¿Es mala la marihuana para el cerebro? - Anees Bahji: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
785 palabras 132 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo la marihuana interactúa con el sistema cannabinoide, por qué sus efectos varían entre personas y cómo la edad, la vulnerabilidad a la psicosis, la tolerancia y las incertidumbres científicas influyen en sus riesgos cerebrales. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. doesn't necessarily mean — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a evitar que un mecanismo observado se convierta automáticamente en una conclusión. Aquí, que la señalización neuronal sea más lenta no implica de forma inevitable que también se ralenticen la conducta o la percepción. Esta expresión permite matizar relaciones causales y corregir interpretaciones demasiado simples en debates científicos o analíticos. 2. while we don't know exactly how / there are clear risk factors — Discurso, narración y retórica: Identifica un movimiento argumentativo en dos pasos: primero se reconoce que el mecanismo exacto sigue sin resolverse y después se pasa a la evidencia que sí puede utilizarse. Así podrás explicar que la incertidumbre no elimina los factores de riesgo conocidos y construir una exposición científica equilibrada y convincente. 3. a catalyst for a tipping point — Modismos y expresiones figuradas: Comprende esta metáfora doble como un factor que acelera un proceso y hace que una condición latente cruce un umbral crítico, sin afirmar que la haya creado por sí solo. Podrás emplearla para hablar de desencadenantes en salud, psicología, cambios sociales o negocios sin presentar una causa única y directa.

En esta lección

In 1970, marijuana was classified as a Schedule 1 drug in the United States, Cultura

0:06

En 1970, la marihuana fue clasificada como droga de Lista 1 en los Estados Unidos,

Cultura

Schedule 1 drug como categoría jurídica de Estados Unidos

En esta oración, Schedule 1 drug es una clasificación legal del sistema federal estadounidense de sustancias controladas. La denominación oficial suele escribirse Schedule I, con el número romano I. Nombra una categoría jurídica concreta, no el primer elemento de un horario ni una clasificación general de medicamentos. Aquí, la etiqueta prepara al lector para las estrictas consecuencias legales descritas en la cláusula siguiente.

Práctica

¿Qué significa Schedule 1 drug con mayor precisión en esta oración?

  1. El primer medicamento de un horario diario
  2. La primera etapa de un plan de desarrollo farmacéutico
  3. Una categoría federal estadounidense de sustancias controladas
Ver respuesta

Una categoría federal estadounidense de sustancias controladas

the strictest designation possible,

0:13

la designación más estricta posible,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses. Vocabulario

0:15

lo que significaba que era completamente ilegal y no tenía usos médicos reconocidos.

Vocabulario

no recognized medical uses: reconocimiento oficial

Aquí, recognized significa aceptado oficialmente por el sistema jurídico, regulador o médico pertinente. Por tanto, no recognized medical uses describe la situación institucional de la sustancia, no si una persona puede identificarla. La expresión no afirma que nadie hubiera propuesto, estudiado o probado jamás un uso médico. Indica que ningún uso de ese tipo contaba con reconocimiento oficial en el sistema del que se habla.

Práctica

En un informe de políticas públicas, ¿qué significa con mayor precisión “The substance has no recognized medical uses”?

  1. El personal médico no puede identificar la sustancia.
  2. El sistema pertinente no ha aceptado oficialmente ningún uso médico para ella.
  3. Jamás nadie ha propuesto usarla con fines médicos.
Ver respuesta

El sistema pertinente no ha aceptado oficialmente ningún uso médico para ella.

For decades, this view persisted and set back research on the drug's mechanisms and effects. Phrasal verbs

0:21

Durante décadas, este punto de vista persistió y retrasó la investigación sobre los mecanismos y efectos de la droga.

Phrasal verbs

set back research: retrasar el avance de la investigación

En set back research, set back es un verbo frasal transitivo que significa «retrasar u obstaculizar el avance de una investigación». Aquí, back señala una pérdida de progreso o un calendario más tardío, no un movimiento físico. La actividad afectada puede ir después del verbo, como en set back research. Un sustantivo también puede colocarse entre las dos partes, y un pronombre debe ir allí: set the research back; set it back.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado correcta de set back: The equipment failure ____ the project by two weeks.

Ver respuesta

set back

Today, marijuana's therapeutic benefits are widely acknowledged, Vocabulario

0:28

En la actualidad, los beneficios terapéuticos de la marihuana son ampliamente reconocidos,

Vocabulario

therapeutic benefits: beneficios relacionados con el tratamiento

Therapeutic benefits son efectos positivos que ayudan a tratar una afección, aliviar síntomas o favorecer la recuperación. En esta oración, therapeutic limita benefits al valor relacionado con la salud o el tratamiento; no significa ventajas en general.

Práctica

¿Qué oración usa therapeutic benefits de forma natural?

  1. The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.
  2. The lower ticket price offers therapeutic benefits for commuters.
  3. The faster processor offers therapeutic benefits for gamers.
Ver respuesta

The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.

and some nations have legalized medical use or are moving in that direction. Modismos

0:33

y algunos países han legalizado el uso médico o avanzan en esa dirección.

Modismos

moving in that direction: avanzar hacia un objetivo ya mencionado

Aquí, moving in that direction se usa en sentido figurado. Significa que algunos países están modificando sus leyes para avanzar hacia la legalización del uso medicinal; that direction se refiere a la política que se acaba de mencionar, no a un movimiento físico. En general, el lenguaje de movimiento también puede describir cambios abstractos: una ley, un plan o una tendencia puede avanzar hacia un objetivo sin que nada se desplace físicamente.

Práctica

En la oración “The school has not eliminated paper forms, but it is moving in that direction,” ¿qué significa moving in that direction?

  1. La escuela ya ha eliminado todos los formularios en papel.
  2. La escuela está trasladando físicamente sus formularios a otro lugar.
  3. La escuela está avanzando poco a poco hacia la eliminación de los formularios en papel.
Ver respuesta

La escuela está avanzando poco a poco hacia la eliminación de los formularios en papel.

But a growing recognition for marijuana's medical value doesn't answer the question: Discurso

0:38

Pero un reconocimiento creciente del valor médico de la marihuana no responde a la pregunta:

Is recreational marijuana use bad for your brain? Vocabulario

0:44

¿Es el uso recreativo de la marihuana malo para tu cerebro?

Discurso

doesn't answer the question: introducir una cuestión sin resolver

La frase doesn't answer the question limita lo que puede demostrar el hecho anterior. Reconocer el valor médico de la marihuana no resuelve la cuestión distinta de si el consumo recreativo daña el cerebro. Después, los dos puntos introducen la pregunta exacta que sigue sin resolverse. Este patrón organiza un argumento: reconoce un punto, muestra que no basta y dirige la discusión hacia el asunto que todavía necesita respuesta.

Práctica

En “Strong ticket sales don't answer the question: Did the audience enjoy the show?”, ¿qué función cumple la estructura?

  1. Dice que nadie sabe cuántas entradas se vendieron.
  2. Muestra que las ventas por sí solas no resuelven la cuestión distinta de si el público disfrutó del espectáculo.
  3. Demuestra que el público disfrutó del espectáculo porque se vendieron muchas entradas.
Ver respuesta

Muestra que las ventas por sí solas no resuelven la cuestión distinta de si el público disfrutó del espectáculo.

Vocabulario

recreational marijuana use: uso con un propósito no médico

En conversaciones sobre drogas, recreational marijuana use significa usar marihuana por diversión, relajación o por sus efectos psicoactivos, y no para tratar una afección médica. Recreational modifica marijuana use como una unidad e identifica el propósito del consumo. En contextos de salud y políticas públicas, la expresión clasifica el consumo según su propósito, no según si ocurre durante el tiempo libre de una persona.

Práctica

Un adulto usa marihuana por sus efectos psicoactivos y no para tratar un problema de salud. ¿Qué expresión clasifica mejor este uso?

  1. recreational marijuana use
  2. medical marijuana use
  3. marijuana research
Ver respuesta

recreational marijuana use

Marijuana acts on the body's cannabinoid system, Frases

0:49

La marihuana actúa sobre el sistema cannabinoide del cuerpo,

Frases

acts on the body's cannabinoid system: act on en el lenguaje científico

Aquí, acts on significa «produce un efecto sobre» o «influye en». Marijuana es el sujeto gramatical, y the body's cannabinoid system es el objetivo biológico introducido por on. En este uso científico, interpreta act on como una unidad formada por verbo y preposición. Act no significa «actuar en una representación», y on es necesario antes del objetivo.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de act que significa «producir un efecto sobre»: This drug ____ specific receptors in the brain.

Ver respuesta

acts on

which has receptors all over the brain and body.

0:53

que tiene receptores en todo el cerebro y el cuerpo.

Molecules native to the body called endocannabinoids also act on these receptors. Vocabulario

0:56

Las moléculas originarias del cuerpo llamadas endocannabinoides también actúan sobre estos receptores.

Vocabulario

native to the body: presente de forma natural en el cuerpo

Aquí, native to the body significa que algo está presente de forma natural en el cuerpo o que el propio cuerpo lo produce. La expresión identifica estas moléculas como internas, no como sustancias introducidas desde el exterior. native to puede describir el entorno, lugar o sistema al que algo pertenece de forma natural o en el que ya existe. No se limita al lugar de nacimiento o a la nacionalidad de una persona.

Práctica

Lee la oración: Researchers are studying a protein native to the human body. ¿Qué significa aquí native to the human body?

  1. Está presente de forma natural en el cuerpo humano o es producido por él.
  2. Fue introducido recientemente en el cuerpo desde el exterior.
  3. Está relacionado con la nacionalidad de una persona.
Ver respuesta

Está presente de forma natural en el cuerpo humano o es producido por él.

We don't totally understand the cannabinoid system,

1:03

No comprendemos del todo el sistema cannabinoide,

but it has one feature that provides a big clue to its function. Discurso

1:07

pero tiene una característica que da una gran pista sobre su función.

Discurso

provides a big clue to its function: aporta una pista importante sobre su función

La frase significa que una característica conocida aporta información útil para deducir qué hace el sistema. En la divulgación científica, una clue es una observación que orienta hacia una explicación; no se limita a las historias de detectives ni constituye una prueba definitiva. Junto con but, la frase hace avanzar la explicación desde lo que aún no se comprende por completo hasta un indicio prometedor. Este patrón reconoce la incertidumbre y después dirige la atención hacia la característica que puede explicar la función.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «aporta información importante sobre lo que hace»: We do not fully understand the device, but its unusual shape ____.

Ver respuesta

provides a big clue to its function

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

1:12

La mayoría de los neurotransmisores viajan de una neurona a la siguiente

through a synapse to propagate a message. Vocabulario

1:16

a través de una sinapsis para propagar un mensaje.

Vocabulario

propagate a message: transmitir una señal

Aquí, propagate a message significa «hacer que una señal neuronal continúe de una neurona a otra». Message es la información que transporta el sistema nervioso, no un mensaje de texto o de chat. Propagate es un verbo formal que describe cómo algo se difunde o se transmite a través de un sistema. En la construcción de infinitivo to propagate a message, indica la finalidad del movimiento de los neurotransmisores.

Práctica

En la oración, ¿qué significa propagate a message?

  1. Promover una opinión personal
  2. Hacer que una señal neuronal continúe a través del sistema
  3. Enviar un mensaje de texto a otra persona
Ver respuesta

Hacer que una señal neuronal continúe a través del sistema

But endocannabinoids travel in the opposite direction. Frases

1:19

Pero los endocannabinoides viajan en la dirección opuesta.

Frases

in the opposite direction: en la dirección opuesta

La expresión in the opposite direction significa «hacia el sentido inverso al que se acaba de mencionar o se entiende por el contexto». Aquí, los endocannabinoides viajan hacia atrás en relación con el recorrido habitual entre neuronas descrito anteriormente. El grupo preposicional in the opposite direction modifica a travel. La dirección de referencia debe estar clara por la situación; la expresión puede describir un movimiento físico o, por extensión, una tendencia abstracta.

Práctica

Una cinta transportadora suele mover cajas hacia el este. Una segunda cinta las lleva in the opposite direction. ¿Hacia dónde se mueve la segunda cinta?

  1. No se mueve
  2. Hacia el oeste
  3. Hacia el este
Ver respuesta

Hacia el oeste

When a message passes from the one neuron to the next,

1:23

Cuando un mensaje pasa de una neurona a la siguiente,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

1:27

la neurona receptora libera endocannabinoides.

Those endocannabinoids travel backward to influence the sending neuron,

1:30

Esos endocannabinoides viajan hacia atrás para influir en la neurona emisora,

essentially giving it feedback from the receiving neuron. Gramática

1:36

esencialmente dándole retroalimentación de la neurona receptora.

Gramática

giving it feedback from the receiving neuron: darle retroalimentación de la neurona receptora

giving it feedback from the receiving neuron es una frase en participio presente que añade el efecto o la explicación de la acción anterior. Significa que los endocannabinoides proporcionan en esencia a la neurona emisora información de la neurona receptora; it se refiere a the sending neuron. Una frase con coma más -ing normalmente se vincula con el sujeto de la oración principal. Aquí, giving no es una segunda acción principal coordinada con travel, sino una explicación de lo que logra el desplazamiento hacia atrás.

Práctica

En la oración The sensor sends readings to the control unit, giving it feedback about the motor, ¿qué función cumple la frase con coma más -ing?

  1. Inicia una segunda acción principal sin relación con la primera oración.
  2. Muestra que la unidad de control es la que envía las lecturas.
  3. Añade una explicación del resultado de la acción del sensor.
Ver respuesta

Añade una explicación del resultado de la acción del sensor.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system Frases

1:40

Esto lleva a los científicos a creer que el sistema endocannabinoide

serves primarily to modulate other kinds of signals, Vocabulario

1:44

sirve principalmente para modular otros tipos de señales,

Frases

leads scientists to believe: llevar a los científicos a formar una inferencia

lead someone to believe that... significa que una evidencia, una observación o un patrón hace que alguien forme una conclusión. En esta oración, This se refiere al mecanismo de retroalimentación hacia atrás, y scientists son quienes hacen la inferencia. La expresión presenta la conclusión como una creencia razonada, no como un desplazamiento físico ni automáticamente como un hecho demostrado. La estructura es lead + persona + to believe + oración con that.

Práctica

¿Qué oración usa lead someone to believe para describir una evidencia que apoya una conclusión, y no una persuasión directa?

  1. The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.
  2. The manager made the new employee believe that the report was perfect.
  3. The guide led the visitors to the museum before lunch.
Ver respuesta

The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.

Vocabulario

serve primarily to + verbo: serves primarily to modulate

Serve to + verbo en forma base significa “tener la función o el efecto de hacer algo”. Aquí, serves primarily to modulate indica que la modulación es la función principal del sistema. Modulate es un verbo científico formal que significa ajustar la intensidad, el patrón o el efecto de una señal o un proceso. La frase describe lo que hace el sistema; aquí serve no significa atender o ayudar a una persona.

Práctica

Completa con serve primarily to y modulate en la forma correcta: In this circuit, the feedback loop ____ voltage fluctuations.

Ver respuesta

serves primarily to modulate

amplifying some and diminishing others. Discurso

1:48

amplificando algunas y disminuyendo otras.

Discurso

amplifying some and diminishing others: una explicación paralela

Las dos frases paralelas en -ing explican en qué consiste modular las señales: unas se vuelven más fuertes y otras más débiles. Amplifying y diminishing presentan direcciones de cambio opuestas. Some y others sustituyen en ambos casos a tipos de señales mencionados en la cláusula anterior. Este patrón equilibrado convierte una afirmación abstracta en una explicación concreta de dos partes; no introduce personas ni sujetos nuevos.

Práctica

En “The editor balanced the image, brightening some areas and darkening others,”, ¿qué función cumplen las dos frases paralelas en -ing?

  1. Explican la acción general mostrando dos efectos opuestos.
  2. Indican que todas las áreas cambian exactamente de la misma manera.
  3. Introducen a dos personas sin relación como sujetos nuevos.
Ver respuesta

Explican la acción general mostrando dos efectos opuestos.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

1:51

La retroalimentación de los endocannabinoides ralentiza las tasas de señalización neuronal.

That doesn't necessarily mean it slows down behavior or perception, though. Frases

1:57

Sin embargo, eso no significa necesariamente que ralentice el comportamiento o la percepción.

Frases

doesn't necessarily mean: limitar una conclusión

Doesn't necessarily mean limita una inferencia. En el patrón X doesn't necessarily mean Y, X puede sugerir Y, pero no garantiza que Y sea verdad; Y sigue siendo posible. Aquí, That se refiere a que la señalización neuronal es más lenta. El hablante advierte que ese hecho por sí solo no demuestra que la conducta o la percepción también se ralenticen.

Práctica

Completa la oración con la expresión prudente de tres palabras de esta lección que indica que la conclusión no está garantizada: A high price ____ better quality.

Ver respuesta

doesn't necessarily mean

For example, slowing down a signal that inhibits smell

2:02

Por ejemplo, ralentizar una señal que inhibe el olfato

could actually make smells more intense. Gramática

2:06

podría hacer que los olores sean más intensos.

Gramática

could actually make ... more ...: un posible efecto inesperado

Could actually make smells more intense presenta un posible resultado que va en la dirección contraria a la esperada. Could mantiene la afirmación como incierta, mientras que actually resalta la sorpresa; actually no hace que el resultado sea seguro. El patrón reutilizable es could actually make + objeto + adjetivo comparativo. Aquí, smells es el objeto y more intense describe su estado resultante: debilitar una señal inhibitoria puede hacer que los olores se perciban con mayor intensidad.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras que expresa un efecto posible e inesperado: A short break ____ you more focused.

Ver respuesta

could actually make

Marijuana contains two main active compounds, Vocabulario

2:09

La marihuana contiene dos compuestos activos principales:

Vocabulario

active compounds: sustancias que producen efectos

Aquí, active compounds se refiere a las sustancias químicas de la marihuana que producen efectos biológicos. Active describe actividad biológica o química; no significa que los compuestos sean enérgicos ni que se muevan físicamente.

Práctica

En una descripción científica, ¿qué son los active compounds?

  1. Sustancias químicas que producen efectos biológicos
  2. Cualquier ingrediente cuyo nombre aparezca primero
  3. Sustancias químicas que se mueven constantemente
Ver respuesta

Sustancias químicas que producen efectos biológicos

tetrahydrocannabinol, or THC, Cultura

2:13

el tetrahidrocannabinol, o THC,

Cultura

tetrahydrocannabinol, or THC: uso de or para introducir una abreviatura

En tetrahydrocannabinol, or THC, el nombre técnico completo y la abreviatura identifican la misma sustancia. Aquí, or significa también llamado o en otras palabras; no presenta dos opciones. La estructura término completo, or abreviatura, introduce una denominación más corta que puede usarse después en la explicación.

Práctica

¿Qué función cumple or en tetrahydrocannabinol, or THC?

  1. Introduce un nombre más corto para la misma sustancia.
  2. Indica que THC no tiene relación con el término anterior.
  3. Presenta dos sustancias diferentes entre las que hay que elegir.
Ver respuesta

Introduce un nombre más corto para la misma sustancia.

and cannabidiol, or CBD.

2:18

y el cannabidiol, o CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana's psychoactive effects Notas

2:22

Se cree que el THC es el principal responsable de los efectos psicoactivos de la marihuana

on behavior, cognition, and perception.

2:27

en el comportamiento, la cognición y la percepción.

Frases

is thought to be primarily responsible for: se considera la causa principal de

En este patrón, is thought to be presenta la afirmación como una creencia actual o un juicio basado en pruebas, no como un hecho totalmente seguro. La voz pasiva no indica quién sostiene esa opinión. Primarily responsible for atribuye al THC la mayor parte de la causa, pero permite que también intervengan otros factores. Aquí, responsible for significa causar un efecto, no tener una obligación ni una culpa moral.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta de esta lección: This protein ____ the change.

Ver respuesta

is thought to be primarily responsible for

Vocabulario

psychoactive effects: efectos psicoactivos

Los efectos psicoactivos son cambios en los procesos o estados mentales causados por una sustancia. Pueden afectar la cognición, el estado de ánimo, la conducta o la percepción; en esta oración, behavior, cognition, and perception nombran las áreas afectadas. Psychoactive es un término técnico neutral. No significa beneficioso para la mente, placentero ni terapéutico, y por sí solo tampoco indica la intensidad de los efectos.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a psychoactive effects?

  1. Efectos que solo mejoran la salud mental
  2. Efectos limitados a la fuerza muscular y el movimiento
  3. Efectos que influyen en los procesos mentales, la conducta o la percepción
Ver respuesta

Efectos que influyen en los procesos mentales, la conducta o la percepción

While CBD is responsible for the non-psychoactive effects, Gramática

2:30

Mientras que el CBD es responsable de los efectos no psicoactivos.

Gramática

While CBD is responsible for...: while de contraste

Aquí while significa «en cambio», no «durante el tiempo en que». Presenta la función del CBD como un lado de una comparación; se espera que la oración principal posterior dé la función contrastante de otra sustancia. La estructura While A ..., B ... organiza dos hechos relacionados al asignar a cada uno una característica o función diferente. No tienen que contradecirse; lo importante es dejar clara la diferencia.

Práctica

En la oración “While Maya handles customer questions, Leo fixes technical problems,” ¿qué función cumple while?

  1. Contrasta las funciones de las dos personas.
  2. Da la razón por la que Leo soluciona problemas.
  3. Dice que ambas acciones ocurren únicamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Contrasta las funciones de las dos personas.

like endocannabinoids, THC slows down signaling

2:35

Al igual que los endocannabinoides, el THC ralentiza la señalización

by binding to cannabinoid receptors, Frases

2:40

al unirse a los receptores cannabinoides,

Frases

binding to cannabinoid receptors: bind to a receptor, unirse a un receptor

En inglés biomédico, bind to a receptor significa que una molécula se une e interactúa con un receptor. Aquí, binding to cannabinoid receptors nombra la interacción molecular en la que participa el THC. La frase by binding to... expresa el mecanismo: esta interacción es la forma en que el THC ralentiza la señalización. Bind no tiene aquí el sentido cotidiano de atar un objeto físico con una cuerda.

Práctica

Completa con la forma correcta de la colocación biomédica bind to: The new drug ____ a receptor in the brain.

Ver respuesta

binds to

but it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system at once, Vocabulario

2:43

pero se une a los receptores en todo este sistema extenso y difuso a la vez,

Vocabulario

sprawling, diffuse system: un sistema extenso y disperso

En esta expresión, sprawling indica que algo se extiende por un área o una red grande y compleja, y diffuse indica que está repartido en muchos lugares en vez de concentrarse en un solo punto. Juntas, las dos palabras describen un sistema de gran alcance y no centralizado. Sprawling no solo describe la expansión física de una ciudad. También puede modificar una red, organización o sistema abstracto cuyas partes se extienden en muchas direcciones.

Práctica

¿Qué destaca sprawling, diffuse system en esta oración?

  1. El sistema sigue una única vía estrecha y bien definida.
  2. El sistema se extiende ampliamente y está distribuido por muchos lugares.
  3. El sistema solo existe en una ciudad grande.
Ver respuesta

El sistema se extiende ampliamente y está distribuido por muchos lugares.

whereas endocannabinoids are released in a specific place Gramática

2:48

mientras que los endocannabinoides se liberan en un lugar específico

in response to a specific stimulus.

2:52

en respuesta a un estímulo específico.

Gramática

whereas ...: contraste directo entre mecanismos

Whereas introduce un contraste directo entre dos hechos. Aquí, el THC se une de una sola vez a receptores repartidos por un sistema amplio, mientras que los endocannabinoides se liberan únicamente en un lugar concreto como respuesta a un estímulo concreto. La estructura A, whereas B coloca las dos afirmaciones en paralelo para que el lector perciba su diferencia clave. En este uso, whereas no significa «en el momento en que».

Práctica

Completa la oración con el conector formal de contraste estudiado: The first method measures the whole group, ____ the second follows one person at a time.

Ver respuesta

whereas

This widespread activity,

2:55

Esta actividad generalizada,

coupled with the fact that the cannabinoid system indirectly affects many other systems, Gramática

2:57

sumada al hecho de que el sistema cannabinoide afecta indirectamente a muchos otros sistemas,

means that each person's particular brain chemistry,

3:02

significa que la química cerebral particular de cada persona,

genetics, and previous life experience

3:05

su genética y su experiencia de vida previa

largely determine how they experience the drug. Frases

3:09

determinan en gran medida cómo experimentan la droga.

Gramática

coupled with the fact that ... means that ...: combinar causas e introducir un resultado

La oración sigue el esquema A, coupled with the fact that B, means that C. La oración principal es This widespread activity means that ...; coupled with ... añade una segunda causa a A y means that introduce el resultado respaldado por ambas causas. Como el inciso va entre comas, coupled with no forma aquí un sujeto compuesto. Por eso, el verbo concuerda con el núcleo activity: means, no mean. Al leer una oración analítica larga, localiza primero means that y después integra el hecho añadido en la parte de las causas.

Práctica

Completa el esquema de causa y resultado: A staff shortage, ____ demand is increasing, ____ customers may have to wait longer.

Ver respuesta

coupled with the fact that · means that

Frases

largely determine how they experience the drug: influencia fuerte, pero no absoluta

En largely determine how they experience the drug, largely modifica determine: los factores enumerados ejercen una influencia fuerte, pero no se presentan como las únicas causas. La cláusula how they experience the drug indica qué se determina: la manera en que cada persona siente o vive los efectos de la droga. Aquí experience es un verbo que significa 'experimentar o sentir', no el sustantivo referido a los conocimientos adquiridos con el tiempo. El esquema reutilizable X largely determines how Y experiences/responds to Z sirve para explicar por qué los resultados varían entre personas.

Práctica

¿Qué significa esta oración? Personal expectations largely determine how people experience a live performance.

  1. Las personas adquieren experiencia profesional estudiando sus expectativas.
  2. Las expectativas son la única causa posible de la experiencia.
  3. Las expectativas influyen mucho en la experiencia, aunque también pueden importar otros factores.
Ver respuesta

Las expectativas influyen mucho en la experiencia, aunque también pueden importar otros factores.

That's true much more so with marijuana than with other drugs Gramática

3:12

Eso es mucho más cierto con la marihuana que con otras drogas

that produce their effects through one or a few specific pathways.

3:16

que producen sus efectos a través de una o unas pocas vías específicas.

Gramática

much more so with marijuana than with other drugs: so retoma la situación anterior

En “much more so with marijuana than with other drugs”, so retoma la situación o propiedad mencionada antes; aquí, la idea de que los factores personales moldean la experiencia. No significa “por lo tanto”. La frase indica que esa misma situación se manifiesta de forma mucho más marcada con la marihuana que con el grupo comparado. La estructura much more so with A than with B permite comparar hasta qué punto una idea ya mencionada se aplica a dos grupos sin repetirla por completo. With marijuana y with other drugs señalan los dos contextos comparados.

Práctica

En “much more so with marijuana than with other drugs”, ¿qué función cumple so?

  1. Significa “por lo tanto” e introduce un resultado.
  2. Retoma la situación o propiedad mencionada anteriormente.
  3. Sustituye al sustantivo marijuana.
Ver respuesta

Retoma la situación o propiedad mencionada anteriormente.

So the harmful effects, if any, Intención

3:20

Por lo tanto, los efectos nocivos, si los hay,

vary considerably from person to person.

3:23

varían considerablemente de una persona a otra.

Intención

El uso de if any en “The harmful effects, if any, vary considerably”

if any es una condición insertada que significa “si los hay”. Aquí deja abierta la posibilidad de que los efectos perjudiciales no existan; la oración solo analiza cómo varían entre las personas en caso de que aparezcan. No afirma que esos efectos sean seguros o inevitables. Al colocarse después del sintagma nominal harmful effects, if any limita la afirmación sin interrumpir la oración. Si se elimina, la frase suena como si ya estuviera comprobado que existen efectos perjudiciales, por lo que la expresión es importante para mantener la cautela.

Práctica

Completa la oración con la expresión cautelosa que significa “si los hay”: The long-term benefits, ____, remain uncertain.

Ver respuesta

if any

And while we don't know exactly how marijuana produces specific harmful effects, Discurso

3:26

Y aunque no sabemos exactamente cómo la marihuana produce efectos nocivos específicos,

there are clear risk factors that can increase people's likelihood of experiencing them.

3:31

existen factores de riesgo claros que pueden aumentar la probabilidad de que las personas los experimenten.

Discurso

while we don't know exactly how ... there are clear risk factors: admitir lo desconocido antes de exponer lo conocido

La cláusula con while reconoce primero un límite: no se conoce el mecanismo exacto que produce los efectos perjudiciales. Después, la oración principal pasa a lo que sí se sabe: aun así pueden identificarse factores de riesgo claros. Esta estructura separa una pregunta abierta de una conclusión respaldada por datos. No saber exactamente cómo ocurre un efecto no significa que no haya pruebas sobre quién tiene más probabilidades de experimentarlo.

Práctica

¿Qué hace la oración con el contraste introducido por while?

  1. Admite que no se conoce el mecanismo exacto y después indica qué información sobre el riesgo sigue estando clara.
  2. Explica el mecanismo exacto antes de enumerar los efectos.
  3. Afirma que no hay ninguna prueba de riesgo porque se desconoce el mecanismo.
Ver respuesta

Admite que no se conoce el mecanismo exacto y después indica qué información sobre el riesgo sigue estando clara.

The clearest risk factor is age. Vocabulario

3:37

El factor de riesgo más claro es la edad.

Vocabulario

risk factor: un factor asociado con una mayor probabilidad

Risk factor es un término estándar para una característica, conducta o condición asociada con una mayor probabilidad de que ocurra un resultado adverso. Aquí se identifica la edad como el factor más claro vinculado con un mayor riesgo. Un factor de riesgo modifica la probabilidad; no es necesariamente una causa directa ni significa que el resultado vaya a ocurrir con seguridad.

Práctica

Completa la oración con el término de salud pública de dos palabras que designa algo asociado con una mayor probabilidad de un resultado: High blood pressure is a ____ for heart disease.

Ver respuesta

risk factor

In people younger than 25,

3:40

En las personas menores de 25 años,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter Gramática

3:42

los receptores de cannabinoides están más concentrados en la materia blanca

than in people over 25.

3:46

que en las personas mayores de 25 años.

Gramática

more concentrated in the white matter than in people over 25: comparar la concentración en dos grupos

La estructura comparativa es more + adjetivo + than: more concentrated ... than .... Indica que el grado de concentración de los receptores es mayor en un grupo que en el grupo de comparación. In people younger than 25 presenta el primer grupo y than in people over 25 completa el segundo. Se conserva la preposición in después de than porque se compara la concentración de los receptores en dos grupos, no white matter con people. En una comparación larga, mantén la preposición o el sintagma correspondiente después de than para que la comparación quede completa.

Práctica

Completa la comparación: This mineral is ____ seawater than in river water.

Ver respuesta

more concentrated in

The white matter is involved in communication, Frases

3:48

La materia blanca está involucrada en la comunicación,

learning, memory, and emotions.

3:51

el aprendizaje, la memoria y las emociones.

Frases

is involved in: participar en una función o proceso

be involved in significa participar en un proceso, contribuir a él o estar relacionado con él. En esta oración, is involved in indica que la sustancia blanca desempeña un papel en la comunicación, el aprendizaje, la memoria y las emociones; no significa que esté metida en un problema. La estructura es be involved in + un sustantivo o una expresión con gerundio. Puede describir el papel de una región cerebral, un sistema, una persona u otro factor, sin afirmar que ese elemento sea la única causa.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente be involved in para describir una función.

  1. This brain region involves in language processing.
  2. This brain region is involved in language processing.
  3. This brain region is involved to language processing.
Ver respuesta

This brain region is involved in language processing.

Frequent marijuana use can disrupt the development of white matter tracts Frases

3:54

El consumo frecuente de marihuana puede alterar el desarrollo de los tractos de materia blanca

Frases

disrupt the development of...: interferir en el desarrollo normal

Disrupt the development of X significa interferir en el crecimiento o la formación normal de X, de modo que el proceso no continúe con normalidad. Disrupt no implica por sí solo que X quede completamente destruido. Aquí, X es white matter tracts, las vías de la sustancia blanca del cerebro. El mismo patrón puede describir una interferencia en el desarrollo de habilidades, sistemas, hábitos o ecosistemas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «interferir en la formación normal de»: Repeated school closures can ____ basic reading skills.

Ver respuesta

disrupt the development of

and also affect the brain's ability to grow new connections. Frases

3:59

y también afectar la capacidad del cerebro para generar nuevas conexiones.

Frases

affect ... ability to ...: afectar la capacidad de hacer algo

El patrón affect someone's or something's ability to do something significa influir en la capacidad de una persona o cosa para realizar una acción. En el ejemplo, el posesivo the brain's indica de quién es la capacidad afectada. El infinitivo to grow new connections especifica el contenido de la capacidad: formar nuevas conexiones cerebrales. No expresa una finalidad. Affect no indica por sí solo si el cambio es beneficioso o perjudicial; el contexto negativo anterior señala aquí un efecto perjudicial.

Práctica

Completa la oración usando ability y el verbo think: Stress can affect your ____ clearly.

Ver respuesta

ability to think

This may damage long-term learning ability and problem solving.

4:03

Esto podría dañar la capacidad de aprendizaje a largo plazo y la resolución de problemas.

For now, it's unclear how severe this damage can be Gramática

4:08

Por ahora, no está claro qué tan grave puede ser este daño

or whether it's reversible.

4:11

ni si es reversible.

Gramática

it's unclear how ... or whether ...: no está claro hasta qué punto... o si...

It's unclear introduce información que aún no se conoce. Aquí le siguen dos preguntas indirectas coordinadas: how severe this damage can be pregunta por el grado del daño, mientras que whether it's reversible plantea una pregunta de sí o no sobre su reversibilidad. Como son preguntas indirectas, mantienen el orden de una oración enunciativa: this damage can be e it is reversible. Aquí whether significa «si o no»; no introduce una condición.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el orden de las preguntas indirectas después de It's unclear?

  1. It's unclear how long will the repairs take or whether can the bridge reopen.
  2. It's unclear how the repairs will take long or whether the bridge reopen can.
  3. It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.
Ver respuesta

It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.

And even among young people,

4:13

E incluso entre los jóvenes,

the risk is higher the younger someone is, Gramática

4:15

el riesgo es mayor cuanto más joven sea la persona,

much higher for a 15-year-old than a 22-year-old, for instance.

4:18

mucho más alto en una persona de 15 años que en una de 22, por ejemplo.

Gramática

the risk is higher the younger someone is: cuanto más joven, mayor es el riesgo

The risk is higher presenta primero el resultado que cambia. The younger someone is identifica la segunda variable: a medida que disminuye la edad, aumenta el riesgo. Es una forma de la construcción comparativa correlativa que coloca el resultado primero. En the younger, the marca la relación comparativa; no es el artículo común que aparece delante de un sustantivo. El orden más habitual es The younger someone is, the higher the risk is, pero ambos órdenes expresan el mismo cambio relacionado entre dos variables.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el patrón comparativo con el resultado primero para expresar que el lago se congela más rápido a medida que baja la temperatura?

  1. The lake freezes faster the lower the temperature gets.
  2. The lake freezes faster than the temperature gets lower.
  3. The lake freezes faster when the temperature is lower.
Ver respuesta

The lake freezes faster the lower the temperature gets.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions,

4:22

La marihuana también puede causar alucinaciones o delirios paranoicos,

known as marijuana-induced psychosis. Vocabulario

4:27

conocidos como psicosis inducida por marihuana.

Vocabulario

marijuana-induced psychosis y la estructura X-induced Y

Marijuana-induced psychosis significa una afección psicótica provocada por el consumo de marihuana. Marijuana-induced es un adjetivo compuesto con guion que modifica a psychosis; aquí induced significa «causado o desencadenado», no «persuadido» ni «tentado». En el patrón X-induced Y, X nombra el desencadenante e Y la afección o el efecto resultante. En esta oración, known as introduce la etiqueta médica para las alucinaciones o los delirios paranoides mencionados.

Práctica

En la frase sleep-induced changes, ¿qué significa sleep-induced?

  1. cambios no relacionados con el sueño
  2. cambios causados por el sueño
  3. cambios que hacen que alguien se duerma
Ver respuesta

cambios causados por el sueño

These symptoms usually subside when a person stops using marijuana, Vocabulario

4:29

Estos síntomas suelen desaparecer cuando una persona deja de consumir marihuana,

Vocabulario

subside: volverse menos intenso con el tiempo

Subside significa que algo se vuelve menos intenso, grave o activo, normalmente de forma gradual. En esta oración, se espera que los síntomas se alivien después de dejar de consumir marihuana. El verbo se centra en la disminución de intensidad. Por sí solo, no garantiza que los síntomas desaparezcan de inmediato o para siempre.

Práctica

¿Qué oración usa subside de forma natural?

  1. The swelling subsided the nurse overnight.
  2. The nurse subsided the swelling overnight.
  3. The swelling began to subside overnight.
Ver respuesta

The swelling began to subside overnight.

but in rare cases, psychosis doesn't subside,

4:34

pero en casos raros, la psicosis no desaparece,

instead unmasking a persistent psychotic disorder. Vocabulario

4:37

y en su lugar desenmascara un trastorno psicótico persistente.

Vocabulario

unmasking a persistent psychotic disorder: revelar un trastorno psicótico persistente

Aquí, unmasking significa hacer visible una afección que antes estaba oculta o no se había reconocido, no quitar literalmente una máscara. La psicosis persistente pone de manifiesto indicios de un trastorno psicótico continuo. Esta formulación presenta el trastorno como algo que podría estar latente tras el episodio, no necesariamente como algo creado por este. Unmask describe lo que se vuelve visible; por sí solo, no demuestra qué causó el trastorno.

Práctica

En “The medication change may unmask an underlying condition,” ¿qué significa unmask?

  1. Crear una afección completamente nueva
  2. Hacer visible una afección que antes estaba oculta
  3. Curar la afección de inmediato
Ver respuesta

Hacer visible una afección que antes estaba oculta

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

4:41

Los antecedentes familiares de trastornos psicóticos, como la esquizofrenia,

is the clearest, though not the only risk factor for this effect. Intención

4:45

son el factor de riesgo más claro, aunque no el único, para este efecto.

Intención

though not the only risk factor: aunque no es el único factor de riesgo

Though not the only risk factor es una concesión parentética que limita la afirmación fuerte expresada por the clearest. Significa que los antecedentes familiares son el factor de riesgo más claro, pero que también existen otros factores. Este patrón permite presentar el factor principal sin tratarlo como el único. Las comas separan la precisión insertada de la oración principal: X is the main, though not the only, cause.

Práctica

¿Qué oración identifica una preocupación como la más importante y, al mismo tiempo, deja claro que existen otras?

  1. Cost is the main, though not the only, concern.
  2. Cost is the only concern.
  3. Cost is not a concern.
Ver respuesta

Cost is the main, though not the only, concern.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

4:49

La psicosis inducida por la marihuana también es más común entre los adultos jóvenes,

though it's worth noting that psychotic disorders usually surface in this age range anyway. Notas

4:54

aunque vale la pena señalar que, de todos modos, los trastornos psicóticos suelen aflorar en este rango de edad.

Frases

worth noting that: introducir una salvedad importante

It's worth noting that + oración indica que el dato que sigue merece atención porque puede afectar la forma en que se evalúa la afirmación anterior. Aquí, though presenta ese dato como una salvedad: estos trastornos suelen aparecer en el mismo rango de edad incluso al margen del factor que se está analizando. La expresión no invalida automáticamente la afirmación anterior. Añade contexto, una limitación o una excepción que debe tenerse en cuenta en la conclusión.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce una salvedad importante: ____ the two studies used different methods.

Ver respuesta

It's worth noting that

Vocabulario

surface in this age range anyway: hacerse perceptible

Aquí, surface es un verbo intransitivo que significa hacerse evidente o empezar a ser percibido. Los trastornos psicóticos no se desplazan hasta una superficie física; son sus señales las que se vuelven visibles o reconocibles. In this age range indica cuándo suele ocurrir. Anyway añade que esta tendencia existe independientemente del factor que se acaba de mencionar, de modo que la frase aporta un contexto que matiza la afirmación anterior.

Práctica

En la oración “Several safety concerns surfaced during the final inspection.”, ¿qué significa surfaced?

  1. Se desplazaron hasta una superficie física.
  2. Se resolvieron para siempre.
  3. Se hicieron perceptibles o conocidas.
Ver respuesta

Se hicieron perceptibles o conocidas.

What's unclear in these cases Gramática

4:59

Lo que no está claro en estos casos

is whether the psychotic disorder would have appeared without marijuana use,

5:01

es si el trastorno psicótico habría aparecido sin el consumo de marihuana,

Gramática

What's unclear ... is whether ...: poner la incertidumbre en primer plano

“What's unclear in these cases” es una cláusula con what que funciona como sujeto y significa «lo que no está claro en estos casos». Después de is, la cláusula con whether expresa la cuestión de sí o no que sigue sin resolverse. La oración completa afirma que existe incertidumbre; no es una pregunta directa. Usa el patrón “What's unclear ... is whether + sujeto + verbo” para presentar primero la incertidumbre y después indicar qué cuestión se analiza. La cláusula con whether mantiene el orden de una oración enunciativa.

Práctica

Completa con la estructura exacta de la lección que coloca primero la incertidumbre: ____ the backup system will work during an outage.

Ver respuesta

What's unclear is whether

whether marijuana use triggers it early, Vocabulario

5:05

si el consumo de marihuana lo desencadena precozmente,

Vocabulario

triggers it early: hacer que aparezca antes

Aquí, trigger es un verbo que significa «hacer que algo empiece o suceda». El pronombre it se refiere al trastorno psicótico mencionado antes. Por tanto, triggers it early significa que el consumo de marihuana puede hacer que el trastorno aparezca antes de lo que aparecería de otro modo. Early modifica el momento: no solo se plantea si el trastorno aparece, sino también si ese factor adelanta su inicio. Aquí trigger se usa en sentido figurado; no es el sustantivo que nombra el gatillo de un arma.

Práctica

En la oración “A stressful event can trigger symptoms earlier than expected,” ¿qué significa “trigger symptoms earlier”?

  1. Demostrar que los síntomas tienen una sola causa
  2. Impedir que aparezcan los síntomas
  3. Hacer que los síntomas empiecen antes
Ver respuesta

Hacer que los síntomas empiecen antes

is a catalyst for a tipping point that wouldn't have been crossed otherwise, Modismos

5:08

si es el catalizador de un punto de inflexión que de otro modo no se habría cruzado,

Modismos

un catalizador para un punto de inflexión

En esta frase, catalyst es un factor que ayuda a provocar o acelerar un cambio; no se limita a una sustancia química. Tipping point es el umbral en el que una presión gradual se convierte en un cambio importante. En conjunto, a catalyst for a tipping point describe algo que ayuda a una situación a superar ese umbral. Señala un factor desencadenante o contribuyente, no necesariamente la única causa.

Práctica

En la oración The new policy was a catalyst for a tipping point in public opinion, ¿qué significa la expresión?

  1. La política era el estado final de la opinión pública.
  2. La política ayudó a llevar la opinión pública más allá de un umbral de cambio importante.
  3. La política era una sustancia química que impedía que cambiara la opinión pública.
Ver respuesta

La política ayudó a llevar la opinión pública más allá de un umbral de cambio importante.

or whether the reaction to marijuana is merely an indication of an underlying disorder. Vocabulario

5:12

o si la reacción a la marihuana es meramente una indicación de un trastorno subyacente.

Vocabulario

simplemente un indicio de un trastorno subyacente

Aquí, an indication of significa un indicio de: algo observado sugiere que puede existir una condición, pero por sí solo no la demuestra. Underlying disorder se refiere a un trastorno oculto, ya existente o aún no reconocido; underlying no indica una ubicación física. Merely limita la afirmación: la reacción puede ser solo una pista de una condición subyacente, en vez de demostrar que la reacción la causó. La frase plantea una posibilidad, no un diagnóstico.

Práctica

En la oración The reaction may be merely an indication of an underlying disorder, ¿qué está diciendo la persona que habla?

  1. La reacción puede ser un indicio de una condición preexistente, no una prueba de que la reacción la haya causado.
  2. La reacción creó definitivamente el trastorno.
  3. La reacción descarta cualquier condición subyacente.
Ver respuesta

La reacción puede ser un indicio de una condición preexistente, no una prueba de que la reacción la haya causado.

In all likelihood, marijuana's role varies from person to person. Frases

5:18

Con toda probabilidad, el papel de la marihuana varía de una persona a otra.

Frases

In all likelihood: una predicción firme pero cautelosa

In all likelihood significa «muy probablemente» o «según la información disponible, esta es la conclusión más probable». Presenta un juicio de alta probabilidad sin afirmarlo como una certeza. Aquí, la expresión inicial presenta la afirmación siguiente como una conclusión cautelosa. Suele aparecer al comienzo de la oración y va seguida de una coma.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija construida con likelihood para hacer una predicción muy probable, pero no segura: ____, the last train will be delayed.

Ver respuesta

In all likelihood

At any age, as with many other drugs,

5:23

A cualquier edad, al igual que con muchas otras drogas,

the brain and body become less sensitive to marijuana after repeated uses, Vocabulario

5:26

el cerebro y el cuerpo se vuelven menos sensibles a la marihuana tras usos repetidos,

Vocabulario

become less sensitive to: una respuesta que se debilita

Become less sensitive to something significa que el cerebro, el cuerpo u otro sistema reacciona cada vez con menos intensidad a algo. En esta oración, el consumo repetido de marihuana reduce la respuesta y describe el desarrollo de tolerancia, no un cambio emocional. La estructura es become + less sensitive + to + la sustancia o el estímulo. Less indica una disminución relativa: la respuesta es más débil, pero no necesariamente ha desaparecido.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras que faltan para indicar que la reacción se debilitó: After months near the railway, he became ____ sensitive ____ the noise.

Ver respuesta

less · to

meaning it takes more to achieve the same effects. Gramática

5:31

lo que significa que se necesita más cantidad para conseguir los mismos efectos.

Gramática

it takes more to achieve the same effects: alcanzar el mismo efecto requiere más

En it takes more to achieve the same effects, it es un sujeto formal: la idea principal aparece después y significa que lograr los mismos efectos requiere una cantidad mayor de algo. More no especifica qué aumenta porque el contexto lo completa; aquí se refiere a una cantidad o dosis mayor de marihuana. Takes significa «requiere», no «quita». La estructura it takes + recurso + to + verbo también sirve para hablar del tiempo, el dinero, el esfuerzo o la práctica necesarios para lograr un objetivo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente it takes ... to ... para indicar que alcanzar una meta requiere más de algo?

  1. It makes more practice to achieve the same level of accuracy.
  2. It takes more practice to achieve the same level of accuracy.
  3. It takes away more practice to achieve the same level of accuracy.
Ver respuesta

It takes more practice to achieve the same level of accuracy.

Fortunately, unlike many other drugs,

5:35

Afortunadamente, a diferencia de muchas otras drogas,

there's no risk of fatal overdose from marijuana, Vocabulario

5:38

no hay riesgo de sobredosis mortal de marihuana,

Vocabulario

fatal overdose: sobredosis mortal

Fatal overdose es una expresión fija del ámbito médico y de la seguridad relacionada con las drogas. Overdose se refiere a tomar una cantidad de una droga o sustancia que supera un nivel seguro o tolerable; fatal indica que la sobredosis causa la muerte o es mortal. En esta oración, la expresión señala específicamente el riesgo de una sobredosis mortal que se está negando, no simplemente sentirse muy mal o consumir más de lo habitual. Fatal especifica el resultado, por lo que es más fuerte y preciso que overdose por sí solo.

Práctica

¿Qué significa fatal overdose en esta oración?

  1. una sobredosis que no causa la muerte
  2. una sobredosis que causa la muerte
  3. un efecto secundario fuerte pero no mortal
Ver respuesta

una sobredosis que causa la muerte

and even heavy use doesn't lead to debilitating or life-threatening withdrawal symptoms Vocabulario

5:41

e incluso un consumo elevado no provoca síntomas de abstinencia debilitantes o potencialmente mortales

if use stops.

5:46

si se deja de consumir.

Vocabulario

síntomas de abstinencia incapacitantes o potencialmente mortales

Debilitating describe síntomas tan graves que limitan mucho la capacidad de una persona para desenvolverse con normalidad. Life-threatening significa que pueden causar la muerte. Ambos adjetivos modifican withdrawal symptoms, pero señalan dos consecuencias graves distintas: pérdida de funcionalidad y peligro para la vida. La negación doesn't lead to se aplica a todo este grupo de síntomas graves. No afirma que dejar de consumir no provoque ningún efecto de abstinencia.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor la diferencia entre debilitating y life-threatening en la oración?

  1. Debilitating significa una molestia leve; life-threatening significa algo difícil de notar.
  2. Debilitating siempre significa mortal; life-threatening solo significa agotador.
  3. Debilitating significa que se deteriora gravemente la capacidad de funcionar con normalidad; life-threatening significa que existe riesgo de muerte.
Ver respuesta

Debilitating significa que se deteriora gravemente la capacidad de funcionar con normalidad; life-threatening significa que existe riesgo de muerte.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though, Vocabulario

5:48

Sin embargo, existen formas más sutiles de abstinencia de la marihuana,

Vocabulario

formas más sutiles de abstinencia de la marihuana

More subtle forms of marijuana withdrawal se refiere a efectos de abstinencia menos evidentes o más difíciles de reconocer. Subtle no significa que no existan, ni equivale por sí solo a mild; algo puede ser difícil de notar y aun así ser importante. El though al final de la oración marca un contraste con la negación anterior de los síntomas graves: esos efectos graves pueden no presentarse, pero sí pueden existir formas menos evidentes. Es una manera habitual de matizar una afirmación anterior.

Práctica

¿Qué significa aquí more subtle forms of marijuana withdrawal?

  1. Efectos de abstinencia menos evidentes o más difíciles de reconocer, pero que aun así pueden existir.
  2. Efectos de abstinencia que definitivamente no existen.
  3. Efectos de abstinencia que siempre ponen en peligro la vida.
Ver respuesta

Efectos de abstinencia menos evidentes o más difíciles de reconocer, pero que aun así pueden existir.

including sleep disturbances,

5:52

que incluyen alteraciones del sueño,

irritability, and depressed mood,

5:54

irritabilidad y estado de ánimo deprimido,

which pass within a few weeks of stopping use. Frases

5:57

que desaparecen a las pocas semanas de dejar de consumirla.

Frases

pass within a few weeks of stopping use: desaparecer pocas semanas después de interrumpir el consumo

En esta oración, pass significa «disminuir hasta desaparecer». El pronombre relativo which se refiere a las alteraciones del sueño, la irritabilidad y el estado de ánimo deprimido; por tanto, esos efectos temporales son los que desaparecen. within a few weeks of stopping use fija el plazo: se espera que desaparezcan, como máximo, unas semanas después de interrumpir el consumo. Cuando el sujeto es un síntoma, un sentimiento o un acontecimiento difícil, el verbo intransitivo pass suele significar «terminar» o «pasar».

Práctica

¿Qué oración usa pass con el mismo sentido que el ejemplo?

  1. She hopes to pass the driving test tomorrow.
  2. We passed the library on our way home.
  3. The dizziness should pass within a few hours.
Ver respuesta

The dizziness should pass within a few hours.

So, is marijuana bad for your brain?

6:00

Entonces, ¿la marihuana es mala para el cerebro?

It depends who you are. Discurso

6:03

Depende de quién seas.

Discurso

It depends who you are: depende de tus circunstancias personales

It depends ... convierte una pregunta de sí o no en una respuesta condicional: no hay un único resultado válido para todos. Aquí, who you are se refiere al conjunto de circunstancias individuales, como la edad, la genética y los antecedentes médicos, no solo al nombre o la identidad social. Como recurso para organizar la información, It depends primero señala que la respuesta varía y la cláusula siguiente identifica la condición. En esta oración, who you are resume varios factores personales de riesgo en una frase breve.

Práctica

Un amigo pregunta: “Is this training plan safe for everyone?” ¿Qué respuesta expresa mejor que la conclusión depende de las circunstancias individuales?

  1. It is safe for absolutely everyone.
  2. No one can use it safely.
  3. It depends who you are.
Ver respuesta

It depends who you are.

But while some risk factors are easy to identify, Discurso

6:05

Pero, aunque algunos factores de riesgo son fáciles de identificar,

others aren't well understood,

6:08

otros no se comprenden del todo,

Discurso

while some ..., others ... para contrastar grupos

El patrón while some ..., others ... contrapone dos subconjuntos de un mismo grupo general. Aquí, un conjunto de factores de riesgo es fácil de identificar, mientras que otro no se comprende bien. En esta oración, while significa 'mientras que', no 'durante el tiempo en que'. La estructura paralela some/others organiza información compleja al mostrar claramente la diferencia entre los casos mejor comprendidos y los menos comprendidos.

Práctica

¿Qué oración usa while para contrastar dos grupos en vez de indicar tiempo?

  1. I listened to music while I waited for the train.
  2. While some routes are direct, others require a transfer.
  3. The lights came on while we were eating dinner.
Ver respuesta

While some routes are direct, others require a transfer.

which means there's still some possibility of experiencing negative effects, Gramática

6:11

lo que significa que sigue existiendo la posibilidad de sufrir efectos negativos,

even if you don't have any of the known risk factors. Gramática

6:16

incluso aunque no tengas ninguno de los factores de riesgo conocidos.

Gramática

there's still some possibility of ...: un riesgo que sigue siendo posible

There's still some possibility of ... presenta un resultado como algo que aún puede ocurrir, incluso cuando hay razones para esperar lo contrario. still indica que la posibilidad no ha desaparecido; some possibility significa que no puede descartarse, no que sea probable. Después de possibility of, se usa un sustantivo o una forma terminada en -ing para nombrar el posible resultado. Aquí, experiencing negative effects es el resultado que sigue siendo posible.

Práctica

Completa la advertencia de viaje con some possibility of y la forma correcta de experience: There is still ____ delays at the airport tonight.

Ver respuesta

some possibility of experiencing

Gramática

even if you don't have ...: el resultado sigue siendo válido

Even if introduce una condición concesiva: la oración principal sigue siendo válida o posible tanto si la condición se cumple como si no. Aquí, no tener ninguno de los factores de riesgo conocidos parece tranquilizador, pero no elimina la posibilidad de sufrir efectos negativos. Even añade la idea clave de que esa condición no basta para cambiar la conclusión. La oración subordinada no afirma necesariamente que la persona realmente carezca de factores de riesgo; plantea esa posibilidad y muestra que el riesgo sigue existiendo.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que indica una condición que puede ser verdadera o no, pero que no cambia el resultado: ____ you follow every precaution, accidents can still happen.

Ver respuesta

Even if

The world's most widely used drug is caffeine.

6:22

La droga más consumida en el mundo es la cafeína.

Over 100,000 metric tons are consumed every year.

6:26

Cada año se consumen más de 100.000 toneladas métricas.

How exactly does it keep us awake?

6:30

¿Cómo nos mantiene exactamente despiertos?

Find out with this video.

6:32

Descúbrelo en este vídeo.