¿Quién es Lisa Holst?: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: El narrador rastrea el rumor de las ocho arañas de Snapple a Snopes, pero no halla registros de la autora ni de la revista. ¿Cómo se verifica esa fuente? Principales puntos de inglés: 1. explained away, - Verbos frasales: Entender que una explicación disipa una duda u objeción y usarla para hablar de mitos. 2. went so far as to contact - Gramática y patrones oracionales: Marcar un paso inesperadamente extremo y mostrar hasta dónde llegó un esfuerzo. 3. gone through the looking glass - Modismos y expresiones figuradas: Leer la imagen de Alicia como señal de que verdad, papeles y lógica están invertidos, con escepticismo y humor oscuro.
En esta lección
I mentioned the supposed fact that people swallow eight spiders a year while sleeping. Vocabulario
0:02mencioné el supuesto hecho de que la gente traga ocho arañas al año mientras duerme.
supposed fact: marcar duda y distancia
Aquí, supposed modifica fact. Significa «presentado o creído como verdadero», no «demostrado como verdadero». Al decir supposed fact, el hablante se distancia de la afirmación y muestra duda. Esta estructura ayuda a detectar cuándo un autor presenta una afirmación sin respaldarla.
Práctica
¿Qué comunica supposed en “a supposed fact”?
- Se ha afirmado que es un hecho, pero el hablante no lo acepta por completo.
- Es un hecho que la gente está obligada a creer.
- Se ha demostrado cuidadosamente que es un hecho.
Ver respuesta
Se ha afirmado que es un hecho, pero el hablante no lo acepta por completo.
But unlike the other misconceptions in that video,
0:05Pero a diferencia de los otros conceptos erróneos de ese video,
explain away: neutralizar un problema mediante una explicación
Explain away es un verbo frasal separable: significa dar una explicación que hace que un problema, una duda o un hecho incómodo parezca dejar de ser importante o perjudicial. Aquí, las ideas equivocadas no solo se describieron; las explicaciones les quitaron fuerza. Las estructuras habituales son explain something away y explain away something. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: explain it away.
Práctica
Usa el verbo frasal que significa «hacer que un problema deje de parecer preocupante»: The manager tried to ____ the missing figures as a simple typing error.
Ver respuesta
explain away
I turned this one into a cheap joke and left it at that. Modismos
0:08convertí este en una broma barata y lo dejé así.
leave it at that: parar sin hacer nada más
En left it at that, it se refiere a todo el asunto o a la manera en que se trató, no a un objeto dejado en un lugar. La expresión significa que la persona se detuvo en ese punto y no siguió hablando, comprobando ni actuando. La estructura puede describir una decisión propia, como en I left it at that, o proponer que el asunto termine, como en Let's leave it at that.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de esta lección que significa parar aquí y no hacer nada más: We have both said sorry, so let's ____.
Ver respuesta
leave it at that
but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery. Frases
0:11sino porque la historia detrás de ese mito resulta ser un poco un misterio.
not because ... but because ...: corregir la causa
La estructura emparejada not because X, but because Y corrige una explicación. La oración con not because rechaza X como causa; la oración con but because presenta Y como la causa que el hablante considera verdadera. Siempre que sea posible, mantén paralelas las dos oraciones con because. En el ejemplo, se rechaza que el mito sea cierto como causa, mientras que el misterio de su historia se presenta como la verdadera razón.
Práctica
El autobús tenía un precio asequible y Lena quería tomar aire fresco. Usa la estructura de corrección de esta lección para completar la oración en inglés: Lena walked home ____ the bus was expensive, ____ she wanted some fresh air.
Ver respuesta
not because · but because
turns out to be = resultar ser
Aquí, turns out to be significa que algo “se descubre o se revela que es” de cierta manera cuando aparece más información. Suele presentar un resultado que al principio no era evidente. La estructura es sujeto + turn out to be + grupo nominal o adjetivo. Turn forma parte del phrasal verb turn out, así que no describe un giro físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: The "antique" watch ____ a recent copy.
Ver respuesta
turned out to be
The first place I remember coming across the eight spiders fact Phrasal verbs
0:14El primer lugar donde recuerdo haber encontrado el dato de las ocho arañas
coming across = encontrar por casualidad
Aquí, coming across significa encontrar o ver por casualidad la afirmación de «las ocho arañas». El descubrimiento no estaba planeado. Come across es un phrasal verb seguido de la persona, el objeto o la información que se encuentra. En remember coming across, la estructura en -ing nombra el hecho pasado que recuerda el hablante; aquí across no expresa movimiento de un lado al otro.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de come across: While cleaning my desk, I ____ an old concert ticket.
Ver respuesta
came across
Snapple used to print facts of dubious value on their drinks Notas
0:18Snapple solía imprimir datos de dudoso valor en sus bebidas
used to print: un hábito pasado que ya no continúa
Used to + verbo en forma base describe una acción repetida o un estado del pasado que ya no es verdad. Aquí, used to print indica que Snapple imprimía esos datos habitualmente en el pasado, pero ya no lo hace. Después de used to se usa la forma base: used to print, used to live, used to be. La estructura destaca el contraste entre el pasado y el presente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que expresa un hábito pasado que ya no continúa: Maya ____ watch cartoons every Saturday, but now she reads comics.
Ver respuesta
used to
dubious value: una forma contenida de cuestionar la utilidad o la fiabilidad
Dubious significa que algo admite dudas o no es del todo fiable. En facts of dubious value, la expresión ofrece una valoración negativa contenida: los datos podrían no ser fiables o útiles. Aquí, value significa valor informativo, no precio. Of dubious value es un patrón formal y compacto que significa «cuyo valor es cuestionable».
Práctica
¿Qué oración expresa de forma contenida que el consejo podría no ser útil o fiable?
- The advice is of dubious value.
- The advice is expensive.
- The advice has no value at all.
Ver respuesta
The advice is of dubious value.
the Wayback Machine reveals that eight spiders was one of them. Cultura
0:22la Wayback Machine revela que lo de las ocho arañas era uno de ellos.
Wayback Machine como fuente de pruebas web archivadas
Wayback Machine es el nombre propio de un archivo web que guarda instantáneas de páginas de Internet. En esta oración, reveals indica que una página guardada de antes sirve como prueba de lo que se publicó en el pasado. Hay que entenderlo como una fuente para comprobar el historial de una página, no como una máquina física ni como un buscador común. Aunque una página cambie o desaparezca, una instantánea archivada puede conservar el texto anterior.
Práctica
¿Para qué se usa Wayback Machine en esta oración?
- Encontrar únicamente los resultados más recientes de Internet
- Ir hasta una máquina que fabrica cosas
- Consultar una versión guardada de una página web
Ver respuesta
Consultar una versión guardada de una página web
the go-to site for debunking urban legends of all kinds, Notas
0:26el sitio de referencia para desmentir leyendas urbanas de todo tipo,
go-to site como primera opción de confianza
En the go-to site, go-to es un adjetivo compuesto informal que va delante de site. Significa que es el sitio que la gente elige primero porque es fiable, útil o seguro para una necesidad concreta. Describe una opción predeterminada y preferida, no el movimiento hacia un sitio web. Aquí presenta Snopes como el recurso al que la gente suele acudir primero para comprobar una leyenda urbana.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección: For checking health information, this is my ____.
Ver respuesta
go-to site
debunking urban legends: desmentir leyendas urbanas
Debunk significa usar pruebas o una comprobación cuidadosa para demostrar que una afirmación es falsa o engañosa. Aquí, debunking describe lo que hace el sitio web, y urban legends son relatos modernos muy difundidos que normalmente carecen de pruebas fiables. Por tanto, debunking urban legends significa verificar esos relatos y revelar las afirmaciones falsas que contienen. En esta expresión, legend significa un relato que circula entre la gente, no una persona famosa o muy admirada.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta que significa comprobar relatos modernos muy difundidos y demostrar que son falsos: The website is known for ____.
Ver respuesta
debunking urban legends
and sure enough the eight spiders a year thing is listed. Discurso
0:28y seguro que el asunto de las ocho arañas al año aparece ahí.
sure enough: tal como se esperaba
Sure enough es un marcador discursivo que introduce un resultado que coincide con una expectativa, pista, advertencia o predicción anterior. Aquí, el narrador consulta el sitio y después informa de que el rumor aparece en la lista, tal como se esperaba. La expresión organiza el relato en dos etapas: primero la expectativa y después la confirmación. Trata sure enough como una expresión fija que significa «tal como se esperaba» o «justo como indicaban las pistas», no como sure modificado por enough.
Práctica
Lee la oración: The forecast warned of snow, and sure enough, white flakes began to fall. ¿Qué función cumple sure enough aquí?
- Muestra que la nevada coincidió con una predicción anterior.
- Pregunta si el pronóstico era fiable.
- Dice que la cantidad de nieve era suficiente.
Ver respuesta
Muestra que la nevada coincidió con una predicción anterior.
Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993,
0:31Desplázate hacia abajo y Snopes dice que la historia proviene de Lisa Holst en 1993,
when email was still fairly new for most people
0:34cuando el correo electrónico aún era bastante nuevo para la mayoría
were a higher proportion of network traffic.
0:40constituían una mayor proporción del tráfico de la red.
RE: ... FWD: en el asunto de un correo
RE: indica una respuesta y FWD: indica un mensaje reenviado. Cuando un mensaje se responde y se reenvía una y otra vez, estos prefijos pueden acumularse al principio del asunto. Aquí, la larga cadena muestra un correo en cadena al estilo antiguo que ha pasado por muchas bandejas de entrada. Ayuda a explicar cómo podían difundirse ampliamente unos «datos sorprendentes» sin verificar; los prefijos no forman parte del cuerpo del mensaje ni expresan énfasis repetido.
Práctica
¿Qué sugiere en esta oración el asunto acumulado RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts?
- El mensaje contiene seis listas diferentes de datos.
- El mensaje ha sido respondido y reenviado muchas veces.
- El autor repite para dar énfasis a las palabras amazing facts.
Ver respuesta
El mensaje ha sido respondido y reenviado muchas veces.
Lisa Holst says Snopes, wrote an article called Reading is Believing in PC Professional
0:42Snopes dice que Lisa Holst escribió un artículo llamado Reading is Believing en PC Professional
listing all kinds of made up facts that people would believe Vocabulario
0:46enumerando todo tipo de hechos inventados que la gente se creería
made up facts: información inventada
En made up facts, made up significa «inventados», no verdaderos. La expresión describe hechos que alguien creó; aquí no significa que los hechos formen algo, que unas personas se hayan reconciliado ni que se trate de maquillaje. Las dos palabras funcionan juntas como adjetivo delante de facts. En textos cuidados, un adjetivo compuesto en esta posición suele llevar guion: made-up facts. El guion es una convención escrita y no cambia el significado al hablar.
Práctica
Completa la oración con la forma de make up que funciona como adjetivo compuesto y significa «inventado»: The website published several ____ facts.
Ver respuesta
made-up
This, I thought, was the perfect misconception to finish the video, Gramática
0:51Este, pensé, era el concepto erróneo perfecto para terminar el video,
This, I thought, was: I thought como comentario parentético
La oración principal es «This was the perfect misconception ...». «I thought» es un comentario parentético insertado entre el sujeto This y el verbo was. Indica que la descripción era la opinión del hablante en ese momento, no un hecho objetivo. Al quitar el comentario insertado, queda una estructura gramatical completa: «This was ...». En la escritura, las comas marcan la interrupción y ayudan a mantener a la vista la oración principal al escuchar o leer.
Práctica
¿Qué oración mantiene «This was the best solution» como oración principal y usa «I thought» como comentario parentético?
- This, I thought, was the best solution.
- I thought this was the best solution.
Ver respuesta
This, I thought, was the best solution.
like a little moral on why you should be less credulous. Vocabulario
0:53como una pequeña moraleja de por qué deberías ser menos crédulo.
less credulous: ser más prudente al creer
En esta oración, credulous describe a alguien demasiado dispuesto a creer una afirmación sin pruebas suficientes. Less credulous significa ser más prudente al creer algo; no significa desconfiar por completo. La estructura es less + adjetivo. El hablante recomienda reducir el grado de esta cualidad, por lo que el consejo es comparativo y no una orden absoluta de no creer en nada.
Práctica
Usa el adjetivo formal que significa «demasiado dispuesto a creer» para completar la oración: Before sharing an unsupported rumor, try to be less ____.
Ver respuesta
credulous
I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned.
0:56fui a buscar el artículo para ver qué otros hechos falsos mencionaba.
Out of interest para indicar el motivo de una acción
Out of interest significa «porque sentía curiosidad o interés». Explica el motivo de la acción que sigue: la curiosidad llevó a la persona a buscar el artículo. La expresión suele ir al principio de la oración y funciona como un breve comentario sobre la motivación de quien habla. No significa que esa persona haya perdido el interés.
Práctica
¿Qué comienzo muestra mejor que la curiosidad es el motivo de la comprobación?
- Out of interest, I checked the original source.
- After losing interest, I checked the original source.
- With no interest, I checked the original source.
Ver respuesta
Out of interest, I checked the original source.
But googling for her brought up nothing. Phrasal verbs
0:59Pero buscarla en Google no arrojó ningún resultado.
brought up nothing en el contexto de una búsqueda
Aquí, brought up significa «devolvió, encontró o mostró como resultado de una búsqueda». El sujeto es googling for her, así que la frase completa dice que la búsqueda no produjo ninguna información sobre ella. Bring up es un verbo compuesto con varios significados. El objeto y la situación indican cuál corresponde; en contextos de búsqueda o programas informáticos, suele referirse a hacer que aparezca información en una pantalla.
Práctica
En la oración “The database search brought up three old records,” ¿qué significa brought up?
- presentó los registros como tema de conversación
- crio y cuidó los registros mientras crecían
- hizo que los registros aparecieran como resultados de búsqueda
Ver respuesta
hizo que los registros aparecieran como resultados de búsqueda
not literally nothing, but nothing helpful: una autocorrección precisa
El primer nothing suena absoluto: podría significar que no apareció ningún resultado. Al añadir not literally, el hablante retira esa afirmación exacta y literal. La parte con but la sustituye por el sentido pretendido: sí hubo resultados, pero ninguno fue útil. Esta autocorrección permite usar primero una exageración breve y luego precisar la idea, a menudo con un tono ligeramente humorístico.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a not literally nothing, but nothing helpful?
- La búsqueda devolvió resultados, pero ninguno fue útil.
- El hablante encontró exactamente las pruebas que necesitaba.
- La búsqueda no devolvió ningún resultado.
Ver respuesta
La búsqueda devolvió resultados, pero ninguno fue útil.
Mostly it's other articles debunking the eight spiders myth using the exact same language as the Snopes article,
1:03La mayoría son otros artículos desmintiendo el mito de las ocho arañas utilizando exactamente el mismo lenguaje que el artículo de Snopes,
Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, Gramática
1:09Intrigado, me puse en contacto con Snopes para preguntar sobre su fuente,
Intrigued, con el mismo sujeto en la oración principal
Intrigued es una forma de participio pasado usada como adjetivo y significa 'sentir interés y querer saber más'. Al principio de la oración, Intrigued, es una expresión abreviada de causa: 'Because I was intrigued, ...'. La persona sobreentendida que siente curiosidad debe ser el sujeto de la oración principal. Aquí ese sujeto es I, así que la estructura indica que mi curiosidad me llevó a contactar con Snopes.
Práctica
¿Qué inicio expresa correctamente que Maya sintió curiosidad y por eso abrió la caja?
- Intrigued, Maya opened the box.
- Intriguing, Maya opened the box.
- Intrigue, Maya opened the box.
Ver respuesta
Intrigued, Maya opened the box.
form reply: respuesta estandarizada
En form reply, form modifica a reply. Aquí, form significa que la respuesta está estandarizada o hecha a partir de una plantilla fija, por lo que una form reply es un mensaje preparado de antemano que puede enviarse a muchas personas. La expresión suele sugerir que la respuesta no se adaptó a la pregunta concreta del remitente. No se refiere a un formulario que el remitente deba rellenar.
Práctica
En un contexto de atención al cliente, ¿qué significa form reply?
- Un formulario que el cliente debe rellenar antes de recibir una respuesta
- Una respuesta estándar y preescrita que se usa para muchas personas
- Una respuesta personal escrita para una pregunta concreta
Ver respuesta
Una respuesta estándar y preescrita que se usa para muchas personas
I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business Frases
1:12No sé si ignorar su formulario de contacto sea su forma habitual de hacer las cosas,
usual way of doing business: forma habitual de operar
El patrón usual way of + -ing nombra el método o hábito que alguien sigue normalmente. Aquí, their usual way of doing business significa la manera normal en que la organización opera o gestiona sus asuntos. En esta expresión, doing business tiene un sentido amplio: puede abarcar la comunicación y la atención al cliente, no solo comprar y vender. Como la conducta mencionada es ignorar un formulario de contacto, el hablante usa la frase con escepticismo para preguntar si esa es la práctica habitual de la organización.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa el método operativo normal de la organización: Ignoring customer complaints should not be our ____.
Ver respuesta
usual way of doing business
along with copy-paste blocking and pop-under-ads,
1:15junto con bloquear el copiar y pegar y la publicidad de ventanas emergentes ocultas,
but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.
1:17pero me pareció extraño para un sitio dedicado a exponer la verdad.
Further digging yielded other articles about people like myself Modismos
1:20Investigando un poco más, encontré otros artículos sobre personas como yo
Further digging: buscar información con más profundidad
En Further digging, digging se usa como metáfora. Significa seguir buscando y examinando información con más profundidad, no hacer un agujero en el suelo. Further muestra que la búsqueda continuó después de una etapa anterior. Este patrón puede describir una investigación, un estudio o la resolución de un problema cuando alguien sigue buscando pruebas o causas.
Práctica
¿Qué significa digging en esta oración: "Further digging uncovered two useful reports."
- Ocultar los informes a otras personas
- Hacer un agujero más profundo en el suelo
- Seguir buscando y examinando información
Ver respuesta
Seguir buscando y examinando información
trying to find Lisa Holst and verify Snopes's version of the story.
1:23tratando de encontrar a Lisa Holst y verificar la versión de la historia de Snopes.
There's a page on MetaFilter and Stack Exchange
1:26Hay una página en MetaFilter y en Stack Exchange
and even a website called eightspiders.com that went looking for her.
1:28e incluso un sitio web llamado eightspiders.com que se puso a buscarla.
The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, Notas
1:31El tipo que dirige este último llegó incluso a contactar a la Biblioteca del Congreso,
went so far as to contact: destacar un paso adicional sorprendente
El patrón go so far as to + verbo en forma base indica que alguien realiza una acción que parece especialmente extrema, sorprendente o superior a lo esperado. En el subtítulo, contact es el verbo en forma base después de to. Aquí, far no describe una distancia física. La frase presenta la acción como una intensificación: contactar con la Biblioteca del Congreso fue un paso mayor que hacer una comprobación normal.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que indica que la acción fue un paso adicional sorprendente: To check the story, Leo ____ call the museum.
Ver respuesta
went so far as to
who said they didn't know of any magazine called PC Professional, Frases
1:34quienes dijeron que no conocían ninguna revista llamada PC Professional,
Biblioteca del Congreso: comprobar si existe una publicación
La Biblioteca del Congreso es la biblioteca nacional de Estados Unidos. Conserva una de las colecciones más grandes del mundo y amplios registros de catálogo de material publicado. Aquí, ponerse en contacto con ella se presenta como una forma excepcionalmente minuciosa de comprobar si existía una revista. Que no tuviera constancia de ella es un indicio sólido contra esa afirmación, aunque no una prueba absoluta. El nombre se refiere a una gran institución nacional, no a una simple sala donde los miembros del Congreso sacan libros prestados.
didn't know of: no saber que algo existía
Know of significa 'saber que alguien o algo existe'. Por tanto, didn't know of any magazine called PC Professional significa que no conocían ni tenían registrada ninguna revista con ese nombre. No significa que reconocieran la revista pero desconocieran sus detalles. La estructura es know of + persona o cosa y resulta especialmente útil cuando la cuestión es si esa persona o cosa existe.
Práctica
¿Qué oración significa 'Sé que el restaurante existe, pero quizá no conozca detalles sobre él'?
- I know that restaurant.
- I know of that restaurant.
- I know about that restaurant.
Ver respuesta
I know of that restaurant.
which leaves us in an odd xkcd kind of mood about Snopes. Cultura
1:37lo cual nos deja con una extraña sensación tipo xkcd acerca de Snopes.
xkcd kind of mood como alusión cultural
xkcd es un webcómic conocido por su humor seco sobre la tecnología, la lógica, la ciencia y la cultura de internet. Decir xkcd kind of mood remite al estilo del cómic: una mezcla de diversión, escepticismo y cierta inquietud ante una situación cuya lógica se ha vuelto absurda. Aquí, al profundizar en la verificación, la propia fuente de verificación parece necesitar ser verificada. La expresión prepara ese giro que hace dudar de la realidad; es una alusión cultural creada para la ocasión, no el nombre de una emoción definida formalmente.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere an xkcd kind of mood?
- Una emoción definida formalmente y utilizada por organizaciones de verificación de datos.
- Un estado de diversión, escepticismo e inquietud ante una situación en línea cuya lógica se ha vuelto absurda.
- Un deseo alegre de leer un cómic después del trabajo.
Ver respuesta
Un estado de diversión, escepticismo e inquietud ante una situación en línea cuya lógica se ha vuelto absurda.
then why can't anyone find any record of her or her article?
1:42entonces ¿por qué nadie puede encontrar ningún registro de ella o de su artículo?
If ... is real, then why can't anyone find ...? para cuestionar una afirmación con pruebas
El marco If X is real, then why can't anyone find Y? presenta una afirmación y después señala la ausencia de pruebas que deberían existir si esa afirmación fuera cierta. Then conecta la condición con la consecuencia esperada. Aunque tiene forma de pregunta, aquí su objetivo principal no es pedir consejos para buscar algo. Es un cuestionamiento retórico: quien habla usa la falta de pruebas para sembrar dudas sobre la versión de Lisa Holst. El patrón puede reutilizarse para contrastar una afirmación con pruebas que deberían ser públicas o fáciles de verificar.
Práctica
¿Qué oración usa el marco If ..., then why can't ...? para cuestionar una afirmación porque faltan las pruebas esperadas?
- Why can't anyone help me find the concert hall?
- If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
- If the concert happens tonight, then we can write a review tomorrow.
Ver respuesta
If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
mistake on Snopes's part?: ¿un error por parte de Snopes?
En “a mistake on Snopes's part”, on someone's part atribuye el error a esa persona u organización. Significa que el error provino de Snopes o que la responsabilidad era de Snopes; part no significa una pieza física de Snopes. La expresión mantiene la acusación relativamente moderada: quien habla presenta el error como una posible explicación en vez de acusar directamente a Snopes de ser deshonesto. El patrón también puede describir una acción, decisión, actitud o error atribuible a una persona o grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión para atribuir responsabilidad: The clinic apologized for the scheduling error. It was a mistake on the ____.
Ver respuesta
clinic's part
why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention? Frases
1:48¿por qué no le han respondido a ninguna de las personas que se lo señalaron?
If so: si es así
Aquí, If so usa so para representar toda la posibilidad mencionada justo antes. Significa “si eso es cierto” o “si ese es el caso”, no “hasta ese punto” ni “de esa manera”. Este enlace breve permite pasar de una explicación propuesta a una pregunta de seguimiento sin repetirla. Aquí la pregunta pide saber qué ocurre si el problema de la fuente realmente fue solo un error.
Práctica
En la oración en inglés “The server may be down. If so, what does the speaker mean?”, ¿a qué se refiere If so?
- El servidor está definitivamente caído.
- Esa posibilidad anterior es cierta y el hablante pregunta qué se desprende de ella.
- El hablante quiere que el servidor se caiga.
Ver respuesta
Esa posibilidad anterior es cierta y el hablante pregunta qué se desprende de ella.
bring something to someone's attention: hacer que alguien note algo
En esta pregunta, brought it to their attention significa que unas personas hicieron que la organización notara el problema. Se refiere a que informaron de que la fuente no podía verificarse; no se está moviendo ningún objeto físico. La estructura reutilizable es bring + something + to + someone's attention. Aquí, it representa el problema, their identifica a las personas o la organización que debían notarlo y brought es el pasado de bring.
Práctica
Completa la oración usando en pasado la estructura bring something to someone's attention: I noticed the missing warning label and ____ the manager's ____.
Ver respuesta
brought it to · attention
is the myth promulgated by none other than Snopes themselves. Notas
1:55es el mito promulgado por nada menos que los mismísimos de Snopes.
gone through the looking glass: entrar en una realidad al revés
La frase alude a Through the Looking-Glass, de Lewis Carroll, donde cruzar un espejo conduce a un mundo de extrañas inversiones. Aquí es figurada: la situación parece tan absurda que la verdad, la lógica y los papeles normales están al revés. La inversión concreta consiste en que una fuente dedicada a verificar hechos podría haber difundido ella misma el mito. We've gone es el presente perfecto de go. Sugiere que el hablante y el público han entrado en ese extraño estado y siguen dentro de él, a la vez que introduce una posibilidad extrema e irónica.
Práctica
En la oración del video, ¿qué sugiere we've gone through the looking glass?
- Los hablantes han atravesado físicamente un espejo.
- Los hablantes han superado una dificultad normal.
- La situación ahora parece absurda, con la verdad y los papeles habituales al revés.
- Los hablantes han investigado todas las pruebas.
Ver respuesta
La situación ahora parece absurda, con la verdad y los papeles habituales al revés.
Promulgated: difundir formalmente una afirmación
Aquí, promulgated significa que algo se difundió o promovió públicamente. El objeto del verbo es myth, así que no afirma que una ley fuera promulgada o puesta en vigor legalmente. El tono inusualmente oficial del verbo presenta la supuesta difusión del mito como un acto formal, lo que añade ironía. La frase plantea una acusación especulativa; no demuestra que Snopes creara o difundiera el mito.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa aproximadamente promulgated?
- demostrado legalmente como verdadero
- investigado en secreto
- difundido o promovido públicamente
- refutado por completo
Ver respuesta
difundido o promovido públicamente
None other than Snopes themselves: una revelación dramática
None other than X significa «X, precisamente la persona u organización que puede resultar sorprendente». Revela una identidad con énfasis dramático; no expresa la exclusión normal de «nadie excepto X». En esta frase, la revelación de Snopes sorprende porque suele asociarse con la verificación de afirmaciones, no con la difusión de mitos. El pronombre enfático themselves refuerza el foco en Snopes como organización o grupo. La formulación dramática no demuestra por sí sola la acusación.
Práctica
¿Qué oración usa none other than para revelar de forma dramática una identidad sorprendente?
- The coach spoke to no one after the game.
- Any coach can enter the office.
- The mystery guest was none other than our former coach.
- Nobody other than the coach may enter the office.
Ver respuesta
The mystery guest was none other than our former coach.
as Snopes does have a purposely fake article on the site Gramática
1:59ya que Snopes sí tiene un artículo deliberadamente falso en su sitio
It wouldn't be the first time: insinuar con cautela que hay un precedente
“It wouldn't be the first time” significa que algo parecido ya ocurrió, de modo que la posibilidad actual tiene un precedente. Aquí hace que la idea de que Snopes pudiera haber producido contenido falso parezca posible y no infundada. La forma condicional wouldn't mantiene la afirmación indirecta: el hablante no dice que el caso actual sea definitivamente falso. La expresión señala pruebas anteriores, pero deja abierta la conclusión presente.
Práctica
Un compañero cree que la impresora de la oficina quizá se haya atascado otra vez. ¿Qué respuesta sugiere con cautela que esto ya ocurrió sin afirmar que la causa actual sea segura?
- It will be the first time.
- It wouldn't be the first time.
- It wasn't the first time.
Ver respuesta
It wouldn't be the first time.
does have: do enfático en una oración afirmativa
En la frase afirmativa “does have”, does es un auxiliar enfático. La afirmación normal sería “Snopes has ...”; añadir does confirma o recalca que el artículo realmente existe, a menudo para responder a una duda o admitir un hecho limitado. Después del does enfático, el verbo principal permanece en su forma base: does have, no does has. El énfasis solo respalda el hecho de que el artículo existe; no demuestra la afirmación más amplia que se está debatiendo.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que concuerda con el sujeto: Maya really owns the signed copy. Maya ____ own the signed copy.
Ver respuesta
does
claiming that Mr. Ed was actually a zebra. Cultura
2:01afirmando que Mr. Ed era en realidad una cebra.
Mr. Ed en la afirmación de que en realidad era una cebra
Mr. Ed es un caballo ficticio que habla, de una comedia televisiva estadounidense clásica. En esta frase, el nombre se refiere a ese personaje conocido, no a una persona real ni a un animal real cuya identidad se haya descubierto después. Afirmar que Mr. Ed era en realidad una cebra crea un absurdo deliberado. Es un ejemplo inventado para mostrar que el sitio podía publicar una historia falsa a propósito.
Práctica
En la frase, ¿por qué la afirmación de que Mr. Ed era una cebra resulta deliberadamente absurda?
- Mr. Ed es una persona real cuya identidad animal se descubrió recientemente.
- Mr. Ed es un término científico para una especie de cebra.
- Mr. Ed es un caballo ficticio que habla, así que decir que ese personaje conocido era una cebra resulta absurdo.
Ver respuesta
Mr. Ed es un caballo ficticio que habla, así que decir que ese personaje conocido era una cebra resulta absurdo.
but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes, Notas
2:05pero si por casualidad sabes algo sobre Lisa Holst o lo que pasa con Snopes,
“happen to know” en una petición suavizada de información
En “you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes”, happen to know suaviza la petición de información. Presenta como posible que la persona tenga esa información, en vez de dar por hecho que debería tenerla. happen to no significa que el conocimiento haya ocurrido por accidente. Es una forma educada y conversacional de pedir alguna pista cuando quien habla no sabe con seguridad quién puede ayudar.
Práctica
Completa la pregunta cortés con la expresión que suaviza el tono: Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Ver respuesta
happen to
the deal with ... para preguntar qué está pasando
En la pregunta, the deal with Snopes significa «la situación real o la historia detrás de Snopes». El hablante quiere entender qué está pasando, especialmente porque algo no está claro. Aquí, deal no significa un acuerdo comercial ni una oferta. What’s the deal with ...? es una estructura informal reutilizable para pedir que alguien explique una persona, una cosa o una situación desconcertante.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante al preguntar por “the deal with Snopes”?
- un acuerdo comercial firmado por Snopes
- la situación real o la historia relacionada con Snopes
- un descuento ofrecido por Snopes
Ver respuesta
la situación real o la historia relacionada con Snopes
please feel free to get in touch or leave a video response. Notas
2:08no dudes en ponerte en contacto o dejar una respuesta en video.
please feel free to ... como invitación sin presión
Please feel free to indica al oyente que puede hacer con toda confianza la acción que aparece después. En please feel free to get in touch, el hablante invita cordialmente a ponerse en contacto y elimina la presión o el temor a molestar. La estructura es please feel free to + verbo en forma base. No significa que algo sea gratis y ofrece una opción en lugar de dar una orden.
Práctica
Completa la oración con please feel free to: If you need help, ____ contact me.
Ver respuesta
please feel free to
Get in touch: ponerse en contacto
Get in touch significa ponerse en contacto o empezar a comunicarse. En esta frase, es una invitación amable para que el público contacte más adelante con el creador. El medio de contacto se entiende por el contexto, por lo que no hace falta mencionarlo. Touch no conserva aquí el sentido literal de «tocar». La expresión completa se refiere a comunicarse con alguien, no a tocarlo físicamente.
Práctica
Completa la frase con la expresión amable que significa «ponte en contacto conmigo»: If you have any questions, please ____.
Ver respuesta
get in touch
Leave a video response: publicar una respuesta en vídeo
Aquí, video response era una antigua función de YouTube que permitía a un usuario publicar su propio vídeo como respuesta directa vinculada a otro vídeo. En leave a video response, leave significa «publicar» o «enviar», no «abandonar». La invitación se refiere a esa función de la plataforma, no simplemente a escribir un comentario o pegar un enlace de vídeo. YouTube eliminó la función posteriormente.
Práctica
En esta antigua invitación de YouTube, ¿qué significa leave a video response?
- Escribir un comentario de texto diciendo si te gustó el vídeo
- Enviar al creador un mensaje privado con un enlace de vídeo
- Publicar tu propio vídeo mediante una función que lo vinculaba directamente como respuesta
Ver respuesta
Publicar tu propio vídeo mediante una función que lo vinculaba directamente como respuesta