Cómo la Voyager 2 navegó con precisión milimétrica por el espacio: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Voyager 2 combina sensores, mediciones por radio y asistencias gravitatorias para visitar los planetas exteriores y escapar del sistema solar. Principales puntos de inglés: 1. “anything but” — Modismos y expresiones figuradas: parece una frase positiva, pero niega con fuerza; “anything but straightforward” significa que no es nada sencillo. 2. “keep track of” — Bloques formulaicos y colocaciones: seguir una posición o un cambio; usar la frase para el progreso, el tiempo, los registros y objetos móviles. 3. “went on to” — Verbos con partícula: marcar una acción posterior distinta tras una etapa, para seguir y contar en orden misiones, carreras y logros.
En esta lección
This is the Voyager 2 space probe approaching Neptune,
0:00Esta es la sonda espacial Voyager 2 acercándose a Neptuno,
It was the first time that any spacecraft had made the 4 billion kilometer journey, Gramática
0:06Fue la primera vez que una nave espacial realizaba el viaje de 4.000 millones de kilómetros,
It was the first time that ... had made: una primera vez vista desde el pasado
La estructura It was the first time that ... establece un punto de referencia en el pasado e indica que el hecho nunca había ocurrido antes de ese momento. Como el punto de referencia está en el pasado, la oración con that usa el past perfect had made. Así se organizan dos niveles pasados: was presenta el punto de referencia y had made muestra el logro como ya completado para entonces. En una narración retrospectiva cuidada, had made no es un sustituto arbitrario del pasado simple.
Práctica
Completa la estructura de primera vez con la forma de past perfect de land: When the mission succeeded in 2021, it was the first time that the country ____ a rover on Mars.
Ver respuesta
had landed
and very little was known about this gas giant at the time.
0:10y se sabía muy poco sobre este gigante gaseoso en ese momento.
Neptune is so far away that it has only completed a single orbit of the Sun Gramática
0:13Neptuno está tan lejos que solo ha completado una única órbita alrededor del Sol
so far away that: conexión entre grado y resultado
So far away that conecta un grado extremo con su resultado. So intensifica el grupo adjetival far away y that introduce el resultado: la gran distancia de Neptuno se presenta como la razón por la que solo ha completado una órbita durante el período del que se habla. El patrón reutilizable es so + adjetivo o adverbio + that + oración de resultado. Aquí, that es una conjunción que une el grado con su consecuencia; no es el demostrativo que señala algo.
Práctica
Completa la oración para conectar un grado extremo con su resultado: The research station was ____ far from town ____ supplies arrived only once a month.
Ver respuesta
so · that
The true scale of our solar system is impossible for us to comprehend,
0:21La verdadera escala de nuestro sistema solar es imposible de comprender para nosotros,
navigating this huge expanse is anything but straightforward. Modismos
0:27navegar por esta inmensa extensión no es nada sencillo.
anything but: negación enfática
En esta oración, anything but straightforward significa «nada sencillo». La estructura de apariencia afirmativa anything but + adjetivo expresa en realidad una negación enfática. Usa esta estructura para rechazar con fuerza una descripción: anything but easy significa «nada fácil», no solo «un poco difícil».
Práctica
¿Qué significa la oración? “The instructions were anything but clear.”
- Las instrucciones trataban de todo excepto de la claridad.
- Las instrucciones definitivamente no eran claras.
- Las instrucciones eran totalmente claras.
Ver respuesta
Las instrucciones definitivamente no eran claras.
the Voyager 2 space probe began an incredible lifelong journey
0:35la sonda espacial Voyager 2 comenzó un increíble viaje para toda la vida
that would take it all the way through our solar system and beyond. Frases
0:39que la llevaría a través de nuestro sistema solar y más allá.
all the way through ... and beyond: atravesar por completo y continuar más allá
All the way through our solar system presenta el viaje como un cruce de toda la región, sin detenerse a mitad de camino. Through indica movimiento por el interior de la región hasta salir por el otro lado. And beyond añade que el viaje continúa más allá de ese límite. Se omite el complemento después de beyond porque our solar system ya proporciona el punto de referencia.
Práctica
Completa el patrón objetivo usando all the way y through: The railway runs ____ the city and beyond.
Ver respuesta
all the way through
the space probe is some 20 billion kilometers from Earth,
0:43la sonda espacial se encuentra a unos 20.000 millones de kilómetros de la Tierra,
How did it get to this point? como transición del resultado al proceso
En esta pregunta, get to this point significa llegar al lugar que se acaba de mencionar: a unos 20.000 millones de kilómetros de la Tierra. Como point también puede referirse a una etapa de un proceso, la formulación invita además a pensar en el recorrido de la sonda hasta su situación actual. El hablante presenta primero el resultado sorprendente y después pregunta cómo ocurrió. La pregunta crea una transición entre lo que es cierto ahora y la explicación de los pasos que produjeron ese resultado.
Práctica
Completa la transición con la pregunta de esta lección: The school now gets all its electricity from solar power, but ____?
Ver respuesta
how did it get to this point
we're going to look at the incredible physics behind Voyager 2's journey
0:50vamos a ver la increíble física detrás del viaje de la Voyager 2
and the clever systems it used to navigate through space.
0:54y los ingeniosos sistemas que usó para navegar por el espacio.
We'll also be giving away this awesome Saturn 5 framed print.
0:57También vamos a regalar este increíble póster enmarcado del Saturno V.
So, stick around to the end of the video Phrasal verbs
1:01Así que, quédate hasta el final del video
Stick around: quedarse y seguir mirando
Stick around es un phrasal verb informal que significa quedarse en un lugar o seguir esperando en vez de marcharse. Aquí se pide a los espectadores que sigan viendo el video hasta el final. La expresión suele sugerir que después ocurrirá o aparecerá algo útil o interesante. No se refiere a estar pegado físicamente a algo.
Práctica
Completa la invitación informal con el phrasal verb de esta lección: ____ after the game; we're taking a team photo.
Ver respuesta
stick around
a NASA engineer discovered a rare alignment of our four biggest planets was about to take place. Notas
1:06un ingeniero de la NASA descubrió que estaba a punto de ocurrir una rara alineación de nuestros cuatro planetas más grandes.
was about to + verbo en forma base
Was about to + verbo en forma base presenta un hecho como algo que estaba muy próximo a ocurrir desde un punto de vista pasado. Aquí, discovered establece ese punto de vista, por lo que was about to take place indica que se esperaba que la alineación ocurriera muy poco después del descubrimiento. About forma parte de la estructura completa be about to. Aquí no significa «aproximadamente» ni «acerca de».
Práctica
Usa la forma pasada de be about to para completar la oración: The train ____ leave when we reached the platform.
Ver respuesta
was about to
take place con el sentido de 'ocurrir'
Take place es una expresión fija e intransitiva que significa happen u occur. En esta oración, el sujeto es una alineación planetaria poco común, así que take place indica que la alineación iba a producirse. El evento es el sujeto gramatical de take place. La expresión no lleva objeto directo: an event takes place es correcto, pero a person takes place an event no lo es.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ocurrir»: The school science fair will ____ in the gym on Friday.
Ver respuesta
take place
and it would allow a spacecraft to visit all four of these giant planets in a single mission.
1:16y permitiría a una nave espacial visitar estos cuatro planetas gigantes en una sola misión.
it was up to Voyager 2 to take on this challenge. Notas
1:22le tocó a la Voyager 2 asumir este desafío.
It was up to Voyager 2 to...: asignar la responsabilidad
En el patrón be up to + someone + to-infinitive, la responsabilidad o la decisión final sobre una acción recae en esa persona. Aquí, la narración presenta a la Voyager 2 como un agente y le asigna la responsabilidad de afrontar el desafío. Usa it is/was up to X to do Y para indicar quién debe decidir o actuar. El tiempo verbal se marca en be: is se refiere al presente y was al pasado.
Práctica
Completa la oración con el patrón en pasado que asigna la responsabilidad: It ____ call the doctor.
Ver respuesta
was up to Maya to
take on a challenge: aceptar una tarea difícil
En take on this challenge, take on significa aceptar la responsabilidad de una tarea difícil e intentar afrontarla. El desafío es algo a lo que la Voyager 2 debe enfrentarse, no algo que simplemente le sucede. El patrón reutilizable es take on + tarea, papel, responsabilidad o desafío. El verbo cambia según el tiempo: take on, takes on, took on y taken on.
Práctica
Usa el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «aceptar y afrontar»: Nina agreed to ____ the difficult project.
Ver respuesta
take on
Voyager 2 had to thread the needle through space, Modismos
1:26la Voyager 2 tuvo que abrirse paso de forma milimétrica por el espacio,
thread the needle through space: pasar con precisión por un espacio mínimo
Aquí, thread the needle es figurado: significa avanzar por una ruta extremadamente estrecha con gran precisión, como al pasar un hilo por el diminuto ojo de una aguja. through space sitúa ese movimiento cuidadoso en un viaje espacial; no hay una aguja real. Con este modismo, through o between puede indicar la ruta o los obstáculos: thread the needle through a gap; thread the needle between two risks.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «pasar por un hueco muy estrecho con gran precisión»: The rescue drone had to ____ between two buildings.
Ver respuesta
thread the needle
The planets in our solar system are constantly being pulled in by the Sun,
1:33Los planetas de nuestro sistema solar son atraídos constantemente por el Sol,
but since they are also moving sideways very quickly,
1:37pero como también se mueven lateralmente muy rápido,
objects in space would simply be dragged straight into the Sun.
1:46los objetos en el espacio simplemente serían arrastrados directamente hacia el Sol.
allowing it to completely break free and travel beyond our solar system. Phrasal verbs
1:54lo que le permite liberarse por completo y viajar más allá de nuestro sistema solar.
break free: liberarse de una atadura
Break free significa escapar de algo que sujeta, controla o limita a una persona o cosa. Aquí, la fuerza que retiene al objeto es la gravedad del Sol, por lo que este escapa de su atracción y puede seguir viajando más allá del sistema solar. Break destaca el cambio de estar retenido a escapar, mientras que free describe el resultado. La estructura habitual break free from + sustantivo indica la restricción concreta.
Práctica
Un perro se suelta de la correa y sale corriendo. ¿Qué oración destaca mejor que el perro logró escapar de la sujeción?
- The owner set the dog free from its leash.
- The dog broke free from its leash.
- The dog was free from its leash.
Ver respuesta
The dog broke free from its leash.
Voyager 2 needed to go fast enough to escape the Sun's gravity.
1:59la Voyager 2 necesitaba ir lo suficientemente rápido como para escapar de la gravedad del Sol.
The Sun's gravity creates a deep well in the fabric of space,
2:08La gravedad del Sol crea un pozo profundo en el tejido del espacio,
which we can essentially think of as a hill. Frases
2:11que básicamente podemos imaginar como una colina.
La estructura think of A as B
En think of A as B, A es aquello que quieres que otra persona entienda y B es la imagen o categoría familiar que se usa para explicarlo. Aquí, A es el pozo gravitatorio profundo y B es una colina. La estructura guía al oyente para que adopte una forma útil de entender algo. No afirma que A sea literalmente B, y as marca la comparación o clasificación mental, no el tiempo ni la causa.
Práctica
Usa la estructura think of A as B para completar la oración: To understand the internet, ____ it ____ a huge network of roads.
Ver respuesta
think of · as
An object trying to escape from the bottom of the hill
2:14Un objeto que intente escapar desde el fondo de la colina
will need much more velocity than one escaping from the top.
2:16necesitará mucha más velocidad que uno que escape desde la cima.
Since Earth is still relatively close to the Sun,
2:19Como la Tierra todavía está relativamente cerca del Sol,
None of the rockets around at the time were powerful enough to do this.
2:26Ninguno de los cohetes de la época era lo suficientemente potente para lograrlo.
Voyager could use gravity assists to slingshot itself from planet to planet, Vocabulario
2:32la Voyager pudo usar asistencias gravitacionales para catapultarse de planeta en planeta,
slingshot itself from planet to planet como verbo
Slingshot normalmente es un sustantivo que designa un lanzador en forma de Y, pero aquí se usa como un verbo transitivo y expresivo. To slingshot itself significa que la Voyager aprovecha la gravedad de un planeta para cambiar su velocidad y dirección, como un objeto lanzado por un tirachinas; itself es el objeto reflexivo que remite a la Voyager. From planet to planet presenta una ruta repetida a través de encuentros con varios planetas. Significa aprovechar un sobrevuelo planetario tras otro, no viajar por las superficies de los planetas.
Práctica
Usa slingshot como verbo para completar la oración: The probe used the moon's gravity to ____ itself toward the outer planets.
Ver respuesta
slingshot
But these magnets were used to hang up these awesome metal posters from Displate.
2:45Pero estos imanes se utilizaron para colgar estos geniales pósters de metal de Displate.
Displates are designed to last with their sturdy, magnet-mounted, and durable build.
2:50Los Displates están diseñados para durar gracias a su estructura resistente, duradera y montada con imanes.
They're customizable, collectible, and easy to adjust,
2:56Son personalizables, coleccionables y fáciles de ajustar,
so you can experiment with different arrangements as often as you'd like.
2:59para que puedas experimentar con diferentes diseños tantas veces como quieras.
Displates can be mounted without power tools or damage to your walls.
3:05los Displates se pueden montar sin herramientas eléctricas ni dañar tus paredes.
the Grand Tour from the official NASA collection,
3:13el Grand Tour de la colección oficial de la NASA,
Cómo entender “in the market for”
En esta oración, “in the market for” significa estar considerando seriamente comprar cierto tipo de artículo. No significa encontrarse físicamente dentro de un mercado. La estructura es be + in the market for + sustantivo. Expresa un interés actual en comprar, pero la persona no tiene por qué haber elegido un artículo ni decidido hacer la compra.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «estar considerando comprar»: We need a bigger table, so we're ____ one.
Ver respuesta
in the market for
you're sure to find a design that speaks to you. Modismos
3:16seguro que encuentras un diseño que te guste.
El sentido figurado de “speaks to you”
Aquí, “speaks to you” se usa en sentido figurado. El diseño no habla de verdad; crea una conexión personal contigo o encaja especialmente bien con tus gustos. La estructura something speaks to someone puede describir arte, ideas, historias o experiencias que resultan significativas para una persona. Suele expresar una conexión más personal que limitarse a decir que algo te gusta.
Práctica
Completa la oración con una forma de “speak to” que exprese una conexión personal: This poster ____ Maya.
Ver respuesta
speaks to
So, why not add a touch of interstellar flair to your home or office with Displate.
3:19Entonces, ¿por qué no añadir un toque de estilo interestelar a tu hogar u oficina con Displate?
Visit the link in the description to start your collection today
3:25Visita el enlace en la descripción para empezar tu colección hoy mismo
In order for Voyager to leave our solar system,
3:31Para que la Voyager abandonara nuestro sistema solar,
which at the distance of Earth was about 42 km/s.
3:37que a la distancia de la Tierra era de unos 42 km/s.
it could only provide a delta V of around 10 km/s.
3:44solo pudo proporcionar un delta V de unos 10 km/s.
Despite launching: despite + -ing para expresar concesión
Despite launching introduce una concesión: usar el cohete más potente disponible crea la expectativa de un resultado mayor, pero el delta-v real seguía siendo limitado. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no una oración normal de sujeto y verbo. Aquí, quien realiza launching de manera implícita debe ser la misma entidad a la que se refiere it en la oración principal. Esta estructura compacta tiene un significado parecido a although it launched.
Práctica
Completa la oración con despite y la forma en -ing de leave: ____ early, we still missed the first train.
Ver respuesta
Despite leaving
but Earth was already moving around the Sun at 30 km/s.
3:50pero la Tierra ya se movía alrededor del Sol a 30 km/s.
So, by launching Voyager in the direction of Earth's travel,
3:55Entonces, al lanzar la Voyager en la dirección del movimiento de la Tierra,
allowing it to reach around 40 km/s relative to the Sun.
4:00lo que le permitió alcanzar unos 40 km/s en relación con el Sol.
Took advantage of: utilizar una condición favorable
Took advantage of significa que se utilizó algo disponible para obtener un beneficio. Aquí, la Voyager utilizó la velocidad que ya tenía la Tierra para aumentar su propia velocidad con respecto al Sol. La expresión no es negativa por sí sola. Con un recurso, una oportunidad o una condición favorable, suele significar aprovechar algo eficazmente. El objeto de la expresión ayuda a determinar su tono.
Práctica
En la oración We took advantage of the empty classroom to rehearse, ¿qué significa took advantage of?
- Evitamos usar el aula.
- Tratamos injustamente a una persona.
- Utilizamos una oportunidad útil.
Ver respuesta
Utilizamos una oportunidad útil.
This was enough to escape Earth's gravity and place it into a very large orbit around the Sun,
4:04Esto fue suficiente para escapar de la gravedad de la Tierra y situarla en una órbita muy grande alrededor del Sol,
one that would take it well past the distance of Mars.
4:10una que la llevaría mucho más allá de la distancia de Marte.
Under normal circumstances: establecer la situación habitual de referencia
Under normal circumstances significa «cuando las condiciones son habituales y nada excepcional interfiere». Aquí, under significa «en esas condiciones», no «debajo de» en sentido físico. La expresión establece primero una situación normal de referencia. Después, una oración con but, however o una explicación puede mostrar por qué el resultado real es distinto.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «cuando las condiciones son habituales»: ____, the museum closes at six.
Ver respuesta
Under normal circumstances
But since it was trying to get a gravity assist from Jupiter,
4:17Pero como intentaba obtener una asistencia gravitacional de Júpiter,
it aimed itself at the point where Jupiter was going to be by the time it arrived. Gramática
4:20apuntó hacia el punto donde Júpiter iba a estar para cuando llegara.
By the time it arrived: fijar un momento límite de referencia
By the time + oración establece un momento de referencia que funciona como límite. Normalmente indica que otro acontecimiento ya está completo o que una situación ya es cierta en ese momento o antes. No describe algo que continúa durante todo el período anterior. Aquí, it arrived se refiere a la llegada de la Voyager a la zona objetivo. Jupiter was going to be indica la posición prevista de Júpiter en ese momento, así que la Voyager apuntó hacia el lugar donde estaría entonces.
Práctica
¿Qué oración indica que el informe ya estará terminado, como muy tarde, cuando llegue Maya?
- By the time Maya arrives, we will have finished the report.
- Until Maya arrives, we will work on the report.
- When Maya arrives, we will begin the report.
Ver respuesta
By the time Maya arrives, we will have finished the report.
despite the sheer scale of the area around Jupiter,
4:25a pesar de la inmensa escala del área alrededor de Júpiter,
Voyager had to thread itself through a very narrow 150 km wide corridor
4:29la Voyager tuvo que pasar por un corredor muy estrecho de 150 km de ancho
to the nearest second: precisión de un segundo
La estructura to the nearest + unidad indica el incremento mínimo utilizado para expresar una medida o el nivel de precisión exigido. To the nearest second significa con una precisión de un segundo; nearest se refiere a la precisión numérica, no a la cercanía física. Al comunicar un valor, normalmente se redondea al segundo entero más cercano. En esta oración, la expresión indica la exactitud exigida para el momento de llegada.
Práctica
Usa la estructura to the nearest + unidad y la unidad second para completar la oración: The arrival time was recorded ____.
Ver respuesta
to the nearest second
If Voyager missed this point or was a few seconds off,
4:41Si la Voyager fallaba este punto o se desviaba por unos segundos,
it would have ruined the gravity assist and its following gravity assist around Saturn.
4:44habría arruinado la asistencia gravitacional y su siguiente asistencia gravitacional alrededor de Saturno.
Voyager had to know its exact location in space and control its speed with great precision.
4:52la Voyager tenía que conocer su ubicación exacta en el espacio y controlar su velocidad con gran precisión.
Five sets of thrusters placed around the space probe would allow Voyager to rotate around all three of its axes.
4:58Cinco conjuntos de propulsores colocados alrededor de la sonda espacial le permitirían rotar alrededor de sus tres ejes.
This was super important since its large antenna had to be constantly facing Earth
5:05Esto era de vital importancia, ya que su gran antena tenía que apuntar constantemente a la Tierra
These thrusters would fire tiny millisecond pulses,
5:13Estos propulsores dispararían minúsculos pulsos de milisegundos,
rotating Voyager at around 0.3 degrees a second.
5:16rotando la Voyager a unos 0,3 grados por segundo.
it would take an entire 5 minutes just to turn 90 degrees.
5:21le tomaría unos 5 minutos enteros solo para girar 90 grados.
At this rate: predecir a partir del ritmo actual
At this rate significa si el ritmo, la velocidad, la frecuencia o la tendencia actuales continúan. Relaciona lo que está sucediendo ahora con un resultado previsto. En esta oración, rate se refiere a la velocidad de giro de la Voyager. La frase utiliza esa velocidad para calcular que un giro de 90 grados tardaría cinco minutos.
Práctica
Usa la expresión At this rate para completar la predicción: We have already packed half the boxes. ____, we'll finish before lunch.
Ver respuesta
At this rate
there was another set of identical thrusters that could be fired for longer durations
5:25había otro conjunto de propulsores idénticos que podían dispararse durante tiempos más largos
allowing NASA to finely control its trajectory over time.
5:31permitiendo a la NASA controlar de forma precisa su trayectoria con el tiempo.
But how did Voyager actually know where it was and where it was going?
5:35Pero, ¿cómo sabía realmente la Voyager dónde estaba y hacia dónde iba?
Located on Voyager's antenna was a device called a Sun sensor.
5:40Ubicado en la antena de la Voyager había un dispositivo llamado sensor solar.
It detected the Sun as the brightest object in space
5:44Detectaba el Sol como el objeto más brillante en el espacio
and commanded Voyager to rotate until it locked onto it. Phrasal verbs
5:47y le ordenaba a la Voyager que rotara hasta fijarse en él.
locked onto: fijar un objetivo
Aquí, locked onto significa que el sensor de la Voyager estableció una fijación estable sobre el Sol para que la nave pudiera seguir usándolo como referencia. No significa que una cerradura física sujetara el Sol. La estructura es lock onto + objetivo. Es común cuando un sensor, una cámara, un radar o un juego apunta a un objetivo elegido y continúa siguiéndolo.
Práctica
Lee esta oración: “The telescope locked onto the comet.” ¿Qué ocurrió?
- Clasificó el cometa dentro de un grupo.
- Estableció una fijación estable sobre el cometa.
- Metió el cometa dentro de una cerradura física.
Ver respuesta
Estableció una fijación estable sobre el cometa.
This would correctly align the x and y axes and ensure that Voyager's antenna was facing Earth.
5:50Esto alinearía correctamente los ejes x e y, y aseguraría que la antena de la Voyager apuntara a la Tierra.
sort out: resolver un problema
Aquí, sort out significa ocuparse de un asunto pendiente y resolverlo: determinar el eje de alabeo de la nave. No significa poner objetos físicos en grupos. La estructura es sort out + problema/detalle/arreglo. Suele sugerir que se dan los pasos necesarios para que algo quede claro, correcto u organizado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «resolver»: We need to ____ the payment problem before Friday.
Ver respuesta
sort out
a star tracker facing 90 degrees away from the Sun sensor
5:59un rastreador de estrellas orientado a 90 grados del sensor solar
would look for a specific star which had a known level of brightness.
6:02buscaría una estrella específica que tuviera un nivel de brillo conocido.
Voyager would rotate around this axis until it locked onto the star.
6:06la Voyager rotaría alrededor de este eje hasta fijarse en la estrella.
But Voyager couldn't always rely on these systems. Frases
6:11Pero la Voyager no siempre podía depender de estos sistemas.
couldn't always rely on: rely on y la negación parcial
Rely on significa «depender de» o «confiar en que alguien o algo funcione o ayude». Lleva la preposición on; en esta oración, Voyager dependía de estos sistemas para obtener información. En couldn't always rely on, la negación se combina con always para expresar «no poder depender de ellos en todas las ocasiones». No significa que Voyager nunca pudiera usarlos o confiar en ellos: en algunas situaciones sí era posible y en otras no.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente “Voyager couldn't always rely on these systems”?
- Voyager se negaba deliberadamente a usar los sistemas en todo momento.
- Voyager podía depender de los sistemas en algunas situaciones, pero no siempre.
- Voyager nunca podía depender de los sistemas en ninguna situación.
Ver respuesta
Voyager podía depender de los sistemas en algunas situaciones, pero no siempre.
Anytime como conjunción con el sentido de whenever
Aquí, Anytime introduce la oración Voyager passed by a planet y significa «siempre que» o «cada vez que». Conecta una situación repetida con su resultado habitual: en cada una de esas ocasiones, el sensor solar quedaba bloqueado temporalmente. Como después de Anytime aparecen directamente un sujeto y un verbo, funciona como conjunción y no como el sintagma nominal any time, «cualquier momento». El would de la oración principal marca un resultado repetido en el pasado, no un hecho futuro.
Práctica
Completa la oración en inglés con la conjunción de una sola palabra de la lección que significa «siempre que»: ____ the library closes early, a notice appears on the door.
Ver respuesta
Anytime
when Voyager rotated to take pictures of specific targets,
6:20cuando la Voyager rotaba para tomar fotos de objetivos específicos,
both sensors would no longer be facing their reference points.
6:23ambos sensores ya no estarían apuntando a sus puntos de referencia.
keep track of: seguimiento continuo
En esta oración, keep track of significa seguir recibiendo o registrando información sobre cuánto había girado la Voyager. El giroscopio proporciona esos datos cambiantes a lo largo del tiempo. La estructura es keep track of + un sustantivo o un grupo introducido por una palabra interrogativa. Aquí va seguida de how much Voyager had rotated. Expresa un seguimiento continuo, no el hecho de encontrar algo una sola vez, y track no significa una vía física.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «seguir controlando o registrando»: “I use a notebook to ____ my reading progress.”
Ver respuesta
keep track of
which could be used for several hours at a time. Frases
6:32que podía usarse durante varias horas seguidas.
several hours at a time: duración por sesión
Several hours at a time significa varias horas continuas cada vez que se utiliza el giroscopio. Indica la duración de una sola sesión, no el total de horas sumadas entre todos los usos. El patrón es cantidad o duración + at a time, como en one page at a time, two people at a time o three hours at a time. Es común para límites, capacidad y trabajo realizado por tandas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «durante cada sesión individual»: “For safety, use the machine for no more than two hours ____.”
Ver respuesta
at a time
This was a disc mounted on a three-axis gimbal.
6:34Se trataba de un disco montado sobre un cardán de tres ejes.
the disc would spin and its angular momentum would keep it perfectly stable.
6:39el disco giraba y su momento angular lo mantenía perfectamente estable.
When activated: una cláusula temporal pasiva reducida
“When activated” es una cláusula temporal pasiva reducida. Aquí tiene el sentido completo de “when the disc was activated”: se omiten el sujeto “the disc” y una forma de “be” porque el mismo disco es el sujeto de la oración principal. La forma pasiva es importante. El disco recibe la acción—se enciende o se pone en marcha—en vez de activar otra cosa. Este patrón permite que un texto técnico indique brevemente una condición o un momento antes de presentar el resultado.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de “when the alarm is activated”: ____, the alarm sends a signal.
Ver respuesta
When activated
the gimbals would rotate around this disc and a device would measure how much its orientation had changed.
6:44los cardanes rotarían alrededor de este disco y un dispositivo mediría cuánto había cambiado su orientación.
Voyager then knew exactly how much it had to rotate in order to return to its Earth-facing position.
6:49La Voyager entonces sabía exactamente cuánto tenía que rotar para volver a su posición orientada hacia la Tierra.
This entire system worked very well and gave Voyager a fixed orientation in space.
6:56Todo este sistema funcionaba muy bien y le daba a la Voyager una orientación fija en el espacio.
But knowing the orientation was only part of the problem. Discurso
7:00Pero conocer la orientación era solo una parte del problema.
Only part of the problem como transición
“Only part of the problem” limita el alcance de lo que se acaba de conseguir. Reconoce que conocer la orientación ayuda y después dirige la explicación hacia otro requisito; no afirma que el primer logro sea inútil. Aquí, “problem” se refiere a la tarea general que debe resolverse, no necesariamente a una avería. El patrón “X is only part of the problem” organiza una explicación al aceptar que X es relevante y señalar al mismo tiempo que no es suficiente.
Práctica
Un equipo dice: “Finding the cause was only part of the problem.” ¿Qué está indicando?
- Encontrar la causa creó un problema no relacionado.
- Encontrar la causa fue importante, pero todavía quedaba trabajo por hacer.
- Encontrar la causa lo resolvió todo.
Ver respuesta
Encontrar la causa fue importante, pero todavía quedaba trabajo por hacer.
by sending ... and timing ...: expresar el método con formas paralelas en -ing
Aquí, by + -ing indica el método utilizado para hacer algo. They did this by ... significa que enviar la señal y medir el tiempo de respuesta fue la manera de realizar la tarea anterior; aquí, by no indica un lugar ni quién realiza una acción pasiva. Un solo by introduce dos estructuras en -ing unidas por and: sending ... y timing .... Mantener ambos verbos en la forma -ing hace que los dos pasos sean paralelos y fáciles de seguir. Para explicar un proceso, se puede usar el patrón do X by doing A and doing B.
Práctica
Completa la oración usando un solo by y las formas en -ing de check y measure: The team found the fault ____ the cables and ____ the voltage.
Ver respuesta
by checking · measuring
Since each signal traveled at the speed of light,
7:13Como cada señal viajaba a la velocidad de la luz,
multiplying these two numbers would give them Voyager's distance.
7:16multiplicar estos dos números les daría la distancia de la Voyager.
they could figure out how much Voyager had traveled in that time. Phrasal verbs
7:26podían calcular cuánto había viajado la Voyager en ese tiempo.
figure out: llegar a una respuesta pensando o calculando
Figure out significa llegar a una respuesta o comprender algo mediante el pensamiento, el análisis de pistas o el cálculo. Destaca el proceso de resolver algo, en vez de limitarse a poseer ya la información. Aquí, las mediciones les permiten calcular la distancia recorrida por la Voyager. El complemento de figure out puede ser un sintagma nominal o una oración interrogativa, como en figure out how much Voyager had traveled.
Práctica
Completa con el pasado de figure out: After comparing all the clues, Lena finally ____ who had moved the key.
Ver respuesta
figured out
a simple calculation would tell them how fast Voyager was traveling.
7:29un simple cálculo les diría a qué velocidad viajaba la Voyager.
NASA could continuously plot Voyager's trajectory and see how it compared to the desired trajectory.
7:35la NASA podía trazar continuamente la trayectoria de la Voyager y ver cómo se comparaba con la trayectoria deseada.
which would fire up its thrusters to fix it. Phrasal verbs
7:45que encendería sus propulsores para corregirlo.
Fire up: poner en marcha una máquina o un motor
En “fire up its thrusters”, fire up significa poner en marcha o activar los propulsores para que empiecen a funcionar. Es un verbo frasal; up forma parte de la expresión y no indica una dirección. Con un sustantivo, son posibles tanto “fire up the engine” como “fire the engine up”. Con un pronombre, este se coloca en medio: “fire it up”.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «poner en marcha»: Before the trip, please ____ the engine.
Ver respuesta
fire up
just 1.4 seconds late and only 60 km off course. Frases
7:51solo 1,4 segundos tarde y desviada únicamente 60 km.
Off course: fuera de la ruta prevista
En “60 km off course”, off course significa estar alejado de la ruta o dirección prevista. Course se refiere aquí a un trayecto planeado, no a una clase ni a un plato de una comida. Se puede colocar una distancia antes de la expresión para medir la desviación: “The boat was two miles off course.” También puede usarse en sentido figurado cuando un plan, proyecto o debate deja de seguir la dirección prevista.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «fuera de la ruta prevista»: The storm pushed the boat several miles ____.
Ver respuesta
off course
its speed had slowed considerably to around 10 km/s as it reached the top of its orbit.
7:58su velocidad había disminuido considerablemente a unos 10 km/s al llegar a la cima de su órbita.
This was now well below the Sun's escape velocity,
8:04Esto ahora estaba muy por debajo de la velocidad de escape del Sol,
which at Jupiter's distance was around 18 km/s.
8:07que a la distancia de Júpiter era de unos 18 km/s.
its gravitational pull started to have an effect on the space probe. Frases
8:13su atracción gravitacional comenzó a tener un efecto sobre la sonda espacial.
have an effect on + sustantivo: el patrón nominal
Have an effect on + sustantivo o pronombre significa “provocar un cambio en” esa persona o cosa. En esta oración, la atracción gravitatoria empieza a cambiar el movimiento de la sonda. Aquí, effect es un sustantivo: aparece después de have, y on introduce aquello que recibe el efecto. Este patrón resulta útil para explicar causas y resultados.
Práctica
Completa la oración con el patrón have + effect que significa “provocar un cambio en”: The new schedule may ____ our delivery times.
Ver respuesta
have an effect on
Since Jupiter was already moving very fast in this direction,
8:17Como Júpiter ya se movía muy rápido en esta dirección,
and essentially multiplied its current speed with Jupiter's speed,
8:22y básicamente multiplicó su velocidad actual con la velocidad de Júpiter,
Voyager was now going faster than the Sun's escape velocity,
8:28La Voyager ahora iba más rápido que la velocidad de escape del Sol,
it was destined to escape the solar system. Gramática
8:33estaba destinada a escapar del sistema solar.
from this point onwards: marcar una nueva etapa
From this point onwards indica al oyente que debe considerar un momento o un hito como el comienzo de todo lo que viene después. Organiza la línea temporal en “antes de este punto” y “después de este punto”. Aquí, point significa una etapa temporal o de un proceso, no un destino físico. Onwards muestra que el nuevo estado continúa después de esa etapa.
Práctica
Completa el marcador temporal que significa “a partir de este hito y de forma continuada después”: The team has just reached a major milestone. ____, every design will need two safety checks.
Ver respuesta
From this point onwards
was destined to + verbo: estar destinado a
Was destined to + verbo en forma base indica que un resultado futuro era seguro o casi inevitable por las condiciones que ya existían. Aquí, su velocidad hacía inevitable la salida; no sugiere un destino misterioso. La forma pasada was describe lo que era cierto en ese momento. El infinitivo to escape nombra el resultado posterior, así que la oración no dice que la salida ya se hubiera completado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de be destined to: After the last support beam snapped, the old bridge ____ collapse.
Ver respuesta
was destined to
But ... wasn't over yet: giro narrativo y continuación
But marca primero un giro con respecto a la conclusión esperada. La cláusula negativa wasn't over rechaza la idea de que el viaje había terminado, y yet significa «hasta ese momento», por lo que aún quedan acontecimientos por venir. En una narración, el patrón But ... wasn't over yet cierra una etapa mientras vuelve a abrir la historia general. Crea suspense y guía al oyente desde un logro parcial hasta el siguiente acontecimiento.
Práctica
Completa el giro narrativo con la forma negativa del pasado de be y con yet: The team won the first round. But the competition ____ over ____.
Ver respuesta
wasn't · yet
Voyager went on to complete two more gravity assists around Saturn and Uranus, Phrasal verbs
8:38La Voyager continuó para completar dos asistencias gravitacionales más alrededor de Saturno y Urano,
went on to + verbo en forma base: pasar a una acción posterior diferente
Aquí, went on to complete presenta complete como la acción siguiente, realizada después de terminar una etapa anterior. La estructura es go on to + verbo en forma base. En un relato, una biografía o un informe, esta estructura permite pasar de una etapa ya terminada a una acción o un logro posterior y diferente, y así ordenar claramente los hechos en el tiempo.
Práctica
¿Qué oración muestra una acción nueva y diferente después de una etapa ya terminada?
- Although the bell rang, Ben went on writing his report.
- After completing the test, Ben went on to write a report.
Ver respuesta
After completing the test, Ben went on to write a report.
making incredible discoveries along the way. Modismos
8:43haciendo descubrimientos increíbles en el camino.
along the way: durante un viaje o proceso
Along the way significa “durante el viaje o el proceso”. Aquí funciona de manera literal —Voyager viajaba por el espacio— y también en un sentido más amplio: los descubrimientos ocurrieron durante la misión. Permite mencionar cosas que surgieron mientras se avanzaba sin indicar el momento exacto de cada una. No expresa la dirección a lo largo de una carretera concreta.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración con el sentido de “durante el proceso que duró varios meses”? Building the community garden took months, but we learned a lot ____.
- on the way
- along the way
- by the way
Ver respuesta
along the way
The final gravity assist would be around Neptune,
8:46La última asistencia gravitacional sería alrededor de Neptuno,
but this gravity assist would go a little bit differently. Frases
8:49pero esta asistencia gravitacional iba a ser un poco diferente.
go a little bit differently: cómo se desarrolla un evento
En go a little bit differently, go significa «desarrollarse o suceder», no «ir a un lugar». El sujeto puede ser un plan, un evento, un proceso o una situación, así que la frase indica que se desarrollará de otra manera. A little bit suaviza differently. Presenta el cambio como limitado o hace que la comparación suene menos tajante; no significa necesariamente que las consecuencias carezcan de importancia.
Práctica
¿Qué oración usa go con el sentido de «desarrollarse o suceder»?
- We may go to a different rehearsal tomorrow.
- We may do a little rehearsal tomorrow.
- The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Ver respuesta
The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Since there were no more planets to visit after Neptune,
8:52Como no había más planetas que visitar después de Neptuno,
Voyager didn't have to follow any particular path around Neptune.
8:55la Voyager no tenía que seguir ninguna ruta en particular alrededor de Neptuno.
as close as possible to: el mayor grado posible en la práctica
La estructura as + adjetivo + as possible significa «en el mayor grado que permitan las condiciones reales». Aquí, close describe la distancia y to Triton nombra el punto de referencia, así que as close as possible to Triton significa reducir al mínimo la distancia dentro de los límites de la misión. Possible hace que el límite sea práctico, no absoluto. La frase no afirma que se alcance la menor distancia imaginable, sino la menor distancia que realmente puede lograrse con las restricciones pertinentes.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que significa «a la menor distancia posible en la práctica»: The guide asked us to stand ____ the marked line without crossing it.
Ver respuesta
as close as possible to
and so getting close would require a dramatic change of direction.
9:08por lo que acercarse requeriría un cambio drástico de dirección.
instead of approaching: sustituir una acción por otra
Instead of presenta la acción que no se eligió. Aquí, instead of approaching from behind Neptune establece la ruta descartada, y la oración que sigue indica la ruta real. La palabra of es una preposición, por lo que un verbo después de instead of suele ir en forma -ing: instead of approaching, no instead of approach. Aquí, approaching funciona como un gerundio que complementa la preposición; no forma parte de un tiempo progresivo.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de wait después de instead of: Instead of ____ for help, Leo fixed the bike himself.
Ver respuesta
waiting
This was enough to bend Voyager's trajectory downwards
9:20Esto fue suficiente para desviar la trayectoria de la Voyager hacia abajo
slowing it down: posición del pronombre en slow down
Slow something down significa hacer que algo se mueva o suceda más despacio. Aquí, it se refiere a Voyager, por lo que slowing it down significa reducir la velocidad de la nave mientras se curva su trayectoria. Slow down es separable. Con un sustantivo, son posibles tanto slow Voyager down como slow down Voyager. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: slow it down, no slow down it.
Práctica
Completa la oración usando slow down y el pronombre it en el orden correcto: The conveyor belt is moving too quickly, so we need to ____.
Ver respuesta
slow it down
began its lifelong journey into deep space.
9:30comenzó su viaje para toda la vida hacia el espacio profundo.
and the discoveries that Voyager made along the way
9:37y los descubrimientos que hizo la Voyager en el camino
taught us an incredible amount about our solar system. Frases
9:40nos enseñaron muchísimo sobre nuestro sistema solar.
taught us an incredible amount about: adquirir muchísimos conocimientos
En esta oración, taught us an incredible amount about significa que los descubrimientos nos proporcionaron muchísimos conocimientos sobre el tema. El sujeto son los descubrimientos hechos por Voyager; fueron estos los que aportaron el conocimiento, no la sonda dando una clase de forma literal. El patrón es teach + someone + expresión de cantidad + about + tema. Aquí, an incredible amount se refiere a una cantidad incontable de conocimiento o información.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la excursión nos dio muchos conocimientos sobre la fauna local?
- The field trip taught us an incredible number about local wildlife.
- The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
- The field trip taught about us an incredible amount of local wildlife.
Ver respuesta
The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
the winner of this awesome Falcon 9 framed print is Matthew Cole.
9:47el ganador de este fantástico póster enmarcado del Falcon 9 es Matthew Cole.
for the moment you've all been waiting for: introducir la revelación
La fórmula de presentador for the moment you've all been waiting for convierte el anuncio siguiente en el momento culminante. Hace una pausa, crea expectación y dirige la atención hacia la revelación del ganador. El primer for equivale aproximadamente a now for o it is time for. El último for forma parte de wait for: you've all been waiting for the moment. La expresión no indica cuánto tiempo ha esperado nadie.
Práctica
¿Qué función cumple la expresión en esta oración?
- Indicar la duración exacta de la espera del público
- Decir que el resultado solo será temporal
- Crear expectación antes de anunciar un resultado esperado
Ver respuesta
Crear expectación antes de anunciar un resultado esperado
we'll be giving away this epic Saturn V framed print.
9:59regalaremos este épico póster enmarcado del Saturno V.
All you need to do is sign up at the link below Gramática
10:02Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo
All you need to do is + verbo en forma base
All you need to do is + verbo en forma base presenta una acción como el único paso necesario. En esta oración, sign up es la única acción requerida, por lo que la instrucción parece sencilla y fácil de realizar. Después de is, la forma habitual en este patrón es el infinitivo sin to: is sign up, is click, is wait. A veces también es posible usar un infinitivo con to, pero no añadas to automáticamente.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón exacto que significa «la única acción necesaria»: “____ sign up at the front desk.”
Ver respuesta
All you need to do is
and leave a comment saying what you think will happen during Starship's first test flight. Gramática
10:05y dejar un comentario diciendo qué crees que sucederá durante el primer vuelo de prueba de la Starship.
what you think will happen en una pregunta integrada
En esta oración, what you think will happen nombra la predicción que debe contener el comentario. La cláusula completa es el contenido de saying. Como está integrada en una oración mayor, usa el orden de una afirmación: what + you + think + will happen. No introduzcas aquí la forma de pregunta directa do you think.
Práctica
Elige la cláusula que completa correctamente esta oración mayor: Please tell me ______.
- what you think will happen
- what do you think will happen
Ver respuesta
what you think will happen