¿Qué es la esclerosis múltiple?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: La animación relaciona el ataque a la mielina con señales nerviosas alteradas y síntomas variados de la esclerosis múltiple, y aborda la investigación y la concienciación. Principales puntos de inglés: 1. in part because of — Bloques formulaicos y colocaciones: Presenta una causa entre varias y permite matizar una afirmación científica. 2. acute y chronic — Significado y registro: Contrasta episodios repentinos con afecciones duraderas; acute no siempre significa «muy grave». 3. would be so grateful if you could — Pragmática y actitud: La gratitud anticipada y el condicional suavizan una petición para que no parezca una orden directa.
En esta lección
This month, many countries around the world will be spreading awareness on multiple sclerosis or MS,
0:00Este mes, muchos países de todo el mundo promoverán la concienciación sobre la esclerosis múltiple, o EM,
a disease that affects millions of people worldwide.
0:05una enfermedad que afecta a millones de personas en todo el mundo.
But what exactly is multiple sclerosis? Discurso
0:08Pero ¿qué es exactamente la esclerosis múltiple?
But what exactly is ...? para abrir una definición
But what exactly is ...? pasa de mencionar un tema a pedir su definición precisa. Aquí, exactly indica que a continuación se dará una explicación más específica. But organiza la exposición al marcar el paso a la pregunta central; no contradice la afirmación anterior. Los patrones reutilizables son But what exactly is + sintagma nominal? y But what exactly is it?
Práctica
¿Qué pregunta pasa de manera más natural de presentar la materia oscura a definirla con precisión?
- But what exactly is dark matter?
- But dark matter is exactly what?
- But why is dark matter a problem?
Ver respuesta
But what exactly is dark matter?
MS primarily affects the central nervous system,
0:10La EM afecta principalmente al sistema nervioso central,
which consists of the brain, spinal cord, and optic nerve. Frases
0:13formado por el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico.
consists of: nombrar las partes de un todo
Consists of describe la composición: el sujeto nombra el todo y el sintagma nominal después de of nombra sus partes. En la oración, the central nervous system es el todo, mientras que the brain, spinal cord y optic nerve aparecen como sus componentes. El patrón es todo + consists of + partes. Consist es un verbo intransitivo en este uso, por lo que en inglés estándar no se dice is consisted of.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «está formado por»: The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
Ver respuesta
consists of
Just about everything you do depends on this system functioning properly, Notas
0:16Casi todo lo que haces depende de que este sistema funcione correctamente,
Just about everything: just about con el sentido de casi
En Just about everything, just about significa «casi» o «prácticamente». Modifica a everything, por lo que la expresión significa «casi todo», no «solo acerca de todo». Este tipo de aproximador hace que una afirmación amplia sea un poco menos absoluta: el hablante dice que casi todo lo que haces depende del sistema, pero deja margen para posibles excepciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «casi»: The repairs are ____ finished; only one small task remains.
Ver respuesta
just about
depends on this system functioning: estructura depend on + sustantivo + -ing
El verbo principal es depends. Después de on, this system es el sujeto sobreentendido de functioning, y functioning properly describe la acción que el sistema debe realizar. La estructura completa indica que el resultado está condicionado a que el sistema funcione correctamente. El patrón reutilizable es depend on + sustantivo/pronombre + -ing. Sirve cuando un resultado depende de que una persona o cosa concreta realice una acción.
Práctica
Completa la oración con the engineers y la forma en -ing de complete, siguiendo el patrón depend on + sustantivo + -ing: The launch depends on ____ the final checks tonight.
Ver respuesta
the engineers completing
from breathing to moving and even watching YouTube videos.
0:19desde respirar y moverte hasta incluso ver videos de YouTube.
And these actions are all facilitated by neurons throughout your body,
0:22Y todas estas acciones son posibles gracias a las neuronas distribuidas por todo tu cuerpo,
cells which we've talked about many times in our previous videos.
0:25unas células de las que ya hemos hablado muchas veces en videos anteriores.
These neurons are able to send signals all throughout the body at incredible speeds,
0:28Estas neuronas pueden enviar señales por todo el cuerpo a velocidades increíbles,
in part because of the fatty coating that surrounds them, Frases
0:32en parte gracias a la capa de grasa que las rodea,
in part because of: indicar una causa parcial
In part because of introduce una causa y, al mismo tiempo, limita deliberadamente su importancia: la capa de grasa es una de las razones que contribuyen a la velocidad de las neuronas, pero no necesariamente explica todo el fenómeno. El patrón es in part because of + sintagma nominal. Resulta útil cuando un hecho tiene varias causas o cuando el hablante no quiere formular una afirmación causal absoluta.
Práctica
¿Qué significa “The event was delayed in part because of the rain”?
- La lluvia fue una de las causas del retraso.
- Solo una parte física del evento fue retrasada por la lluvia.
- La lluvia fue, sin duda, la única causa del retraso.
Ver respuesta
La lluvia fue una de las causas del retraso.
This myelin insulates the impulses and allows the nerve signals to reach their destination. Gramática
0:37La mielina aísla los impulsos y permite que las señales nerviosas lleguen a su destino.
allow + objeto + to-infinitive: allows the nerve signals to reach
Allows the nerve signals to reach sigue el patrón allow + objeto + to-infinitive. El objeto, the nerve signals, es quien realiza la acción reach; allows significa que la mielina crea la condición que hace posible llegar al destino. Se puede usar el patrón transferible X allows Y to do Z cuando una característica, condición o acción permite que otra persona o cosa realice una acción.
Práctica
Completa la oración con la forma necesaria de cross después de allow + objeto: The new bridge allows emergency vehicles ____ the river safely.
Ver respuesta
to cross
in the case of: limitar la discusión a un caso concreto
“In the case of” va seguido de un sintagma nominal y significa “cuando nos centramos específicamente en esa persona, cosa o situación”. Aquí limita una explicación general a lo que ocurre con la esclerosis múltiple; case significa “caso o situación”, no un recipiente ni necesariamente un asunto legal. La expresión funciona como marcador de alcance: indica que la afirmación siguiente se aplica al caso nombrado, en lugar de presentarla como una verdad universal.
Práctica
Elige la oración en la que in the case of limita una explicación general a un tema concreto.
- Take an umbrella in case it rains.
- In the case of electric cars, battery cost is still a major concern.
- In case of fire, use the stairs.
Ver respuesta
In the case of electric cars, battery cost is still a major concern.
The immune system is designed to fight off disease from viruses, bacteria, parasites, or other agents, Notas
0:44El sistema inmunitario está diseñado para combatir enfermedades causadas por virus, bacterias, parásitos u otros agentes,
is designed to + verbo en forma base: expresar propósito o función
“Is designed to” sigue el patrón be designed to + verbo en forma base y expresa el propósito previsto o la función normal del sujeto. En esta oración, fight off describe lo que normalmente hace el sistema inmunitario. Al hablar de sistemas biológicos o naturales, designed no tiene que significar que una persona los diseñó. Puede ser lenguaje funcional: “está estructurado o funciona de una manera que le permite...”. El patrón describe una función general, no demuestra que esa función siempre tenga éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras de la lección que significa “tiene el propósito previsto de”: This safety barrier ____ prevent visitors from entering the work area.
Ver respuesta
is designed to
Usar fight off para repeler una amenaza
Fight off es un verbo frasal que significa resistir algo dañino y hacer que desaparezca o impedir que tenga éxito. Aquí, el sistema inmunitario fights off disease: evita que los agentes causantes de enfermedades dañen el tejido sano. Off forma parte del verbo frasal; no indica un lugar. La expresión suele sugerir que la amenaza se repele o se mantiene alejada con éxito.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que Maya repelió al atacante?
- Maya fought off the attacker.
- Maya fought the attacker.
- Maya fought against the attacker.
Ver respuesta
Maya fought off the attacker.
and does so by distinguishing these things from healthy tissue. Notas
0:49y lo hace distinguiendo estos agentes del tejido sano.
does so by + -ing: retomar una acción e indicar el método
Does so sustituye una acción que acaba de mencionarse. En esta oración, does so significa fights off disease, por lo que se evita repetir todo el sintagma verbal. Does cambia según el sujeto y el tiempo; so representa la acción anterior y no significa por lo tanto. A continuación, by + -ing indica el método. Distinguishing healthy tissue from harmful agents explica cómo realiza el sistema inmunitario la acción anterior. El patrón reutilizable es subject + do/does/did so + by + -ing.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que sustituye solves the puzzle e introduce el método: Nina solves the puzzle, and ____ checking each clue twice.
Ver respuesta
does so by
distinguish A from B: distinguir A de B
Distinguish A from B significa reconocer que A y B son diferentes y mantenerlos separados al juzgar o clasificar. La preposición from introduce B como punto de comparación. En esta oración, A es these things y B es healthy tissue. La estructura expresa que se reconocen los elementos dañinos sin tratar el tejido sano como el mismo tipo de objetivo.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta en la estructura distinguish A from B: Doctors must distinguish a harmless skin reaction ____ a serious infection.
Ver respuesta
from
the immune system ends up attacking the myelin Phrasal verbs
0:53el sistema inmunitario termina atacando la mielina,
end up doing: acabar haciendo algo, a menudo sin esperarlo
End up doing significa llegar finalmente a hacer algo como resultado de un proceso o una cadena de hechos. Suele sugerir que el resultado no estaba planeado o no se esperaba. La forma en -ing nombra la acción final: end up attacking. Aquí, attacking es el resultado; up no indica una dirección física.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de end up: We took the wrong trail and ____ walking three extra miles.
Ver respuesta
ended up
in what is classified as an autoimmune disorder. Notas
0:56por lo que la EM se clasifica como un trastorno autoinmunitario.
be classified as + categoría
En la estructura classify X as Y, Y nombra la categoría asignada a X. La oración usa el patrón pasivo X is classified as Y, por lo que la atención recae en la situación y su categoría médica, no en quién realiza la clasificación. Aquí, what se refiere al hecho de que el sistema inmunitario ataque la mielina. La frase indica que este proceso se categoriza como un trastorno autoinmunitario; as introduce la categoría, no una causa.
Práctica
Completa la oración inglesa con la forma pasiva de classify ... as: Based on its architectural importance, the building ____ a historic landmark.
Ver respuesta
is classified as
autoimmune disorder: cuando la inmunidad ataca al propio cuerpo
Un trastorno autoinmunitario es una afección en la que el sistema inmunitario ataca por error las células o los tejidos sanos del propio cuerpo. En esta oración, el objetivo es la mielina que protege los nervios. El prefijo auto- significa propio o uno mismo, por lo que autoimmune describe una respuesta inmunitaria dirigida contra el propio cuerpo. No significa inmunidad automática ni una inmunidad excepcionalmente fuerte.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un autoimmune disorder?
- El sistema inmunitario ataca por error los tejidos sanos del propio cuerpo.
- El cuerpo se vuelve automáticamente inmune a todas las infecciones.
- El sistema inmunitario es demasiado débil para defender el cuerpo eficazmente.
Ver respuesta
El sistema inmunitario ataca por error los tejidos sanos del propio cuerpo.
lead to a buildup of scar tissue (provocar una acumulación de tejido cicatricial)
En esta oración, lead to introduce un posible resultado de la desmielinización: la formación y acumulación de tejido cicatricial. Como la oración usa can, describe una posible consecuencia, no un resultado que tenga que ocurrir siempre. A buildup of significa una acumulación gradual de algo. La estructura lead to + sintagma nominal sirve para mostrar cómo un proceso produce un resultado posterior; aquí, el sintagma nominal de resultado es a buildup of scar tissue.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que muestra que un proceso produce una acumulación gradual: Poor drainage can ____ standing water around the house.
Ver respuesta
lead to a buildup of
hence the word: conectar una explicación con un término
Aquí, hence remite a la explicación anterior y presenta la etiqueta sclerosis como su consecuencia. La forma abreviada hence the word sclerosis significa 'that is why the word sclerosis is used', es decir, «por eso se usa la palabra sclerosis». Este es un patrón para organizar la información: primero aparece la explicación y después hence + un sintagma nominal que nombra el término o la etiqueta resultante. Basta con entender que sclerosis se relaciona con el endurecimiento o la cicatrización para ver la conexión.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que conecta una explicación con una etiqueta: The material stretches and returns to its original shape, ____ elastic.
Ver respuesta
hence the word
The CNS then becomes unable to send and receive signals properly.
1:04Entonces, el sistema nervioso central deja de poder enviar y recibir señales correctamente.
may be slowed down, distorted, or stopped: coordinación pasiva modal
Aquí, may expresa posibilidad, no permiso. may be + participio pasado forma una pasiva modal: los mensajes reciben los efectos, mientras que no se indica quién o qué los causa. El único may be se aplica a los tres participios pasados coordinados: slowed down, distorted y stopped. Este patrón compacto permite enumerar varios resultados posibles en textos científicos sin repetir may be.
Práctica
Completa la oración científica con may + be + un participio pasado: During transmission, the data ____, corrupted, or lost.
Ver respuesta
may be delayed
altogether en stopped altogether
En stopped altogether, altogether es un adverbio escrito en una sola palabra que significa por completo o enteramente. Modifica a stopped, por lo que el resultado más extremo es que los mensajes cesen, no que solo se vuelvan más lentos o se distorsionen. Este uso aparece a menudo después de verbos de finalización, evitación o desaparición para descartar una interpretación parcial: stop altogether significa detenerse por completo.
Práctica
Elige la oración en la que altogether significa por completo.
- The runners stopped all together at the finish line.
- The engine stopped briefly.
- The engine stopped altogether.
Ver respuesta
The engine stopped altogether.
Because of the varying locations and nature of demyelination,
1:13Como la ubicación y la naturaleza de la desmielinización varían,
fatigue, vision problems, numbness, or even paralysis.
1:21hasta la fatiga, los problemas de visión, el entumecimiento o incluso la parálisis.
range from A to B: abarcar desde A hasta B
Las preposiciones emparejadas from y to marcan los límites de un intervalo. Aquí, range from muscle weakness to decreased coordination presenta distintos síntomas posibles, no el paso de una afección a otra. Los síntomas posteriores amplían el conjunto de posibilidades, y la lista no constituye necesariamente una escala estricta de menor a mayor gravedad.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura fija from ... to: Room prices ____ ninety dollars ____ two hundred and fifty dollars per night.
Ver respuesta
range from · to
Though an MRI scan of the brain to look for lesions or scarring is integral to diagnosis. Vocabulario
1:24No obstante, una resonancia magnética cerebral para buscar lesiones o cicatrices es fundamental para el diagnóstico.
integral to diagnosis: esencial para el diagnóstico
Integral to significa que algo es esencial o constituye una parte necesaria de otra cosa. En esta oración, la resonancia magnética se presenta como una parte fundamental del diagnóstico, no solo como una ayuda adicional. La estructura habitual es be integral to + sustantivo o forma en -ing. En integral to diagnosis, to es una preposición que introduce el proceso o resultado para el cual algo es esencial.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión estudiada que significa essential to: Accurate records are ____ a fair investigation.
Ver respuesta
integral to
For some, the symptoms come as acute episodes, Vocabulario
1:29En algunas personas, los síntomas aparecen en episodios agudos,
while others experience more chronic and permanent symptoms which worsen over time. Frases
1:31mientras que otras presentan síntomas más crónicos y permanentes que empeoran con el tiempo.
Síntomas acute frente a chronic
En las descripciones médicas, acute suele referirse a síntomas que comienzan de repente o duran un periodo relativamente corto. Chronic se refiere a síntomas que persisten o reaparecen durante mucho tiempo. En esta oración, acute episodes se contrapone a chronic and permanent symptoms para organizar a los pacientes según el patrón temporal de sus síntomas. Estas etiquetas describen principalmente el inicio y la duración, no la intensidad: un síntoma agudo no es necesariamente grave y uno crónico no tiene que conservar siempre la misma intensidad.
Práctica
Una afección comienza de repente y dura poco tiempo. ¿Qué palabra describe mejor su patrón temporal?
- acute
- chronic
- severe
Ver respuesta
acute
Worsen over time
Worsen significa empeorar. Over time añade que el cambio negativo se desarrolla gradualmente a lo largo de un periodo, en lugar de suceder en un solo momento. Aquí, which se refiere a chronic and permanent symptoms, por lo que la expresión describe su tendencia a empeorar a medida que pasa el tiempo. El patrón reutilizable es subject + worsen + over time.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa empeorar gradualmente: If the leak is ignored, the water damage will ____.
Ver respuesta
worsen over time
At this point, no true cause or cure is known. Discurso
1:35Por ahora, no se conoce una causa exacta ni existe una cura.
“At this point” para limitar una afirmación a la etapa actual
“At this point” es un marcador temporal y de etapa que significa “tal como están las cosas ahora” o “según lo que se sabe actualmente”. No se refiere a un punto ni a un lugar físico. Al colocarlo al principio, el hablante limita la afirmación siguiente a la etapa presente. Así organiza la información como una actualización provisional y deja abierta la posibilidad de que investigaciones posteriores cambien la conclusión.
Práctica
¿Qué función cumple “At this point” en esta oración?
- Dice que la situación nunca puede cambiar.
- Identifica el lugar físico donde se realizó la investigación.
- Limita la afirmación a lo que se sabe en la etapa actual.
Ver respuesta
Limita la afirmación a lo que se sabe en la etapa actual.
While potential links to environmental factors, viral infections, and genetics have been found,
1:38Aunque se han hallado posibles vínculos con factores ambientales, infecciones virales y factores genéticos,
studies are ongoing and not yet conclusive. Vocabulario
1:43los estudios continúan y todavía no son concluyentes.
“Not yet conclusive” para pruebas que aún no permiten una respuesta definitiva
“Not yet conclusive” significa que las pruebas disponibles todavía no son lo bastante sólidas o completas como para respaldar una conclusión definitiva. “Conclusive” describe la capacidad de las pruebas o de un estudio para resolver una cuestión; no significa simplemente “terminado”. “Yet” añade una perspectiva temporal: ahora el resultado no es concluyente, pero investigaciones posteriores podrían aportar pruebas suficientes. En esta oración se han encontrado posibles vínculos, pero un vínculo por sí solo no demuestra que esos factores causen la afección.
Práctica
Los investigadores han terminado de recopilar los datos, pero los resultados todavía no resuelven la cuestión. ¿Qué oración lo expresa correctamente?
- The study is not yet concluded, so the results prove the cause.
- The study is conclusive, but the results are not yet complete.
- The study is complete, but the results are not yet conclusive.
Ver respuesta
The study is complete, but the results are not yet conclusive.
sadly, these treatments do not work for all MS sufferers. Vocabulario
1:51por desgracia, estos tratamientos no funcionan para todas las personas con EM.
not only alleviating ... but slowing: adiciones con estructura paralela
En not only alleviating ... but slowing, la estructura not only ... but ... conecta dos objetivos: aliviar algunos síntomas y reducir la velocidad a la que progresa la EM. El segundo objetivo se añade con énfasis; but no anula ni contradice el primero. Como towards rige las dos acciones, alleviating y slowing aparecen en forma -ing. Al reutilizar esta estructura, mantén paralelos desde el punto de vista gramatical los elementos que siguen a not only y but.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also ... y las formas en -ing de save y reduce: The new plan aims at ____ money ____ waste.
Ver respuesta
not only saving · but also reducing
work for all: ser eficaz para todo el mundo
Aquí, work significa “producir el resultado esperado”, no “realizar un trabajo”. Como el sujeto es treatments, do not work for all indica que los tratamientos no son eficaces para todas las personas con EM. For all está dentro de la negación: not ... for all significa “no para todo el mundo”, no “para nadie”. Algunas personas pueden beneficiarse aunque otras no.
Práctica
Un entrenador dice: “This training plan doesn't work for all players.” ¿Qué significa la oración?
- No es eficaz para ningún jugador.
- No es eficaz o adecuado para todos los jugadores.
- Todos los jugadores tienen un empleo dentro del plan.
Ver respuesta
No es eficaz o adecuado para todos los jugadores.
MS sufferers: comprensible, pero menos centrado en la persona
MS significa multiple sclerosis, es decir, esclerosis múltiple. En esta oración, MS sufferers significa personas que tienen esclerosis múltiple. Aquí, sufferer clasifica a una persona por una afección médica. No implica necesariamente que sufra en todo momento, pero en la comunicación sanitaria moderna suelen preferirse people with MS o people living with MS, que anteponen la persona al diagnóstico.
Práctica
Estás editando una página web formal de apoyo a pacientes. ¿Qué oración emplea la formulación más centrada en la persona?
- We provide support for the MS.
- We provide support for people with MS.
- We provide support for MS sufferers.
Ver respuesta
We provide support for people with MS.
is an incredibly important step to erasing MS.
1:58es un paso sumamente importante para acabar con la EM.
bringing light to this issue: ¿sensibilizar, aclarar o revelar?
Aquí, light es una metáfora de la visibilidad pública. Dado que el contexto pide apoyar y financiar la investigación, bringing light to this issue significa hacer que el problema sea más visible para que reciba atención. La formulación mezcla varias expresiones conocidas relacionadas con light y attention. Por eso, los lectores pueden deducir la intención, pero esta combinación exacta no es una expresión idiomática fija y estándar en inglés.
Práctica
Una campaña de sensibilización quiere que más personas reparen en un problema que recibe pocos fondos, no explicarlo ni revelar un secreto. Completa la oración: The campaign hopes to ____.
Ver respuesta
bring attention to the issue
in an effort to: propósito con énfasis en un intento deliberado
In an effort to + verbo en forma base presenta una acción como un intento deliberado de alcanzar un objetivo. En esta oración, llamar la atención sobre el problema tiene como propósito ayudar a apoyar y financiar la investigación. La expresión destaca tanto el propósito como el esfuerzo activo, pero no indica que el objetivo ya se haya alcanzado ni que vaya a alcanzarse con seguridad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que enfatiza un intento deliberado: The city added more bike lanes ____ reduce traffic.
Ver respuesta
in an effort to
And though many of us will never truly understand the challenges of living with MS, Vocabulario
2:01Y aunque muchos de nosotros nunca lleguemos a comprender realmente los desafíos de vivir con EM,
we can work together to raise awareness. Frases
2:04podemos unir esfuerzos para sensibilizar a más personas.
living with MS: experimentar la vida con una enfermedad de larga duración
Living with MS significa experimentar la vida diaria mientras se tiene y se maneja la esclerosis múltiple, incluidos sus desafíos continuos. No se refiere a compartir físicamente una vivienda con la enfermedad. El patrón living with + enfermedad es una expresión centrada en la persona: mantiene a la persona y su vida en primer plano, en lugar de convertir el diagnóstico en toda su identidad. Tampoco implica que la enfermedad se haya curado ni que la persona acepte pasivamente todas las dificultades.
Práctica
¿Qué oración usa living with + condition de manera natural y respetuosa para describir una experiencia de salud continua?
- The program supports teenagers living with epilepsy.
- The program supports teenagers living epilepsy.
- The program supports teenagers living beside epilepsy.
Ver respuesta
The program supports teenagers living with epilepsy.
raise awareness: concienciar
Raise awareness significa ayudar a que más personas conozcan, comprendan o den importancia a un tema. En esta oración, se refiere a aumentar el conocimiento público sobre la esclerosis múltiple, no a levantar algo físicamente. Raise es el verbo habitual de esta colocación. El patrón transferible es raise awareness of/about + tema; raise awareness también puede usarse solo cuando el tema ya está claro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la nota que significa «ayudar a que más personas reconozcan un problema»: The charity uses short videos to ____ of the dangers of distracted driving.
Ver respuesta
raise awareness
would be so grateful if you could ...: una petición cortés
Would be so grateful if you could ... presenta una petición expresando primero el agradecimiento anticipado del hablante y mencionando después la acción solicitada. Would y could hacen que la petición suene menos imperativa; could no pregunta principalmente si la otra persona tiene la capacidad de hacerlo. El sujeto no aparece en el fragmento resaltado, pero en la oración es We: We would be so grateful if you could + verbo en forma base. So intensifica grateful y hace que el agradecimiento suene especialmente fuerte.
Práctica
Completa la petición cortés con la expresión de la nota: We ____ review the attached schedule today.
Ver respuesta
would be so grateful if you could
pass something on to someone: pasar o reenviar algo a alguien
Aquí, pass this video on to your family and friends significa “compartir o reenviar el video para que lo reciban”. Pass on es un phrasal verb separable, y to introduce al destinatario. Con un objeto nominal, puede usarse el patrón pass + objeto + on + to + destinatario. Un pronombre objeto normalmente debe ir entre pass y on: se dice pass it on to them, no pass on it to them.
Práctica
Completa la oración con la forma separada de pass something on to someone: Please ____ the updated schedule ____ everyone on the team.
Ver respuesta
pass · on to
This episode of AsapSCIENCE is supported by 23andMe. Cultura
2:13Este episodio de AsapSCIENCE cuenta con el apoyo de 23andMe.
supported by 23andMe como declaración de patrocinio
Aquí, is supported by 23andMe señala que la empresa aportó financiación, recursos u otro tipo de apoyo comercial para este episodio. En los créditos de un video o pódcast, esta fórmula funciona como una declaración de patrocinio; no significa que la marca se limitara a ofrecer apoyo emocional. El patrón es be supported by + patrocinador. La presentación cercana del servicio o del sitio web del patrocinador refuerza la interpretación comercial, aunque supported by puede tener otros significados en contextos diferentes.
Práctica
Al principio de un pódcast, el presentador dice “This episode is supported by GreenLeaf,” y después da el sitio web de GreenLeaf. ¿Qué señala con mayor probabilidad supported by?
- GreenLeaf animó emocionalmente al presentador.
- El episodio demuestra que las afirmaciones de GreenLeaf son ciertas.
- GreenLeaf aportó patrocinio o apoyo comercial para el episodio.
Ver respuesta
GreenLeaf aportó patrocinio o apoyo comercial para el episodio.
23andMe is a DNA analysis service that allows you to explore your own genes.
2:1723andMe es un servicio de análisis de ADN que te permite explorar tus propios genes.
Whether ... or ... con be sure to
Whether introduce dos intereses posibles: estar interesado en descubrir tus orígenes globales y estar interesado en comprender tu salud y el riesgo de enfermedad. Or enlaza las alternativas, mientras que la oración principal aplica la misma recomendación a ambas; no se pide una respuesta de sí o no. Después de interested in, ambas alternativas usan formas en -ing, discovering y understanding, para mantener el paralelismo. El patrón completo y reutilizable es Whether + alternativa A + or + alternativa B, + oración principal; aquí se usa be sure to + verbo en forma base para dar una recomendación firme.
Práctica
Completa la oración con Whether ... or ... y be sure to: ____ you're traveling for work ____ visiting family, ____ save a copy of your ticket.
Ver respuesta
Whether · or · be sure to
Check out con el sentido de visitar, ver o explorar
En esta oración, check out es un verbo frasal que significa visitar el sitio web y ver lo que ofrece. La dirección web indica que se usa con el sentido de «explorar o informarse mejor», no con el sentido hotelero de marcharse. Check out puede llevar como objeto un sitio web, un producto, un lugar o un contenido. Con un sustantivo, son posibles check out the site y check the site out; con un pronombre, se dice check it out.
Práctica
Tu amigo recomienda un mapa gratuito en línea. Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «visitar y explorar»: Before your trip, ____ this interactive map.
Ver respuesta
check out
learn about your present health and potentially be part of future genetic research
2:31conocer tu estado de salud actual y, posiblemente, formar parte de futuras investigaciones genéticas,
your past, your present health ... future genetic research: una progresión pasado-presente-futuro
La oración organiza tres beneficios en una secuencia temporal clara: your past apunta a los orígenes familiares, your present health a la información sobre la salud actual y future genetic research a la posible participación en investigaciones posteriores. Este marco temporal repetido hace que una lista larga sea más fácil de seguir y recordar. Es una progresión pasado-presente-futuro. En anuncios, discursos o presentaciones, este patrón puede conectar ideas distintas y hacer que parezcan un recorrido completo. Aquí, connect to your past es figurado: significa conocer tus orígenes, no comunicarte con personas del pasado.
Práctica
¿Qué oración organiza con mayor claridad tres ideas como una progresión pasado-presente-futuro?
- Prepare for future challenges, review past projects, and improve your current workflow.
- Review your past projects, improve your current workflow, and prepare for future challenges.
- Review your projects, improve your workflow, and prepare for challenges.
Ver respuesta
Review your past projects, improve your current workflow, and prepare for future challenges.
And subscribe for more weekly science videos.
2:38Y suscríbete para ver más videos semanales sobre ciencia.