¿Siguen valiendo la pena los discos duros?: apuntes para aprender inglés
Linus Tech Tips
Descripción: comparación de discos duros y SSD por rendimiento, juegos, ruido, energía, resistencia, video y precio. Principales puntos de inglés: 1. “just because you can, doesn't mean you should.” — Gramática y patrones: rechaza que poder hacer algo implique que conviene hacerlo; separa prueba y consejo. 2. “thrashing,” — Vocabulario y registro: reconoce el movimiento informático ineficiente de datos entre almacenamiento y memoria, no golpes violentos. 3. “megabits per second” y “megabytes per second” — Cultura, medios y contexto real: distingue la tasa de bits del medio de la transferencia del almacenamiento para comparar bien.
En esta lección
prohibitively expensive: un costo que impide actuar
Prohibitively expensive significa «tan caro que el costo impide comprar, usar o adoptar algo». El adverbio prohibitively añade un resultado práctico: el precio funciona como una barrera. En esta oración, los productos anteriores no solo costaban mucho; su precio hacía que no fueran una opción realista para los usuarios comunes. El patrón reutilizable es prohibitively + adjetivo, sobre todo con adjetivos relacionados con el costo, como expensive o costly.
Práctica
Completa la oración con el adverbio objetivo que significa «tan costoso que el precio impide la compra»: The clinic could not buy the scanner because it was ____ expensive.
Ver respuesta
prohibitively
the play con el sentido de estrategia
Aquí, the play significa «la jugada estratégica o el curso de acción que tiene sentido en esa situación». Es una extensión informal de play procedente del deporte, donde una jugada es una acción planeada. La expresión suele aparecer en el patrón the play is to + verbo. Presenta la acción que sigue como la estrategia inteligente o práctica, no como un juego ni como una representación teatral.
Práctica
En la oración “Given the tight deadline, the play is to finish the essential work first,”, ¿qué significa “the play”?
- La estrategia más inteligente en esa situación
- Un descanso para jugar
- Una representación teatral
Ver respuesta
La estrategia más inteligente en esa situación
El sentido figurado de “one-two punch”
En boxeo, un one-two punch es una secuencia rápida de dos golpes. Aquí es una metáfora para dos partes de un plan que funcionan juntas: una aporta un beneficio y la otra añade uno diferente. La expresión puede describir una combinación potente, no solo un ataque o un resultado negativo. Hay que centrarse en el efecto conjunto de los dos elementos, en lugar de traducir punch literalmente.
Práctica
¿Qué oración usa “one-two punch” para indicar que dos fortalezas complementarias funcionan juntas?
- The phone has one feature, so it offers a one-two punch.
- The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
- The boxer counted one and two before punching the bag.
Ver respuesta
The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
El modificador coloquial “chungus” en “chungus HDD”
“Chungus” es jerga divertida de internet que hace que algo parezca cómicamente grande, pesado o descomunal. En “chungus HDD”, describe con humor un disco duro de gran tamaño físico o, con mayor probabilidad en este contexto de almacenamiento, de gran capacidad. No es una categoría de hardware, un modelo ni una unidad de capacidad. El humor surge al elegir una palabra exagerada propia de los memes en lugar de un adjetivo técnico normal como large o high-capacity.
Práctica
Juicio: En una especificación formal de hardware, “chungus HDD” es una manera apropiada de referirse a un disco duro de gran capacidad.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
it's more and more common to see systems with no hard drive whatsoever. Notas
0:23es cada vez más común ver sistemas sin ningún disco duro mecánico en absoluto.
more and more common para una tendencia continua
En more and more common, la repetición de more indica que el grado en que algo es común aumenta con el tiempo. La oración no se limita a decir que los sistemas sin disco duro son comunes, sino que describe una tendencia continua. El patrón es more and more + adjetivo: more and more common, more and more difficult. Aquí, common va seguido de to see, que introduce la situación que se está volviendo cada vez más común.
Práctica
Completa la oración con la frase repetida que expresa una tendencia continua: Online appointments are ____ common.
Ver respuesta
more and more
whatsoever después de no para reforzar la negación
Después de no hard drive, whatsoever refuerza la negación. No hard drive whatsoever significa que no hay ningún disco duro en absoluto, ni uno solo. Añade énfasis, no una entidad nueva. Este uso suele aparecer después de una expresión negativa o restrictiva como no, none, nothing o without. Aquí no funciona como palabra interrogativa.
Práctica
¿Qué oración usa whatsoever para enfatizar que no había ninguna prueba en absoluto?
- Use whatever evidence is available.
- There was no evidence whatsoever.
Ver respuesta
There was no evidence whatsoever.
Keep track of the weird stuff that's connecting to your PC even when you aren't using it.
0:38Controla las cosas raras que se conectan a tu PC incluso cuando no lo estás usando.
Get 25% off today by using code Linus at the link below.
0:45Consigue un 25% de descuento hoy usando el código Linus en el enlace de abajo.
We all know that for responsiveness and boot times.
0:58Todos sabemos que para la capacidad de respuesta y los tiempos de arranque.
At the very least como marcador de un mínimo indispensable
At the very least introduce la acción o el criterio más bajo que el hablante considera aceptable. Aquí presenta la característica del ordenador que viene a continuación como un requisito básico, no simplemente como la cantidad más pequeña. La expresión suele dar a entender que hacer más sería mejor. Permite dar una recomendación prudente y, a la vez, marcar con claridad el límite mínimo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que marca la acción mínima aceptable: ____, save a copy of the file before editing it.
Ver respuesta
At the very least
any modern PC should have its operating system loading from a solid state drive.
1:01cualquier PC moderno debería tener su sistema operativo cargando desde una unidad de estado sólido.
Even one as small as like 32 gigs if you're using Windows 10.
1:05Incluso uno tan pequeño como de 32 gigas si usas Windows 10.
Get away with con el sentido de «arreglárselas con lo justo»
Get away with suele significar evitar un castigo por hacer algo malo, pero aquí tiene otro uso idiomático: arreglárselas con algo que apenas es suficiente. El hablante dice que 16 GB podrían funcionar, no que sean una opción cómoda. La estructura es get away with + sustantivo o forma en -ing. El contexto indica si with introduce un recurso limitado con el que uno puede arreglárselas o una acción que queda sin castigo.
Práctica
En la oración inglesa “You might be able to get away with 8 GB,” ¿qué significa get away with?
- El ordenador puede mover 8 GB a otro lugar.
- Alguien puede llevarse 8 GB sin recibir un castigo.
- Puede que sea posible arreglárselas con 8 GB, aunque no sea lo ideal.
Ver respuesta
Puede que sea posible arreglárselas con 8 GB, aunque no sea lo ideal.
but that leaves zero wiggle room for file transfers on your C drive, Modismos
1:10pero eso no deja margen de maniobra para transferencias de archivos en tu unidad C,
zero wiggle room: ningún margen de maniobra
“Wiggle room” es un espacio figurado que permite hacer ajustes, absorber un pequeño problema o cambiar un plan. “Zero” vuelve absoluto el significado: no hay ninguna capacidad sobrante ni flexibilidad. Aquí significa que la unidad C no tiene espacio de almacenamiento adicional para transferir archivos. La misma expresión puede describir la falta de margen en un presupuesto, un calendario, una regla o un plan.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «ninguna flexibilidad»: The deadline cannot move, so we have ____ for delays.
Ver respuesta
zero wiggle room
not to mention: añadir otro punto importante
“Not to mention” hace lo contrario de lo que sugiere su sentido literal: introduce un dato adicional que merece atención. Aparece después de una idea previa y presenta el nuevo elemento como un apoyo más, a menudo especialmente evidente o importante. Aquí, el hablante ya ha mencionado las transferencias de archivos y después añade las actualizaciones de Windows como otra exigencia para el almacenamiento. La expresión organiza la información como «un problema, más este otro problema».
Práctica
Ya has dicho que un portátil es pesado. ¿Qué conector añade mejor que también es caro, sin presentar el precio como una imposibilidad aún más extrema?
- let alone
- not to mention
- instead of
Ver respuesta
not to mention
Can a single hard drive handle media playback,
1:20¿Puede un solo disco duro manejar la reproducción de medios,
Or will it become a jumbled hitching mess of mass media?
1:26¿O se convertirá en un desastre confuso y con tirones de medios masivos?
we had no problem running multiple applications off the hard drive Gramática
1:32no tuvimos problemas ejecutando varias aplicaciones desde el disco duro
had no problem running: hacer algo sin dificultad
“Had no problem running” significa que ejecutar las aplicaciones fue fácil y no causó dificultades durante la prueba. Had es el pasado de have porque el hablante informa sobre una prueba ya terminada. La estructura reutilizable es have/has/had no problem + forma en -ing. Aquí, running significa hacer funcionar un programa, no correr a pie.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la tarea fue fácil: During the test, we ____ three large files at once.
Ver respuesta
had no problem opening
Just because A doesn't mean B: A no implica automáticamente B
“Just because you can, doesn't mean you should” rechaza una conclusión automática: poder hacer algo o tener permiso para hacerlo no demuestra que sea sensato o correcto. Can expresa posibilidad o capacidad; should evalúa lo aconsejable. La estructura reutilizable es Just because A doesn't mean B. La oración con just because presenta un hecho que alguien podría usar como fundamento, y doesn't mean introduce la conclusión que el hablante no acepta.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura que rechaza una conclusión automática: ____ a game is popular ____ it is right for every player.
Ver respuesta
Just because · doesn't mean
Too much multitasking can lead to thrashing, Vocabulario
1:40Demasiada multitarea puede llevar al "thrashing",
which is when data is quickly transferred back and forth between the drive and the memory, Frases
1:43que es cuando los datos se transfieren rápidamente de un lado a otro entre el disco y la memoria,
thrashing como término informático
En este contexto informático, thrashing es un estado en el que el sistema dedica demasiado tiempo a mover datos entre la unidad y la memoria en vez de realizar trabajo útil. Por eso, el rendimiento puede empeorar mucho. La oración con which que aparece a continuación da una definición sencilla: los datos se transfieren repetidamente entre la unidad y la memoria. El término técnico thrashing se refiere a todo este proceso ineficiente.
Práctica
¿Qué significa thrashing en esta oración?
- La unidad golpea físicamente la memoria.
- Un archivo se copia una sola vez de la memoria a la unidad.
- Todos los programas de la computadora se detienen para siempre.
- Los datos se mueven repetidamente entre la unidad y la memoria, lo que deja menos tiempo para el trabajo útil.
Ver respuesta
Los datos se mueven repetidamente entre la unidad y la memoria, lo que deja menos tiempo para el trabajo útil.
back and forth para un movimiento repetido en dos direcciones
Back and forth significa ir repetidamente de un lado, lugar, persona o dirección al otro y regresar de nuevo. En esta oración, los datos siguen moviéndose en ambas direcciones entre la unidad y la memoria, en lugar de moverse una sola vez. La misma expresión puede describir intercambios repetidos, como mensajes, preguntas o ideas, incluso cuando nada se mueve físicamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «repetidamente entre dos personas»: The two editors sent the draft ____ until they agreed.
Ver respuesta
back and forth
causing additional wear and tear on the disc. Modismos
1:46causando desgaste adicional en el disco.
wear and tear: deterioro gradual por el uso
Wear and tear es una expresión fija que indica el deterioro gradual causado por el uso normal o repetido. Hay que entender la expresión completa como una unidad, no como dos tipos de daño distintos. Aquí, additional wear and tear se refiere al esfuerzo físico y al deterioro adicionales que la actividad mecánica repetida causa en el disco, no a una rotura repentina.
Práctica
Completa la expresión fija estándar: The landlord said the faded carpet showed normal ____.
Ver respuesta
wear and tear
that has to physically seek for every read or write.
1:50que tiene que buscar físicamente para cada lectura o escritura.
especially across multiple files spaced out all across the disc,
1:55especialmente a través de múltiples archivos esparcidos por todo el disco,
the head is going to be seeking a lot more than usual to keep up.
1:59el cabezal va a buscar mucho más de lo habitual para seguir el ritmo.
SATA has had native command queuing for years now, Vocabulario
2:02SATA ha tenido encolamiento de comandos nativo durante años,
native command queuing: reordenación de órdenes SATA
Native command queuing, o NCQ, es una función de almacenamiento integrada en el protocolo SATA. Un dispositivo puede aceptar varias órdenes de lectura y escritura y elegir un orden más eficiente, en vez de procesarlas estrictamente según su orden de llegada. En este grupo nominal, native significa que la función está integrada o admitida por el protocolo; command nombra las operaciones que se organizan; y queuing significa mantener las órdenes en una cola para planificarlas. En la oración, NCQ ayuda a reducir los movimientos mecánicos innecesarios, pero no elimina los límites físicos de la unidad.
Práctica
En un análisis de almacenamiento SATA, ¿qué descripción explica correctamente native command queuing?
- Permite que una unidad reordene las órdenes pendientes de lectura y escritura para procesarlas con mayor eficiencia.
- Traduce las órdenes al idioma nativo del usuario.
- Almacena permanentemente los archivos de uso frecuente para que nunca haya que volver a leerlos.
Ver respuesta
Permite que una unidad reordene las órdenes pendientes de lectura y escritura para procesarlas con mayor eficiencia.
It works by looking at the transfer of a large set of files Gramática
2:09Funciona observando la transferencia de un gran conjunto de archivos
works by looking: estructura work by + -ing
En work by + -ing, work significa “funcionar o producir un resultado”, y by introduce el método. Aquí, examinar la transferencia de muchos archivos es el mecanismo que utiliza el sistema. Usa el patrón X works by doing Y para explicar cómo una herramienta, un sistema o un proceso produce un efecto. La cláusula en -ing responde a “How does it work?”
Práctica
Completa la oración con works by y la forma en -ing de block: “This filter ____ unwanted messages.”
Ver respuesta
works by blocking
and optimizing the order in which they're read or written to before executing the command. Gramática
2:11y optimizando el orden en el que se leen o escriben antes de ejecutar el comando.
the order in which they're read or written: relativo con preposición adelantada
El sustantivo principal es the order. La cláusula de relativo in which they're read or written identifica la secuencia de la que se habla: la secuencia en la que se leen o escriben los archivos. They're significa they are, y read or written está en voz pasiva porque los archivos reciben esas acciones. En esta estructura formal de relativo, in se coloca antes de which porque los hechos ocurren in an order. El patrón reutilizable es the order in which + sujeto + verbo.
Práctica
Completa la oración formal con el enlace relativo de dos palabras que significa “dentro de ese orden”: “The report lists the steps in the order ____ they should be completed.”
Ver respuesta
in which
but it's still a physical limitation that SSDs simply don't have.
2:17pero sigue siendo una limitación física que los SSD simplemente no tienen.
If you want to start multiple file transfers from a hard drive,
2:21Si quieres iniciar múltiples transferencias de archivos desde un disco duro,
you'll be limited by how quickly the read head can move back and forth
2:24estarás limitado por lo rápido que el cabezal de lectura pueda moverse de un lado a otro
response times are mostly limited by software,
2:29los tiempos de respuesta están limitados principalmente por el software,
Your processing power no longer needs to wait for a physical head to find anything,
2:34Tu potencia de procesamiento ya no necesita esperar a que un cabezal físico encuentre algo,
so it just simply gathers it all up and starts pushing it through
2:38así que simplemente lo reúne todo y comienza a empujarlo
Kind of like how our new chocolate printer
2:44Algo así como cómo nuestra nueva impresora de chocolate
so you don't miss out on the sweet confectionery creations we're about to create. Phrasal verbs
2:48para no perderte las dulces creaciones de repostería que vamos a crear.
don't miss out on + sustantivo o forma en -ing
Aquí, don't miss out on significa «no pierdas la oportunidad de ver o disfrutar algo». Miss out on pone el énfasis en una oportunidad o experiencia perdida; no significa «sentir tristeza porque alguien está ausente». El patrón es miss out on + sustantivo, pronombre o forma en -ing. En esta oración, on introduce las creaciones que, de otro modo, los espectadores podrían no llegar a ver.
Práctica
Completa el recordatorio con el verbo frasal que significa «perder la oportunidad de recibir algo»: Register today so you ____ the early-bird discount.
Ver respuesta
don't miss out on
A strategy many people use is to put the games they play less often Gramática
2:53Una estrategia que usa mucha gente es poner los juegos que juegan menos a menudo
A strategy many people use is to + verbo en forma base
El marco A strategy ... is to ... primero nombra un método y después indica la acción que constituye ese método. Después de is to, se usa la forma base del verbo, como en is to put. En A strategy many people use, many people use es una oración de relativo que modifica strategy. El objeto de use es strategy y se omite el relativo that. El marco puede desarrollarse como A strategy that many people use is to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que introduce la acción que constituye la estrategia: A strategy many readers use ____ keep a short list of new words.
Ver respuesta
is to
on their extra storage hard drive because they're okay with taking a sip from their water bottle from lttstore.com
2:57en su disco duro de almacenamiento extra porque no les importa tomar un sorbo de su botella de agua de lttstore.com
while they sit through the loading screens whenever they actually do play these games. Phrasal verbs
3:03mientras aguantan las pantallas de carga siempre que deciden jugar esos juegos.
sit through: soportar algo hasta que termine
Sit through something significa permanecer durante toda una experiencia, desde el principio hasta el final, aunque sea aburrida, lenta o desagradable. El énfasis está en aguantarla, no simplemente en estar sentado. Aquí, los jugadores soportan las pantallas de carga hasta que el juego está listo. La estructura es sit through + evento o proceso.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa soportar algo de principio a fin: The lecture was dull, but we had to ____ the whole thing.
Ver respuesta
sit through
as it turns out: introducir un descubrimiento posterior
As it turns out es un marcador discursivo fijo que introduce un hecho descubierto más tarde. A menudo indica que el hecho es sorprendente, corrige una creencia anterior o completa una investigación. Comenta toda la proposición que sigue y normalmente se separa con una coma. Aquí, prepara al oyente para conocer el resultado real.
Práctica
Completa la oración con la transición fija que introduce un descubrimiento posterior y sorprendente: We expected the café to be closed. ____, it was serving breakfast.
Ver respuesta
As it turns out
hard drives are fast enough to feed games like GTA V or even Cyberpunk 2077 with the necessary data as you zip through the streets at 1080p.
3:11los discos duros son lo suficientemente rápidos para alimentar juegos como GTA V o incluso Cyberpunk 2077 con los datos necesarios mientras vas a toda velocidad por las calles a 1080p.
that allow the GPU to directly access a drive that ideally would be NVME,
3:25que permiten a la GPU acceder directamente a una unidad que idealmente sería NVME,
DirectStorage como tecnología de carga de juegos
DirectStorage es el nombre de una tecnología de E/S de almacenamiento de Microsoft utilizada en PC con Windows y consolas Xbox. Está diseñada para llevar los datos de un juego desde un SSD rápido hasta donde la GPU pueda utilizarlos con mayor eficiencia, con menos trabajo para la CPU y menos cuellos de botella de almacenamiento. Aquí, el nombre explica por qué el tipo y la velocidad de la unidad pueden afectar a algo más que la capacidad de almacenamiento. Es el nombre propio de una tecnología, no la frase común «almacenamiento directo».
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere DirectStorage?
- Una tecnología de Microsoft que ayuda a trasladar eficientemente los datos de los juegos desde un almacenamiento rápido hasta la GPU
- Cualquier unidad grande utilizada únicamente para almacenar archivos de juegos
- Un ajuste de calidad visual dentro de un juego
Ver respuesta
Una tecnología de Microsoft que ayuda a trasladar eficientemente los datos de los juegos desde un almacenamiento rápido hasta la GPU
but could limit the visual quality in your games as well.
3:32sino que también podrían limitar la calidad visual en tus juegos.
may not only ... but could: no solo puede... sino que podría...
En may not only A, but could B, not only enlaza dos resultados posibles: A puede ocurrir y B también podría ocurrir. La palabra not no anula A; not only significa que «A es cierto o posible y, además, hay algo más». Los dos verbos modales, may y could, presentan ambas afirmaciones con cautela, no como certezas. En esta oración, cause stuttering and hitching es el primer resultado posible, mientras que limit visual quality es el resultado añadido.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que ambos resultados son posibles y que el segundo se añade al primero?
- The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
- The new filter may remove either dust or odors.
- The new filter may not remove dust, but could reduce odors.
Ver respuesta
The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
To say nothing of falling through the unloaded floor. Discurso
3:35Por no hablar de caer a través del suelo no cargado.
To say nothing of para añadir énfasis
“To say nothing of” añade otro punto después de que ya se ha presentado uno. Lo añadido suele mostrarse como algo al menos igual de serio, sorprendente o importante, así que refuerza el argumento en vez de limitarse a continuar una lista. A pesar de su sentido literal, la expresión no significa que quien habla vaya a evitar el tema. Aquí resalta caer a través de un suelo sin cargar como un problema adicional y exagerado. Su función se parece a la de “not to mention”.
Práctica
En “The route was dangerous, to say nothing of the heavy fog,”, ¿qué función cumple la expresión destacada?
- Dice que la niebla espesa es demasiado poco importante para comentarla.
- Corrige la afirmación de que la ruta era peligrosa.
- Añade la niebla espesa como otra razón de peso por la que la ruta era peligrosa.
Ver respuesta
Añade la niebla espesa como otra razón de peso por la que la ruta era peligrosa.
There’s more to it than X para ir más allá de un solo factor
“There’s more to it than X” significa que X no es el único factor relevante. “It” representa el tema o la situación general, no necesariamente un objeto físico, y “alone” refuerza el sentido de “solo X”. En esta oración, el patrón lleva la conversación más allá de la velocidad y prepara a quien escucha para otras consideraciones. Sirve para corregir una explicación demasiado simple y señalar que seguirán más razones o dimensiones.
Práctica
Completa la oración con el patrón inglés exacto de cinco palabras de esta nota que significa “también importan otros factores”: Fast delivery matters, but ____ speed alone.
Ver respuesta
there's more to it than
they consume significantly less power as well.
3:44sino que también consumen significativamente menos energía.
Los SSD no solo son más silenciosos... también consumen mucha menos energía
Not only are SSDs quieter coloca la primera ventaja al principio. Como Not only abre la proposición, el verbo be are va antes del sujeto SSDs: are SSDs, no SSDs are. La segunda parte vuelve al orden normal de sujeto y verbo. As well al final añade otra ventaja; la oración presenta como beneficios tanto el menor ruido como el menor consumo de energía.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al principio para destacar dos ventajas?
- Not only electric buses are quieter, but they use less fuel as well.
- Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
- Not only are electric buses quieter, but they uses less fuel as well.
Ver respuesta
Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
If you want to add multiple hard drives to your build for extra storage,
3:46Si quieres añadir múltiples discos duros a tu equipo para almacenamiento extra,
you're looking at a potential noise increase Vocabulario
3:50estás ante un posible aumento de ruido
you're looking at para estimar un resultado
You're looking at aquí es una expresión idiomática para calcular o prever una cantidad, un resultado o una situación. Significa que puedes esperar algo o que probablemente tendrás que afrontarlo, no que estés examinando algo con la vista. La expresión presenta potential noise increase como una consecuencia prevista de añadir unidades mecánicas. En esta oración, esa expresión nominal es el resultado que se está estimando.
Práctica
¿Qué oración usa you're looking at para prever un resultado probable?
- With the rush fee, you're looking for a much higher bill.
- With the rush fee, you're looking at the bill on the desk.
- With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
Ver respuesta
With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
whereas SSDs can use as little as 30 milliwatts while not in use.
3:54mientras que los SSD pueden usar tan solo 30 milivatios cuando no están en uso.
who likes to get the lowest wattage power supply possible for your build,
4:00a quien le gusta tener la fuente de alimentación de menor vataje posible para su PC,
it's definitely not nothing: un efecto pequeño pero real
Not nothing es una doble negación prudente: descarta que el efecto sea cero sin afirmar que sea grande. Definitely refuerza esa valoración, por lo que la frase indica que el efecto es pequeño, pero real y digno de atención. La oración primero admite que el efecto no es enorme y luego usa it's definitely not nothing para impedir que el oyente lo descarte. Este patrón permite reconocer una limitación y, aun así, afirmar que algo importa.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa it's definitely not nothing?
- No hay ningún efecto.
- El efecto es muy grande.
- El efecto es pequeño, pero real.
Ver respuesta
El efecto es pequeño, pero real.
to say nothing of the extra heat generated inside your PC.
4:05por no hablar del calor extra generado dentro de tu PC.
all too well: conocer algo demasiado bien por experiencia
All too well significa «muy bien por experiencia personal o repetida», normalmente con la sensación de que esa experiencia fue desagradable o no deseada. Aquí, I know that one remite a la situación que se acaba de mencionar, y all too well añade un reconocimiento con cierto cansancio. La palabra all intensifica too well; no significa «cada detalle» ni «todas las cosas». Puedes usar la frase para mostrar que entiendes un problema por haberlo vivido, no solo por conocer los datos.
Práctica
Completa la oración con la frase que expresa una familiaridad no deseada: After fixing the same error every morning, I know this problem ____.
Ver respuesta
all too well
How many times have you simply tossed someone a USB flash drive
4:19¿Cuántas veces le has tirado a alguien una unidad flash USB
or carried one around in your bag without a care in the world? Modismos
4:22o la has llevado en tu mochila sin ninguna preocupación en el mundo?
without a care in the world: sin ninguna preocupación
En esta oración, without a care in the world significa “sentirse completamente tranquilo y sin preocupaciones”. Aquí care significa una preocupación o inquietud, no cuidar de alguien. La expresión presenta el comportamiento de una manera muy gráfica como despreocupado y relajado. En este contexto también añade una leve ironía: la gente lleva una memoria USB con toda tranquilidad, como si no hubiera ningún riesgo que considerar.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “completamente relajado y sin preocupaciones”: After finishing her last exam, Maya walked home ____.
Ver respuesta
without a care in the world
even though things are locked in place when powered down properly,
4:26aunque las cosas se bloquean en su lugar cuando se apagan correctamente,
a drop of just a few feet could be enough to render it inoperable. Gramática
4:29una caída de apenas un metro podría ser suficiente para dejarlo inoperativo.
render + objeto + adjetivo: render it inoperable
Render + objeto + adjetivo es una estructura causativa formal que significa “hacer que el objeto pase a estar en ese estado”. En render it inoperable, it se refiere a la unidad e inoperable significa que no puede funcionar. La estructura pone el foco en el estado resultante, por lo que es común en descripciones técnicas, legales y de incidentes.
Práctica
Completa la oración con render e inoperable usando render + objeto + adjetivo: A severe power surge could ____ the control panel ____.
Ver respuesta
render · inoperable
There goes para señalar una pérdida repentina
En esta oración, There goes indica que las fotos, los archivos y las películas probablemente se han perdido. Goes no describe un movimiento hacia otro lugar. La estructura sirve como reacción inmediata ante una pérdida o una esperanza frustrada. El sintagma nominal que aparece después nombra lo que acaba de arruinarse, perderse o volverse imposible.
Práctica
Un portátil cae al agua. Alguien dice: “There goes my homework.” ¿Qué quiere decir?
- La tarea está viajando a algún lugar.
- Probablemente la tarea se ha perdido.
- La tarea acaba de entregarse.
Ver respuesta
Probablemente la tarea se ha perdido.
Speaking of X como puente entre temas
Speaking of 4K retoma 4K de la oración anterior y lo utiliza para abrir una rama relacionada de la conversación. Indica que esa mención le recuerda al hablante otro punto sobre 4K. Speaking of X es un marcador discursivo, no una afirmación sobre quién está hablando. Ayuda a entender por qué el tema nuevo surge a partir del anterior.
Práctica
Maya acaba de mencionar el concierto. Completa la transición temática: ____ the concert, have you bought your ticket yet?
Ver respuesta
Speaking of
you may have noticed that media file sizes have been increasing.
4:39puede que hayas notado que los tamaños de los archivos multimedia han estado aumentando.
Let's say you just bought a 4K or even 8K TV. Discurso
4:42Digamos que acabas de comprar un televisor 4K o incluso 8K.
Let's say: plantear una hipótesis compartida
Aquí, Let's say invita al oyente a aceptar por un momento una situación imaginaria: que acaba de comprar un televisor así. Después, el hablante puede razonar a partir de ese punto de partida compartido. No le pide literalmente al oyente que diga algo. Se usa el patrón Let's say + oración para establecer una suposición antes de una pregunta, una explicación o un posible resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce una hipótesis compartida: ____ our team misses the first train. What is our backup plan?
Ver respuesta
Let's say
Will your hard drive still be able to keep up with your other components Phrasal verbs
4:46¿Será tu disco duro capaz de seguir el ritmo de tus otros componentes
to access and output that footage fast enough?
4:48para acceder y emitir esas imágenes lo suficientemente rápido?
keep up with: igualar una velocidad o unas exigencias
En esta pregunta, keep up with significa funcionar con suficiente rapidez para igualar a los demás componentes del ordenador y responder a las exigencias del vídeo de alta resolución. El disco duro no debe convertirse en la parte más lenta que frena todo el sistema. La estructura es keep up with + persona, cosa, ritmo o exigencia. Fuera de la tecnología, puede significar mantener el mismo ritmo que alguien, afrontar trabajo continuo o seguir información que cambia.
Práctica
Nina no se ha quedado atrás; quiere mantener el mismo ritmo que el resto de su grupo de ciclismo. ¿Qué expresión describe lo que intenta hacer?
- look up
- catch up with
- keep up with
Ver respuesta
keep up with
Or are you going to get stuttering during the climax of the film,
4:51¿O vas a tener tartamudeos durante el clímax de la película,
unless the film industry switches to 48 FPS as standard,
4:59a menos que la industria del cine cambie a 48 FPS como estándar,
spoiler alert como anticipo humorístico
spoiler alert originalmente advierte que alguien está a punto de revelar un detalle importante de la trama. Ese origen en las conversaciones sobre películas y otras historias explica la broma de esta oración. Aquí no se revela la trama de ninguna película. La expresión anuncia en tono juguetón que el hablante está a punto de dar la conclusión: los discos mecánicos comunes son suficientemente rápidos para las películas habituales con una tasa de bits alta. En un uso más amplio, spoiler alert puede introducir con humor cualquier respuesta o resultado previsible.
Práctica
¿Qué función cumple spoiler alert en esta oración?
- Indica en tono juguetón que el hablante está a punto de revelar la conclusión.
- Advierte que la computadora ha detectado una falla técnica.
- Anuncia un detalle de la trama de la película que se está comentando.
Ver respuesta
Indica en tono juguetón que el hablante está a punto de revelar la conclusión.
still well below the expected 100 to 120 megabytes per second
5:08aún muy por debajo de los esperados 100 a 120 megabytes por segundo
sequential transfer rate of a mechanical drive.
5:12de tasa de transferencia secuencial de un disco mecánico.
megabits per second frente a megabytes per second
megabits per second mide cuántos bits se procesan por segundo; las tasas de bits de medios y redes suelen expresarse así. megabytes per second mide cuántos bytes se transfieren por segundo; la velocidad de almacenamiento suele expresarse así. Un byte contiene 8 bits, por lo que no se pueden comparar las unidades como si fueran iguales. Aquí, 70–80 megabits per second equivalen a unos 8,75–10 megabytes per second, muy por debajo de los 100–120 megabytes per second esperados del disco.
Práctica
Un video necesita 80 megabits per second y un disco puede leer a 100 megabytes per second. ¿Qué afirmación es correcta?
- La velocidad del disco es mucho mayor, porque 80 megabits per second equivalen a unos 10 megabytes per second.
- Las dos velocidades son casi iguales porque 80 y 100 son cifras cercanas.
- La velocidad del video es mayor porque los megabits son mayores que los megabytes.
Ver respuesta
La velocidad del disco es mucho mayor, porque 80 megabits per second equivalen a unos 10 megabytes per second.
Even if 8K quadruples that bit rate number,
5:15Incluso si el 8K cuadruplica ese número de tasa de bits,
you can really still get away with Mr. Spinner here.
5:18realmente todavía puedes salir del paso con el Sr. Giratorio de aquí.
Our 7200 RPM SATA III hard drive was able to play back 8K footage,
5:21Nuestro disco duro SATA III a 7200 RPM pudo reproducir imágenes en 8K,
Let's be real: invitar a aceptar un juicio franco
Let's be real es un marcador conversacional que pide a todos dejar de lado la cortesía, las ilusiones o una suposición poco realista y aceptar un juicio directo. No significa literalmente «hagámonos reales». El hablante presenta lo que viene a continuación como algo evidente o difícil de negar, por lo que también empuja al oyente a estar de acuerdo.
Práctica
¿Qué función cumple let's be real en una conversación?
- Invita al oyente a aceptar un juicio franco que podría resultar incómodo.
- Sugiere fingir que la situación es diferente.
- Pregunta si la información es objetivamente verdadera.
Ver respuesta
Invita al oyente a aceptar un juicio franco que podría resultar incómodo.
you probably have a rig with an SSD anyway.
5:31probablemente ya tienes un equipo con un SSD de todos modos.
solid state drives are getting cheaper,
5:34las unidades de estado sólido se están volviendo más baratas,
but they're still typically twice as expensive as mechanicals. Gramática
5:35pero aún suelen ser el doble de caras que las mecánicas.
Twice as expensive as: hacer una comparación de dos a uno
Twice as expensive as sigue el patrón multiplicativo twice as + adjective + as. Indica que el precio del primer elemento es aproximadamente dos veces el precio del elemento de comparación. Aquí, mechanicals es una forma abreviada de mechanical drives, el grupo con el que se compara. El adjetivo puede cambiar: twice as fast as, twice as large as o twice as long as. Hay que conservar los dos as alrededor del adjetivo.
Práctica
Usa expensive en el patrón twice as + adjective + as para completar la oración: The premium model is ____ the basic one.
Ver respuesta
twice as expensive as
So we can understand why anyone would still be attracted to the older tech,
5:38Así que podemos entender por qué alguien seguiría sintiéndose atraído por la tecnología antigua,
especially since they're still an okay option for storing media.
5:42especialmente porque siguen siendo una opción decente para almacenar medios.
shelling out for: desembolsar una suma considerable por algo
Shell out for something significa pagar una cantidad bastante grande por algo, a menudo cuando el costo resulta doloroso o mayor de lo deseado. Aquí, shelling out for the SSD significa gastar el dinero adicional para comprar el SSD. Después de recommend, la acción aparece en la forma -ing: recommend shelling out. El patrón completo y reutilizable es shell out for + cosa comprada.
Práctica
¿Qué oración sugiere con mayor claridad que el hablante considera cara la compra?
- I borrowed a new battery after the old one failed.
- I paid for a new battery after the old one failed.
- I shelled out for a new battery after the old one failed.
Ver respuesta
I shelled out for a new battery after the old one failed.
take more of a beating: soportar un trato aún más duro
Take a beating puede ser literal, pero cuando se refiere a un objeto suele significar sufrir golpes fuertes, desgaste o un trato brusco. En esta comparación, can take more of a beating significa que el dispositivo tolera un trato más duro sin fallar tan fácilmente. More of aumenta el grado del daño o del trato brusco. El objeto recibe el daño; no es quien golpea.
Práctica
En la oración “This rugged phone can take a beating and still work,” ¿qué significa take a beating?
- Puede derrotar a alguien en una pelea.
- Hay que golpearlo antes de que empiece a funcionar.
- Puede soportar un trato brusco sin fallar fácilmente.
Ver respuesta
Puede soportar un trato brusco sin fallar fácilmente.
and thanks to modern wear leveling techniques,
5:53y gracias a las modernas técnicas de nivelación de desgaste,
even when reading and writing somewhat frequently.
5:57incluso al leer y escribir con cierta frecuencia.
And you know what else we do somewhat frequently?
6:00¿Y sabes qué más hacemos con cierta frecuencia?
We get the best prices and best selection of computer hardware and everything else at Micro Center
6:01Conseguimos los mejores precios y la mejor selección de hardware de ordenador y de todo lo demás en Micro Center
Check out the Micro Center custom PC Builder
6:08Echa un vistazo al configurador de PC a medida de Micro Center
to spec out your best PC for your budget. Phrasal verbs
6:10para diseñar el mejor PC para tu presupuesto.
spec out: definir las especificaciones detalladas
En esta oración, spec out significa elegir y fijar las especificaciones y los componentes detallados de un PC. Spec es la forma abreviada de specification, y out sugiere revisar todos los detalles hasta completar el plan. Usa spec out + objeto cuando alguien diseña o planifica los requisitos exactos de un ordenador, una máquina, un sistema o un proyecto. Significa decidir las especificaciones, no simplemente leerlas.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «elegir las especificaciones detalladas»: Before ordering the server, we need to ____ a configuration for our workload.
Ver respuesta
spec out
You can ensure all your parts are compatible,
6:12Puedes asegurarte de que todas tus piezas sean compatibles,
find stock available at your nearest Micro Center location,
6:14encontrar stock disponible en tu ubicación de Micro Center más cercana,
check the box marked same day pro assembly
6:21marca la casilla de montaje profesional en el mismo día
to have the Micro Center expert technicians assemble your PC for you. Gramática
6:24para que los técnicos expertos de Micro Center ensamblen tu PC por ti.
have the Micro Center expert technicians assemble: have + persona + verbo en forma base
En esta oración, have significa organizar que otra persona haga algo. El cliente puede elegir un servicio en el que los técnicos expertos monten el PC. El patrón es have + persona + verbo en forma base + objeto: have the technicians assemble your PC. El verbo que sigue a la persona se mantiene en su forma base, así que no se usa to antes de assemble.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de install: We had an electrician ____ the new lights.
Ver respuesta
install
If you want help deciding what parts to put in your new custom gaming PC,
6:27Si quieres ayuda para decidir qué piezas poner en tu nuevo PC gaming personalizado,
This is a great place to discuss tech with other enthusiasts.
6:33Este es un gran lugar para hablar de tecnología con otros entusiastas.
for a free pair of wireless Bluetooth headphones,
6:37para conseguir un par de auriculares Bluetooth inalámbricos gratis,
No purchase necessary en las reglas promocionales
En esta regla promocional, no purchase necessary significa que puedes participar o recibir la oferta sin comprar nada. Necessary presenta purchase como una condición que no se exige. Es una redacción abreviada típica de los avisos. La oración completa sería No purchase is necessary, pero los carteles y las condiciones promocionales suelen omitir is para ser breves.
Práctica
Completa la regla promocional con la forma abreviada de No purchase is necessary: Enter the school raffle; ____.
Ver respuesta
no purchase necessary
and trying to squeeze every last dollar by going mechanical for your storage? Modismos
6:44y tratando de exprimir cada último dólar eligiendo mecánico para tu almacenamiento?
Squeeze every last dollar: aprovechar hasta el último dólar
Squeeze every last dollar es una metáfora relacionada con el dinero. Aquí significa llevar un presupuesto ajustado hasta el límite y obtener el máximo valor o ahorrar incluso el último dólar, en este caso al elegir una unidad mecánica más barata para el almacenamiento. Every last intensifica dollar: significa todos y cada uno, sin dejar ninguno de lado. La expresión es más fuerte y gráfica que simplemente save money porque sugiere un esfuerzo o una presión máximos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa squeeze every last dollar? We used coupons to squeeze every last dollar of value from our budget.
- Dejar de usar el presupuesto antes de agotarlo
- Gastar el presupuesto lo antes posible
- Aumentar el presupuesto exactamente un dólar
- Obtener el máximo valor posible del presupuesto
Ver respuesta
Obtener el máximo valor posible del presupuesto
into their hard drives without telling consumers.
6:54en sus discos duros sin decírselo a los consumidores.
SMR: shingled magnetic recording (grabación magnética solapada)
En esta oración, SMR se explica inmediatamente con el sintagma nominal shingled magnetic recording. Las comas separan la forma completa como información adicional que identifica la sigla; por eso aquí SMR se refiere a una tecnología de almacenamiento y no a otro posible significado de esas letras. La grabación magnética solapada es una forma de organizar las pistas de grabación de un disco duro para que se superpongan parcialmente, como las tejas de un tejado. Cuando encuentres una abreviatura desconocida, busca cerca una forma completa que la identifique.
Práctica
¿Qué función cumple “shingled magnetic recording” después de “SMR” en esta oración?
- Da el nombre de un fabricante de discos.
- Introduce una segunda tecnología sin relación con la primera.
- Explica qué significa SMR en este contexto de discos duros.
Ver respuesta
Explica qué significa SMR en este contexto de discos duros.
It's a lot slower and some people say less reliable.
6:57Es mucho más lento y algunos dicen que menos fiable.