¿Ha terminado la guerra? — Una paradoja explicada: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentación: El video explica el descenso de las guerras entre Estados mediante varios legados e instituciones, sin asegurar que la paz sea definitiva. Puntos principales de inglés: 1. "going out of fashion," — Modismos y expresiones figuradas: entender «volverse menos común o anticuado», no una moda de ropa, y describir el declive de una práctica. 2. "just as bad as" — Gramática: usar «just as + adjetivo + as» para decir que dos situaciones son igual de malas y distinguirlo de «worse than». 3. "UN Security Council." — Cultura y contexto real: reconocer al Consejo de Seguridad de la ONU al hablar de la autoridad para usar la fuerza, no un consejo genérico.
En esta lección
and the Palestinians and Israelis continue to slug it out. Modismos
0:07y los palestinos e israelíes continúan peleando.
slug it out: una lucha feroz entre dos bandos
Aquí, slug it out significa seguir luchando o compitiendo con intensidad, normalmente en un enfrentamiento duro y prolongado. La imagen procede de intercambiar golpes fuertes, pero en esta oración se usa de forma figurada para dos bandos en un conflicto continuo, no necesariamente para una pelea literal a puñetazos. Los patrones habituales son A and B slug it out y A slugs it out with B. El modismo presenta a ambos bandos como participantes activos, por lo que no describe un ataque unilateral.
Práctica
¿Qué significa "the two sides continue to slug it out"?
- Un bando lleva a cabo un único ataque sorpresa.
- Ambos bandos siguen luchando ferozmente entre sí.
- Ambos bandos participan en un combate de boxeo literal.
Ver respuesta
Ambos bandos siguen luchando ferozmente entre sí.
Well, don't, because if you look at the numbers,
0:13Bueno, no lo hagas, porque si miras las cifras,
war actually seems to be going out of fashion, Modismos
0:15la guerra en realidad parece estar pasando de moda,
going out of fashion: una tendencia en declive
Going out of fashion describe literalmente ropa o estilos que están perdiendo popularidad. Aquí funciona como metáfora: la guerra parece estar volviéndose menos común o menos aceptada, como si fuera una tendencia que la gente estuviera dejando atrás. La forma progresiva going presenta el proceso como un cambio en curso, no como algo que ya ha desaparecido. El patrón reutilizable es X is going out of fashion. Puede describir estilos, hábitos, ideas o prácticas que pierden gradualmente popularidad o aceptación social.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go out of fashion: Sending paper invitations is ____ as more hosts use digital ones.
Ver respuesta
going out of fashion
while the global population is at an all-time high. Frases
0:18mientras que la población mundial está en su punto más alto.
at an all-time high: en su nivel más alto de la historia
En esta oración, at an all-time high significa que la población mundial está en el nivel más alto del registro histórico disponible. El patrón es be + at + an all-time high y describe el nivel actual de una cantidad medible. All-time abarca todo el período registrado hasta el momento de referencia. No significa que el nivel nunca pueda volver a subir.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene all-time: Demand is ____, higher than at any earlier recorded point.
Ver respuesta
at an all-time high
It seems that we live in the most peaceful period in human history.
0:22Parece que vivimos en el período más pacífico de la historia humana.
As of September 2014 como fecha límite del informe
Aquí, As of September 2014 fija la fecha límite de las estadísticas que siguen: describen lo que se sabía o se había contabilizado hasta ese punto de referencia. No indica que la situación continuara desde septiembre de 2014 hasta ahora. En general, as of + tiempo fija la fecha u hora a la que se aplica un estado. Con datos suele marcar el cierre de un informe; con una norma o un cambio puede marcar el momento en que comienza la nueva situación.
Práctica
Un informe da el saldo más reciente de una cuenta a fecha de 30 de junio, sin afirmar qué ocurrió después. ¿Cuál es el mejor comienzo?
- As of 30 June, the balance was €2,400.
- Since 30 June, the balance has been €2,400.
- By 30 June, the balance will be €2,400.
Ver respuesta
As of 30 June, the balance was €2,400.
that had caused at least 10,000 people to die since January 2013.
0:38que habían causado la muerte de al menos 10.000 personas desde enero de 2013.
Nine conflicts that killed more than 1,000 people
0:42Nueve conflictos que mataron a más de 1.000 personas
and 13 that killed more than 100 since January 2013.
0:45y 13 que mataron a más de 100 desde enero de 2013.
They are either civil wars or local conflicts. Gramática
0:56Son guerras civiles o conflictos locales.
either A or B para clasificar entre dos alternativas
Either A or B presenta dos alternativas. En esta oración, A es civil wars y B es local conflicts, de modo que los conflictos se clasifican como uno de esos dos tipos. Mantén las alternativas en estructuras paralelas: aquí ambas son sintagmas nominales en plural. Either aparece antes de la primera alternativa y or introduce la segunda.
Práctica
¿Qué oración clasifica correctamente cada solicitud como uno de dos tipos posibles?
- Each request is both urgent and routine.
- Each request is either urgent or routine.
- Each request is neither urgent nor routine.
Ver respuesta
Each request is either urgent or routine.
Although civil wars are terrible and cause huge suffering,
1:00Aunque las guerras civiles son terribles y causan gran sufrimiento,
their impact is usually way smaller than a war between nations or empires. Gramática
1:03su impacto suele ser mucho menor que el de una guerra entre naciones o imperios.
way smaller than: una comparación informal y enfática
Aquí way es un adverbio de grado informal. Delante del comparativo smaller, significa much o «en gran medida», por lo que way smaller than equivale a much smaller than. El patrón es way + adjetivo comparativo + than + elemento de comparación. Way intensifica la diferencia de tamaño; aquí no significa «camino» ni «manera».
Práctica
Completa la oración con way + la forma comparativa de light: This laptop is ____ than my old one.
Ver respuesta
way lighter
engage in war: participación formal en un conflicto
En esta oración, engage in war significa participar en una guerra o llevarla a cabo. Con naciones como sujeto, describe una participación organizada en un conflicto armado; no significa comprometerse para casarse ni captar la atención. El patrón reutilizable es engage in + actividad. Es una forma formal de presentar a una persona, un grupo o una institución como participante en una actividad.
Práctica
En un informe formal, ¿qué oración indica que dos naciones participaron en una guerra?
- The two nations became engaged during the war.
- The two nations engaged in war.
- The two nations engaged to war.
Ver respuesta
The two nations engaged in war.
have access to all of the state's resources and logistics, Frases
1:12tener acceso a todos los recursos y la logística del estado,
have access to: poder o tener permiso para usar algo
Have access to significa poder, tener permiso o disponer de un medio para llegar a algo, usarlo u obtenerlo. Aquí, las naciones pueden utilizar los recursos y la logística del Estado; la frase describe disponibilidad, no propiedad. En esta estructura, access es un sustantivo: have access to + cosa. La preposición to introduce el recurso, servicio, lugar o información que está disponible.
Práctica
Completa la oración con have + el sustantivo access + la preposición correcta: All library members ____ the online archive.
Ver respuesta
have access to
transition from A to B: pasar de A a B
Transition from A to B significa pasar o cambiar de un estado, sistema, etapa o patrón (A) a otro (B). En esta pregunta, A son las guerras entre Estados-nación y B son las guerras civiles. La estructura from ... to ... organiza la dirección del cambio: from marca el punto de partida y to marca el destino. Con have transitioned, el hablante presenta el cambio como algo que se ha desarrollado con el tiempo y sigue siendo relevante en el presente.
Práctica
Completa la oración con los dos marcadores de dirección que muestran el sistema anterior y el nuevo: The company has transitioned ____ paper records ____ a digital system.
Ver respuesta
from · to
A lot of it is to do with colonialism and the Cold War. Frases
1:25Gran parte de esto tiene que ver con el colonialismo y la Guerra Fría.
is to do with: expresión británica de conexión
Be to do with es una expresión del inglés británico que significa estar relacionado o tener conexión con algo. Aquí, A lot of it is to do with ... indica que gran parte del cambio puede explicarse por el colonialismo y la Guerra Fría. Do no describe una acción. El sujeto y la forma de be cambian según el tiempo y el número: This is to do with... y These were to do with.... El sintagma nominal que sigue nombra el tema o factor con el que existe la conexión.
Práctica
Usa la expresión del inglés británico que significa 'estar relacionado con' para completar la oración: Her question ____ the budget, not the schedule.
Ver respuesta
is to do with
a major driver of armed conflict vanished too. Vocabulario
1:30también desapareció un importante impulsor de los conflictos armados.
major driver of armed conflict: driver como factor influyente
En esta oración, “a major driver of armed conflict” se refiere a una fuerza o un factor importante que contribuía a producir o mantener los conflictos armados. Driver tiene aquí un sentido abstracto; no significa una persona que conduce un vehículo. La estructura X is a driver of Y presenta X como algo que impulsa Y o ayuda a explicar por qué ocurre. Major indica que es muy importante, pero no necesariamente la única causa ni la más directa.
Práctica
En “a major driver of armed conflict”, ¿qué significa driver?
- Un factor importante que ayudó a producir o mantener el conflicto
- Un vehículo utilizado durante el conflicto
- Una persona que llevó a soldados en vehículo a la batalla
Ver respuesta
Un factor importante que ayudó a producir o mantener el conflicto
But the breakup of the communist dictatorships revealed new or old tensions
1:34Pero la desintegración de las dictaduras comunistas reveló nuevas o viejas tensiones
and brought new conflicts in the now freed states,
1:38y trajo nuevos conflictos a los estados ahora liberados,
and parts of Latin America were under colonial rule.
1:49y partes de América Latina estaban bajo el dominio colonial.
all but a few islands were independent. Gramática
1:54todas excepto unas pocas islas eran independientes.
all but a few: todos excepto un número pequeño
Aquí, “all but a few” significa “todas excepto unas pocas”: solo un número pequeño de islas no era independiente, mientras que las demás sí lo eran. But funciona aquí como preposición con el significado de except, no como la conjunción habitual que enlaza ideas opuestas. El patrón reutilizable es all but + una expresión de cantidad pequeña + un sustantivo en plural. Excluye ese grupo pequeño del total: all but two seats, all but a handful of cases.
Práctica
En “All but a few seats were occupied”, ¿qué afirmación es correcta?
- Unos pocos asientos no estaban ocupados y los demás sí.
- Solo unos pocos asientos estaban ocupados.
- Casi ningún asiento estaba ocupado.
Ver respuesta
Unos pocos asientos no estaban ocupados y los demás sí.
are doing in the Third World is just as bad as colonialism? Gramática
2:01están haciendo en el Tercer Mundo es tan malo como el colonialismo?
Couldn't you argue that...? para plantear un contraargumento con cautela
Couldn't you argue that ...? es una pregunta negativa que plantea un posible contraargumento. Aquí no se pregunta si la otra persona sabe debatir; se sugiere que la afirmación merece ser considerada. La estructura couldn't you + verbo ...? presenta la objeción de forma menos directa que una afirmación tajante, pero aun así invita a responder. Según el tono, puede sonar exploratoria y cortés o claramente desafiante.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma más natural un posible contraargumento en lugar de preguntar por la capacidad de alguien para debatir?
- Can you argue clearly for five minutes?
- Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
- Why are you unable to defend the new rule?
Ver respuesta
Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
La comparación de igualdad just as bad as
El patrón just as + adjetivo + as indica que dos cosas tienen el mismo grado de una cualidad. En just as bad as, ambas se consideran igual de malas; no significa que la primera sea peor. Just refuerza la igualdad. La estructura es be + just as + adjetivo + as + término de comparación, como en X is just as bad as Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «igual de malo»: The remake is ____ the original; both are terrible.
Ver respuesta
just as bad as
It was established as a colony in 1885 by the Belgian king,
2:06Se estableció como una colonia en 1885 por el rey belga,
80 times the size of: 80 veces el tamaño de
En la estructura número + times the size of + sustantivo, el número indica la proporción entre dos tamaños. “80 times the size of Belgium” significa una superficie igual a 80 × la superficie de Bélgica. El 80 describe la superficie total medida, no una cantidad adicional que se suma a la superficie de Bélgica. En otras palabras, la proporción es 80:1, no 81:1.
Práctica
¿Qué significa “an area 80 times the size of Belgium”?
- La superficie equivale a una octogésima parte de la de Bélgica.
- La superficie es un 80 % mayor que la de Bélgica.
- La superficie es 80 veces la superficie de Bélgica.
Ver respuesta
La superficie es 80 veces la superficie de Bélgica.
Violence committed against the indigenous Congolese
2:13La violencia cometida contra los congoleños indígenas
and the ruthless system of economic exploitation Vocabulario
2:16y el sistema implacable de explotación económica
economic exploitation: explotación económica
Economic exploitation significa obtener riqueza u otro beneficio económico utilizando de manera injusta a las personas, su trabajo o los recursos. En esta frase, ruthless refuerza el sentido negativo: el sistema obtenía valor mediante la coacción y los abusos graves, no mediante un intercambio justo. La expresión es claramente crítica y no es un término neutro para hablar del uso o desarrollo de recursos. Aparece con frecuencia en debates sobre colonialismo, trabajo, desigualdad y sistemas económicos abusivos.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como economic exploitation?
- Una empresa obliga a trabajadores vulnerables a trabajar muchas horas por casi ningún salario mientras se queda con las ganancias.
- Una localidad abre un mercado justo donde los productores locales fijan sus propios precios.
- Un estudiante compara las cifras totales de exportación de dos países.
Ver respuesta
Una empresa obliga a trabajadores vulnerables a trabajar muchas horas por casi ningún salario mientras se queda con las ganancias.
had killed about half of the population by 1908. Gramática
2:19habían matado a cerca de la mitad de la población para 1908.
El past perfect had killed con el límite temporal by 1908
Had killed está en past perfect: had + el participio pasado killed. Presenta las muertes como un resultado ya completado o acumulado antes de otro momento del pasado. By 1908 fija ese límite temporal pasado. Juntas, las expresiones indican que las muertes se habían acumulado hasta 1908 como fecha límite; no que todas ocurrieran durante 1908.
Práctica
Usa la forma de past perfect de complete para indicar que el trabajo terminó antes de un límite del pasado: The crew ____ the repairs by noon.
Ver respuesta
had completed
About 10 million Congolese were executed or starved to death. Frases
2:23Cerca de 10 millones de congoleños fueron ejecutados o murieron de hambre.
La expresión de resultado starved to death
Starved to death significa que murieron debido a una falta prolongada de alimentos. La frase to death expresa el resultado final, por lo que starved por sí solo no siempre comunica lo mismo. En esta oración, were se aplica tanto a executed como a starved: were starved to death es pasivo y presenta a los congoleños como personas a quienes un poder externo hizo morir al privarlas de alimento. De forma general, verb + to death puede expresar un resultado mortal, como en freeze to death o bleed to death.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que un grupo externo privó de comida a los prisioneros hasta que murieron?
- The prisoners starved for a day.
- The prisoners were hungry.
- The prisoners were starved to death.
Ver respuesta
The prisoners were starved to death.
The economic exploitation of the Congo remained the top priority
2:31La explotación económica del Congo siguió siendo la máxima prioridad
colonialism was much worse than vulture capitalism is today, Modismos
2:45el colonialismo fue mucho peor de lo que es hoy el capitalismo buitre,
La etiqueta crítica vulture capitalism
Vulture capitalism es una etiqueta muy crítica para referirse a la obtención de beneficios a costa de personas, empresas o economías que ya están debilitadas o en dificultades. La imagen es la de un buitre alimentándose de algo vulnerable, por lo que la expresión sugiere un beneficio depredador u oportunista, no una inversión corriente. En esta oración, el hablante compara ese tipo de explotación con el colonialismo. La expresión presenta un punto de vista; no es un nombre neutral para todo el capitalismo.
Práctica
Un comentarista dice: «El fondo compra empresas en quiebra a bajo precio y vende sus activos por separado». ¿Qué etiqueta expresa con mayor claridad una crítica al beneficio obtenido de una situación difícil?
- vulture capitalism
- private ownership
- venture capital
Ver respuesta
vulture capitalism
Most of the conflicts that are going on right now
2:52La mayoría de los conflictos que están ocurriendo ahora mismo
are in areas that 60 years ago were under foreign control.
2:54se encuentran en áreas que hace 60 años estaban bajo control extranjero.
while nowadays, victories are much rarer.
3:05mientras que hoy en día, las victorias son mucho más raras.
Contraste entre pasado y presente con while nowadays
Was common establece la situación anterior. While la conecta con una cláusula opuesta y nowadays desplaza el marco temporal al presente; much rarer indica que la frecuencia ha disminuido. Aquí while significa “mientras que” o “en cambio”, no “durante el tiempo en que”. El patrón reutilizable es: situación pasada + while nowadays + situación presente opuesta.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar una situación pasada con una situación presente?
- Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
- Paper maps are useful because they do not need batteries.
- While I was reading the map, the bus arrived.
Ver respuesta
Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
negotiated endings have jumped from 10% to almost 40%. Notas
3:09los desenlaces negociados han saltado del 10% a casi el 40%.
negotiated endings: conflictos resueltos mediante un acuerdo
En esta oración, negotiated endings se refiere a desenlaces en los que las partes enfrentadas ponen fin a un conflicto al discutir las condiciones y alcanzar un acuerdo. Ending indica la manera en que termina un conflicto, no la parte final de una historia. La expresión contrasta con un final producido por la victoria militar de uno de los bandos. La misma idea puede aplicarse a guerras, huelgas, bloqueos políticos y otras disputas resueltas mediante conversaciones.
Práctica
¿Qué significa negotiated endings en esta oración?
- Historias cuyos finales fueron reescritos
- Conflictos en los que un bando vence militarmente
- Conflictos que terminan mediante conversaciones y un acuerdo
Ver respuesta
Conflictos que terminan mediante conversaciones y un acuerdo
jumped from 10% to almost 40%: subió bruscamente del 10 % a casi el 40 %
Aquí, jumped es un verbo de cambio usado de forma no literal y significa que algo aumentó bruscamente. El patrón jump from A to B presenta después de from el valor inicial y después de to el valor nuevo. Almost 40% significa un valor ligeramente inferior al 40 %, no un 40 % o más. Por tanto, la oración informa de un gran aumento desde el 10 % hasta un valor justo por debajo del 40 %.
Práctica
Completa la oración con el pasado de jump y las palabras que marcan los extremos estudiadas en la lección: The rate ____ 10% ____ almost 40%.
Ver respuesta
jumped from · to
Why have nation-states stopped attacking each other?
3:16¿Por qué los estados-nación han dejado de atacarse entre sí?
There are four major reasons: anticipar una explicación en cuatro partes
Aquí, There are four major reasons hace algo más que afirmar que existen razones. Le ofrece al público una guía de la estructura: a continuación vendrán exactamente cuatro puntos de apoyo. Usa este tipo de anticipación antes de una explicación numerada. Indica primero el total y después presenta cada punto siguiendo una secuencia correspondiente, como One, Two, Three y Four.
Práctica
Vas a explicar cuatro causas una por una. ¿Qué oración ofrece la guía más clara de la estructura?
- The four reasons were major.
- One major reason comes first.
- There are four major reasons.
Ver respuesta
There are four major reasons.
The steady development from autocracy to democracy. Gramática
3:23El desarrollo constante de la autocracia a la democracia.
development from A to B: marcar un recorrido de cambio
En development from autocracy to democracy, from introduce el estado inicial y to introduce el estado final. Aquí, development significa un proceso gradual de cambio, por lo que la frase presenta una dirección a lo largo del tiempo y no un solo acontecimiento. El ejemplo completo es un sintagma nominal, no una oración completa. Puede nombrar una tendencia o funcionar como un punto dentro de una explicación más amplia.
Práctica
Completa la oración usando la estructura development from A to B: The program supports steady development ____ basic reading skills ____ advanced analysis.
Ver respuesta
from · to
Democracies hardly ever fight each other. Gramática
3:27Las democracias casi nunca se pelean entre sí.
hardly ever para una frecuencia extremadamente baja
Hardly ever es una locución adverbial de frecuencia que significa «casi nunca». En esta oración, indica que es extremadamente raro que las democracias luchen entre sí, pero no afirma de manera absoluta que eso nunca ocurra. La expresión ya tiene sentido negativo aunque no contenga not. Puede describir hábitos o patrones generales que solo se producen en ocasiones muy poco frecuentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de frecuencia de dos palabras de la lección que significa «casi nunca»: I have seen snow here only once in ten years, so it ____ snows.
Ver respuesta
hardly ever
Of all the state-against-state wars fought since 1900, Vocabulario
3:29De todas las guerras de estado contra estado libradas desde 1900,
state-against-state wars como modificador compuesto
Aquí, state significa un Estado soberano. State-against-state wars son guerras en las que un país lucha contra otro, a diferencia de los conflictos que se desarrollan principalmente dentro de un solo país. Los guiones agrupan state against state como un único modificador compuesto delante de wars. Puede desarrollarse como wars between states; la forma comprimida ayuda a clasificar un tipo de guerra en el lenguaje estadístico o analítico.
Práctica
En un informe sobre conflictos, ¿qué significa state-against-state wars?
- Disputas entre gobiernos provinciales
- Guerras civiles dentro de un país
- Guerras entre países soberanos
Ver respuesta
Guerras entre países soberanos
only a minority were fought between democracies.
3:33solo una minoría se libraron entre democracias.
War is just not as effective at achieving economic goals as it used to be. Gramática
3:38La guerra ya no es tan eficaz para lograr objetivos económicos como solía serlo.
Comparar presente y pasado con not as effective at ... as it used to be
El patrón not as + adjective + at + -ing + as it used to be compara el presente con un estado anterior que era habitual. Aquí indica que ahora la guerra logra los objetivos económicos con menos eficacia que en el pasado. Used to be se refiere a un estado que existía o era habitual en el pasado, pero que ya no se mantiene en el mismo grado. El be final sustituye la descripción anterior effective at achieving economic goals y evita repetirla.
Práctica
¿Qué significa la oración?
- La gente está ahora acostumbrada a usar la guerra para alcanzar objetivos económicos.
- La guerra es ahora menos eficaz para alcanzar objetivos económicos que en el pasado.
- La guerra siempre ha sido igual de ineficaz para alcanzar objetivos económicos.
Ver respuesta
La guerra es ahora menos eficaz para alcanzar objetivos económicos que en el pasado.
Comparar costes con cheaper to buy ... than to seize
El patrón cheaper to do A than to do B compara el coste de dos acciones. Aquí, la acción A es comprar recursos en el mercado global y la acción B es apoderarse de ellos por la fuerza; la afirmación es que la acción A casi siempre cuesta menos. Los dos infinitivos con to mantienen las alternativas en estructuras paralelas. Than introduce la segunda acción, por lo que cheaper compara el coste relativo de los dos métodos, no solo el precio de los recursos.
Práctica
Completa la oración con cheaper, than y dos frases paralelas con to take: For this short trip, it is ____ the bus ____ a taxi.
Ver respuesta
cheaper to take · than to take
People from other nations are more valuable to us alive than dead,
3:50Las personas de otras naciones nos son más valiosas vivas que muertas,
which overall is a pretty new concept. Vocabulario
3:54lo que en general es un concepto bastante nuevo.
pretty new: pretty como adverbio de grado
Aquí, pretty es un adverbio de grado que modifica new. Significa «bastante» o «relativamente», de modo que a pretty new concept es un concepto bastante nuevo. No describe el concepto como atractivo. Este uso de pretty + adjetivo es común en el inglés cotidiano. Pretty intensifica new, pero suele sonar algo menos fuerte que very, según el tono y el contexto.
Práctica
¿Qué significa pretty en “The software is pretty new”?
- bastante o relativamente
- atractivo a la vista
- completa y absolutamente
Ver respuesta
bastante o relativamente
so 20th century: una etiqueta irónica para algo anticuado
En la estructura X is so + periodo o época, la etiqueta temporal funciona como un adjetivo. Aquí, so intensifica 20th century, y war is so 20th century significa que el hablante presenta la guerra como algo anticuado y propio de otra época. La frase es un juicio humorístico e irónico, no una afirmación literal de que la guerra solo existiera en el siglo XX. Este patrón condensa una opinión en una breve etiqueta cultural.
Práctica
Completa el comentario juguetón con la expresión de esta lección: Fax machines are ____.
Ver respuesta
so 20th century
warfare was seen as an inevitable part of the human experience
4:03la guerra se veía como una parte inevitable de la experiencia humana
which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall. Modismos
4:08que se podía utilizar para alcanzar objetivos cuando la diplomacia chocaba contra un muro.
hit a brick wall: el progreso no puede continuar
Hit a brick wall es un modismo que significa llegar a un obstáculo que impide seguir avanzando. En esta oración, la diplomacia se presenta como un proceso que ya no puede progresar; no hay ningún muro físico. Usa el patrón persona o proceso + hit a brick wall cuando los esfuerzos no pueden continuar porque no se encuentra una solución, una respuesta o un acuerdo.
Práctica
¿Qué oración usa hit a brick wall para indicar que el progreso se detuvo por completo?
- After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
- After one short delay, the negotiators made steady progress.
- The builders placed bricks along the garden wall.
Ver respuesta
After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
we have rules that declare acts of aggression illegal Vocabulario
4:13tenemos reglas que declaran ilegales los actos de agresión
acts of aggression en asuntos internacionales
Acts of aggression es un sintagma nominal plural formal. En este contexto, aggression se refiere al uso hostil de la fuerza armada por parte de un Estado contra otro, y acts presenta esa conducta como acciones identificables que las normas pueden clasificar o prohibir. En las noticias, la diplomacia y el derecho internacional, interpreta el sintagma completo como acciones hostiles de un Estado, no como una actitud grosera o airada de una persona.
Práctica
¿Qué sintagma encaja mejor en un informe formal sobre un Estado que usa la fuerza armada contra otro?
- acts of aggression
- angry behavior
- aggressive attitudes
Ver respuesta
acts of aggression
and stipulate that armed force is only justified in self-defense Vocabulario
4:16y estipulan que la fuerza armada solo se justifica en defensa propia
stipulate that: establecer explícitamente una condición vinculante
Stipulate that introduce el contenido de un requisito o una condición formal. En esta oración, indica que las normas pertinentes fijan expresamente un límite: la fuerza armada solo está justificada en defensa propia. Esta estructura es habitual cuando una ley, un tratado, un contrato, una norma o una parte de un acuerdo establece con precisión qué debe cumplirse o hacerse. Señala una disposición formal, no un comentario casual ni una sugerencia.
Práctica
Usa la expresión objetivo de esta nota para completar la oración: The agreement will ____ all disputes must be settled peacefully.
Ver respuesta
stipulate that
or with the authority of the UN Security Council. Cultura
4:20o con la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU.
UN Security Council: el órgano de la ONU para la paz y la seguridad
UN es la sigla inglesa de United Nations, Naciones Unidas. UN Security Council se refiere al Consejo de Seguridad de la ONU, el principal órgano de la ONU responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales; su labor incluye decisiones sobre sanciones, operaciones de paz y, en algunas circunstancias, autorizaciones relacionadas con el uso de la fuerza. Aquí, with the authority of the UN Security Council significa que el uso de la fuerza ha sido autorizado por este órgano específico de la ONU. El nombre identifica una institución; no implica que todo uso de la fuerza cuente automáticamente con su aprobación.
Práctica
En la oración The UN Security Council may authorize a peacekeeping mission, ¿a qué se refiere UN Security Council?
- El principal órgano de la ONU responsable de la paz y la seguridad internacionales
- Todos los países miembros votando juntos en la Asamblea General de la ONU
- Cualquier comité local que gestiona la seguridad de un edificio
Ver respuesta
El principal órgano de la ONU responsable de la paz y la seguridad internacionales
it's harder to do so without sparking opposition and disapproval. Frases
4:26es más difícil hacerlo sin provocar oposición y desaprobación.
sparking opposition: provocar oposición
En sparking opposition, spark es un verbo que significa «hacer que comience una reacción». La imagen procede de una chispa que inicia un incendio, pero aquí el efecto es social: una acción puede hacer que la gente empiece a oponerse a ella. La forma en -ing aparece después de without. Without sparking opposition significa «sin provocar oposición». Presenta la oposición como un posible resultado de la acción, no como algo que ya estaba ocurriendo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «hacer que comience la resistencia»: The new parking rule may ____ among local residents.
Ver respuesta
spark opposition
we have an international court for war crimes in the Hague, Cultura
4:30tenemos un tribunal internacional para crímenes de guerra en La Haya,
tribunal internacional para crímenes de guerra en La Haya
En esta oración, in the Hague identifica la ubicación del tribunal. La Haya es una ciudad de los Países Bajos donde tienen su sede varios tribunales e instituciones jurídicas internacionales, por lo que su nombre suele evocar la justicia internacional en las noticias. La expresión international court for war crimes es genérica aquí. Aporta el contexto necesario para entender la oración, pero por sí sola no identifica un tribunal concreto ni define todas sus competencias.
Práctica
¿Qué puedes deducir con seguridad de in the Hague en el ejemplo?
- El tribunal está situado en una ciudad neerlandesa que alberga varias instituciones jurídicas internacionales.
- La Haya es el nombre de una categoría de crimen de guerra.
- La expresión identifica definitivamente un tribunal concreto y todos sus poderes.
Ver respuesta
El tribunal está situado en una ciudad neerlandesa que alberga varias instituciones jurídicas internacionales.
when most countries pledged to accept international borders
4:44cuando la mayoría de los países se comprometieron a aceptar las fronteras internacionales
respetar la autonomía de otras naciones
Respetar la autonomía de otra nación significa reconocer su derecho y su capacidad real para decidir sobre sus propios asuntos, en lugar de controlar esas decisiones. Aquí, respect es un verbo con el sentido de «honrar y no vulnerar», no simplemente «admirar». El posesivo other nations' indica de quién es la autonomía. El mismo patrón, respect + posesivo + autonomy, también puede aplicarse a regiones, instituciones, grupos o personas.
Práctica
¿Qué oración significa que un gobierno debe reconocer el derecho de otros países a decidir sobre sus propios asuntos?
- It should respect other nations' autonomy.
- It should direct other nations' internal policies.
- It should recognize other nations as provinces.
Ver respuesta
It should respect other nations' autonomy.
or are we on the road to lasting peace? Modismos
4:52o estamos en el camino hacia una paz duradera?
en camino hacia una paz duradera
On the road to es una metáfora de viaje que significa «estar en un proceso que puede conducir a algo». Lasting peace es el destino esperado, así que la pregunta plantea si los acontecimientos actuales avanzan hacia una paz duradera. La expresión indica progreso o dirección, no una garantía. Alguien puede estar on the road to un resultado y aun así sufrir contratiempos o no alcanzarlo.
Práctica
Escribe la expresión objetivo on the road to en el espacio: After several honest meetings, the two teams are ____ a lasting partnership.
Ver respuesta
on the road to
Truth is, para una corrección o admisión sincera
Truth is, introduce lo que el hablante considera la realidad honesta de la situación. Aquí, hace pasar el discurso de una pregunta o especulación sobre una paz duradera a admitir que la respuesta sigue sin conocerse. Es una forma conversacional abreviada de The truth is. Organiza el mensaje al anunciar una corrección, una limitación o una admisión sincera; no significa que lo que viene después esté demostrado de forma absoluta.
Práctica
Lee la oración “Truth is, we don't know yet.” ¿Qué función cumple “Truth is,”?
- Introduce una realidad expresada con franqueza que limita la expectativa anterior.
- Cambia de tema sin mostrar ninguna actitud.
- Afirma que las palabras siguientes han sido demostradas científicamente.
Ver respuesta
Introduce una realidad expresada con franqueza que limita la expectativa anterior.
We need a big enough sample to rule out the historical average, Notas
4:56Necesitamos una muestra lo suficientemente grande para descartar el promedio histórico,
Adjetivo + enough + sustantivo en a big enough sample
En a big enough sample, enough va después del adjetivo big. La secuencia completa big enough describe sample y significa que la muestra alcanza el tamaño necesario. Usa el patrón artículo + adjetivo + enough + sustantivo: a clear enough answer, a quiet enough room. Cuando enough modifica directamente un sustantivo, no hay un adjetivo delante: enough data.
Práctica
Usa el patrón adjetivo + enough + sustantivo y las cuatro palabras dadas para completar la oración. Palabras: a / big / enough / sample. We need ____ to make a reliable estimate.
Ver respuesta
a big enough sample
rule out: descartar una posibilidad basándose en pruebas
Aquí, rule out significa usar una muestra lo bastante grande para rechazar el promedio histórico como explicación plausible del patrón. Es una exclusión basada en pruebas, no el acto de establecer una regla. La estructura es rule out + una causa, posibilidad, diagnóstico u opción. Normalmente indica que hay pruebas suficientes para dejar de considerar probable ese elemento; no siempre demuestra que sea absolutamente imposible.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa rule out the historical average?
- Rechazar el promedio histórico como explicación plausible porque la muestra aporta pruebas suficientes.
- Convertir el promedio histórico en una regla para decisiones futuras.
- Demostrar que el promedio histórico nunca podrá volver a darse.
Ver respuesta
Rechazar el promedio histórico como explicación plausible porque la muestra aporta pruebas suficientes.
which is about one or two big wars per century.
4:59que es de aproximadamente una o dos grandes guerras por siglo.
We just haven't had enough time since World War II
5:02Simplemente no hemos tenido suficiente tiempo desde la Segunda Guerra Mundial
to rule out the possibility that war is not going away.
5:04para descartar la posibilidad de que la guerra no vaya a desaparecer.
we can be really confident that humanity is changing.
5:11podemos estar realmente seguros de que la humanidad está cambiando.
If + presente simple, ... can ... para una condición futura abierta
Esta es una condición futura abierta. La cláusula con if plantea una situación futura posible: que no ocurra ninguna guerra importante durante los próximos 75 años. La oración principal indica qué conclusión puede extraerse si se cumple esa condición. Después de if, el inglés suele usar el presente simple en este tipo de condición futura, incluso con una expresión de tiempo futuro como in the next 75 years. Can en la oración principal indica que las pruebas permitirían tener confianza; la oración no predice que la condición vaya a cumplirse.
Práctica
Completa la condición futura abierta con las formas correctas de find y can: If the next survey ____ the same pattern, we ____ be more confident that the change is real.
Ver respuesta
finds · can
there are nasty conflicts going on in many places,
5:17hay conflictos horribles sucediendo en muchos lugares,
and we can make them even better by speaking up for peace and democracy. Phrasal verbs
5:22y podemos hacerlas aún mejor alzando la voz por la paz y la democracia.
speaking up for peace: expresar públicamente apoyo a una causa
En esta oración, speaking up for peace significa expresar públicamente apoyo a la paz. El patrón speak up for + persona, causa o principio se centra en adoptar una postura clara, no simplemente en hablar más alto. Speaking lleva la forma -ing porque aparece después de by: by speaking up for peace explica el método utilizado para mejorar las cosas. El patrón transferible by + -ing muestra cómo se hace algo, mientras que speak up for nombra la acción de apoyar públicamente.
Práctica
En una reunión, unos empleados apoyan públicamente una propuesta para establecer horarios laborales más seguros. ¿Qué oración expresa ese significado?
- Several employees spoke up for the safer-hours proposal.
- Several employees spoke for the company.
- Several employees spoke up so everyone could hear.
Ver respuesta
Several employees spoke up for the safer-hours proposal.