Lo que realmente ocurrió durante los juicios de las brujas de Salem - Brian A. Pavlac: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre los juicios por brujería de Salem desde las primeras acusaciones de 1692 hasta las confesiones forzadas, las pruebas poco fiables, los encarcelamientos y las ejecuciones, y explica cómo terminaron suspendiéndose. La conclusión subraya que el miedo alimentó el pensamiento grupal, la búsqueda de chivos expiatorios y un grave fracaso de la justicia. Principales puntos de inglés: 1. valued repentance over truth. — Expresiones fijas y colocaciones: Permite comprender el patrón contrastivo value X over Y, usado para indicar que una persona o institución concede más importancia a X que a Y. Aquí resume por qué las autoridades de Salem priorizaban la confesión y el arrepentimiento frente a la búsqueda de la verdad. 2. compromising their objectivity. — Significado y registro del vocabulario: Ayuda a reconocer que compromise también puede significar dañar o debilitar, no solo llegar a un acuerdo. Esta formulación de registro formal sirve para explicar cómo un conflicto de intereses, como el parentesco entre jurados y acusadores, puede perjudicar la imparcialidad. 3. dangers of groupthink and scapegoating — Significado y registro del vocabulario: Presenta dos términos esenciales para analizar conductas colectivas: groupthink alude a la presión del grupo para ajustarse al consenso, y scapegoating a culpar injustamente a una persona o colectivo. Juntos permiten expresar la vigencia de la lección social de los juicios.
En esta lección
You've been accused of a crime you did not commit. Notas
0:07Has sido acusado de un crimen que no cometiste.
been accused of: la estructura pasiva para expresar una acusación
Be accused of significa que alguien afirma que una persona hizo algo incorrecto o ilegal. Es la forma pasiva de accuse someone of something: el sujeto gramatical recibe la acusación y of introduce el delito o la acción que se le atribuye. Aquí, You've been equivale a You have been y forma una pasiva de presente perfecto: la acusación ya se produjo y afecta a la situación actual de la persona. Una acusación es solo una afirmación; no demuestra culpabilidad.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de accuse que introduce la acción atribuida: After the audit, the manager was ____ hiding expenses.
Ver respuesta
accused of
a crime you did not commit: omisión de un pronombre relativo de objeto
En a crime you did not commit, you did not commit es una oración de relativo especificativa que identifica de qué crime se habla. La forma completa es a crime that/which you did not commit. El pronombre relativo es el objeto de commit, por lo que se puede omitir. Cuando un sustantivo va seguido de un sujeto y un verbo, comprueba si ese grupo está describiendo al sustantivo en lugar de iniciar una oración independiente.
Práctica
¿Qué oración omite correctamente un pronombre relativo de objeto?
- The laptop which I ordered it arrived today.
- The neighbor called me was friendly.
- The laptop I ordered arrived today.
Ver respuesta
The laptop I ordered arrived today.
prove your innocence: demostrar que no eres culpable
Prove your innocence significa establecer mediante pruebas que no cometiste el delito del que se te sospecha. Prove lleva como objeto el sintagma nominal your innocence; innocence nombra el estado que se está demostrando. El determinante posesivo cambia según la persona: prove my, her, his, or their innocence. Este patrón conciso es especialmente común en contextos jurídicos, de investigación y de defensa.
Práctica
Una mujer llamada Maya está acusada de robo. Completa la oración con el patrón prove + determinante posesivo + innocence y usa el determinante que se refiere a Maya: The security footage may ____.
Ver respuesta
prove her innocence
you'll likely be found guilty and executed. Vocabulario
0:15es probable que te declaren culpable y te ejecuten.
If you insist that... you'll likely...: relacionar una decisión con un resultado probable
Esta oración organiza un riesgo como condición y consecuencia. La oración con if plantea una posible elección —seguir afirmando la propia inocencia pese a la presión— y la oración principal predice lo que probablemente ocurrirá después. Es una advertencia o una proyección del riesgo, no el relato de un hecho ya ocurrido. En este patrón de futuro realista, la oración con if usa el presente simple insist, mientras que la oración de resultado usa will likely + verbo en forma base. Aquí, be found guilty and executed está en pasiva: otras personas juzgarían y castigarían al implicado. Anyway añade la idea de mantener la afirmación a pesar de la situación.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente una posible condición futura y una consecuencia probable?
- If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
- If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
- Ignoring the warning always causes data loss.
Ver respuesta
If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
be found guilty: comunicar un veredicto formal de culpabilidad
En be found guilty, find significa “decidir o determinar formalmente”, no “encontrar”. La expresión indica que un tribunal, un juez o un jurado emite un veredicto de culpabilidad. La estructura activa es find someone guilty; la pasiva es someone is found guilty. Guilty es el complemento que expresa la decisión. Se trata de un veredicto, no de una simple acusación.
Práctica
Completa el informe jurídico con la expresión de dos palabras que indica un veredicto formal de culpabilidad: After the trial, the defendant was ____.
Ver respuesta
found guilty
apologize, and implicate others for good measure, Notas
0:20te disculpas y, para colmo, implicas a otros,
implicate others: vincular a otras personas con una conducta ilícita
To implicate others significa hacer que otras personas parezcan vinculadas con un delito, una trama u otra conducta ilícita, a menudo mediante pruebas, testimonios o una confesión. Es más que limitarse a mencionarlas. Implicate es transitivo, por lo que la persona puede ser su objeto directo: implicate others. Para nombrar la conducta ilícita, se usa implicate someone in something. La expresión sugiere una posible participación o responsabilidad, pero no demuestra por sí sola la culpabilidad.
Práctica
¿Qué oración indica que un testimonio vinculó a dos funcionarios con una posible conducta ilícita?
- The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
- The testimony mentioned two officials during the hearing.
- The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
Ver respuesta
The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
for good measure: añadir algo extra
For good measure es una expresión idiomática que significa «como añadido extra para que algo quede más completo o seguro». Suele colocarse después de la acción o el elemento adicional, no del principal. Aquí, implicar a otras personas se presenta como una cosa más que se añade después de confesar y disculparse. La formulación es irónica porque trata un acto dañino como si fuera un pequeño paso adicional. Measure no se refiere aquí a medir tamaños ni cantidades.
Práctica
¿Qué significa for good measure aquí? We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.
- Guardamos la copia como un paso adicional para que el plan fuera más seguro.
- Usamos el teléfono para medir las entradas.
- Guardamos la copia porque las entradas impresas no eran válidas.
Ver respuesta
Guardamos la copia como un paso adicional para que el plan fuera más seguro.
go free: quedar en libertad o evitar un castigo
Go free significa «quedar en libertad» o «evitar un castigo o una detención». En esta oración, you'll go free expresa el resultado prometido al oyente: no seguirá bajo custodia ni recibirá la sanción esperada. Free es un adjetivo que describe el estado al que se llega después de go. La expresión trata de un cambio de situación, no de caminar sin restricciones.
Práctica
¿Qué oración indica que la falta de pruebas puede hacer que liberen al sospechoso?
- Without enough evidence, the suspect may go free.
- After the restraints are removed, the suspect may move freely.
- During the interview, the suspect may speak freely.
Ver respuesta
Without enough evidence, the suspect may go free.
Do you give a false confession or risk a public hanging? Notas
0:25¿Haces una confesión falsa o te arriesgas a que te ahorquen en público?
false confession: una admisión de culpa que no es verdadera
false confession es una expresión jurídica para una admisión de culpabilidad que no es verdadera: la persona afirma que cometió un delito, pero en realidad no lo cometió. Aquí, false describe la veracidad del contenido de la confesión, no la actitud ni la sinceridad de quien habla. Las colocaciones habituales son give a false confession y make a false confession. La expresión se usa al hablar de interrogatorios policiales, condenas injustas y pruebas jurídicas.
Práctica
¿Qué situación es una false confession?
- Un testigo describe lo que vio en el lugar de los hechos.
- Un sospechoso admite un robo que no cometió.
- Un acusado se niega a responder una pregunta.
Ver respuesta
Un sospechoso admite un robo que no cometió.
risk a public hanging: enfrentarse a una ejecución histórica
risk a public hanging significa enfrentarse a la posibilidad de ser ejecutado mediante la horca delante del público. Aquí, risk lleva como complemento el sintagma nominal a public hanging, y public hanging nombra un acto de ejecución, no un objeto que está colgado. En un contexto de castigos históricos, la expresión convierte la pregunta en una elección extrema: hacer una confesión falsa o negarse y posiblemente morir ejecutado en público. Comunica una presión de vida o muerte, no un riesgo cotidiano cualquiera.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa risk a public hanging?
- Arriesgarse a llegar tarde a un acto público.
- Enfrentarse a la posibilidad de ser ejecutado en público mediante la horca.
- Arriesgarse a que un objeto sea colgado en un lugar público.
Ver respuesta
Enfrentarse a la posibilidad de ser ejecutado en público mediante la horca.
Massachusetts between February 1692 and May 1693.
0:34Massachusetts, entre febrero de 1692 y mayo de 1693.
the choice facing ...: una elección que alguien debe afrontar
En the choice facing those..., facing those... es una cláusula de participio presente colocada después de choice. Indica quién tenía que afrontar esa elección y tomar una decisión: la elección estaba ante esas personas. Aquí, facing no describe la orientación física de las personas. El patrón reutilizable sustantivo + facing + persona o grupo vincula un problema, una decisión o un reto con quienes deben ocuparse de ello.
Práctica
En la oración “The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage,” ¿qué significa “facing the new mayor”?
- El nuevo alcalde ya ha resuelto el problema.
- El problema está orientado físicamente hacia el nuevo alcalde.
- El nuevo alcalde debe ocuparse del problema.
Ver respuesta
El nuevo alcalde debe ocuparse del problema.
those accused of witchcraft: those + participio pasado para referirse a un grupo
Those significa aquí “las personas”. Accused of witchcraft es una cláusula de participio pasado colocada después de those, por lo que la frase completa significa “las personas que fueron acusadas de brujería”. Es una oración de relativo pasiva reducida. La forma pasiva informa de lo que se alegó sobre esas personas; no afirma que la acusación fuera cierta.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de “who were accused of”: Those ____ fraud denied the allegation.
Ver respuesta
accused of
They were the victims of paranoia about the supernatural, Frases
0:39Fueron víctimas de la paranoia sobre lo sobrenatural,
victims of paranoia about the supernatural: víctimas de la paranoia sobre lo sobrenatural
Victims of presenta a unas personas como perjudicadas por una fuerza, un hecho o una idea. Aquí, paranoia about the supernatural es la causa: una sospecha o un temor intenso y poco fundamentado centrado en fuerzas sobrenaturales. About the supernatural indica aquello a lo que se dirige la paranoia. La frase presenta a esas personas como víctimas de una creencia irracional más amplia, y el patrón victims of + sintagma nominal se puede reutilizar con otras causas abstractas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que identifica la información falsa como la causa del daño: After the false report spread, thousands became ____ misinformation.
Ver respuesta
victims of
misdirected religious fervor: fervor religioso mal dirigido
Fervor es un sustantivo formal que expresa un entusiasmo intenso y profundamente sentido. En religious fervor, esa pasión está relacionada con las creencias o las actividades religiosas. Misdirected indica que esa pasión se dirige hacia la persona, el objetivo o la acción equivocados. Por eso, la expresión completa es crítica: no solo describe un compromiso religioso fuerte, sino una energía intensa empleada en una dirección equivocada.
Práctica
La pasión religiosa intensa de un movimiento está dirigida a castigar a personas inocentes. ¿Qué expresión la describe mejor?
- religious fervor
- religious enthusiasm
- misdirected religious fervor
Ver respuesta
misdirected religious fervor
and a justice system that valued repentance over truth. Frases
0:45y de un sistema de justicia que valoraba más el arrepentimiento que la verdad.
value X over Y: dar mayor prioridad a X que a Y
En value X over Y, value es un verbo que significa «considerar importante», y over marca una prioridad mayor. Aquí, el sistema judicial trataba el arrepentimiento como algo más importante que descubrir la verdad. La estructura compara dos valores, objetivos u opciones que compiten entre sí. Over indica su orden de prioridad; no significa «encima de» en sentido espacial.
Práctica
Completa la estructura de prioridad: The hospital values patient safety ____ convenience.
Ver respuesta
over
Puritans, a group of English Protestants: nombre histórico y aposición
Los puritanos eran un grupo de protestantes ingleses, especialmente activos en los siglos XVI y XVII, que querían profundizar la reforma de la Iglesia de Inglaterra. Puritans es el nombre de un grupo religioso histórico, no de un lugar ni de una profesión. La frase entre comas a group of English Protestants es una aposición: vuelve a nombrar a Puritans mediante una descripción más amplia. Este breve contexto ayuda a entender por qué la disciplina religiosa, el pecado, el arrepentimiento y las amenazas sobrenaturales tenían tanto peso en Salem.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple la frase a group of English Protestants?
- Da otra fecha para la colonización de Salem.
- Explica quiénes eran los Puritans.
- Afirma que Salem estaba en Inglaterra.
Ver respuesta
Explica quiénes eran los Puritans.
Life was strict and isolated for the people of Salem.
0:56La vida era estricta y aislada para los habitantes de Salem.
Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. Notas
0:59Las batallas con sus vecinos nativos americanos y grupos de colonos franceses eran algo común.
their Native American neighbors and groups of French settlers: grupos cercanos a las colonias
La frase identifica dos tipos de grupos cercanos a las comunidades coloniales de las que se habla: pueblos indígenas americanos descritos como sus neighbors y grupos de colonos franceses. Aquí, neighbors significa grupos geográficamente próximos; no sugiere una relación personal amistosa. Este es el contexto histórico mínimo necesario para entender la oración: la Nueva Inglaterra colonial vivía entre contactos y conflictos armados que involucraban a naciones indígenas y asentamientos europeos rivales. La formulación sitúa la frase en un entorno donde el peligro y la tensión podían parecer habituales.
Práctica
¿Qué indica neighbors en esta oración?
- Personas que vivían en el mismo hogar
- Amigos íntimos que se ayudaban con frecuencia
- Grupos situados cerca geográficamente, aunque la relación pudiera ser hostil
Ver respuesta
Grupos situados cerca geográficamente, aunque la relación pudiera ser hostil
were commonplace: decir que algo estaba muy extendido
En were commonplace, commonplace es un adjetivo predicativo que significa “extendido” o “encontrado con frecuencia”. El sujeto plural Battles exige were, por lo que la oración dice que esas batallas ocurrían a menudo en aquella época. Aquí commonplace es una sola palabra. Describe lo habitual que era un fenómeno; no significa “un lugar corriente”.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección en pasado: Before digital maps, printed road atlases ____.
Ver respuesta
were commonplace
and relations between villagers were strained.
1:07y las relaciones entre los aldeanos eran tensas.
To make matters worse: introducir un problema aún peor
To make matters worse es un conector que suele ir al comienzo de la oración y significa que, además de un problema que ya existe, aparece otro que empeora la situación. Organiza el relato al pasar de una dificultad existente a un nuevo contratiempo más grave. Aquí, matters se refiere a la situación en conjunto, no a una colección de asuntos separados. Normalmente la expresión va seguida de una coma y prepara al oyente para la mala noticia que viene después.
Práctica
El proyecto ya va retrasado y acaban de recortar el presupuesto. ¿Qué conector introduce mejor el segundo problema?
- For example,
- In other words,
- To make matters worse,
Ver respuesta
To make matters worse,
1692 brought one of the coldest winters on record. Gramática
1:11el año 1692 trajo uno de los inviernos más fríos registrados.
one of the coldest winters on record: uno de los inviernos más fríos registrados
one of the coldest winters on record indica que ese invierno pertenece al grupo de los inviernos con las temperaturas más bajas registradas, pero no necesariamente ocupa el primer lugar por sí solo. El patrón one of the + superlativo + sustantivo plural selecciona un miembro de un grupo extremo. on record limita la comparación a los registros documentados disponibles. El sustantivo va en plural porque se elige un invierno entre varios; aquí on record se refiere a los registros históricos, no a un disco o una grabación física.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente one of the + superlativo + sustantivo plural + on record?
- This was one of the busiest airports on record.
- This was the one of busiest airports on record.
- This was one of the busiest airport on record.
Ver respuesta
This was one of the busiest airports on record.
9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,
1:17Betty Parris de 9 años y Abigail Williams de 11,
but diagnosed the girls as under an evil hand. Notas
1:27pero diagnosticó que las niñas estaban bajo la influencia del mal.
diagnose a alguien o algo as ...: diagnosticar a alguien o algo como...
El patrón diagnose + objeto + as + complemento significa identificar a una persona o cosa como perteneciente a un estado o una categoría concretos. El objeto indica quién o qué se examina; el complemento después de as expresa la conclusión del diagnóstico. Aquí, the girls es el objeto y under an evil hand es la conclusión. As introduce el estado que el médico les atribuyó; no significa que actuaran «en calidad de niñas».
Práctica
Completa el patrón diagnose + objeto + as + estado: After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.
Ver respuesta
as
under an evil hand: bajo el control de una fuerza maligna
Aquí, under an evil hand es una descripción figurada y sobrenatural: se creía que las niñas estaban controladas o influidas por un poder maligno. Hand representa control o poder de acción, no una mano física. La frase se presenta como el diagnóstico del médico después de que no se encontrara ningún problema físico. Refleja la creencia histórica de que un comportamiento extraño podía proceder del mal o de la brujería, y no de una enfermedad corporal observable.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa under an evil hand?
- Las niñas se habían lesionado una de las manos.
- Se creía que una fuerza sobrenatural maligna controlaba a las niñas.
- Alguien sostenía una mano por encima de ellas.
Ver respuesta
Se creía que una fuerza sobrenatural maligna controlaba a las niñas.
Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, Notas
1:32Los puritanos creían que el diablo causaba estragos en el mundo a través de agentes humanos,
wreaked havoc: causó graves daños o trastornos
Wreak havoc es una expresión fija e intensa que significa causar daños graves, desorden o una gran alteración. Wreak es el verbo y havoc es su objeto; wreaked marca tiempo pasado en esta oración. Es mucho más fuerte que cause problems. La expresión presenta el efecto como amplio o grave, tanto si se trata de daños físicos como si un sistema o una actividad queda seriamente alterado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.
Ver respuesta
wreaked havoc
through human agents, or witches: personas consideradas intermediarias del diablo
Aquí, agents se refiere a personas que, según se creía, actuaban como instrumentos o intermediarios de otro poder, no a representantes comerciales. Through indica cómo supuestamente podía actuar el diablo en el mundo. La expresión or witches reformula y aclara human agents: en este sistema de creencias puritano, las personas acusadas de brujería eran vistas como el medio humano mediante el cual el diablo causaba daño. Este contexto explica por qué una persona común podía ser tratada como un canal del mal sobrenatural.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa human agents?
- funcionarios que investigaban afirmaciones sobre el diablo
- representantes de ventas empleados por el diablo
- personas que, según se creía, actuaban como instrumentos del diablo
Ver respuesta
personas que, según se creía, actuaban como instrumentos del diablo
conjured fiendish apparitions: invocar apariciones demoníacas
En esta expresión, conjured significa hacer aparecer algo sobrenatural mediante magia. Fiendish significa extremadamente malvado o parecido a un demonio, y apparitions se refiere a figuras o visiones fantasmales que aparecen de repente. En conjunto, la expresión describe una invocación activa, no simplemente ver un fantasma. La formulación es literaria y deliberadamente dramática. Da a la narración un tono sobrenatural, casi legendario, y es mucho más intensa que la expresión cotidiana see ghosts.
Práctica
¿Qué oración usa conjured fiendish apparitions para decir que alguien hizo aparecer mágicamente unas figuras fantasmales malvadas?
- The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
- She saw a shadow move across the wall.
- Leo conjured up a childhood memory during the interview.
Ver respuesta
The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
As news swept through the village: a medida que la noticia recorría el pueblo
As introduce un proceso de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que la oración principal: la noticia se extiende mientras los síntomas parecen propagarse. Conecta ambos acontecimientos en el tiempo, pero por sí sola no demuestra que uno haya causado el otro. Swept through es una metáfora de movimiento muy expresiva. Con news como sujeto, significa que la noticia recorrió rápidamente el pueblo y llegó a muchas personas; no se está barriendo nada literalmente.
Práctica
¿Qué oración usa As para conectar un acontecimiento de fondo que se propaga con otro acontecimiento que se desarrolla al mismo tiempo?
- After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
- As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
- Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
Ver respuesta
As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, Vocabulario
1:49Los relatos describían a 12 de las llamadas niñas afligidas contorsionando sus cuerpos,
so-called afflicted girls: tomar distancia de una etiqueta
En «so-called afflicted girls», so-called indica que otras personas o la fuente del relato llamaban a las niñas «afflicted». La narración transmite esa etiqueta sin aceptarla por completo como exacta. La expresión marca distancia con la etiqueta. El narrador puede dudar de ella o simplemente describirla con cautela; so-called no demuestra por sí solo que las niñas no estuvieran sufriendo.
Práctica
¿Qué oración usa so-called para mostrar distancia frente a una etiqueta discutida?
- The so-called expert could not explain the results.
- The expert was known as a careful researcher.
- The university officially named her the lead expert.
Ver respuesta
The so-called expert could not explain the results.
contorting their bodies: retorcer el cuerpo hasta una postura anormal
Contorting their bodies significa retorcer el cuerpo hasta formar una postura poco natural o forzada. Contort es mucho más específico que move: sugiere un cambio intenso y visiblemente anormal de la postura, a menudo relacionado con dolor, miedo, espasmos o una actuación extrema. Aquí, contorting es un participio presente después de described 12 ... girls. Añade una acción que las niñas estaban realizando como parte de lo que describían los relatos, y hace que el movimiento resulte más vívido que una simple referencia a que se movían.
Práctica
¿Qué oración usa mejor contort para describir un cuerpo que adopta una forma poco natural?
- The driver turned the car at the corner.
- The child moved her body while walking to school.
- The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
Ver respuesta
The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
having fits, ...: episodios físicos repetidos
Aquí, having fits significa sufrir episodios repentinos y repetidos de pérdida de control físico, que pueden incluir convulsiones. La expresión describe un síntoma; no identifica un diagnóstico. El plural fits presenta los episodios como recurrentes o como más de uno. Aquí fit es un sustantivo, no el adjetivo que significa estar en buena forma o ser adecuado. En otro contexto, a fit también puede ser un arrebato emocional; son los síntomas del entorno los que apoyan la interpretación física.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa having fits?
- tener ropa que queda bien
- estar sano y en buena forma física
- sufrir ataques o episodios físicos repetidos
Ver respuesta
sufrir ataques o episodios físicos repetidos
Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.
1:58Cuatro de las niñas pronto acusaron a tres mujeres locales de atormentarlas.
All three of the accused were considered outsiders in some way. Vocabulario
2:04Las tres acusadas eran consideradas forasteras de alguna manera.
considered outsiders in some way.: un juicio social matizado
considered outsiders in some way significa que otras personas o la comunidad que las rodeaba veían a las tres personas acusadas como personas que no pertenecían plenamente a un grupo. Considered está en voz pasiva: la oración se centra en el juicio de los demás, no necesariamente en la imagen que ellas tenían de sí mismas. In some way suaviza y limita la generalización. Las tres compartían cierta condición de personas ajenas, pero la razón o la forma de exclusión podía ser distinta; no significa que fueran outsiders exactamente de la misma manera.
Práctica
¿Qué comunica considered outsiders in some way en esta oración?
- Las tres personas decidieron abandonar el mismo grupo por el mismo motivo.
- Otras personas veían a las tres personas como ajenas a un grupo, aunque las razones podían ser distintas.
- Las tres personas eran desconocidas entre sí y no compartían ninguna identidad.
Ver respuesta
Otras personas veían a las tres personas como ajenas a un grupo, aunque las razones podían ser distintas.
who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, Notas
2:15que había estado ausente de la iglesia durante mucho tiempo y estaba demandando a la familia de uno de sus acusadores,
had long been absent from church: llevaba mucho tiempo sin ir a la iglesia
En had long been absent, had been es el pasado perfecto de be y absent describe un estado. La frase mira hacia atrás desde un momento posterior del pasado: para entonces, la falta de asistencia ya llevaba mucho tiempo. Long expresa la duración de la ausencia; no describe a church. Aquí, absent from church significa no asistir a la iglesia ni a sus servicios religiosos. La expresión presenta la situación como algo ya establecido, no como haberse perdido un solo servicio.
Práctica
¿Qué oración muestra claramente que la falta de asistencia de Maya había continuado durante mucho tiempo antes de otro suceso pasado?
- Before the coach called, Maya will be absent from practice.
- Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
- Before the coach called, Maya was absent from practice.
Ver respuesta
Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
was suing the family of one of her accusers: estaba demandando a la familia de uno de sus acusadores
Was suing es el pasado progresivo de sue. Sue significa presentar ante un tribunal una demanda contra una persona u organización, normalmente en un caso civil. La forma progresiva indica que el proceso judicial estaba en curso en el momento pasado que se describe. El objeto es the family of one of her accusers: una persona pertenecía al grupo que la acusaba, y la familia de esa persona era la demandada. No significa que todos los acusadores ni las familias de todos ellos estuvieran involucrados.
Práctica
¿Qué significa was suing the family of one of her accusers en esta cláusula?
- Estaba en pleno proceso de llevar a esa familia ante los tribunales.
- Todos los miembros de esa familia la estaban acusando ante un tribunal.
- Estaba pidiendo ayuda cortésmente a esa familia.
Ver respuesta
Estaba en pleno proceso de llevar a esa familia ante los tribunales.
an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. Cultura
2:22una mujer esclavizada en la casa de Betty Parris conocida solo por su nombre de pila.
una mujer esclavizada
an enslaved woman significa una mujer sometida a la esclavitud: se le niega la libertad y esa situación le es impuesta por otras personas o por un sistema. Enslaved describe una condición forzada, no una identidad inherente ni un trabajo normal. En la frase, el grupo nominal establece primero su posición social dentro del hogar. Señala un desequilibrio grave de poder; employee o servant no expresan la coerción ni la pérdida de libertad.
Práctica
¿Qué identifica an enslaved woman en esta expresión?
- una mujer cuya libertad es negada por la fuerza
- una mujer que visita la casa como invitada
- una mujer contratada para trabajar por un salario
Ver respuesta
una mujer cuya libertad es negada por la fuerza
conocida únicamente por su nombre de pila
known by her first name only es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a who was known by her first name only. Indica que las fuentes o los registros disponibles la identifican únicamente por su nombre de pila, sin registrar un nombre adicional o completo. Aquí, only limita el nombre usado para identificarla: solo el nombre de pila. En un relato histórico, esto puede señalar que los registros son incompletos o desiguales, pero la expresión por sí sola no demuestra por qué falta el resto del nombre.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que indica que los registros no ofrecen ningún nombre más allá del nombre de pila de Maria: The archive says Maria is ____.
Ver respuesta
known by her first name only
Tituba denied harming the girls at first,
2:27Tituba negó haber lastimado a las niñas al principio,
but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. Notas
2:31pero luego confesó haber practicado brujería por orden del diablo y acusó a Good y Osbourne de haberla obligado.
confessed to practicing: confess to + -ing
Confess to doing something significa admitir que hiciste algo, a menudo una acción incorrecta, secreta o vergonzosa. Aquí, ella admite que practicó brujería. En esta estructura, to es una preposición, no la marca de un infinitivo. Por eso, el verbo siguiente va en la forma -ing: confessed to practicing, no confessed to practice.
Práctica
Usa la forma correcta en -ing de hide: Mia confessed to ____ the broken phone.
Ver respuesta
hiding
on the devil's orders: por orden de alguien
On someone's orders significa que una acción se realiza porque esa persona o autoridad la ordenó. En on the devil's orders, la frase identifica al diablo como la fuente de la orden de practicar brujería. Aquí, on señala el fundamento o la autoridad de una acción; no describe una posición física. El patrón reutilizable es on + sintagma nominal posesivo + orders.
Práctica
Completa la expresión fija: The doors were locked ____ the principal's orders.
Ver respuesta
on
charged Good and Osbourne with having forced her: acusación formal por haberla obligado
Charged Good and Osbourne with having forced her es una estructura jurídica formal: charge someone with va seguida de un sustantivo o de una cláusula en -ing. Indica que Good y Osbourne fueron acusados formalmente de haberla obligado; aquí charged significa “acusar oficialmente”, no “cobrar” ni “cargar”. Having forced es un gerundio perfecto. Presenta la acción de obligarla como anterior a la acusación, mientras que with introduce el acto imputado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente charge someone with y deja claro que la acción imputada ocurrió antes del cargo?
- The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
- The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
- The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
Ver respuesta
The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
Osbourne and Good both maintained their innocence. Frases
2:39Osbourne y Good mantuvieron su inocencia.
maintained their innocence: mantuvieron su inocencia
Maintained their innocence significa que Good y Osbourne siguieron afirmando que no eran culpables. Aquí maintain significa mantener y repetir una postura, no cuidar ni reparar algo. La expresión informa de su postura, no de la verdad del caso: nos dice qué afirmaban mientras enfrentaban una acusación, pero no demuestra si eran inocentes o culpables.
Práctica
Completa la expresión fija que significa “seguir diciendo que no eres culpable”: Despite the accusation, both players ____.
Ver respuesta
maintained their innocence
while Good's husband turned against her in court, Phrasal verbs
2:44mientras que el marido de Good se volvió contra ella en el tribunal,
turned against her: pasar del apoyo a la oposición
Turn against someone significa pasar de una actitud de apoyo, amistad o neutralidad a oponerse a esa persona. En turned against her, turned marca el cambio y against marca la nueva posición contraria o desfavorable. En esta oración, describe que el esposo cambió de bando ante el tribunal, no el acto físico de girar el cuerpo. La expresión suele destacar una traición o una pérdida inesperada de apoyo.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a turned against her?
- Alguien que siempre se había opuesto a ella repitió la misma opinión.
- Alguien que antes la apoyaba empezó a oponerse a ella.
- Alguien giró físicamente para quedar frente a ella.
Ver respuesta
Alguien que antes la apoyaba empezó a oponerse a ella.
testifying that she was a witch or would be one very quickly.
2:48testificando que era una bruja o lo sería muy pronto.
Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. Frases
2:52La hija de 4 años de Good fue encarcelada y finalmente prestó testimonio contra su madre.
gave testimony against her mother: testimonio formal desfavorable para alguien
Give testimony significa hacer una declaración formal como testigo, especialmente ante un tribunal o en una investigación oficial. Against her mother indica que el testimonio perjudicaba a la madre o apoyaba el caso en su contra. Esta formulación describe la orientación o el efecto de la prueba. Por sí sola no significa que la hija odiara a su madre, que el testimonio fuera verdadero ni que demostrara culpabilidad.
Práctica
¿Qué significa aquí gave testimony against her mother?
- Se quedó junto a su madre mientras hablaba.
- Hizo una declaración formal como testigo que perjudicaba a su madre.
- Discutió de manera informal con su madre.
Ver respuesta
Hizo una declaración formal como testigo que perjudicaba a su madre.
gave birth: el pasado de give birth
Give birth es una locución verbal fija que significa dar a luz. En gave birth, gave es el pasado simple de give, por lo que la frase indica que el parto ocurrió en el pasado. Hay que entender las palabras como una sola expresión, no como el significado habitual de give más el sustantivo birth. Si se menciona al bebé o a los bebés, se usa give birth to: She gave birth to twins.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija en pasado simple: After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.
Ver respuesta
gave birth
and she was convicted and hanged shortly thereafter. Vocabulario
3:02y ella fue condenada y ahorcada poco después.
was convicted and hanged shortly thereafter: pasiva coordinada en una narración
Was se comparte entre dos participios pasados coordinados: was convicted and hanged. La forma completa es was convicted and was hanged. Esta estructura pasiva compacta informa de dos acciones realizadas sobre ella: fue declarada oficialmente culpable y después ejecutada en la horca, sin repetir was. Shortly thereafter significa poco después del hecho que se acaba de mencionar. Da a la oración un estilo formal y cronológico, común en narraciones históricas, legales y periodísticas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura pasiva y el participio pasado estándar para una ejecución en la horca?
- She convicted and hanged shortly thereafter.
- She was convicted and hanged shortly thereafter.
- She was convicted and hung shortly thereafter.
Ver respuesta
She was convicted and hanged shortly thereafter.
Tituba was held in custody until May and then released. Vocabulario
3:05Tituba estuvo bajo custodia hasta mayo y luego fue liberada.
held in custody: detenido por las autoridades
En esta oración, held in custody significa que la policía u otra autoridad legal mantiene a la persona bajo su control y esta no puede salir libremente. La expresión describe una situación de detención, no una condena. Was held es el pasado en voz pasiva de hold: la persona recibe la acción. Until May indica cuánto duró la detención, y then released muestra que terminó.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que la policía detuvo al sospechoso durante la noche?
- The suspect had custody of the child overnight.
- The suspect was held in custody overnight.
- The suspect was granted child custody overnight.
Ver respuesta
The suspect was held in custody overnight.
As accusations multiplied, ...: presentar un trasfondo en desarrollo
As accusations multiplied, es una oración subordinada de fondo: indica que el número de acusaciones crecía mientras ocurría el hecho principal. Aquí as equivale a a medida que o mientras continuaba ese cambio; no se refiere a una multiplicación matemática. La coma indica que después debe venir una oración principal. Multiplied se usa en sentido figurado: las acusaciones aumentaron rápidamente, y esta apertura hace que la narración pase de una acusación a una situación cada vez más amplia.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar una tendencia de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que la acción principal?
- When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Ver respuesta
As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Condiciones paralelas y elipsis en would be hanged if ... and freed if she did
La oración establece dos pares paralelos de condición y resultado: sería ahorcada si no confesaba, pero sería liberada si confesaba. El único would be se aplica a los dos participios pasados, hanged y freed, por lo que no se repite en el segundo resultado. En if she did, did sustituye a confessed. El inglés suele usar este tipo de sustitución con un auxiliar para evitar repetir un sintagma verbal cuando la acción omitida queda clara en la primera condición.
Práctica
Usa un auxiliar para evitar repetir sign the form: Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.
Ver respuesta
did
They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. Frases
3:28No estaban particularmente interesados en investigar a fondo las acusaciones.
La estructura interested in + -ing en not particularly interested in thoroughly investigating
Be interested in va seguido de un sustantivo o una forma en -ing porque in es una preposición. Aquí, investigating es la forma en -ing y thoroughly la modifica: la cuestión es si querían investigar las acusaciones por completo. Not particularly interested es una manera moderada de decir que tenían poco interés o motivación. En este contexto legal, charges significa acusaciones formales, no precios ni tarifas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de investigate: The board is interested in ____ the complaint.
Ver respuesta
investigating
In keeping with: concordancia con una regla o un principio
In keeping with significa «de acuerdo con» o «siguiendo». Aquí presenta las enseñanzas de la iglesia como la norma a la que se ajusta la acción descrita a continuación. En esta locución preposicional fija, keeping no significa guardar o conservar algo. La locución completa puede introducir una acción que se ajusta a una regla, tradición, principio o estilo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta que significa «de acuerdo con»: ____ school policy, every visitor must sign in.
Ver respuesta
In keeping with
and promised not to engage in more witchcraft. Frases
3:39y prometieran no involucrarse más en la brujería.
Promised not to engage in: compromiso de no participar
Promise not to do something significa comprometerse a evitar una acción; not aparece antes de to + verbo. Engage in significa «participar en» o «realizar» y va seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing que nombra una actividad. Aquí, la expresión completa describe el compromiso de no participar en ninguna actividad de brujería adicional. Dentro de la estructura negativa, more significa «adicional» o «en adelante», no afirma que haya una cantidad mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras que significa «participar en»: The company promised not to ____ deceptive advertising.
Ver respuesta
engage in
The court accepted all kinds of dubious evidence, Vocabulario
3:42El tribunal aceptó todo tipo de pruebas dudosas,
all kinds of dubious evidence: todo tipo de pruebas dudosas
All kinds of significa muchos tipos diferentes de algo. Aquí amplía la valoración más allá de una sola prueba cuestionable: el tribunal aceptó pruebas de varias clases. Dubious evidence es evidencia cuya veracidad, procedencia o fiabilidad despierta serias dudas. Dubious no significa simplemente extraña ni afirma que la evidencia sea falsa; indica que no debe aceptarse sin examinarla mejor.
Práctica
Una fuente parece poco fiable, pero nadie ha demostrado que sus pruebas fueran fabricadas. ¿Qué expresión ofrece la mejor valoración?
- false evidence
- unconfirmed evidence
- dubious evidence
Ver respuesta
dubious evidence
so-called spectral evidence: las llamadas pruebas espectrales
Spectral evidence es un término histórico asociado especialmente con juicios por brujería como los de Salem. Se refería al testimonio de que el espíritu o la aparición de una persona acusada se había presentado ante un testigo, a menudo para amenazarlo o hacerle daño. Aquí spectral significa fantasmal o relacionado con espíritus, no con mediciones científicas de un espectro. So-called significa conocido o descrito con ese nombre, pero también puede marcar distancia respecto de la etiqueta. Después de dubious evidence en esta oración, ayuda a mostrar que el narrador no considera spectral evidence una prueba sólida y fiable.
Práctica
En el contexto de los juicios por brujería de Salem, ¿a qué se refería spectral evidence?
- Afirmaciones de que el espíritu de una persona acusada apareció y dañó a alguien
- Objetos físicos recogidos y analizados por investigadores
- Mediciones de luz realizadas con un instrumento científico
Ver respuesta
Afirmaciones de que el espíritu de una persona acusada apareció y dañó a alguien
in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. Vocabulario
3:49en las que las niñas empezaban a delirar al ser supuestamente tocadas por fantasmas invisibles.
supposedly touched: marcar una afirmación no confirmada
Aquí, supposedly significa «según se afirma», no «con certeza». Distancia al narrador de la afirmación de que unos fantasmas invisibles tocaron a las chicas, por lo que el narrador no confirma que el hecho ocurriera realmente. La secuencia when supposedly touched es una oración temporal pasiva reducida. Su forma completa es when the girls were supposedly touched: el sujeto sobreentendido es the girls, se omite were y touched sigue siendo un participio pasado.
Práctica
¿Qué oración presenta una afirmación sin confirmar que sea verdadera?
- The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
- The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
- I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
Ver respuesta
The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
Complicating matters further: introducir otra complicación
Complicating matters further es una transición inicial que anuncia que otro factor está a punto de volver más compleja una situación que ya era difícil. Organiza la información siguiente como una complicación añadida, no como un dato sin relación. Aquí, matters significa la situación general y further indica “en un grado adicional”. La oración principal después de la coma suele indicar cuál es el nuevo factor que complica la situación.
Práctica
Completa la oración con la transición exacta que señala una complicación añadida: ____, the backup server also failed.
Ver respuesta
Complicating matters further
many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,
3:57muchos de los miembros del jurado en los juicios eran parientes de los acusadores,
compromising their objectivity: perjudicando su objetividad
Aquí, compromising their objectivity significa debilitar la capacidad de los miembros del jurado para juzgar con imparcialidad. Compromise es un verbo transitivo: lleva directamente la cualidad perjudicada, objectivity. No significa «llegar a un acuerdo mediante concesiones». La construcción con coma + -ing presenta una consecuencia de la situación anterior: los lazos familiares de los miembros del jurado podían hacer que su juicio fuera menos imparcial. Objectivity significa un juicio justo y basado en pruebas, no el objetivo o la meta de una persona.
Práctica
En la oración 'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' ¿qué significa compromise?
- debilitar o perjudicar
- fijar una meta
- llegar a un acuerdo negociado
Ver respuesta
debilitar o perjudicar
dared to speak out: se atrevieron a expresarse públicamente
Dared to + verbo en forma base significa «tuvo el valor de hacer algo difícil o arriesgado». Dared es el pasado de dare. Speak out significa expresar públicamente una objeción, una preocupación o una verdad importante, a menudo a pesar de la presión. Por eso, dared to speak out describe a personas con el valor de manifestar abiertamente su postura; no significa simplemente que hablaron en voz alta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de dare + to speak out: Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.
Ver respuesta
dared to speak out
came under suspicion: quedar bajo sospecha
came under suspicion significa que alguien «empezó a ser objeto de sospecha». En esta oración, al hablar abiertamente, esas personas pasaron a ser vistas como posiblemente poco fiables o implicadas. La estructura come under + sustantivo abstracto presenta la entrada en un estado en el que una fuerza externa actúa sobre alguien o concentra su atención en él, como en come under pressure o come under investigation. Aquí came marca ese cambio en el pasado; suspicion es un estado, no una posición física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «empezó a ser objeto de sospecha»: After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.
Ver respuesta
came under suspicion
and 14 women and six men had been executed.
4:15y 14 mujeres y seis hombres habían sido ejecutados.
and even the most powerful figures were targets.
4:25e incluso las figuras más poderosas eran objetivos.
were starting to spread beyond X to Y: empezar a extenderse más allá de X hasta Y
La proposición organiza el cambio como una trayectoria de expansión. accusations es lo que se propaga; were starting to spread indica que el proceso apenas comenzaba; beyond Salem marca que se cruza el límite anterior; y to neighboring communities nombra la nueva zona alcanzada. El esquema reutilizable spread beyond X to Y ayuda a seguir el cambio de escala: el fenómeno ya no se limita a X y se extiende hasta Y. Aquí beyond significa «fuera de los límites de», no «detrás de».
Práctica
¿Qué oración dice claramente que los cortes de electricidad superaron los límites de la ciudad y llegaron a pueblos cercanos?
- The power outages spread beyond the city to nearby towns.
- The power outages remained within the city.
- The power outages spread from nearby towns to the city.
Ver respuesta
The power outages spread beyond the city to nearby towns.
the governor of Massachusetts colony suspended the trials. Vocabulario
4:30el gobernador de la colonia de Massachusetts suspendió los juicios.
suspended the trials: suspensión oficial y temporal de los juicios
Aquí, suspended significa que algo se detuvo oficialmente durante un período. No significa que se colgara físicamente, y deja abierta la posibilidad de que el proceso se reanude. The trials se refiere a procesos judiciales, no a intentos. Por tanto, suspended the trials significa que una autoridad detuvo temporalmente los procesos judiciales.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa detener oficialmente algo durante un tiempo: The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.
Ver respuesta
suspended
Sentences were amended: modificación formal de las condenas
En este contexto jurídico, sentences significa las penas o decisiones sobre la condena ordenadas por un tribunal, no grupos de palabras. Amended significa que fueron modificadas formalmente, no que se cancelaran de manera automática. Were amended es una forma pasiva en pasado. Centra la atención en lo que les ocurrió a las condenas y no nombra a la persona o autoridad que las modificó.
Práctica
Lee esta oración: The prisoner's sentence was amended after the appeal. ¿Qué significa sentence?
- un grupo de palabras que termina con un signo de puntuación
- un intento de probar algo
- un castigo impuesto por un tribunal
Ver respuesta
un castigo impuesto por un tribunal
Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus Notas
4:38Algunos han especulado que las niñas sufrían alucinaciones causadas por hongos
suffering from hallucinations caused by fungus: expresar una afección y su causa
En were suffering from hallucinations, suffer from va seguido de un sintagma nominal que nombra una afección o un problema perjudicial. El pasado progresivo were suffering presenta esa situación como algo que estaba ocurriendo en el momento del que se habla. Caused by fungus es una oración pasiva reducida que modifica hallucinations: equivale a hallucinations that were caused by fungus. Así se añade la causa propuesta dentro del mismo sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con las dos estructuras anteriores, en orden: She was ____ severe headaches ____ dehydration.
Ver respuesta
suffering from · caused by
or a condition that caused swelling of the brain.
4:43o una afección que causaba inflamación del cerebro.
Some have speculated that: introducir una explicación no confirmada
Some have speculated that presenta la explicación posterior como una posibilidad planteada por personas no identificadas, no como un hecho establecido. Some mantiene la fuente general y speculated indica que las pruebas son limitadas o que existe incertidumbre. El present perfect have speculated conecta sugerencias anteriores con el debate actual. Esta estructura permite al narrador mencionar una teoría que sigue vigente manteniendo cierta distancia respecto a ella.
Práctica
¿Qué oración introduce adecuadamente una explicación no confirmada?
- Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
- The stone was definitely part of an ancient calendar.
- Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
Ver respuesta
Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
But ultimately: pasar a la conclusión final tras considerar las posibilidades
But presenta la siguiente afirmación como un contraste con las posibilidades comentadas antes. Ultimately significa «después de considerarlo todo» o «en última instancia», por lo que But ultimately introduce el juicio que sigue siendo válido: se desconoce el motivo. Aquí, ultimately organiza el razonamiento, no la secuencia temporal. No quiere decir que desconocer el motivo haya sido el último acontecimiento.
Práctica
En "We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one," ¿qué función cumple "but ultimately"?
- Introduce el juicio final después de considerar las alternativas.
- Añade un ejemplo que no está relacionado con lo anterior.
- Dice que la elección fue el último acontecimiento de una secuencia temporal.
Ver respuesta
Introduce el juicio final después de considerar las alternativas.
What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. Notas
4:50Lo que sí sabemos es que los adultos aceptaron las acusaciones salvajes de los niños como pruebas sólidas.
What we do know is that: destacar la información confirmada
What we do know es una cláusula con función nominal que actúa como sujeto, mientras que is that introduce el hecho específico. Esta estructura separa la información fiable de los detalles que siguen siendo inciertos. Aquí, do es un auxiliar enfático: da a know el sentido de «esto sí lo sabemos». No significa «realizar una acción». En comparación con What we know is that, la versión con do hace más explícito el contraste con la incertidumbre.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar que enfatiza la información confirmada: What we ____ know is that the backup worked.
Ver respuesta
do
accept X as Y: aceptar acusaciones como pruebas
En la estructura accept X as Y, X es lo que se evalúa y Y es la identidad, categoría o condición que se le atribuye. Aquí, los adultos trataron las acusaciones disparatadas hechas por niños como pruebas contundentes; la estructura destaca que dieron a afirmaciones poco fiables la condición de pruebas sólidas. Aquí, wild indica que las acusaciones son escandalosas o carecen de una base razonable. Hard evidence significa pruebas sólidas y fiables que respaldan una conclusión; hard no se refiere a la dureza física.
Práctica
Completa la estructura accept X as Y con una palabra: The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.
Ver respuesta
as
and the power of fear to manipulate human perception. Discurso
5:05y el poder del miedo para manipular la percepción humana.
remain a cautionary tale: seguir sirviendo de advertencia
Remain significa seguir siendo. Por tanto, remain a cautionary tale indica que un acontecimiento pasado todavía sirve de advertencia en el presente. A cautionary tale es un acontecimiento o relato cuyo mal desenlace enseña qué se debe evitar. Aquí tale no implica que sea ficción. En esta oración, los juicios se presentan como una lección para las generaciones posteriores.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que algo sigue sirviendo de advertencia: The failed expedition ____ about ignoring weather reports.
Ver respuesta
remains a cautionary tale
peligros del groupthink y del scapegoating
La expresión dangers of groupthink and scapegoating nombra dos procesos sociales dañinos. Groupthink es la presión por estar de acuerdo con el grupo, que debilita el cuestionamiento y el juicio independiente; scapegoating es culpar injustamente a una persona o un grupo por un problema mayor. Aquí, dangers of presenta ambos procesos como riesgos de los que los juicios de Salem deben advertirnos. No se refiere al trabajo en equipo normal ni a cualquier acto de culpar, sino al conformismo y al traslado injusto de la responsabilidad como peligros sociales.
Práctica
Un consejo acepta el plan de su líder sin hacer preguntas serias y después culpa a un asistente por la decisión fallida. ¿Qué expresión describe mejor los dos problemas?
- independent review and shared responsibility
- careful consensus and fair accountability
- groupthink and scapegoating
Ver respuesta
groupthink and scapegoating
the power of fear to manipulate human perception: el poder del miedo para manipular la percepción humana
La expresión the power of fear to manipulate human perception presenta el miedo como una fuerza capaz de distorsionar o dirigir la manera en que las personas entienden lo que ven y oyen. Aquí, power significa influencia o capacidad, no la autoridad de una institución oficial. La estructura es the power of X to do Y: X es la fuente de la influencia y to do Y indica el resultado o la acción que puede producir. En la oración completa, human perception es el objeto que se manipula; las palabras destacadas conducen a ese sintagma nominal más amplio.
Práctica
Completa la estructura de esta oración: The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.
Ver respuesta
to
Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. Notas
5:10Las acusaciones armadas de brujería existieron durante milenios antes de llegar al pueblo de Salem.
Weaponized accusations of witchcraft: usar acusaciones de brujería como herramientas de ataque
En weaponized accusations of witchcraft, weaponized se usa como metáfora. Indica que las acusaciones se utilizaron deliberadamente como una herramienta para atacar, controlar, silenciar o apartar a otras personas; no significa que contuvieran armas físicas. Como modificador antes de accusations, weaponized centra la atención en el uso que se hizo de las acusaciones, no en si eran ciertas. La estructura reutilizable es weaponized + sustantivo: algo que normalmente no es un arma se convierte en un medio para causar daño o ejercer presión.
Práctica
¿Qué significa weaponized en la oración “The manager weaponized a minor complaint to force an employee out”?
- El gerente ignoró la queja porque no era importante.
- El gerente descubrió un arma física dentro de la queja.
- El gerente utilizó deliberadamente la queja como una herramienta contra el empleado.
Ver respuesta
El gerente utilizó deliberadamente la queja como una herramienta contra el empleado.
were around for millennia before: indicar una existencia prolongada anterior
Aquí, were around significa “existían”. Be around for + duración indica durante cuánto tiempo ha existido alguien o algo, de modo que were around for millennia significa que las acusaciones habían existido durante miles de años. Before introduce el acontecimiento posterior, reaching the village of Salem. La estructura be around for + duración + before + acontecimiento posterior organiza la cronología: primero hubo un largo período de existencia y después ocurrió otro acontecimiento.
Práctica
Completa la expresión be around for con una palabra: This custom has been ____ for hundreds of years.
Ver respuesta
around
Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,
5:17Viaja a la antigua ciudad de Alejandría y sigue la trágica historia de Hipatia,
a renowned scholar and political advisor, Vocabulario
5:22una reconocida erudita y asesora política,
renowned scholar and political advisor: dos funciones en una presentación formal
Este sintagma nominal presenta a una sola persona con dos funciones: es scholar y también political advisor. El único artículo a se aplica a los dos nombres de función unidos por and. Renowned significa que alguien es muy conocido y respetado, a menudo por sus logros, por lo que da a la presentación un tono formal y elogioso. Un political advisor ofrece asesoramiento especializado sobre asuntos políticos; es una función más concreta que la de amigo o simpatizante.
Práctica
¿Qué frase describe formalmente a una sola persona que es tanto un académico muy respetado como alguien que ofrece asesoramiento político profesional?
- a renowned scholar and political advisor
- a famous scholar and political supporter
- a renowned political scholar
Ver respuesta
a renowned scholar and political advisor
brought down by a charge of witchcraft: caída causada por una acusación
Aquí, brought down es la forma pasiva de bring down y significa hacer que alguien pierda poder, posición o éxito, o arruinarlo. El sentido es figurado, no se refiere a un movimiento físico hacia abajo. By introduce la causa: a charge of witchcraft. En este contexto histórico, charge significa una acusación formal y grave, por lo que la frase indica que esa acusación provocó la caída de la persona.
Práctica
Completa la expresión pasiva que indica que una acusación provocó una pérdida de poder: The minister was ____ a corruption charge.
Ver respuesta
brought down by