¿Te escucha tu teléfono?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Teléfonos y aplicaciones convierten datos de micrófonos, cookies, compras y ubicación en pistas de seguimiento y riesgos para la privacidad. Principales puntos de inglés: 1. bring up — Verbos frasales: introducir un tema con naturalidad, sin entender que se crea o levanta un objeto. 2. read the fine print? — Modismos y expresiones figuradas: revisar detalles legales ignorados cuando condiciones ocultas afectan una decisión. 3. Long story short, — Discurso, narración y retórica: condensar las pruebas anteriores en una conclusión breve y guiar al oyente a la idea principal.
En esta lección
You are having a coffee with a close friend and bring up how you need a new bathing suit. Phrasal verbs
0:00Estás tomando un café con un amigo cercano y comentas que necesitas un traje de baño nuevo.
bring up: introducir un tema
En esta oración, bring up significa introducir un tema en una conversación. El hablante empieza a comentar que necesita un traje de baño nuevo; no se está levantando físicamente nada. Usa este significado cuando alguien lleva la conversación hacia un asunto que no se estaba tratando antes.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «introducir un tema»: Before everyone leaves, I need to ____ one scheduling problem.
Ver respuesta
bring up
Then bam, all of a sudden there are ads on your phone for bathing suits. Frases
0:04Entonces, ¡zas!, de repente empiezan a aparecer en tu teléfono anuncios de trajes de baño.
all of a sudden: un cambio inesperado
All of a sudden es una expresión fija que significa «de repente» o «sin previo aviso». Aquí señala la aparición inesperada de anuncios después de una conversación normal. Suele aparecer al principio de una oración subordinada o entre comas dentro de ella, y ayuda a que el relato gire rápidamente hacia un hecho sorprendente. Interpreta las cuatro palabras como una sola expresión temporal, no palabra por palabra.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de cuatro palabras que significa «de repente y de forma inesperada»: The sky was clear; then, ____, hail started falling.
Ver respuesta
all of a sudden
Our smartphones are with us at all times, Frases
0:08Nuestros teléfonos inteligentes nos acompañan en todo momento,
At all times: el «siempre» formal
At all times significa «siempre» o «durante todo el período pertinente». Aquí presenta los teléfonos inteligentes como algo que acompaña a las personas casi sin interrupción, no como una referencia a varios momentos separados. La frase funciona como complemento adverbial de tiempo. Suele dar a una afirmación o requisito un alcance amplio e ininterrumpido: algo es cierto o debe hacerse en cada momento pertinente.
Práctica
Completa la instrucción formal de seguridad con la expresión de tres palabras que significa «en cada momento pertinente»: Visitors must wear identification ____.
Ver respuesta
at all times
but are companies and governments using them to spy on us? Frases
0:10pero ¿las empresas y los gobiernos los usan para espiarnos?
Spy on: vigilar a alguien en secreto
Spy on someone significa observar a alguien en secreto o recopilar información sobre esa persona sin que lo sepa. En esta pregunta, los teléfonos se presentan como posibles herramientas para que empresas o gobiernos vigilen a los usuarios. Con este significado, spy requiere on antes de la persona o el grupo vigilado: se dice spy on us, no spy us. El patrón reutilizable es spy on + persona o grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «recopilar información en secreto sobre»: The app secretly activated the microphone to ____ its users.
Ver respuesta
spy on
piece con el sentido de «artículo o reportaje periodístico»
En este contexto periodístico, piece significa un artículo o reportaje publicado. La expresión a New York Times piece identifica la fuente y el tipo de trabajo periodístico, no una parte física de algo. Piece es un término amplio de los medios: puede referirse a un artículo escrito y, en otros contextos, a una pieza de radio o televisión. El nombre de la publicación que aparece alrededor indica qué sentido corresponde.
Práctica
En “A New York Times piece uncovered that”, ¿a qué se refiere piece?
- Una unidad para contar software
- Un fragmento físico
- Un artículo o reportaje publicado
Ver respuesta
Un artículo o reportaje publicado
thousands of apps including gaming apps for kids
0:18miles de aplicaciones, incluidas aplicaciones de juegos para niños,
be equipped with para indicar que algo tiene un objeto o una función
Be equipped with + sustantivo significa «haber sido provisto de» o «tener instalado» ese objeto, herramienta o función. En el ejemplo, are equipped with describe lo que contienen las aplicaciones; with introduce el software que tienen. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal: is equipped with, are equipped with, was equipped with. La expresión describe un estado o una característica, no la acción de usar el objeto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo: Every emergency vehicle ____ a first-aid kit.
Ver respuesta
is equipped with
Alphonso uses your smartphone microphone
0:23Alphonso utiliza el micrófono de tu teléfono inteligente
to listen to the ads that you are watching on TV.
0:25para escuchar los anuncios que ves en la televisión.
in order for advertisers to: indicar quién realiza la acción de finalidad
La frase in order for advertisers to introduce una finalidad y nombra explícitamente a advertisers como sujeto implícito del verbo siguiente, promote. El software realiza la recopilación de datos, mientras que los anunciantes realizan la promoción. Usa in order for + sustantivo/pronombre + to + verbo en forma base cuando sea necesario indicar quién realiza la acción de finalidad, especialmente si no coincide con el sujeto de la oración principal. Aquí, el complemento con for no indica un beneficiario, sino quién debe o puede realizar la acción.
Práctica
Completa la oración con in order for + agente + to para que se entienda que the committee, y no we, realiza la revisión: We extended the deadline ____ review every application.
Ver respuesta
in order for the committee to
Alphonso claims to not record human speech. Gramática
0:35Alphonso afirma que no graba la voz humana.
claims to not record: transmitir una afirmación negada
Claims to not record transmite la propia afirmación de Alphonso de que no graba voces humanas. El verbo claim atribuye la declaración sin presentarla como un hecho comprobado de manera independiente, por lo que el narrador no garantiza que sea cierta. Not está dentro del infinitivo con to y niega record: sí se hace una afirmación, y su contenido es que no se graba. Colocar not antes de claims negaría, en cambio, el acto de hacer la afirmación.
Práctica
¿Qué oración transmite, sin verificarla, la afirmación de la empresa de que no almacena conversaciones?
- The company proves that it does not store conversations.
- The company does not claim to store conversations.
- The company claims to not store conversations.
Ver respuesta
The company claims to not store conversations.
designed as a way to: expresar una función prevista
Be designed as a way to + verbo en forma base significa que algo se crea u organiza intencionadamente para servir como método para hacer algo. En esta oración, la función prevista de la tecnología es permitir que el rastreo en línea continúe después de que una persona salga de un sitio web. Aquí, as introduce el papel o la función asignados a la tecnología. No describe su aspecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que presenta la función como un método: The filter is ____ block harmful content.
Ver respuesta
designed as a way to
By dropping a small piece of data called a cookie, Notas
0:46Al guardar en tu dispositivo un pequeño fragmento de datos llamado cookie,
a cookie: pequeños datos almacenados por un sitio web
En este contexto web, una cookie es un pequeño fragmento de datos que un sitio web pide al navegador que almacene. Puede contener un identificador o un estado para que el sitio recuerde un inicio de sesión, una preferencia, un carrito o una actividad entre distintas páginas. La frase presenta la cookie como un mecanismo para registrar una conducta o asociarla con un usuario, como el tiempo dedicado a un artículo. Aquí es un sustantivo técnico contable, no un alimento.
Práctica
En esta frase, ¿a qué se refiere a cookie?
- Una copia completa de todas las páginas del sitio web
- Un pequeño fragmento de datos de un sitio web almacenado por el navegador
- Un aperitivo ofrecido mientras alguien compra por internet
Ver respuesta
Un pequeño fragmento de datos de un sitio web almacenado por el navegador
By + -ing: indicar el método que produce un resultado
By + -ing nombra el método o mecanismo que produce el resultado de la oración principal. Como by es una preposición, le sigue la forma en -ing; esa forma no es un verbo en pasado. Aquí, dropping significa colocar o guardar un pequeño fragmento de datos en el dispositivo. Esa acción permite que el dispositivo recuerde información, así que by significa mediante la acción de, no antes de una fecha límite.
Práctica
Usa by y la forma en -ing de compare para completar la oración: ____ the two plans, we found the cheaper option.
Ver respuesta
By comparing
like how long you linger on a certain item Vocabulario
0:51como cuánto tiempo te detienes en un artículo concreto
linger on: pasar más tiempo mirando
Aquí, linger on significa seguir mirando un artículo o permanecer en una página durante más que un instante. Extiende la idea habitual de quedarse en un lugar al ámbito de la atención y la navegación en internet. La expresión sugiere una atención sostenida; no significa hacer clic, guardar ni comprar el artículo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de la lección que significa mirar algo durante más tiempo de lo habitual: Visitors often ____ the comparison chart before choosing a plan.
Ver respuesta
linger on
and whether you added anything to your shopping cart
0:54y si añadiste algo a tu carrito de compra,
which is why the hat you didn't end up buying follows you around Facebook forever. Notas
1:00por eso ese sombrero que al final no compraste te persigue para siempre por Facebook.
which is why: unir un hecho completo con su resultado
Which is why remite a todo el hecho expresado en la primera parte: millones de sitios web usan Facebook Pixel. Introduce la consecuencia de ese hecho: el sombrero sigue apareciendo alrededor del usuario en Facebook. Este conector une un hecho o una prueba con su resultado dentro de la misma oración, normalmente después de una coma. Remite a toda la situación anterior, no solo al nombre Facebook Pixel.
Práctica
Elige el conector que remite claramente a todo el hecho anterior y presenta su resultado: Millions of websites use Facebook Pixel, ___ the hat keeps appearing in Facebook ads.
- that's why
- because
- which is why
Ver respuesta
which is why
end up buying: expresar un resultado final
End up más un verbo terminado en -ing describe el resultado final de un proceso, una elección o una serie de acontecimientos. En esta oración, you didn't end up buying the hat significa que, después de considerar la compra o avanzar hacia ella, el resultado final fue que no lo compraste. Buying es la forma en -ing que debe seguir a end up. Aquí end up expresa un resultado final, no una posición física.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente end up con la forma en -ing para expresar un resultado final.
- I didn't ended up buying the hat.
- I didn't end up buy the hat.
- I didn't end up buying the hat.
Ver respuesta
I didn't end up buying the hat.
“follows you around” como metáfora de anuncios persistentes
En esta oración, “follows you around” personifica un anuncio que aparece repetidamente como si fuera una persona que te sigue de un lugar a otro. El sombrero en sí no se desplaza por Facebook; son los anuncios basados en tu interés anterior los que reaparecen mientras navegas. Esta metáfora convierte un patrón automatizado basado en datos en una acción humana. De forma más general, algo puede “follow someone around” en sentido figurado cuando vuelve una y otra vez a la atención de una persona o sigue afectándola en distintos lugares o situaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: After I looked at one backpack online, backpack ads ____ for days.
Ver respuesta
followed me around
But sites like Facebook even follow you offline
1:05Pero sitios como Facebook incluso te rastrean fuera de internet
“have been known to” para conductas documentadas, pero no universales
“Have been known to + verbo en forma base” significa que existen casos anteriores conocidos en los que el sujeto hizo algo, o que esa conducta forma parte de su reputación. Aquí se afirma con cautela que hay constancia de que sitios como Facebook han comprado información. El presente perfecto vincula esos casos pasados con la reputación actual del sujeto. No significa “saber cómo hacer algo” ni afirma que la acción ocurra siempre o de manera habitual.
Práctica
Completa el informe cauteloso con la estructura objetivo: This older software ____ crash after large updates.
Ver respuesta
has been known to
and create a database of over 52,000 different attributes about you.
1:10y crean una base de datos con más de 52.000 atributos distintos sobre ti.
For example, Facebook buys data from supermarket loyalty programs. Cultura
1:15Por ejemplo, Facebook compra datos de los programas de fidelización de supermercados.
Los programas de fidelización de supermercados como sistemas de membresía minorista
Un programa de fidelización de supermercado es un sistema de membresía minorista en el que los compradores se identifican mediante una cuenta, una tarjeta o una aplicación y, a menudo, reciben puntos o descuentos a cambio. El sistema puede vincular cada transacción al mismo perfil de cliente. En esta oración, los datos de estos programas son registros de compras vinculados a los miembros, los cuales pueden revelar su comportamiento de compra fuera de internet. Aquí loyalty designa un mecanismo comercial de membresía, no la virtud personal de ser leal.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los supermarket loyalty programs?
- Programas que miden la lealtad de los empleados hacia un supermercado
- Descuentos concedidos sin registrar ninguna actividad del cliente
- Sistemas de membresía minorista que vinculan las compras con una cuenta y ofrecen recompensas
Ver respuesta
Sistemas de membresía minorista que vinculan las compras con una cuenta y ofrecen recompensas
So if you have a points card with a grocery store,
1:19Así que, si tienes una tarjeta de puntos de un supermercado,
Facebook may be paying to understand your purchasing patterns, Frases
1:21Facebook podría estar pagando para conocer tus hábitos de compra,
purchasing patterns como conducta de compra recurrente
Purchasing patterns son tendencias recurrentes respecto de qué, cuándo, con qué frecuencia o cuánto compra una persona. Un patrón se deduce de varias transacciones, no se identifica a partir de una sola compra. En esta oración, understand your purchasing patterns significa construir una imagen de tus hábitos a partir de datos de compras. Patterns se refiere a regularidades del comportamiento, no a diseños impresos en productos.
Práctica
Completa la oración con la expresión analítica de dos palabras que significa conducta de compra recurrente: The budgeting app studies users' ____ to show how their spending changes over time.
Ver respuesta
purchasing patterns
Every time you receive a text or use data to load an app,
1:34Cada vez que recibes un mensaje de texto o usas datos para cargar una aplicación,
companies can log and retain your location Frases
1:37las empresas pueden registrar y guardar tu ubicación
“log and retain” en el lenguaje de datos y privacidad
En el lenguaje de los datos y la privacidad, log significa crear una entrada registrada de un evento o dato, mientras que retain significa seguir almacenándolo después de recopilarlo. Unidas por and, log and retain expresa dos acciones distintas: la empresa registra la información de ubicación y conserva ese registro. La frase no indica por sí sola durante cuánto tiempo se guardan los datos ni con qué fin. Esos detalles deben aparecer en otro lugar, en un período de conservación o en una finalidad declarada.
Práctica
En una política de privacidad, ¿qué significa “log and retain location data”?
- Usar los datos de ubicación solo mientras la aplicación está abierta
- Registrar los datos de ubicación y seguir almacenándolos
- Convertir los datos de ubicación en un mapa sin guardarlos
Ver respuesta
Registrar los datos de ubicación y seguir almacenándolos
based on the cell tower and cellular antenna you connected to.
1:40basándose en la torre y la antena de telefonía móvil a las que te conectaste.
The precision of location has increased over time
1:43La precisión de la localización ha aumentado con el tiempo
and can paint a detailed picture of where you go. Modismos
1:46y ahora permite trazar una imagen detallada de los lugares a los que vas.
“paint a detailed picture of” como metáfora basada en pruebas
Paint a detailed picture of es una metáfora que significa utilizar hechos o pruebas acumulados para crear una comprensión clara y completa de alguien o algo. Aquí, los datos de ubicación cada vez más precisos pueden revelar los movimientos y las rutinas de una persona; no se trata de una pintura ni de una imagen real. La estructura habitual es paint a detailed picture of + sustantivo, pronombre u oración. El sujeto suele ser una prueba, un conjunto de datos, un informe o una serie de observaciones que, en conjunto, permiten alcanzar esa comprensión.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de cinco palabras que significa «crear una comprensión clara y completa de». The survey results ____ how remote workers manage their time.
Ver respuesta
paint a detailed picture of
So your phone may start sending you ads for swimsuits
1:49Así que tu teléfono podría empezar a mostrarte anuncios de trajes de baño
because you were just physically in or near a surf shop.
1:52porque acabas de entrar en una tienda de surf o de pasar cerca de ella.
These companies will claim they aren't doing anything you haven't agreed to Gramática
1:55Estas empresas asegurarán que no hacen nada que tú no hayas aceptado,
anything you haven't agreed to: cualquier cosa que no hayas aceptado
En anything you haven't agreed to, anything es el núcleo de un sintagma nominal. You haven't agreed to es una oración de relativo especificativa en la que se omite el pronombre relativo that: anything (that) you haven't agreed to. La preposición to queda al final porque en inglés se dice agree to something. En aren't doing anything you haven't agreed to, las dos negaciones comunican que las empresas solo hacen cosas cubiertas por el consentimiento del interlocutor. Afirman que todas sus acciones están dentro de lo aceptado previamente, no que no hagan nada.
Práctica
Completa la oración usando anything seguido directamente de una oración con agree to, de modo que signifique acciones no consentidas por el interlocutor: The service must not do ____.
Ver respuesta
anything you haven't agreed to
read the fine print: revisar condiciones poco visibles
Aquí, read the fine print significa examinar las condiciones pequeñas y fáciles de pasar por alto de un acuerdo, especialmente los límites, cargos, renovaciones y excepciones. El texto puede estar literalmente impreso en letra pequeña, pero la expresión se centra en condiciones importantes que están escritas sin resultar visibles. Después de did, read aparece en forma base. La pregunta averigua si el interlocutor revisó esas condiciones antes de aceptar y puede insinuar que aceptar sin revisarlas fue descuidado.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que significa revisar condiciones escritas fáciles de pasar por alto: Before accepting the free trial, ____.
Ver respuesta
read the fine print
La estructura presented 543 participants with
En presented 543 participants with, presented es el pasado de la estructura present someone with something. Los 543 participantes son los destinatarios, y lo que aparece después de with es lo que se les muestra o proporciona: la aplicación falsa. La estructura describe de manera formal que se pone, muestra o entrega algo delante de alguien. Por eso, el destinatario va antes de with.
Práctica
En la oración “The museum presented the visitors with a guide.”, ¿a quién se refiere the visitors?
- Las personas que recibieron la guía
- La persona que escribió la guía
- La guía misma
Ver respuesta
Las personas que recibieron la guía
the privacy policy and terms of service. Cultura
2:13la política de privacidad y las condiciones del servicio.
the privacy policy and terms of service
the privacy policy and terms of service nombra dos documentos distintos. La privacy policy explica qué datos personales recopila un servicio y cómo los usa, almacena o comparte. Los terms of service establecen las reglas y condiciones contractuales para usar el servicio. Aquí, and une los dos documentos como un conjunto. El estudio comprueba si las personas leerán ambos antes de usar la aplicación falsa, no si leerán un manual general de instrucciones.
Práctica
¿Qué documento leerías para saber cómo un sitio web recopila, usa o comparte tus datos personales?
- The terms of service — establece las reglas para usar el servicio
- The privacy policy — explica cómo el servicio trata los datos personales
Ver respuesta
The privacy policy — explica cómo el servicio trata los datos personales
74% skipped reading the agreement altogether,
2:16El 74 % se saltó por completo la lectura del acuerdo,
and those who did read it didn't do a great job. Gramática
2:19y quienes sí lo leyeron tampoco lo hicieron muy bien.
El did enfático en did read
En una oración afirmativa en pasado, did + verbo en forma base añade énfasis. Aquí, did read significa realmente sí leyó o de hecho leyó: confirma que algunas personas leyeron el acuerdo y las contrasta con quienes se lo saltaron. Did marca el pasado, así que read permanece en la forma base. El auxiliar no expresa una acción aparte; refuerza que la afirmación es cierta.
Práctica
Completa la oración con la frase verbal enfática de dos palabras en pasado que confirma la acción: Everyone thought Leo skipped the guide, but he ____ it.
Ver respuesta
did read
98% of participants missed the gotcha clauses, Vocabulario
2:22El 98 % de los participantes no detectó las cláusulas trampa,
La expresión informal gotcha clauses
Gotcha clauses son condiciones redactadas o colocadas de modo que sea probable que las personas no las vean y luego queden atrapadas por una condición, un costo o una obligación inesperados. En esta oración, la expresión presenta las cláusulas que pasaron inadvertidas como trampas deliberadas, no como simple redacción difícil. Gotcha surgió como una forma informal de got you. Delante de clauses, funciona como modificador y significa diseñado para hacerte caer en una trampa. Es una descripción informal y crítica, no una categoría jurídica formal.
Práctica
¿Qué situación se describiría de forma más natural como un caso de gotcha clauses?
- Un profesor corrige un error ortográfico en la pizarra.
- Un contrato indica claramente la fecha de entrega acordada.
- Una suscripción esconde una tarifa de cancelación inesperada en la letra pequeña.
Ver respuesta
Una suscripción esconde una tarifa de cancelación inesperada en la letra pequeña.
which included sharing all your data with the NSA,
2:25que incluían compartir todos tus datos con la NSA,
and agreeing to provide your firstborn child as payment.
2:29y aceptar entregar a tu primogénito como pago.
And what about the rise of smart speakers like Google Home and Amazon Alexa,
2:32¿Y qué pasa con el auge de los altavoces inteligentes como Google Home y Amazon Alexa,
Though they are supposed to only record your voice when given prompts like "Okay, Google." Gramática
2:40Aunque se supone que solo graban tu voz cuando oyen comandos como «Okay, Google».
are supposed to only record: conducta prevista y alcance de only
Be supposed to + verbo en forma base describe una conducta prevista, esperada o exigida por un diseño o una regla. Aquí, are supposed to record indica lo que los dispositivos deberían hacer, no lo que hacen con total seguridad. Only limita la situación en la que se permite grabar: la idea es que la grabación solo debería ocurrir después de recibir una indicación. Como only puede modificar distintas partes de una oración, record your voice only when prompted es la colocación más clara cuando se quiere limitar la condición.
Práctica
Completa con la forma correcta de be supposed to: A motion sensor is ____ turn on only when it detects movement.
Ver respuesta
supposed to
when given prompts: una oración pasiva reducida
When given prompts es una oración temporal o condicional pasiva reducida. Su forma completa es when they are given prompts: given es el participio pasado y el sujeto omitido, they, se refiere a los mismos dispositivos que el sujeto de la oración principal. Usa when + participio pasado para expresar de forma concisa un desencadenante o una condición cuando el sujeto de la oración principal recibe la acción. Aquí, los dispositivos reciben las indicaciones; no las dan.
Práctica
Reduce la oración entre paréntesis siguiendo el patrón de la lección: The assistant responds ____ a clear command. (when it is given)
Ver respuesta
when given
a couple found that Amazon's Alexa recorded a private conversation Vocabulario
2:45una pareja descubrió que Alexa de Amazon había grabado una conversación privada
a couple: una pareja, no una cantidad indefinida
a couple es un sintagma nominal que se refiere a dos personas que mantienen una relación romántica, como una pareja casada o de novios. Aquí funciona como el sujeto que hizo el descubrimiento, así que presenta a esas personas como una pareja y no como una cantidad indefinida de cosas o personas. En esta oración, la expresión aparece sin otro sustantivo después: nombra a la pareja, no la cantidad de otro sustantivo.
Práctica
En esta oración, ¿a quién identifica el sintagma nominal independiente a couple?
- Unas pocas casas sin especificar
- Dos objetos sin relación
- Dos personas que forman una pareja
Ver respuesta
Dos personas que forman una pareja
but what if someone gained access to them? Notas
2:53pero ¿qué pasaría si alguien lograra acceder a estos dispositivos?
what if someone gained access to them?: plantear un riesgo hipotético
What if + pasado sirve para plantear una situación que todavía no está confirmada e invitar a considerar sus consecuencias. Aquí el hablante plantea un riesgo preocupante; no está informando de que el hecho haya ocurrido. Gained access to significa conseguir acceso a algo que normalmente está protegido o restringido. En este contexto, them se refiere a las grabaciones o a los datos del dispositivo. El pasado gained crea distancia respecto de la realidad, por lo que presenta un riesgo hipotético y no confirma una intrusión.
Práctica
¿Qué función cumple el pasado en “What if someone gained access to them?”?
- Presenta el acceso como un riesgo posible y no confirmado
- Dice que el acceso es imposible
- Confirma que alguien accedió a ellos en el pasado
Ver respuesta
Presenta el acceso como un riesgo posible y no confirmado
gain access to: obtener acceso a
En gain access to something, gain significa «obtener» y access se refiere a la capacidad o el permiso para entrar, ver, usar o controlar algo. Aquí access es un sustantivo y to introduce aquello a lo que se puede acceder. En esta pregunta, la expresión plantea el riesgo de que alguien pueda acceder a material protegido o usarlo, posiblemente sin autorización. El patrón se usa con naturalidad para cuentas, edificios, archivos y sistemas.
Práctica
Completa la oración con gain access to en el tiempo correcto: After her account was approved, Maya finally ____ the research database.
Ver respuesta
gained access to
As Wi-Fi networks and mobile internet devices are easier to hack than you might think. Frases
2:55Y es que las redes Wi-Fi y los dispositivos móviles con internet son más fáciles de hackear de lo que crees.
than you might think: de lo que quizá pienses
Than you might think completa una comparación como easier than you might think. Indica que el grado real es mayor de lo que el oyente quizá espera; aquí, hackear estas redes y dispositivos es más fácil de lo esperado. Might hace menos directa y más cortés la suposición sobre lo que cree el oyente. No se refiere a un posible acto de pensar en el futuro.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo than you might think: The trail is steeper ____.
Ver respuesta
than you might think
Your typical wireless internet information is kept confidential
3:00La información habitual de tu conexión inalámbrica se mantiene confidencial
and then converted back to a readable state
3:08y después vuelve a convertirse en un formato legible
when you use the correct Wi-Fi password from your computer.
3:10cuando introduces en tu computadora la contraseña Wi-Fi correcta.
converted from A to B ... converted back to A: cambio y restauración
El patrón pasivo be converted from A to B describe un cambio desde un estado o formato inicial A hasta un estado o formato resultante B. Aquí, la información pasa de ser material legible a convertirse en nonsense, es decir, en una forma ininteligible para quien no tenga el acceso necesario. En by being converted ... and then converted back ..., las dos expresiones con converted se aplican a la misma información, y la segunda omite el being repetido. Back indica la operación inversa: después de abandonar el estado legible, la información se restaura a ese estado cuando se usa la contraseña correcta.
Práctica
Completa la oración usando convert from A to B y convert back to A: The system converts the message ____ plain text ____ code, then converts it ____ plain text for the reader.
Ver respuesta
from · to · back to
When internet moved from physically wired networks to wireless technology,
3:14Cuando internet pasó de las redes físicas por cable a la tecnología inalámbrica,
because the encryption schemes are relatively simple.
3:20porque los sistemas de cifrado son relativamente sencillos.
became easier to hack and less secure: complementos comparativos paralelos
Después de became, easier to hack y less secure son dos complementos comparativos coordinados que describen la nueva condición del sujeto. Easier to hack significa que piratearlo requiere menos esfuerzo; less secure significa que su protección es más débil. And da a los dos resultados el mismo nivel gramatical. Less secure no describe la manera de piratear, sino que es un segundo complemento de became. La estructura reutilizable become + complemento comparativo + and + complemento comparativo presenta de forma compacta dos consecuencias relacionadas de un cambio.
Práctica
¿Qué oración usa become con dos complementos comparativos coordinados, como became easier to hack and less secure?
- After the update, the app opened faster and became less likely to crash.
- After the update, the app became faster to open and less likely to crash.
- After the update, the app became faster because it was less likely to crash.
Ver respuesta
After the update, the app became faster to open and less likely to crash.
your webcam can be hacked by creating a remote access tool, Cultura
3:23alguien puede hackear tu cámara web creando una herramienta de acceso remoto,
remote access tool: herramienta de acceso remoto
En esta oración, remote access tool es un programa que permite que un dispositivo se conecte a otro, lo vea o lo controle desde un lugar diferente. Tool se refiere a un programa o una función de software, no necesariamente a un objeto físico. El término describe lo que puede hacer el software, no si su uso es legal. La misma capacidad puede servir para trabajos informáticos autorizados o, si se instala o utiliza sin permiso, permitir que un atacante controle un sistema o una cámara web.
Práctica
¿Qué afirmación usa remote access tool con el significado y los límites correctos?
- Remote access tool significa un dispositivo físico utilizado para reparar una cámara web.
- Remote access tool siempre significa un programa malicioso instalado por un atacante.
- Remote access tool es un término amplio; la autorización y el uso determinan si es legítimo.
Ver respuesta
Remote access tool es un término amplio; la autorización y el uso determinan si es legítimo.
of someone adding an unlocked window to your home without you even noticing. Gramática
3:28a que alguien instalara una ventana sin cerrojo en tu casa sin que siquiera lo notaras.
the digital equivalent of: el equivalente digital de
La estructura the digital equivalent of + sintagma nominal introduce una analogía con el mundo real para explicar algo que ocurre en la tecnología o en internet. Aquí relaciona una vulnerabilidad digital invisible con una ventana sin cerrar, lo que facilita imaginar el riesgo. Equivalent significa que las dos cosas cumplen una función comparable o producen un efecto comparable. No afirma que sean idénticas en todos los detalles. Esta estructura suele organizar una explicación así: idea digital desconocida → equivalente físico conocido.
Práctica
Completa la analogía con la expresión que presenta un riesgo digital como comparable a un riesgo físico: A weak password is ____ leaving your front door unlocked.
Ver respuesta
the digital equivalent of
without you even noticing: sin que te des cuenta
La estructura without + pronombre de objeto + verbo en -ing describe un hecho que ocurre mientras la persona indicada por el pronombre no se da cuenta. En esta frase, without you even noticing significa que alguien añadió la ventana y tú no lo notaste en absoluto. You es el sujeto lógico de noticing, no su objeto. Even refuerza la idea de una falta total de conciencia y muestra que el cambio podía pasar fácilmente desapercibido.
Práctica
En la expresión "without you even noticing", you es la persona que realiza noticing, y even enfatiza que no se dio cuenta en absoluto. ¿Es correcta esta interpretación?
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Correcto
the FBI agent meme isn't far from the truth Modismos
3:33el meme del agente del FBI no está tan lejos de la realidad,
isn't far from the truth: no está lejos de la verdad
Isn't far from the truth es una forma figurada de decir que una afirmación, un chiste o una descripción se acerca bastante a los hechos, aunque pueda exagerar o estar incompleta. Aquí indica que el meme capta algo real, pero no que cada detalle del meme sea cierto. La expresión funciona como un acuerdo prudente: reconoce que hay una base real sin afirmar directamente que todo sea verdad.
Práctica
Alguien dice: "The new security rule isn't far from the truth." ¿Qué quiere decir probablemente?
- La afirmación se acerca bastante a los hechos, aunque puede exagerar.
- La afirmación no tiene ninguna relación con los hechos.
- Está demostrado que la afirmación es cierta en todos sus detalles.
- La frase habla de una distancia física respecto de la verdad.
Ver respuesta
La afirmación se acerca bastante a los hechos, aunque puede exagerar.
phishing en alertas de ciberseguridad
El phishing es un tipo de engaño en línea en el que un atacante disfraza un mensaje, enlace, sitio web o solicitud como algo fiable para inducir a alguien a hacer clic, revelar información, enviar dinero o realizar otra acción peligrosa. En esta oración, la etiqueta engañosa del enlace funciona como señuelo. El término designa el método de ataque fraudulento, no solo un resultado como el robo de contraseñas, y puede aparecer en correos electrónicos, mensajes de texto, redes sociales u otros canales.
Práctica
En una alerta de seguridad, ¿qué significa phishing con mayor precisión?
- Intentar capturar peces con una caña o una red
- Bloquear automáticamente todos los mensajes sospechosos
- Engañar a personas con mensajes, enlaces o sitios web disfrazados para que realicen una acción peligrosa
Ver respuesta
Engañar a personas con mensajes, enlaces o sitios web disfrazados para que realicen una acción peligrosa
hit the link para activar un hipervínculo
En el lenguaje tecnológico informal, hit the link significa hacer clic o tocar el hipervínculo para abrirlo o activarlo. Hit amplía su sentido general para referirse a la acción de pulsar o seleccionar un control de la interfaz. No describe un golpe físico. En esta oración, activar el enlace se presenta como la acción que hace que el dispositivo se conecte.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «hacer clic o tocar el hipervínculo»: To see the full schedule, ____.
Ver respuesta
hit the link
downloading malware, para expresar un resultado acompañante
La frase downloading malware, en -ing es una cláusula no finita que aparece después de la oración principal. Aquí presenta una acción que acompaña a la conexión y que funciona como su resultado inmediato, de modo que la oración pasa de la conexión a lo que ocurre a causa de ella. Su sujeto implícito es your device, el sujeto de la oración principal. La frase no modifica FBI's computer ni es una instrucción para descargar nada.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo en coma + -ing que muestra un resultado acompañante: The phone connected to a fake update server, ____, which let the attacker read its files.
Ver respuesta
downloading malware
Long story short, como marcador de resumen
Long story short, es un marcador discursivo que indica que se van a omitir o resumir los detalles que se acaban de mencionar. Introduce la conclusión principal, no un comentario sobre que la historia sea literalmente corta. Suele colocarse al principio de la conclusión resumida, como en Long story short, your phone is capable of listening to you. La expresión organiza la información y convierte una explicación larga en una idea central clara.
Práctica
Completa el marcador de resumen: The speaker listed several possible risks. ____, the phone may be listening to you.
Ver respuesta
Long story short
capable of listening: expresar la capacidad de un dispositivo
La expresión capable of listening forma parte de la estructura be capable of + sustantivo o forma en -ing. Aquí indica que el teléfono tiene la capacidad o la función de escucharte; describe una capacidad, no necesariamente una acción que esté ocurriendo en ese momento. Después de of, el verbo debe ir en la forma -ing. Por eso capable of listening es correcto, mientras que capable of listen y capable of to listen no lo son. La expresión es más formal y técnica que can, por lo que es habitual al describir dispositivos, sistemas o capacidades humanas.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa que falta: The camera is ____ recording clear video at night.
Ver respuesta
capable of
listening to you, following you, and even watching you: una lista paralela en aumento
Listening to you, following you y watching you son tres frases paralelas en -ing. Cumplen la misma función gramatical después de capable of, así que la oración presenta el teléfono como capaz de realizar tres acciones relacionadas. Aquí following you se refiere al seguimiento digital, no a caminar detrás de ti. Even aparece justo delante de watching you y presenta ese último elemento como el más sorprendente o alarmante. Por eso, la lista avanza desde escuchar hasta rastrear y luego hasta observar mediante una cámara, lo que convierte una lista sencilla en una conclusión más intensa y dramática.
Práctica
¿Qué oración usa frases paralelas en -ing después de capable of y usa even para convertir la acción final en el punto culminante e inesperado?
- The smart security system is capable of detect movement, record activity, and even alert the owner.
- The smart security system is capable of detecting movement, recording activity, and also alerting the owner.
- The smart security system is capable of detecting movement, recording activity, and even alerting the owner.
- The smart security system is capable of detecting movement, recording activity, and even alert the owner.
Ver respuesta
The smart security system is capable of detecting movement, recording activity, and even alerting the owner.
If online security and privacy is important to you,
3:56Si la seguridad y la privacidad en internet son importantes para ti,
make sure you check out today's sponsor of our video, NordVPN,
3:59no dejes de echarle un vistazo al patrocinador de nuestro video de hoy, NordVPN,
who's offering you 77% off of a three-year plan
4:02que te ofrece un 77 % de descuento en un plan de tres años
if you use the promo code AsapScience or go to nordvpn.com/asapscience.
4:05si usas el código promocional AsapScience o visitas nordvpn.com/asapscience.
VPN o redes privadas virtuales
VPN es la abreviatura de virtual private network, y VPNs es su forma plural. En esta oración, el hablante da primero el nombre corto y después el término completo; ambos se refieren al mismo tipo de conexión de red protegida. Aquí se presenta una VPN como una herramienta de privacidad. El nombre identifica la tecnología, pero no garantiza por sí solo el anonimato total ni la protección contra todos los riesgos en línea.
Práctica
¿De qué expresión es abreviatura VPN en esta oración?
- verified personal network (red personal verificada)
- virtual private network (red privada virtual)
- virtual public network (red pública virtual)
Ver respuesta
virtual private network (red privada virtual)
Cifrar tu tráfico de Internet ... ocultar tu identidad en línea
encrypt your internet traffic es una expresión de verbo más objeto. Encrypt significa convertir los datos en una forma codificada que las personas no autorizadas no pueden leer fácilmente, mientras que your internet traffic se refiere a los datos que se envían entre tu dispositivo y los servicios de Internet. La expresión se centra en proteger el contenido de la comunicación. mask your identity online es otra expresión de verbo más objeto. Significa ocultar o reducir la visibilidad de la información que te identifica mientras usas Internet. Las dos acciones están unidas por and, y so introduce el resultado que afirma el hablante. Describen funciones de privacidad diferentes: una se refiere a la legibilidad de los datos y la otra a la visibilidad de la identidad del usuario.
Práctica
¿Qué opción distingue correctamente las dos expresiones destacadas?
- Ocultación de la identidad: encrypt your internet traffic; protección del contenido: mask your identity online
- Las dos expresiones describen solamente la protección del contenido
- Protección del contenido: encrypt your internet traffic; ocultación de la identidad: mask your identity online
Ver respuesta
Protección del contenido: encrypt your internet traffic; ocultación de la identidad: mask your identity online
NordVPN is the world's most advanced VPN service using military-grade encryption.
4:20NordVPN es el servicio de VPN más avanzado del mundo y utiliza cifrado de grado militar.
They also offer a super fast experience with almost no impact on speed while using it.
4:25También ofrece una experiencia ultrarrápida, casi sin afectar la velocidad mientras lo utilizas.
It has features like an automatic kill switch,
4:30Cuenta con funciones como un mecanismo de desconexión automática,
and works in the Middle East where not all VPNs work.
4:38y funciona en Oriente Medio, donde no todas las VPN funcionan.
Great Firewall of China: nombre no oficial de los controles de internet
Great Firewall of China es un nombre inglés no oficial para el sistema de censura, filtrado y restricciones de acceso a internet asociado con China. Es un juego de palabras basado en Great Wall of China; firewall se refiere al filtrado de redes, no a un muro físico. En esta oración, bypasses significa que se sortean esas restricciones. El término indica qué tipo de barrera regional se menciona, pero no demuestra la afirmación publicitaria de que el producto pueda eludirla.
Práctica
¿A qué se refiere Great Firewall of China en esta oración?
- El sistema chino de censura y restricciones de acceso a internet
- Una lista de proveedores de VPN autorizados para Oriente Medio
- La Gran Muralla China y sus normas para visitantes
- Un muro físico construido para proteger servidores informáticos
Ver respuesta
El sistema chino de censura y restricciones de acceso a internet
With 4,300 servers and counting in 62 countries, Frases
4:40Con 4.300 servidores —y la cifra sigue creciendo— en 62 países,
and counting después de un número
Cuando and counting aparece después de un número, indica que el total ya ha alcanzado esa cifra y sigue aumentando. El número es un punto de referencia actual, no el total definitivo. Aquí, and counting aparece después de 4,300 servers, por lo que indica que el número de servidores sigue creciendo. No se refiere a 62 countries ni significa que alguien esté contando los servidores en este momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que el total sigue aumentando: The charity has received 5,000 donations ____.
Ver respuesta
and counting
you can use it on six devices simultaneously,
4:48puedes usarlo en seis dispositivos al mismo tiempo,
so that you're protecting your information at all times,
4:53para proteger tu información en todo momento,
and we'll see you next Thursday for a new science video.
5:07y nos vemos el próximo jueves con un nuevo video de ciencia.