¿La evolución humana se acelera o se ralentiza? - Laurence Hurst: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: La evolución humana continúa: ciertas adaptaciones locales ayudan a vivir con poco oxígeno, frío, buceo y dietas específicas, mientras la medicina altera la presión selectiva y el papel duradero de la epigenética sigue sin resolverse. Puntos clave de inglés: 1. make the most of limited oxygen. — Modismos y expresiones figuradas: Comprender cómo make the most of expresa el aprovechamiento más eficaz posible de un recurso escaso, y usarlo para explicar cómo una persona, un sistema o un organismo obtiene buenos resultados pese a ciertas limitaciones. 2. enabling them to stay underwater for longer. — Gramática y patrones oracionales: Reconocer que una cláusula en -ing presenta de forma compacta el resultado de una característica biológica anterior, y emplear esta estructura para vincular un mecanismo con su consecuencia práctica en una explicación científica. 3. not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed. — Gramática y patrones oracionales: Seguir el contraste not to ..., but to ... cuando corrige una interpretación posible, y utilizar una estructura paralela para diferenciar cambios en los genes de cambios en cuándo y bajo qué condiciones se expresan.
En esta lección
with only 60% of the oxygen found below. Gramática
0:13con solo el 60% del oxígeno que se encuentra más abajo.
above sea level: expresar la altitud
above sea level es una expresión geográfica fija para indicar la altitud medida desde el nivel medio del mar. En 4,500 meters above sea level, el número indica la altura y la expresión indica el punto de referencia. Aquí, sea level es una referencia común para medir la altura, no una playa concreta ni un lugar donde el hablante esté viendo el mar. La expresión sitúa un lugar en relación con esa referencia.
Práctica
Completa la expresión fija para indicar la altitud: The mountain airport sits 1,600 meters ____.
Ver respuesta
above sea level
with only 60% of the oxygen found below: condición añadida por with y modificación pospuesta
Aquí, with añade una condición que acompaña a la ubicación de la meseta: allí hay solo el 60 % del oxígeno disponible en las zonas más bajas. Only destaca que la cantidad es pequeña. Found below es una oración de relativo reducida que modifica a oxygen. Significa oxygen that is found below, donde below se refiere a altitudes más bajas, no al espacio que está debajo del texto. Found indica dónde existe el oxígeno; no significa que alguien lo haya descubierto.
Práctica
¿Qué expresión completa desarrolla mejor la expresión the oxygen found below en esta oración? The plateau lies at 4,500 meters with only 60% of the oxygen found below?
- the oxygen that is found at lower elevations
- the oxygen that is moving down from the plateau
- the oxygen that people find under the plateau
Ver respuesta
the oxygen that is found at lower elevations
While para marcar contraste
En esta oración, While introduce un contraste, no una relación temporal. Pone en relación a los visitantes y los recién llegados, a quienes les cuesta adaptarse a la gran altitud, con los tibetanos nativos, que pueden subir las montañas corriendo. Cuando While conecta dos hechos claramente diferentes de esta manera, puede entenderse como «mientras que» o «en cambio». La primera cláusula presenta un lado y la oración principal presenta el otro.
Práctica
¿Qué función cumple While en la oración?
- Contrasta las situaciones de los dos grupos.
- Indica que las dos acciones ocurren al mismo tiempo.
- Muestra que una acción causa la otra.
Ver respuesta
Contrasta las situaciones de los dos grupos.
struggle with altitude sickness: afrontar algo con dificultad
struggle with + sustantivo nombra un problema, una enfermedad o una situación difícil con la que alguien intenta lidiar. En esta oración, a los visitantes y a los recién llegados les cuesta hacer frente al mal de altura. With introduce el problema al que se enfrentan; no significa que estén luchando junto con el problema. La expresión destaca la dificultad de afrontarlo, no solo el hecho de tener esa condición.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si el significado es «tener dificultades para afrontar el desfase horario»? Many travelers ______ jet lag.
- suffer from
- struggle to
- struggle with
Ver respuesta
struggle with
not from ... but from: corregir el origen
En el patrón come not from A, but from B, not from descarta A como origen y but from señala B como el origen real. Aquí se descarta training or practice y se destaca changes to a few genes. La repetición de la preposición from mantiene A y B en paralelo. Este patrón sirve para corregir una explicación esperada o equivocada; después de not from, sigue leyendo para encontrar el origen afirmado tras but from.
Práctica
Completa con not from ... but from para rechazar un origen e indicar el verdadero: The team's progress came ____ expensive equipment, ____ daily practice.
Ver respuesta
not from · but from
that allow their bodies to make the most of limited oxygen. Modismos
0:30que permiten a sus cuerpos aprovechar al máximo el oxígeno limitado.
make the most of: aprovechar plenamente un recurso limitado
Make the most of significa usar el tiempo, los recursos o las oportunidades disponibles de la manera más completa y eficaz posible. En esta oración, el cuerpo obtiene el mayor beneficio posible de una cantidad limitada de oxígeno. Es una expresión fija: make no significa «producir» y most no nombra la mayor cantidad producida. Lee make the most of como una sola unidad seguida de aquello que se aprovecha bien.
Práctica
Completa con la expresión que significa «aprovechar lo máximo posible»: We have only one afternoon, so let's ____ it.
Ver respuesta
make the most of
These differences are apparent from birth. Frases
0:34Estas diferencias son evidentes desde el nacimiento.
apparent from birth: claramente visible desde el nacimiento
En esta oración, apparent significa fácil de notar o claramente observable, no que las diferencias solo lo parezcan. From birth marca el punto de inicio: las diferencias pueden verse en el momento del nacimiento. En conjunto, apparent from birth describe un rasgo o una diferencia que ya se nota al nacer. También puede usarse para estados, características físicas u otros rasgos que aparecen de inmediato.
Práctica
En These differences are apparent from birth, ¿qué significa apparent from birth?
- Las diferencias solo parecen reales en la superficie
- Las diferencias comienzan después de que los bebés crecen
- Las diferencias pueden notarse desde el nacimiento
Ver respuesta
Las diferencias pueden notarse desde el nacimiento
on average, ...: alcance de una afirmación grupal
On average funciona como un marcador de alcance: limita la afirmación al resultado medio de un grupo. No significa que todas las personas tengan exactamente el mismo resultado. Aquí se aplica a la comparación del peso al nacer, la saturación de oxígeno y las probabilidades de supervivencia de los bebés. La oración describe una tendencia grupal, así que algunos individuos pueden estar por encima o por debajo del promedio.
Práctica
Juzga la afirmación: On average, library visitors spend two hours there, so every visitor spends exactly two hours there. (En promedio, los visitantes de la biblioteca pasan allí dos horas, así que todos pasan exactamente dos horas.)
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Incorrecto
much likelier to survive than: una probabilidad de supervivencia mucho mayor
Much likelier to survive than indica que un grupo tiene una probabilidad considerablemente mayor de sobrevivir que otro. Likelier es el comparativo de likely, y much intensifica esa comparación; aquí likely expresa probabilidad, no el hecho de que algo guste. La estructura reutilizable es be + much + likelier + to + verbo en forma base + than + elemento de comparación. Sirve para comparar probabilidades, riesgos o tendencias; no afirma que el resultado sea seguro.
Práctica
Completa la oración en inglés con much + la forma comparativa de likely + to: With regular watering, this plant is ____ survive than the neglected one.
Ver respuesta
much likelier to
are estimated to have evolved: se estima que evolucionaron anteriormente
La formulación “are estimated to” presenta la afirmación como una estimación científica y mantiene el foco en estos cambios genéticos, no en las personas que realizan la estimación. “To have evolved” es un infinitivo perfecto. Sitúa la evolución antes de la estimación actual: los investigadores estiman ahora que los cambios se desarrollaron en el pasado. No significa que el proceso empiece ahora ni indica por sí solo que haya terminado; “and are ongoing” señala que continúa.
Práctica
Completa la oración en inglés con estimated y un infinitivo perfecto: The ruins are ____ around 1200.
Ver respuesta
estimated to have been built
over the last 3,000 years or so: durante aproximadamente los últimos 3.000 años
over the last 3,000 years or so describe un período aproximado que va desde hace unos 3.000 años hasta el presente. over the last enmarca el período en el que ocurrió el cambio, mientras que or so indica que la cifra no es exacta. Por tanto, la expresión da tanto un intervalo de tiempo como una duración estimada, no un momento preciso del pasado.
Práctica
Completa la oración con una expresión de tiempo aproximada: The town has changed a lot over the last ten years ____.
Ver respuesta
or so
may sound like a long time, but ...: primero reconocer una impresión y luego cambiar el enfoque
La estructura may sound like a long time, but ... presenta primero la impresión que el oyente podría tener, no el juicio final del hablante. Aquí, 3.000 años pueden parecer mucho al principio. Después, la cláusula con but cambia la escala de comparación y lleva la idea principal: para la adaptación humana, ese período es extremadamente rápido. Usa esta estructura para reconocer una intuición antes de guiar al oyente hacia una conclusión distinta.
Práctica
¿Qué función cumple may sound like ..., but ... en esta oración?
- Presenta una impresión inicial y luego pasa a un punto más importante o diferente.
- Informa de un sonido real y después lo repite.
- Da dos hechos sin relación y con el mismo énfasis.
Ver respuesta
Presenta una impresión inicial y luego pasa a un punto más importante o diferente.
the fastest ... has ever evolved: un récord histórico de velocidad
El superlativo fastest indica la velocidad más alta dentro de la comparación. La proposición an adaptation has ever evolved fija el alcance: todos los casos conocidos hasta el presente. Aquí, ever significa «en cualquier momento hasta ahora», así que la expresión señala la velocidad más rápida a la que una adaptación ha evolucionado en una población humana hasta hoy. El patrón the fastest + sujeto + has ever + participio pasado sirve para describir un récord hasta el momento. El presente perfecto has evolved conecta los casos anteriores con la evaluación actual, mientras que ever hace explícito el alcance histórico.
Práctica
Completa con la frase en presente perfecto que marca un récord hasta ahora: This is the fastest I ____ run a mile.
Ver respuesta
have ever
It's clear that human evolution isn't over. Discurso
1:05Está claro que la evolución humana no ha terminado.
human evolution isn't over: una tesis breve que abre el siguiente punto
Literalmente, human evolution isn't over significa que el cambio evolutivo de los seres humanos no se ha detenido. La contracción isn't hace que la afirmación sea breve y directa. En el párrafo, esta oración convierte el ejemplo anterior en una tesis más amplia: la evolución humana sigue ocurriendo. Cierra un punto y abre el camino para presentar más ejemplos o preguntas sobre los cambios humanos recientes.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente human evolution isn't over en este pasaje?
- Presenta una conclusión general y abre el camino para seguir hablando del tema.
- Dice que la evolución humana terminó hace mucho tiempo.
- Da una fecha exacta para un cambio futuro.
Ver respuesta
Presenta una conclusión general y abre el camino para seguir hablando del tema.
Pasar al siguiente punto con So what are other recent changes?
Aquí, So funciona como marcador de transición, no solo como una palabra que significa «por lo tanto». Conecta la idea anterior con una pregunta nueva. La pregunta pide otros cambios recientes y también anticipa lo que viene después: más ejemplos o una lista. El patrón So + pregunta ayuda a seguir el paso de un punto al siguiente en una charla.
Práctica
¿Cuál es la función principal de So en la pregunta original?
- Conecta la idea anterior con una pregunta que abre el tema siguiente.
- Demuestra que todos los cambios ocurrieron recientemente.
- Presenta los cambios como resultado directo de una causa.
Ver respuesta
Conecta la idea anterior con una pregunta que abre el tema siguiente.
And will our technological and scientific innovations
1:10¿Y nuestras innovaciones tecnológicas y científicas
impact our evolution: impact como verbo
En impact our evolution, impact es un verbo que significa «afectar». Aparece después del modal will en su forma base y toma our evolution como objeto directo. La estructura reutilizable es impact + persona o cosa afectada. Aquí se pregunta si las innovaciones tecnológicas y científicas podrían cambiar el curso de la evolución humana.
Práctica
Usa impact como verbo para completar la oración: Heavy traffic can ____ air quality.
Ver respuesta
impact
many populations have evolved genetic adaptations to their local environments. Vocabulario
1:18muchas poblaciones han desarrollado adaptaciones genéticas a sus entornos locales.
In the past few thousand years: establecer un marco temporal que llega al presente
Aquí, In the past few thousand years es un complemento temporal colocado al principio que significa durante el periodo reciente de varios miles de años que llega hasta el presente. Establece el marco temporal de toda la afirmación antes de presentar la información principal. Como el periodo llega hasta el presente, aquí se combina de forma natural con el present perfect have evolved. La expresión completa es un grupo preposicional temporal encabezado por in; past forma parte del grupo nominal the past few thousand years y no es una marca independiente de tiempo pasado.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural descubrimientos acumulados durante un periodo que continúa hasta el presente?
- Twenty years ago, scientists have discovered many new species.
- In the past twenty years ago, scientists discovered many new species.
- In the past twenty years, scientists have discovered many new species.
Ver respuesta
In the past twenty years, scientists have discovered many new species.
genetic adaptations to their local environments: adaptation to + condición
En este contexto biológico, genetic adaptations son rasgos heredados que se han vuelto comunes a lo largo de generaciones porque ayudan a las poblaciones a vivir y reproducirse en condiciones concretas. En la estructura adaptation to + grupo nominal, to introduce el entorno o la condición a la que se produce la adaptación. Aquí, their local environments nombra esas condiciones; to no indica movimiento ni dirección.
Práctica
Completa la descripción científica con la preposición habitual después de adaptation: Thick fur is an adaptation ____ cold climates.
Ver respuesta
to
are uniquely adapted to survive extreme cold. Frases
1:26están adaptadas de manera única para sobrevivir al frío extremo.
uniquely adapted to survive extreme cold: adaptación única para sobrevivir al frío extremo
En uniquely adapted to survive extreme cold, adapted indica que alguien tiene rasgos o capacidades que lo hacen apto para una condición. To survive es un infinitivo después de adapted y nombra la capacidad que esa adaptación hace posible; no es una frase de finalidad separada. Uniquely añade que la adaptación es especialmente distintiva. Así, la oración describe rasgos muy particulares que ayudan a sobrevivir al frío extremo, no solo la decisión de vivir en un lugar frío.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente adapted to + un verbo en forma base para describir una capacidad?
- These wings are adapted help the bird fly long distances.
- These wings are adapted to help the bird fly long distances.
- These wings adapted to help the bird fly long distances.
Ver respuesta
These wings are adapted to help the bird fly long distances.
and can continue to use their hands in sub-zero temperatures Vocabulario
1:32y pueden seguir usando sus manos en temperaturas bajo cero
to develop frostbite: empezar a sufrir congelación
En to develop frostbite, develop significa empezar a presentar o padecer una afección médica. Frostbite se refiere a lesiones en los tejidos causadas por el frío extremo, así que la expresión indica que la congelación empieza a afectar a la persona; no significa crear ni mejorar nada. Slower to develop frostbite compara la rapidez con la que aparece la afección. Dice que en ellos tarda más en aparecer que en la mayoría de las personas, no que nunca puedan sufrirla.
Práctica
En una explicación neutra sobre salud, ¿qué oración indica que la congelación puede empezar a afectar a una persona?
- Without warm gloves, you may cure frostbite.
- Without warm gloves, you may prevent frostbite.
- Without warm gloves, you may develop frostbite.
Ver respuesta
Without warm gloves, you may develop frostbite.
in sub-zero temperatures: con temperaturas bajo cero
sub-zero significa «por debajo de cero» y aquí describe a temperatures. in sub-zero temperatures presenta la temperatura bajo cero como la condición en la que ocurre la acción; sub- no significa «secundario» en este caso. En contextos meteorológicos y científicos, zero suele entenderse como 0 °C si no se indica otra escala. La expresión describe una temperatura por debajo del punto cero correspondiente, no simplemente una temperatura que se siente muy fría.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa temperaturas por debajo de cero: The research station stayed open in ____.
Ver respuesta
sub-zero temperatures
They've undergone selection for a higher metabolic rate Vocabulario
1:38Han experimentado una selección por una mayor tasa metabólica
undergone selection for: experimentar selección natural a favor de un rasgo
En biología evolutiva, undergo selection for a trait significa que una población experimenta una selección natural que favorece ese rasgo, de modo que se vuelve más común a lo largo de varias generaciones. En esta oración, a higher metabolic rate es el rasgo favorecido; selection no es una elección hecha deliberadamente por una persona. undergone es el participio pasado de undergo y aparece después de have; They've undergone es la contracción de They have undergone. La estructura describe un proceso evolutivo, no una decisión puntual.
Práctica
Completa la oración de biología evolutiva con la expresión que indica que una población experimenta una selección natural a favor de un rasgo: Desert plants have ____ deeper roots.
Ver respuesta
undergone selection for
higher metabolic rate: uso más rápido de la energía
Metabolic rate es la velocidad a la que un cuerpo utiliza energía para mantener sus procesos en funcionamiento. A higher metabolic rate significa que se utiliza más energía durante el mismo periodo de tiempo. En esta oración, ese uso más rápido de la energía aumenta la producción de calor. Aquí, rate indica una velocidad de actividad, no un precio, una puntuación ni necesariamente una proporción entre dos números.
Práctica
¿Qué significa higher metabolic rate en esta oración de biología?
- Pagar un precio más alto por la energía
- Tener una puntuación más alta en una prueba médica
- Usar energía más rápidamente durante el mismo periodo de tiempo
Ver respuesta
Usar energía más rápidamente durante el mismo periodo de tiempo
can dive 70 meters and stay underwater for almost 15 minutes.
1:48puede bucear 70 metros y permanecer bajo el agua durante casi 15 minutos.
Further south: cambio del foco geográfico
Further south es una expresión de lugar que aparece al comienzo de la oración. Desplaza la atención del lector desde los lugares septentrionales mencionados antes hacia un lugar situado más al sur, donde se introduce un ejemplo nuevo. Aquí, further tiene un sentido físico y geográfico: a mayor distancia en dirección sur. La coma separa esta señal de transición de la información principal de la oración.
Práctica
Un artículo acaba de describir un animal de las montañas del norte y ahora pasa a una especie de los valles cálidos del sur. ¿Qué comienzo señala claramente ese cambio geográfico?
- Further south, a different species lives in the warmer valleys.
- Much later, a different species lives in the warmer valleys.
- Furthermore, a different species lives in the warmer valleys.
Ver respuesta
Further south, a different species lives in the warmer valleys.
Over thousands of years living as nomadic hunters at sea, Cultura
1:54Durante miles de años viviendo como cazadores nómadas en el mar,
nomadic hunters at sea: un modo de vida marino y móvil
Nomadic hunters at sea se refiere a personas cuyo modo de vida itinerante depende de buscar y capturar alimento en el océano. Aquí, at sea nombra el lugar real donde viven y trabajan. Over thousands of years establece un contexto de larga duración: bucear y cazar repetidamente en el mar forma parte de la supervivencia de generación en generación, no de una afición ocasional.
Práctica
En esta oración, ¿quiénes son los nomadic hunters at sea?
- Turistas que a veces pescan durante las vacaciones
- Personas con un modo de vida móvil que cazan alimento en el océano
- Personas que se sienten confundidas mientras cazan en tierra
Ver respuesta
Personas con un modo de vida móvil que cazan alimento en el océano
they have genetically hardwired unusually large spleens Modismos
1:58han incorporado genéticamente bazos inusualmente grandes
genetically hardwired: heredado e incorporado biológicamente
Hardwired describe originalmente un sistema construido con conexiones eléctricas fijas. Aquí es una metáfora: los bazos inusualmente grandes se presentan como un rasgo biológico heredado e incorporado al cuerpo, no como algo adquirido únicamente mediante la práctica. Genetically identifica el origen de ese rasgo incorporado. En la divulgación científica, genetically hardwired es una forma abreviada y gráfica de expresarlo; no implica cables de verdad ni significa necesariamente que el entorno no pueda ejercer ninguna influencia.
Práctica
En un artículo de biología, ¿qué significa probablemente genetically hardwired?
- Aprendido durante una breve sesión de entrenamiento
- Incorporado al cuerpo mediante factores biológicos hereditarios
- Instalado mediante la conexión de cables eléctricos
Ver respuesta
Incorporado al cuerpo mediante factores biológicos hereditarios
enabling them to stay underwater for longer. Gramática
2:05permitiéndoles permanecer bajo el agua por más tiempo.
act as oxygen stores: describir una función
Act as significa «cumplir la función o el papel de». Aquí, that se refiere a los bazos inusualmente grandes mencionados antes, y la oración de relativo dice que funcionan como reservas de oxígeno. En la estructura act as + función o papel, act describe lo que algo hace dentro de un sistema; aquí no significa «actuar en una obra».
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «cumplir la función de»: During power cuts, this battery can ____ an emergency power source.
Ver respuesta
act as
enabling them to ...: añadir un resultado
La cláusula en -ing enabling them to stay underwater for longer añade el resultado del hecho anterior: como los bazos actúan como reservas de oxígeno, las personas pueden permanecer más tiempo bajo el agua. No es un segundo verbo principal coordinado con act. El patrón reutilizable es coma + enabling + persona o cosa + infinitivo con to. Enable lleva un objeto antes del infinitivo con to: enable someone to do something.
Práctica
Usa la forma en -ing de enable para añadir el resultado: The app saves maps offline, ____ travelers to navigate without a signal.
Ver respuesta
enabling
An adaptation similar to that of deep-diving seals. Gramática
2:08Una adaptación similar a la de las focas de buceo profundo.
similar to that of: Evitar repetir un sustantivo singular
similar to that of ... significa «similar a la cosa correspondiente de ...». En esta oración, that sustituye al sustantivo singular adaptation, así que la frase compara una adaptación con la adaptación de las focas sin repetir adaptation. Aquí, that es un pronombre, no una conjunción que introduce una oración subordinada. El patrón se usa cuando el sustantivo omitido es singular; of conecta that con la persona, el grupo, el lugar o el animal relacionado con él.
Práctica
Completa la oración: The climate here is ____ northern Spain.
Ver respuesta
similar to that of
Though it may seem pedestrian by comparison, Vocabulario
2:13Aunque pueda parecer mundano en comparación,
the ability to drink milk is another such adaptation. Discurso
2:16la capacidad de beber leche es otra adaptación de este tipo.
pedestrian by comparison: El sentido abstracto de pedestrian
Aquí, pedestrian es un adjetivo que significa ordinario, poco emocionante o no especialmente impresionante. By comparison significa «cuando se juzga frente a lo mencionado antes», así que la expresión presenta esta adaptación como menos llamativa que los ejemplos anteriores. No significa «relacionado con personas que caminan». La apertura concesiva Though it may seem ... admite brevemente que la capacidad de beber leche parece ordinaria, mientras que la oración principal sigue identificándola como una adaptación.
Práctica
En la oración “The first draft seemed pedestrian by comparison with the finished design”, ¿qué significa pedestrian?
- Una persona que camina por una calle
- Destinado a las personas que caminan
- Ordinario y no muy llamativo
Ver respuesta
Ordinario y no muy llamativo
another such adaptation: añadir un ejemplo más del mismo tipo
En another such adaptation, another introduce un miembro más y such remite al tipo de adaptación ya mencionado. Aquí, la digestión de la leche se clasifica como un ejemplo adicional de esa categoría ya establecida; such no funciona simplemente como intensificador. El patrón reutilizable another such + sustantivo contable en singular permite añadir un ejemplo nuevo sin repetir la descripción anterior: another such method, another such case.
Práctica
Antes, una persona describió dos maneras en que las ciudades ahorran agua. ¿Qué función cumple “Rainwater collection is another such method”?
- Afirma que la recolección de agua de lluvia es más eficaz que todos los métodos anteriores.
- Añade la recolección de agua de lluvia como un método más del mismo tipo.
- Introduce la recolección de agua de lluvia como un tema no relacionado.
Ver respuesta
Añade la recolección de agua de lluvia como un método más del mismo tipo.
All mammals can drink their mother's milk as babies.
2:20Todos los mamíferos pueden beber la leche de su madre cuando son bebés.
they switch off the gene that allows them to digest milk. Phrasal verbs
2:24desactivan el gen que les permite digerir la leche.
After weaning: cuando ha terminado la transición para dejar la leche
El destete, weaning, es el proceso por el que un bebé o un mamífero joven deja gradualmente de alimentarse con leche materna y pasa a otros alimentos. After weaning significa que esa transición ya ha terminado. En esta oración, la expresión funciona como marcador temporal: sitúa la desactivación del gen después de la etapa de alimentación con leche. No significa «después de debilitarse».
Práctica
¿Qué significa After weaning en esta oración?
- Antes de que un bebé o un animal joven empiece a beber leche
- Después de que un bebé o un animal joven se ha debilitado físicamente
- Después de que un bebé o un animal joven ha dejado de alimentarse con leche
Ver respuesta
Después de que un bebé o un animal joven ha dejado de alimentarse con leche
switch off: hacer que un gen deje de estar activo
Switch off es un verbo frasal separable que significa «hacer que algo deje de funcionar o de estar activo». En esta oración, indica que el gen deja de estar activo después del destete. Con un complemento nominal, este puede ir después de la expresión completa o entre sus dos partes: switch off the gene / switch the gene off. Si el complemento es un pronombre, debe ir en medio: switch it off.
Práctica
En la oración “The body switches off a gene,” ¿qué significa switches off?
- Alguien acciona un interruptor físico en el gen.
- El gen se elimina del ADN.
- El gen se vuelve inactivo.
Ver respuesta
El gen se vuelve inactivo.
used cows for milk: usar algo para un fin o producto
Used cows for milk sigue el patrón use + something + for + purpose or product, que expresa el uso de algo para un fin o para obtener un producto. Significa que esas comunidades criaban o utilizaban vacas como fuente de leche. La palabra for introduce lo que se obtenía de las vacas. Aquí, milk es el producto, no una persona o cosa que recibe un beneficio.
Práctica
Completa el patrón de finalidad con una palabra: People once used horses ____ transport.
Ver respuesta
for
have seen a rapid increase in DNA variants that prevent the gene from switching off Notas
2:35han visto un rápido aumento en las variantes de ADN que evitan que el gen se desactive
prevent the gene from switching off: prevent + objeto + from + -ing
La estructura prevent + objeto + from + forma en -ing significa impedir que el objeto haga algo o evitar que ese hecho ocurra. Aquí, el objeto es the gene y el hecho que se impide es switching off. En esta oración, switch off significa quedar inactivo. Después de from se usa la forma en -ing switching, no la forma base switch.
Práctica
Completa con una palabra la estructura estándar prevent + objeto + from + forma en -ing: The guard prevents visitors ____ entering the lab.
Ver respuesta
from
have seen a rapid increase in: describir una tendencia
El verbo see no se refiere aquí a mirar con los ojos. En la estructura X has/have seen a rapid increase in Y, see significa experimentar: Y aumentó rápidamente en X o entre las personas de X. En esta oración, communities son los grupos afectados y lo que aumentó fueron las DNA variants. El presente perfecto have seen presenta el aumento como un cambio ocurrido durante el período indicado que sigue siendo relevante para la situación actual.
Práctica
En “The region has seen a rapid increase in rainfall,” ¿qué significa has seen?
- La región ha observado con los ojos cómo aumentaba la lluvia.
- La región ha experimentado un rápido aumento de las precipitaciones.
- La región ha hecho que las precipitaciones aumenten rápidamente.
Ver respuesta
La región ha experimentado un rápido aumento de las precipitaciones.
At least in Europe, ...: limitar el alcance de una afirmación
Al comienzo de la oración, At least in Europe limita a Europa el alcance de la afirmación que sigue. Indica que la afirmación se hace, como mínimo, para Europa, sin decir que también se aplique a todas las demás regiones. Este marcador de alcance ayuda a expresarse con precisión cuando las pruebas o las condiciones pueden variar de un lugar a otro.
Práctica
¿Qué oración limita con mayor claridad la afirmación a una región, en vez de hacer que suene universal?
- The method worked well everywhere.
- At least in this region, the method worked well.
- The method always worked in every region.
Ver respuesta
At least in this region, the method worked well.
may have given: una conjetura cautelosa sobre un resultado pasado
May have given combina may, have y el participio pasado given para hacer una conjetura cautelosa sobre un hecho, una causa o un resultado del pasado. En esta oración, el consumo de leche se presenta como una posible fuente pasada de calcio, no como una explicación demostrada. La expresión sitúa la acción antes del presente: have given apunta al pasado, mientras que may give normalmente se refiere a una posible acción presente o futura. Given es el participio pasado de give.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente un efecto pasado como posible y no como seguro?
- The old bridge may give the town a new connection to nearby villages.
- The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.
- The old bridge may have giving the town a new connection to nearby villages.
Ver respuesta
The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.
aid in vitamin D production: ayudar en la producción de vitamina D
aid in + un sintagma nominal o un gerundio significa ayudar o favorecer un proceso. Aquí, to aid in vitamin D production es un infinitivo de finalidad: indica qué podría favorecer la fuente de calcio. En esta expresión, aid es un verbo y el conjunto es más formal que el help de la conversación cotidiana. Presenta vitamin D production como el proceso que recibe ayuda, no aid como un sustantivo que significa «ayuda».
Práctica
Completa la expresión formal: These enzymes aid ____ digestion.
Ver respuesta
in
as they moved north: a medida que avanzaban hacia el norte
En as they moved north, as introduce un proceso de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que otro cambio. La expresión significa «mientras se desplazaban hacia el norte» o «a medida que avanzaban hacia el norte»; moved north describe el movimiento hacia el norte. Aquí as conecta dos cambios dentro del mismo proceso temporal. No indica una identidad o un papel, y por sí sola no afirma una causa directa. En la oración, el desplazamiento hacia el norte sirve de contexto para la disminución de la luz solar.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor dos cambios que se desarrollan a la vez, con el segundo ocurriendo mientras avanza el primero?
- Because night fell, the temperature dropped.
- As night fell, the temperature dropped.
- After night fell, the temperature dropped.
Ver respuesta
As night fell, the temperature dropped.
the usual source of vitamin D: una explicación en aposición
El sintagma nominal the usual source of vitamin D aparece justo después de sunlight y explica su función habitual. Este tipo de sintagma se llama aposición. Las comas lo marcan como información adicional. Si se quita el sintagma insertado, la estructura básica sigue siendo sunlight decreased; las palabras destacadas no inician una oración nueva.
Práctica
Después de quitar la aposición de esta oración, ¿qué opción contiene la estructura básica? The moon, Earth's natural satellite, reflects sunlight.
- Earth's natural satellite reflects.
- The moon is Earth's natural satellite.
- The moon reflects sunlight.
Ver respuesta
The moon reflects sunlight.
all of these changes improve people's chance of surviving to reproductive age. Frases
2:59todos estos cambios mejoran las posibilidades de que las personas sobrevivan hasta la edad reproductiva.
Though not always in obvious ways: una concesión inicial
Though not always in obvious ways es una apertura concesiva: primero reconoce que los efectos pueden ser difíciles de ver. Después, la oración principal presenta la afirmación central del hablante. Este orden hace que la afirmación sea más prudente sin retirarla. La apertura está abreviada. La idea completa sería algo como Though they do not always do so in obvious ways, con el sujeto y la acción omitidos recuperados de la oración principal. Es una omisión natural, no un error gramatical.
Práctica
Completa la oración con la apertura concesiva exacta de la lección: ____, small acts of kindness can change a classroom.
Ver respuesta
Though not always in obvious ways
chance of surviving to reproductive age: probabilidad de sobrevivir hasta la edad reproductiva
chance of + forma en -ing expresa la probabilidad de que ocurra una acción o un resultado. Aquí, surviving to reproductive age significa seguir con vida hasta llegar a la etapa biológica en la que es posible reproducirse. En un contexto evolutivo, reproductive age es más específico que la edad adulta común. La expresión completa plantea si un cambio aumenta la probabilidad de que las personas vivan lo suficiente para reproducirse y posiblemente transmitir sus genes.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: Better protection improves young animals' ____ reproductive age.
Ver respuesta
chance of surviving to
the force behind all these evolutionary changes. Modismos
3:06la fuerza detrás de todos estos cambios evolutivos.
drive + un proceso abstracto: drives natural selection
En drives natural selection, drive significa causar o impulsar un proceso, no conducir un vehículo. El sujeto nombra el factor que hace que ocurra el proceso de selección natural. drive suele llevar un sustantivo abstracto como change, growth o innovation. Este patrón presenta al sujeto como una fuerza causal detrás de un proceso.
Práctica
En la oración “Public demand drives innovation.”, ¿qué significa drives?
- Maneja la innovación como si fuera un vehículo.
- Causa o impulsa el avance de la innovación.
- Transporta la innovación a otro lugar.
Ver respuesta
Causa o impulsa el avance de la innovación.
the force behind: la principal fuerza impulsora que hay detrás
The force behind + sustantivo señala la causa, influencia o motivación principal que hace que algo suceda o se desarrolle. Aquí force se usa como metáfora, no necesariamente como fuerza física. En esta oración, natural selection se presenta como el mecanismo que impulsa los cambios evolutivos. En general, la estructura conecta un resultado con aquello que lo impulsa.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «la principal causa impulsora»: Curiosity was ____ the discovery.
Ver respuesta
the force behind
Modern medicine removes many of these selective pressures Vocabulario
3:10La medicina moderna elimina muchas de estas presiones selectivas
these selective pressures: factores que impulsan la selección natural
Las presiones selectivas son condiciones ambientales que hacen que algunos rasgos heredados sean más o menos favorables para sobrevivir y reproducirse. Como los individuos con ciertos rasgos dejan más descendencia, estas condiciones ayudan a impulsar la selección natural. Aquí, these remite a presiones ya mencionadas. La oración dice que la medicina moderna elimina muchas de ellas; selective no significa «quisquilloso» y pressures no se refiere solo al estrés emocional.
Práctica
En biología evolutiva, ¿qué son las selective pressures?
- Sensaciones de estrés causadas por tener que elegir
- Condiciones ambientales que afectan la supervivencia o el éxito reproductivo
- Reglas para elegir cuidadosamente un tratamiento médico
Ver respuesta
Condiciones ambientales que afectan la supervivencia o el éxito reproductivo
by keeping us alive: expresar el medio que produce el resultado
La frase “by keeping us alive” es una construcción by + verbo en -ing que explica el medio por el que la medicina moderna elimina las presiones selectivas. Responde a “¿Cómo?” o “¿Por qué medio?”; aquí by no indica un lugar. Keeping us alive significa hacer que sigamos vivos: keep lleva el objeto us y el complemento adjetival alive. Cuando aparece by + verbo en -ing después de una acción o un resultado, la construcción presenta el proceso usado para producirlo. El sujeto implícito del verbo en -ing normalmente coincide con el sujeto de la oración principal; aquí, la medicina moderna es lo que nos mantiene vivos.
Práctica
Completa el patrón de método by + verbo en -ing: The machine saves power ____ switching off when no one is nearby.
Ver respuesta
by
would have killed us: un resultado pasado que no llegó a ocurrir
“Would have killed us” es would have + participio pasado. Presenta la muerte como el resultado que habría ocurrido bajo una condición pasada diferente, no como un hecho que realmente sucedió. En esta oración, la condición implícita es aproximadamente “si la medicina moderna no nos hubiera mantenido con vida”. La forma conecta una condición pasada alternativa con el resultado esperado bajo esa condición: los genes, a veces junto con enfermedades infecciosas, nos habrían matado. La medicina moderna evitó ese resultado, así que la frase no dice que muriéramos.
Práctica
¿Qué oración dice que el pueblo siguió comunicado porque el puente estaba allí, pero sin él la inundación lo habría dejado aislado?
- Without the bridge, the flood would have cut off the town.
- The flood cut off the town without the bridge.
- Without the bridge, the flood would cut off the town.
Ver respuesta
Without the bridge, the flood would have cut off the town.
all make differences between our genes less important. Gramática
3:25hacen que las diferencias entre nuestros genes sean menos importantes.
make ... less important: hacer que algo importe menos
En all make differences between our genes less important, make sigue el patrón make + objeto + complemento adjetival. El objeto es differences between our genes, y less important describe el estado de ese objeto después del cambio. Los factores enumerados se presentan como la causa del cambio: hacen que las diferencias genéticas importen menos. Por eso, less important no es una opinión aparte; funciona como complemento de make y muestra el resultado.
Práctica
Usa la frase adjetival de dos palabras de la lección para indicar que las actualizaciones en tiempo real hacen que los horarios impresos importen menos: Real-time updates make printed schedules ____.
Ver respuesta
less important
surgically extract inflamed appendices, Vocabulario
3:32extraer quirúrgicamente apéndices inflamados,
and deliver babies whose mothers have life-threatening pregnancy-specific conditions, Vocabulario
3:35y dar a luz a bebés cuyas madres tienen condiciones específicas del embarazo que amenazan la vida,
surgically extract inflamed appendices: significado médico formal
En esta frase, surgically modifica a extract e indica cómo se realiza la acción. Extract significa sacar, inflamed describe tejido afectado por inflamación y appendices es una forma plural de appendix. En conjunto, la frase significa extirpar mediante cirugía apéndices inflamados. Appendices también puede referirse a secciones añadidas al final de los libros, pero surgically e inflamed fijan aquí el sentido anatómico. Como la oración describe una capacidad médica general, el plural puede abarcar operaciones de distintos pacientes; no indica que una persona normalmente tenga varios apéndices.
Práctica
En surgically extract inflamed appendices, ¿a qué se refiere appendices?
- Instrucciones escritas para procedimientos quirúrgicos
- La forma plural del órgano llamado appendix
- Secciones adicionales al final de libros médicos
Ver respuesta
La forma plural del órgano llamado appendix
deliver babies: el sentido médico de deliver
En deliver babies, deliver es un verbo médico que significa ayudar a que nazca un bebé, normalmente mediante atención obstétrica. El sujeto implícito es un médico, una matrona o un equipo médico, así que babies no son paquetes que se transportan. En la frase completa, deliver babies es una de varias capacidades médicas. Describe la capacidad de un sistema sanitario para asistir en el parto.
Práctica
¿En qué oración se usa deliver a baby con el sentido de ayudar a que nazca un bebé?
- The doctor gave birth to a baby safely.
- The doctor delivered a baby safely.
- The doctor delivered a package safely.
Ver respuesta
The doctor delivered a baby safely.
life-threatening pregnancy-specific conditions: modificadores compuestos encadenados
El sustantivo principal es conditions, que aquí significa afecciones médicas. Life-threatening indica que pueden poner en peligro la vida, y pregnancy-specific es un adjetivo compuesto con guion que significa específico del embarazo. Los dos modificadores aparecen delante de conditions y lo describen juntos. Para leer la cadena, empieza por el sustantivo: conditions, luego pregnancy-specific conditions y, por último, life-threatening pregnancy-specific conditions. En la oración completa, esas afecciones pertenecen a las madres, no a los bebés.
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de life-threatening pregnancy-specific conditions?
- afecciones comunes relacionadas con cualquier aspecto de la vida cotidiana
- afecciones médicas específicas del embarazo que pueden poner en peligro la vida
- situaciones que hacen que un embarazo sea particular, pero que no son médicas
Ver respuesta
afecciones médicas específicas del embarazo que pueden poner en peligro la vida
by allowing more people to survive to a reproductive age.
3:43al permitir que más personas sobrevivan hasta una edad reproductiva.
tend to stop selection: expresar una tendencia, no una certeza
La estructura tend to + verbo en forma base indica que algo suele ocurrir, pero deja abierta la posibilidad de excepciones. En tend to stop, stop es el verbo en forma base después de to. Aquí, tend to suaviza la afirmación: los factores tienen una tendencia general a detener la selección, pero la oración no garantiza que se detenga en todos los casos. Tend no significa «cuidar» aquí; en ese otro sentido se refiere a una persona o cosa que recibe cuidados, como en tend a garden.
Práctica
¿Qué oración presenta una tendencia general y permite excepciones?
- Young plants tend to grow toward light.
- One young plant grew toward light yesterday.
- Young plants always grow toward light without exception.
Ver respuesta
Young plants tend to grow toward light.
it won't spell the end of human evolution. Modismos
3:52no significará el fin de la evolución humana.
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición concesiva. El hablante acepta provisionalmente o imagina la condición para desarrollar el argumento y luego afirma que el resultado principal se mantiene. En esta oración, el acceso universal a la medicina moderna se presenta como una condición muy fuerte, pero no basta para poner fin a la evolución humana. Even añade la idea de que ni siquiera esa condición cambiaría la conclusión.
Práctica
¿Qué conector completa mejor la oración y muestra que la lluvia no cambiará la decisión? ____ it rains, the game will continue indoors.
- If
- Even if
- Because
Ver respuesta
Even if
has access to modern medicine: have access to + sustantivo
En esta oración, has access to modern medicine significa «puede obtener y utilizar realmente atención médica moderna». Aquí, access se refiere a una disponibilidad real, no solo a un inicio de sesión informático o a una configuración formal de permisos. La estructura reutilizable es have/has access to + sustantivo. Aquí access es un sustantivo y to es la preposición que introduce el recurso o servicio.
Práctica
Usa have access to en la forma correcta: With the new clinic, local families now ____ basic healthcare.
Ver respuesta
have access to
spell the end of human evolution: spell the end of + sustantivo
Spell the end of something es una expresión no literal que significa «hacer que algo termine» o «indicar que su final se acerca». Aquí spell no significa «deletrear una palabra letra por letra». Con won't, la oración rechaza la conclusión de que la evolución humana vaya a terminar.
Práctica
Usa spell the end of para completar la oración: Losing one game won't ____ the team's season.
Ver respuesta
spell the end of
That's because there are other aspects of evolution besides natural selection.
3:55Eso se debe a que hay otros aspectos de la evolución además de la selección natural.
Modern medicine makes genetic variation that would have been subject to natural selection Vocabulario
4:00La medicina moderna hace que la variación genética que habría estado sujeta a la selección natural
subject to what's called genetic drift instead. Discurso
4:05esté en cambio sujeta a lo que se llama deriva genética.
subject to natural selection ... subject to genetic drift instead: estar sujeto a distintos procesos
Las dos expresiones resaltadas, subject to, significan «estar bajo la influencia o la acción de» una fuerza o un proceso, no «asignatura». La primera indica el proceso que habría actuado sobre la variación genética; la segunda indica el resultado después del cambio producido por la medicina moderna. La repetición crea un contraste claro: la variación habría estado sujeta a la selección natural, pero en cambio está sujeta a la deriva genética. Aquí subject es un adjetivo en la estructura be subject to + sustantivo.
Práctica
Completa los dos espacios con la misma expresión que significa «bajo la influencia o el control de»: The first draft was ____ review, but the final version was ____ a public vote.
Ver respuesta
subject to · subject to
what's called genetic drift: introducir el nombre de un término
Aquí what's es la contracción de what is. What's called + un nombre significa «lo que se llama + ese nombre» o «la cosa conocida con ese nombre». En esta oración, genetic drift es el término que se introduce, y toda la expresión es el sintagma nominal que sigue a la preposición to; no es una pregunta. En una explicación, este patrón permite mencionar una idea técnica y dar su nombre al mismo tiempo. Called significa «llamado» o «denominado», no «telefoneado».
Práctica
Completa la oración con la expresión contraída que significa «se llama»: The device uses ____ ultrasonic ranging.
Ver respuesta
what's called
genetic differences vary randomly within a population. Vocabulario
4:11las diferencias genéticas varían aleatoriamente dentro de una población.
Las diferencias genéticas varían aleatoriamente dentro de una población
genetic differences vary randomly indica que las diferencias genéticas cambian sin una dirección fija o predecible. Aquí vary expresa cambio o variación, y randomly describe la manera en que ocurre. within a population delimita el alcance: la variación se observa entre los miembros de un mismo grupo biológico. En este contexto, population es un término biológico y no tiene por qué referirse a toda la población humana de un país.
Práctica
¿Cuál opción explica mejor genetic differences vary randomly within a population?
- Las diferencias entre los miembros de una población biológica cambian sin un patrón predecible.
- Todas las personas de todos los países tienen exactamente los mismos genes.
- Una población solo cambia cuando un científico la controla.
Ver respuesta
Las diferencias entre los miembros de una población biológica cambian sin un patrón predecible.
modern medicine might actually increase variety
4:16la medicina moderna podría aumentar la variedad en realidad
because harmful mutations don't kill people and thus aren't eliminated. Notas
4:20porque las mutaciones dañinas no matan a las personas y por lo tanto no se eliminan.
A nivel genético: delimitar el alcance del análisis
On a genetic level es una frase preposicional colocada al principio para indicar desde qué dimensión debe entenderse lo que sigue. Significa desde la perspectiva de los genes o la herencia, no a una altura física. En esta oración, la frase limita la afirmación sobre la medicina moderna a la variedad genética. Una afirmación válida en un nivel no debe entenderse automáticamente como una afirmación sobre todos los efectos médicos, sociales o personales.
Práctica
¿Qué función cumple On a genetic level en la oración?
- Limita la afirmación a la dimensión genética.
- Da una instrucción médica paso a paso.
- Describe una altura física.
Ver respuesta
Limita la afirmación a la dimensión genética.
harmful mutations: un término preciso de genética
En genética, harmful mutations significa cambios genéticos que pueden reducir la salud, la supervivencia o el éxito reproductivo. Mutation no se refiere a cualquier cambio; es un cambio en el material genético, y harmful describe su efecto biológico. La expresión es descriptiva, no moral: harmful indica que la mutación puede dificultar la supervivencia o la reproducción, no que una persona o una decisión sea mala.
Práctica
En una clase de genética, ¿qué significa harmful mutations en esta oración?
- Cambios genéticos que pueden dañar la salud o la supervivencia
- Acciones intencionales para hacer daño a alguien
- Cualquier cambio que no les guste personalmente a las personas
Ver respuesta
Cambios genéticos que pueden dañar la salud o la supervivencia
thus aren't eliminated: marcar un resultado pasivo
Thus significa «por lo tanto» o «como resultado» y muestra que la segunda parte se desprende de la primera: las mutaciones no matan a quienes las portan, así que no se eliminan de la población. Aren't eliminated está en voz pasiva: las harmful mutations son aquello que no se elimina, mientras que la fuerza o el proceso que las eliminaría queda sin especificar. En esta oración, la expresión resume un mecanismo de causa y resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente thus para conectar una causa con un resultado pasivo?
- The trait caused no serious harm but thus wasn't eliminated.
- The trait caused no serious harm unless it wasn't eliminated.
- The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.
Ver respuesta
The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.
This variation doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences among people. Frases
4:24Esta variación no se traduce necesariamente en diferencias observables o fenotípicas entre las personas.
doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences: no necesariamente se traduce en diferencias observables o fenotípicas
«translate to» aquí significa «producir o manifestarse como un resultado», no «traducir de un idioma a otro». La variación puede existir sin producir diferencias que las personas puedan observar o que la ciencia clasifique como fenotípicas. «doesn't necessarily» limita la afirmación: la variación no garantiza que produzca esas diferencias, pero la oración no dice que nunca pueda hacerlo. «among people» indica el grupo que se compara.
Práctica
¿Qué oración significa que un precio alto puede producir buena calidad, pero no necesariamente?
- A high price guarantees high quality.
- A high price doesn't necessarily translate to high quality.
- A high price has nothing to do with quality.
Ver respuesta
A high price doesn't necessarily translate to high quality.
could appear very quickly through epigenetic modification, Vocabulario
4:38podrían aparecer muy rápidamente a través de la modificación epigenética,
have also been investigating whether: también han estado investigando si...
«have also been investigating» es el presente perfecto progresivo: la investigación comenzó antes y ha continuado hasta ahora o ha estado activa recientemente. «also» añade esta pregunta a otras actividades de investigación. «whether» introduce una pregunta abierta de sí o no. La oración informa de una investigación, no confirma que las adaptaciones puedan aparecer rápidamente.
Práctica
Completa la oración para indicar que los científicos también siguen investigando una cuestión abierta: Alongside other questions, scientists ____ climate change affects bird migration.
Ver respuesta
have also been investigating whether
but to whether and when certain genes are expressed.
4:44sino en si ciertos genes se expresan y cuándo.
through epigenetic modification: mediante una modificación epigenética
Through señala aquí el mecanismo: el cambio podría producirse por medio de una modificación epigenética. Una modificación epigenética cambia la manera en que se regulan los genes, por ejemplo, si se expresan, cuándo o con qué intensidad, sin cambiar la secuencia de ADN. Aquí epi- forma parte de un término técnico de biología; no es un prefijo intensificador común.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor epigenetic modification en esta oración?
- Cambia cómo se expresan los genes sin cambiar la secuencia de ADN.
- Sustituye un gen por otro completamente diferente.
- Significa cualquier cambio visible en un organismo.
Ver respuesta
Cambia cómo se expresan los genes sin cambiar la secuencia de ADN.
not to ..., but to ... para corregir el objeto de un cambio
La estructura emparejada not to A, but to B descarta A e identifica B como el verdadero objeto. La idea principal va después de but; no es simple información adicional. En esta oración, ambas partes completan el patrón changes to: changes not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed. La repetición de to mantiene el paralelismo gramatical entre A y B.
Práctica
Completa la corrección con la estructura emparejada not to ..., but to ...: The new rule applies ____ the players themselves, ____ how their scores are calculated.
Ver respuesta
not to · but to
passed to offspring: expresión pasiva para transmitir rasgos a la descendencia
En passed to offspring, la expresión pasiva passed to indica que los cambios se transmiten a una generación posterior. Offspring es un término científico para los descendientes o las crías de una persona, animal o planta; aquí se refiere a los descendientes que pueden heredar los cambios. Como los cambios son lo que se transmite, la oración se centra en el resultado de la transmisión y no en quién la realiza. Este patrón sirve para hablar de rasgos heredados o de efectos que pasan de una generación a otra.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar la oración: Some protective traits may be ____.
Ver respuesta
passed to offspring
But so far: giro y límite temporal de la conclusión
But señala un giro o una limitación respecto de lo que se dijo antes. So far limita la afirmación siguiente al período que va desde el punto de partida pertinente hasta ahora, por lo que las pruebas futuras todavía pueden cambiar la conclusión. Al principio de una oración, But so far, funciona como un inicio discursivo que introduce el resultado actual, una limitación o una situación aún no resuelta. Por sí solo no es una conclusión completa.
Práctica
Verdadero o falso: En But so far, we haven't found any problems, so far garantiza que no aparecerán problemas más adelante.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
researchers are conflicted over whether epigenetic modifications can really persist over many generations Frases
4:55los investigadores no están de acuerdo sobre si las modificaciones epigenéticas realmente pueden persistir durante muchas generaciones
really persist over many generations: continuar durante un período muy extenso
Persist significa «seguir existiendo» en vez de desaparecer rápidamente. Over many generations indica el intervalo temporal: las modificaciones se mantendrían de una generación a otra, no estarían situadas encima de ellas. En la oración más amplia introducida por whether, really enfatiza la pregunta sobre las pruebas: ¿puede ocurrir de verdad esta continuidad? El patrón reutilizable persist over + período de tiempo destaca que algo sigue existiendo a lo largo de ese intervalo.
Práctica
¿Qué oración indica que un efecto perjudicial continuó durante varias décadas?
- The harmful effect persisted over several decades.
- The harmful effect appeared after several decades.
- The harmful effect spread over several regions.
Ver respuesta
The harmful effect persisted over several decades.
and lead to lasting changes in populations. Frases
5:02y llevar a cambios duraderos en las poblaciones.
are conflicted over whether: presentar una cuestión sin resolver
En esta oración, are conflicted over whether significa que los investigadores no tienen una postura única y definida sobre la cuestión que sigue. Con un grupo plural como researchers, conflicted puede describir opiniones contrapuestas o incertidumbre dentro del grupo; no significa un conflicto armado. Over introduce el asunto que causa el desacuerdo o la incertidumbre, y whether introduce una pregunta de sí o no. Los patrones reutilizables son be conflicted over whether + oración y be conflicted over whether to + verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: The board members ____ to delay the launch.
Ver respuesta
are conflicted over whether
lead to lasting changes in populations: causar cambios duraderos en las poblaciones
Lead to es una frase verbal que significa «causar» o «dar lugar a un resultado». Une un proceso o una acción con el resultado que produce. Aquí, el resultado son lasting changes in populations: cambios que continúan con el tiempo y afectan a un grupo, no solo un cambio breve en un individuo. La expresión sirve para describir efectos a largo plazo, pero no afirma que el factor anterior sea la única causa.
Práctica
Completa la expresión causal: Poor sleep can ____ lasting changes in mood.
Ver respuesta
lead to
There may also be other contributors to human evolution. Frases
5:06También puede haber otros contribuyentes a la evolución humana.
other contributors to human evolution: otros factores que contribuyen a la evolución humana
Un contributor to algo es una persona, un factor o una condición que ayuda a producirlo. En esta oración, other contributors to human evolution se refiere a factores adicionales que pueden haber contribuido a moldear la evolución humana; contributors está en plural porque puede haber más de un factor. Other indica que se añaden posibilidades a las que ya se mencionaron. La expresión no afirma que un solo factor sea la causa exclusiva.
Práctica
Completa la expresión para indicar un factor que ayuda a producir un resultado: Regular practice is an important ____ steady progress.
Ver respuesta
contributor to
Modern medicine and technology are very new,
5:10La medicina y la tecnología modernas son muy nuevas,
even compared to the quickest, most recent changes by natural selection. Gramática
5:13incluso en comparación con los cambios más rápidos y recientes de la selección natural.
even compared to: incluso en comparación con...
even compared to introduce una comparación con un punto de referencia fuerte o extremo y señala que la afirmación anterior sigue siendo válida incluso con ese punto de referencia. No se limita a enumerar dos cosas: añade una sensación de sorpresa o intensidad. Aquí, los cambios más rápidos y recientes de la selección natural funcionan como una referencia especialmente exigente. La medicina moderna y la tecnología siguen pareciendo muy recientes, por lo que even resalta lo sorprendente de la comparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que enfatiza la comparación: This phone is inexpensive, ____ last year's model.
Ver respuesta
even compared to
So only time can tell: solo el tiempo dirá la respuesta
only time can tell es una expresión fija que significa que la respuesta todavía no se puede conocer y que solo se aclarará a medida que se desarrollen los acontecimientos. Presenta el tiempo como si revelara el resultado; no significa literalmente que el tiempo hable. El So inicial conecta esta conclusión prudente con lo discutido antes: el hablante aún no puede saber cómo el presente afectará al futuro. La frase cierra una predicción con incertidumbre, no con una afirmación segura.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que el resultado solo se aclarará más adelante: The evidence is limited, so ____ whether the plan will work.
Ver respuesta
only time can tell
shape our future: influir en lo que llegará a ser nuestro futuro
Aquí, shape significa influir mucho en cómo se desarrolla algo, no dar forma física a un objeto. El presente se trata como una fuerza que ayuda a crear el futuro. Con un objeto abstracto como our future, shape sugiere un efecto importante sobre su rumbo, pero no un control total. La proposición how our present will shape our future pregunta de qué manera se producirá esa influencia.
Práctica
En Early experiences can shape a child's confidence, ¿qué significa shape?
- Dar a la confianza un contorno físico
- Influir en cómo se desarrolla la confianza
- Determinar por completo todos los resultados futuros
Ver respuesta
Influir en cómo se desarrolla la confianza
come to define: llegar con el tiempo al punto de definir
En la estructura come to + verbo base, come no describe un movimiento físico. El patrón indica que alguien finalmente llega a realizar una acción o a alcanzar una nueva comprensión, estado o resultado después de un proceso. Aquí, come to define presenta el hecho de definirlo como un punto al que los seres humanos llegaron con el tiempo. La pregunta pide explicar cómo se produjo tan rápido ese desarrollo, no cómo se desplazaron a algún lugar para definirlo.
Práctica
Completa la oración con come to + understand en pasado: After many conversations, I ____ why the decision was necessary.
Ver respuesta
came to understand
in such a tiny fraction of that time: una fracción diminuta de ese tiempo
A fraction of significa una parte de un todo y no se usa solo para fracciones matemáticas. En esta oración, in such a tiny fraction of that time indica que el proceso ocurrió en una proporción extremadamente pequeña del tiempo total mencionado. La estructura such a + adjetivo + sustantivo en singular intensifica la descripción: such a tiny fraction presenta esa parte como excepcionalmente pequeña. Aquí, that time retoma el largo período mencionado antes, por lo que la frase contrasta una totalidad enorme con el breve intervalo utilizado.
Práctica
¿Qué destaca “in such a tiny fraction of that time” en la pregunta?
- Los seres humanos usaron una proporción extremadamente pequeña del tiempo total
- El tiempo se expresó como una fracción matemática escrita
- Los seres humanos usaron la mayor parte del tiempo total
Ver respuesta
Los seres humanos usaron una proporción extremadamente pequeña del tiempo total
Is what makes us brilliant the same thing that makes us deadly? Gramática
5:31¿Es lo que nos hace brillantes lo mismo que nos hace letales?
what makes us brilliant ... that makes us deadly: lo que nos hace brillantes y lo que nos hace letales
What makes us brilliant es una oración subordinada sustantiva: nombra la cualidad o cosa que nos hace brillantes y funciona como sujeto de la pregunta. Aquí, what equivale aproximadamente a the thing that; no está formulando una pregunta independiente sobre un objeto. The same thing that makes us deadly es un sintagma nominal con una oración de relativo que modifica the same thing. La repetición de makes us + adjetivo crea una estructura paralela y relaciona la brillantez y el peligro como dos posibles efectos de una misma cualidad. Deadly significa capaz de causar la muerte, por lo que hace que el segundo lado suene deliberadamente fuerte. La pregunta completa invita a reflexionar sobre esa relación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura paralela para preguntar si una cualidad causa dos efectos?
- Does what makes the bridge strong is the same thing that makes it flexible?
- Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?
- Is what makes the bridge strong the same thing makes it flexible?
Ver respuesta
Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?
Explore our place in the universe with Sapiens. Modismos
5:35Explora nuestro lugar en el universo con Sapiens.
our place in the universe: más que una ubicación física
En esta oración, our place in the universe significa más que la ubicación física de la humanidad. Plantea cómo encajamos los seres humanos en el universo en su conjunto, incluidos nuestro papel, nuestras relaciones y nuestra importancia. En expresiones como our place in nature o our place in society, place puede referirse a una posición o un papel abstractos, no a un punto en un mapa.
Práctica
En un documental sobre la humanidad, ¿a qué se refiere probablemente our place in the universe?
- A las coordenadas exactas de cada ser humano
- Al papel, la relación y la importancia de la humanidad dentro del universo
- A un asiento reservado en algún lugar del espacio
Ver respuesta
Al papel, la relación y la importancia de la humanidad dentro del universo
Download a free audiobook version from audible.com/ted-ed
5:38Descarga una versión gratuita en audiolibro desde audible.com/ted-ed
and consider what's next for our kind. Frases
5:43y considera qué es lo próximo para nuestra especie.
what's next for our kind: el futuro de la humanidad
What's next for ... pregunta qué le ocurrirá a alguien o a algo, o cómo evolucionará en la siguiente etapa. Aquí, our kind significa el grupo o la especie a la que pertenecemos: la humanidad. Kind es aquí un sustantivo que significa «tipo» o «grupo», no el adjetivo kind, que significa «amable o bondadoso».
Práctica
¿Qué significa what's next for our kind en esta oración?
- ¿Qué le ocurrirá a la humanidad en el futuro?
- ¿Quién será amable a continuación?
- ¿Qué categoría aparece después en una lista?
Ver respuesta
¿Qué le ocurrirá a la humanidad en el futuro?