Música de conducción rápida | Conduciendo - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
243 palabras 176 pal./min

Descripción del video: Una búsqueda desesperada de leche de almendras se convierte en una persecución caótica cuando un coche entra por la fuerza en una tienda cerrada. Pese a la cuenta atrás, la conducción arriesgada y un atajo aéreo de último momento, la pareja vuelve demasiado tarde para impedir que Agatha orine en las cortinas. Principales puntos de inglés: 1. We'll see about that. — Pragmática conversacional y actitud: Comprende que esta respuesta no significa literalmente esperar para ver qué ocurre. Ante un límite o una afirmación tajante, sirve para desafiarla con un tono de «eso ya lo veremos», lo que permite reconocer resistencia o desafío en intercambios breves. 2. You've got 1 minute till — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende una estructura reutilizable para indicar cuánto tiempo queda antes de que ocurra algo. Puedes cambiar la duración y el suceso para crear una cuenta atrás natural en advertencias, plazos, carreras o planes cotidianos. 3. I told you I would. — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo would sustituye una acción ya mencionada y evita repetir todo el grupo verbal. Así podrás interpretar el sentido de «te dije que lo haría» y percibir el tono satisfecho o ligeramente triunfal de quien demuestra que cumplió su advertencia.

En esta lección

Okay.

0:00

Vale.

Oh no, the shop's closed.

0:04

Oh no, la tienda está cerrada.

We'll see about that. Intención

0:05

Eso ya lo veremos.

Intención

We'll see about that como respuesta desafiante

En esta frase, We'll see about that no significa simplemente comprobar algo más tarde. Sirve para rechazar una restricción o una afirmación segura de la otra persona: quien habla considera que el resultado aún no está decidido y que podría demostrar que la otra persona se equivoca. Según el tono, puede equivaler a «Puede que no sea así» o «Espera y verás». Esta breve respuesta en futuro cuestiona una conclusión sin explicar todavía qué hará quien habla.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión de la lección que cuestiona lo que afirma la otra persona: You say I can't win? ____.

Ver respuesta

We'll see about that

You're going to ram the shop. Gramática

0:08

Vas a embestir la tienda.

Gramática

going to ram: predicción basada en indicios presentes

Aquí, are going to + ram predice un resultado muy próximo a partir de lo que está ocurriendo ahora. El vehículo se dirige hacia la tienda, así que la frase advierte que está a punto de producirse un choque fuerte; no presenta la acción como un plan. Usa be going to + verbo en forma base para hacer una predicción cuando hay indicios presentes que apuntan al resultado. La misma estructura también puede expresar planes en otros contextos, de modo que el contexto determina el sentido.

Práctica

¿Qué oración usa be going to para hacer una predicción basada en indicios presentes?

  1. The train leaves at six every morning.
  2. I've decided to visit Sam next month, so I'm going to book a train.
  3. Look at those dark clouds. It's going to rain.
Ver respuesta

Look at those dark clouds. It's going to rain.

Yeah.

0:09

Sí.

You can't do that. Intención

0:10

No puedes hacer eso.

Intención

can't do that.: prohibición directa

Aquí, can't expresa una prohibición: la persona que habla está deteniendo una acción y marcando un límite; no está diciendo que la otra persona sea incapaz de hacerla. En esta escena, el sentido directo es que no tiene permitido hacer eso. Can y can't también pueden hablar de capacidad, pero como respuesta a una conducta peligrosa o inaceptable, can't suele indicar que la acción no está permitida. El contexto indica si se habla de capacidad o de prohibición.

Práctica

Alguien está a punto de tocar un control peligroso. ¿Qué significa aquí You can't do that?

  1. La persona es físicamente incapaz de actuar
  2. La acción no está permitida
  3. El hablante pide más tiempo
Ver respuesta

La acción no está permitida

Too late. Intención

0:12

Demasiado tarde.

Intención

Too late.: una oportunidad perdida

Too late. es una respuesta oral abreviada que indica que ya pasó el momento de detener, cambiar o aprovechar algo. En esta escena, la acción ya ocurrió, así que una advertencia ya no puede cambiar el resultado. Puede referirse a una hora avanzada, pero aquí la idea importante es que se perdió el momento adecuado, no simplemente que el reloj marca una hora tardía. La idea completa sería It's too late to stop it now.

Práctica

El tren ya se ha ido. Completa con la expresión que significa «ya es demasiado tarde»: The train has already left. ____.

Ver respuesta

Too late

We're in the shop.

0:18

Estamos dentro de la tienda.

Quick, grab the almond milk. Vocabulario

0:19

Rápido, coge la leche de almendras.

Vocabulario

grab the almond milk: grab para tomar algo rápida e informalmente

En esta oración, grab the almond milk significa «tomar o recoger rápidamente la leche de almendras». Grab presenta la acción como rápida y práctica; no sugiere robarla ni sujetarla con violencia. En peticiones cotidianas, grab + objeto suele significar ir a buscar, recoger o llevar algo aprovechando lo que ya se está haciendo.

Práctica

Un amigo dice: "I'll grab a bottle of water before we leave." ¿Qué significa grab de la manera más natural?

  1. Robar una botella de agua
  2. Conseguir rápidamente una botella de agua
  3. Sujetar una botella de agua con mucha fuerza
Ver respuesta

Conseguir rápidamente una botella de agua

Okay.

0:20

Vale.

And make sure you pay for it. Frases

0:21

Y asegúrate de pagarla.

Frases

make sure you pay for it: make sure + oración

Make sure + oración significa «asegurarse de que algo ocurra o se haga». Aquí, make sure you pay for it recuerda al oyente que complete el pago y pone más énfasis en la responsabilidad y la comprobación que la orden simple Pay for it. Considera make sure como una expresión fija. Aquí va seguida del sujeto you y del sintagma verbal pay for it.

Práctica

Completa el recordatorio con la expresión objetivo: ____ you save the file before closing the program.

Ver respuesta

Make sure

Okay.

0:23

Vale.

I'll just leave the money on the floor. Intención

0:23

Simplemente dejaré el dinero en el suelo.

Intención

I'll just leave the money: presentar un plan como algo sencillo

En I'll just leave the money, just no significa «hace un momento». Hace que la próxima acción del hablante suene como una solución sencilla y que requiere poco esfuerzo: «entonces haré esto». La estructura es I'll just + verbo en forma base. Aquí, dejar el dinero en el suelo es una forma poco habitual de pagar. Al describirla con tanta naturalidad, el hablante resta importancia a lo extraño del plan, lo que añade humor.

Práctica

En “The bus is full, so I'll just walk home,” ¿qué función cumple principalmente just?

  1. Presenta irse caminando a casa como una solución sencilla y sin dramatismo.
  2. Indica que el hablante se fue caminando a casa hace un momento.
  3. Indica que la ley obliga a irse caminando a casa.
Ver respuesta

Presenta irse caminando a casa como una solución sencilla y sin dramatismo.

It's the guy who owns the shop. Gramática

0:26

Es el dueño de la tienda.

Gramática

the guy who owns the shop: identificar a una persona con who

La expresión completa the guy who owns the shop nombra a una persona. Who owns the shop es una oración de relativo especificativa: indica a qué guy se refiere el hablante. Who remite a the guy y funciona como sujeto de owns. Une al sustantivo la información que identifica a la persona; no inicia una pregunta.

Práctica

Une las ideas con who completando el espacio: Maya is the coach ____ leads the morning class.

Ver respuesta

who

And he doesn't look happy. Frases

0:27

Y no parece muy contento.

Frases

look + adjetivo en doesn't look happy

En doesn't look happy, look funciona como verbo copulativo y va seguido del adjetivo happy. El hablante deduce su estado de ánimo por su cara o su aspecto, así que la frase significa que parece infeliz; no describe la acción de dirigir la mirada hacia algo. Usa sujeto + look/looks + adjetivo para describir un estado aparente. La estructura cambia según el sujeto, el tiempo verbal o la negación: She looks tired; they didn't look ready.

Práctica

Completa la oración en presente con la forma correcta de look para describir la apariencia: Mia ____ tired after the race.

Ver respuesta

looks

Yeah, cuz you drove your car into his shop. Notas

0:29

Claro, porque has estrellado tu coche contra su tienda.

Vocabulario

cuz como grafía informal de because

En este subtítulo, cuz significa because e introduce el motivo del comentario anterior. Es una grafía no estándar que representa una pronunciación abreviada e informal en la conversación; el significado causal es el mismo que el de because.

Práctica

¿Qué grafía debe usarse normalmente en un informe formal para expresar «porque»?

  1. because
  2. cuz
  3. coz
Ver respuesta

because

Frases

drove your car into his shop: la estructura drive X into Y

Drive + vehículo + into + lugar significa conducir el vehículo desde fuera hasta el interior de ese lugar. Into marca tanto la dirección como el resultado de entrar. En esta frase, una tienda no es un lugar normal para aparcar, por lo que drove your car into his shop significa que el coche chocó y entró en la tienda, no que simplemente pasó cerca. La misma estructura puede describir una entrada normal o un choque; el destino y el contexto indican cuál es el sentido.

Práctica

Completa la estructura drive X into Y: After the doors opened, he drove the truck ____ the warehouse.

Ver respuesta

into

Cuz Agatha's going to pee on my curtains.

0:31

Porque Agatha va a hacer pis en mis cortinas.

He's coming.

0:34

Viene hacia aquí.

Get in the car.

0:35

Sube al coche.

Get in the car.

0:35

Sube al coche.

I think you need to have a chat with Agatha when all this is over. Notas

0:37

Creo que tendrás que tener una charla con Agatha cuando termine todo esto.

Frases

need to have a chat with: una conversación necesaria

Have a chat with someone significa hablar con esa persona. Aunque chat puede sonar informal y relajado, need to have a chat with suele indicar que debe producirse una conversación necesaria, especialmente cuando hay un problema que atender. I think suaviza la sugerencia, mientras que need to mantiene la idea de necesidad. Aquí, la persona recomienda tener una conversación seria cuando termine la situación actual, no simplemente charlar de manera amistosa.

Práctica

Completa con la expresión exacta de la lección que significa que es necesario hablar con alguien: You ____ your teammate about the missed practices.

Ver respuesta

need to have a chat with

Gramática

when all this is over: presente simple para un momento futuro

En when all this is over, when introduce una oración temporal que se refiere a un momento futuro: después de que haya terminado la situación actual. En inglés, una oración temporal con sentido futuro normalmente usa el presente simple; por eso aquí se dice is over, no will be over. La oración principal presenta la acción o el resultado, y la oración con when indica cuándo ocurre. El mismo patrón aparece después de conectores temporales como after, before y as soon as.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente simple de be over: I'll call you when the meeting ____.

Ver respuesta

is over

Floor it. Modismos

0:42

¡Písale!

Modismos

Floor it: pisar el acelerador a fondo

Floor it es un modismo informal de conducción que significa pisar el acelerador hasta el fondo y acelerar lo más rápido posible. Aquí floor funciona como verbo: el pedal se empuja hacia el suelo del vehículo. No se usa floor literalmente como el sustantivo suelo.

Práctica

En una escena de conducción, ¿qué le indica Floor it! al conductor?

  1. Poner algo en el suelo.
  2. Detener el coche y apagar el motor.
  3. Pisar el acelerador a fondo y acelerar.
Ver respuesta

Pisar el acelerador a fondo y acelerar.

He's chasing us.

0:45

Nos está persiguiendo.

You have to lose him. Vocabulario

0:46

Tienes que despistarlo.

Vocabulario

lose him: despistar a un perseguidor

En una persecución, lose someone significa alejarse de forma que el perseguidor ya no pueda seguirte ni encontrarte. Aquí, lose him es una orden de despistar al hombre que los persigue, no una afirmación de que no se sabe dónde está. El objeto de lose es el perseguidor del que se escapa, no la persona que está huyendo.

Práctica

En una persecución en coche, ¿qué significa We finally lost them?

  1. Ya no pueden seguirnos.
  2. No podemos recordar quiénes son.
  3. Nos derrotaron.
Ver respuesta

Ya no pueden seguirnos.

You've got 1 minute till Agatha pees on your curtains. Frases

0:47

Tienes 1 minuto antes de que Agatha se haga pis en tus cortinas.

Frases

You've got 1 minute till ...: una cuenta regresiva oral

La estructura You've got + cantidad de tiempo + till + evento indica cuánto tiempo queda desde ahora hasta que ocurra ese evento. Aquí, You've got equivale a You have, mientras que till introduce el punto final de la cuenta regresiva. Al presentar el tiempo como una cantidad limitada que aún tiene el oyente, la estructura suele añadir urgencia. Indica el intervalo desde ahora hasta el evento, no cuánto dura el evento.

Práctica

Usa la estructura objetivo You've got + time + till para decir que la biblioteca cierra dentro de diez minutos: ____ the library closes.

Ver respuesta

You've got ten minutes till

Put some fast driving music on. Phrasal verbs

0:51

Pon algo de música rápida para conducir.

Phrasal verbs

Put some fast driving music on: el phrasal verb separable put on

Aquí, put some fast driving music on significa empezar a reproducir ese tipo de música. El sintagma nominal completo some fast driving music aparece entre put y on; no se está colocando físicamente la música sobre una superficie. Con este sentido, put on es separable. Un sintagma nominal puede ir en medio o después de on: Put some music on y Put on some music son naturales. Un pronombre debe ir en medio: Put it on, no Put on it.

Práctica

Usa el pronombre it con put on: This album sounds great. Put ____.

Ver respuesta

it on

Good idea.

0:53

Buena idea.

Robot Nation.

0:57

Robot Nation.

Ah! Baby ducks.

0:58

¡Ah! Patitos.

We dodged the ducks. Vocabulario

1:01

Esquivamos a los patos.

Vocabulario

dodged the ducks: moverse rápidamente para esquivarlos

Aquí, dodged significa moverse o cambiar de dirección con suficiente rapidez para no atropellar a los patos. Describe una maniobra evasiva que tiene éxito, no solo el hecho de verlos o reducir la velocidad. Dodge también puede aplicarse a cosas como una pregunta o una responsabilidad. En ese uso abstracto, suele sugerir una evasión deliberada; en esta oración, el sentido es físico.

Práctica

Una pelota voló hacia Leo y él se apartó justo a tiempo. ¿Qué oración describe mejor lo sucedido?

  1. Leo dodged the ball.
  2. Leo caught the ball.
  3. Leo dropped the ball.
Ver respuesta

Leo dodged the ball.

But you're on two wheels. Vocabulario

1:03

Pero vas sobre dos ruedas.

Vocabulario

on two wheels: un vehículo de cuatro ruedas inclinado sobre dos ruedas

En esta escena, on two wheels describe un vehículo de cuatro ruedas que se ha inclinado tanto que solo las dos ruedas de un mismo lado tocan la carretera. Es una posición temporal y peligrosa, no el diseño normal del vehículo. La preposición on muestra qué está sosteniendo el vehículo en ese momento. En otros contextos, la misma frase puede describir literalmente un viaje en bicicleta o motocicleta, así que el tipo de vehículo y la escena determinan el sentido.

Práctica

Una furgoneta de cuatro ruedas queda on two wheels después de tomar una curva cerrada. ¿Qué significa?

  1. La furgoneta está inclinada y solo dos ruedas tocan la carretera.
  2. Las cuatro ruedas están en el aire.
  3. La furgoneta fue transformada en un vehículo de dos ruedas.
Ver respuesta

La furgoneta está inclinada y solo dos ruedas tocan la carretera.

Lean over! Lean over! Phrasal verbs

1:05

¡Inclínate! ¡Inclínate!

Phrasal verbs

Lean over!: inclina la parte superior del cuerpo hacia delante o hacia un lado

Lean over! es una instrucción directa para mover la parte superior del cuerpo desde una posición erguida, normalmente hacia delante o hacia un lado. Aquí, el objetivo es desplazar el peso corporal y ayudar a recuperar el equilibrio. Over forma parte del verbo frasal lean over y añade la idea de doblarse o inclinarse desde la posición actual. No es el adjetivo over con el sentido de «terminado». La dirección exacta se entiende por la situación o se indica con expresiones como to the left, to the right o toward me.

Práctica

¿Qué instrucción le indica de forma natural a alguien que incline la parte superior del cuerpo hacia la izquierda?

  1. Turn the left over.
  2. Lean over to the left.
  3. Look over to the left.
Ver respuesta

Lean over to the left.

He's still following us. Gramática

1:08

Todavía nos sigue.

Gramática

still following us: una acción que no se ha detenido

En «is still following», still va después de una forma de be y antes del verbo en -ing. Indica que la acción de seguir empezó antes y no se ha detenido; aquí still no significa «sin moverse». Esta estructura también puede transmitir sorpresa, preocupación o impaciencia porque el hablante esperaba que la acción terminara.

Práctica

Completa la oración con still + el presente continuo de follow: We left the park ten minutes ago, but the dog is ____ us.

Ver respuesta

still following

Spray some milk on his windscreen! Notas

1:10

¡Échale un poco de leche en el parabrisas!

Frases

spray X on Y: aplicar una sustancia sobre una superficie

Spray X on Y significa «expulsar X en pequeñas gotas para que caiga sobre Y». En esta oración, some milk es X y his windscreen es Y. La preposición on señala la superficie de destino. Se mantiene con este orden: spray + sustancia + on + superficie.

Práctica

Completa el patrón spray X on Y con la preposición que señala la superficie de destino: Spray some water ____ the leaves.

Ver respuesta

on

Vocabulario

windscreen: el término británico para el parabrisas de un coche

windscreen significa el cristal delantero de un coche, la pieza a través de la cual mira el conductor. En esta oración, se refiere al parabrisas que se está rociando, no a una pantalla general ni a una cortina. Es la palabra habitual en el inglés británico y australiano; en el inglés estadounidense normalmente se usa windshield. La diferencia es regional: la pieza es la misma.

Práctica

¿Qué palabra se usa habitualmente en inglés británico para el cristal delantero de un coche?

  1. windshield
  2. side window
  3. windscreen
Ver respuesta

windscreen

But that's for Agatha. Vocabulario

1:12

Pero eso es para Agatha.

Vocabulario

that's for Agatha.: indicar para quién es algo

Aquí, that's es la contracción de that is y se refiere a la leche mencionada antes. La estructura be for + persona indica que algo está destinado a esa persona, está reservado para ella o es para su uso. Por eso, that's for Agatha significa que la leche está destinada a Agatha. Aquí for marca al destinatario previsto, no una causa.

Práctica

Una caja lleva una etiqueta para Nora. ¿Qué oración indica correctamente quién debe recibirla?

  1. The box is beside Nora.
  2. The box is for Nora.
  3. The box came from Nora.
Ver respuesta

The box is for Nora.

Oh, man.

1:13

Oh, vaya.

Is she really going to pee on your curtains?

1:14

¿De verdad va a hacer pis en tus cortinas?

Oh, she'll do it all right. Modismos

1:16

Oh, ten por seguro que lo hará.

Modismos

all right al final de la oración: she'll do it all right

En este contexto, all right al final de she'll do it all right refuerza la certeza del hablante: ella sin duda lo hará. No describe lo bien o correctamente que lo hará. Este patrón al final de la oración confirma que un hecho realmente ocurrirá, a menudo como respuesta a una duda o como una predicción firme.

Práctica

Elige el significado de esta oración: She'll finish the job all right.

  1. Ella tiene permiso para terminar el trabajo.
  2. Ella terminará el trabajo correctamente.
  3. Ella sin duda terminará el trabajo.
Ver respuesta

Ella sin duda terminará el trabajo.

Okay, just leave enough for a cup of tea. Frases

1:18

Vale, deja solo lo suficiente para una taza de té.

Frases

leave enough for a cup of tea: dejar lo suficiente para un uso

Leave enough for X significa no usar todo lo que hay, sino conservar la cantidad necesaria para X. Enough puede aparecer solo cuando el contexto ya deja claro cuál es el recurso. Aquí, for a cup of tea indica el uso que determina la cantidad necesaria. No significa poner algo dentro de una taza de té.

Práctica

Completa la oración con leave y la palabra de cantidad de la lección que significa tanto como se necesita: We still need juice for Leo, so please ____ for him.

Ver respuesta

leave enough

Okay.

1:20

Vale.

He's stopping.

1:22

Se está deteniendo.

Good one, Bluey. Intención

1:23

Bien hecho, Bluey.

Intención

Good one como elogio breve e informal

Good one es una forma breve e informal de elogiar algo que alguien acaba de decir o hacer. Aquí, quien habla felicita a Bluey por una acción que salió bien. One representa de manera general la idea, respuesta, broma, jugada o acción elogiada. La frase no describe un objeto bueno; su sentido natural se acerca a Well done o Nice move.

Práctica

Tu amiga acaba de resolver un rompecabezas con una jugada ingeniosa. ¿Qué respuesta breve e informal sirve para elogiarla?

  1. Is it number one?
  2. Good one!
  3. That is one thing.
Ver respuesta

Good one!

Quick, you've got 30 seconds.

1:25

Rápido, tienes 30 segundos.

Oh, no.

1:27

Oh, no.

Look.

1:28

Mira.

A traffic jam. Vocabulario

1:28

Un atasco.

Vocabulario

traffic jam: expresión fija para la congestión vial

Traffic jam es un sustantivo compuesto fijo que designa una fila o acumulación de vehículos que avanza muy despacio o se ha detenido porque la vía está congestionada o bloqueada. Es contable, por lo que a traffic jam se refiere a un caso concreto de este problema. En esta expresión, jam significa bloqueo o acumulación, no mermelada. La frase breve A traffic jam. identifica el problema de la carretera.

Práctica

Completa el compuesto fijo que significa congestión vial: We were late because of a traffic ____.

Ver respuesta

jam

Don't worry.

1:30

No te preocupes.

Flight mode.

1:31

Modo vuelo.

You've had flight mode this whole time? Frases

1:35

¿Has tenido el modo vuelo todo este tiempo?

Frases

this whole time: durante todo el período hasta ahora

“This whole time” significa “durante todo el tiempo desde un punto anterior hasta ahora o hasta el momento relevante del descubrimiento”. En esta pregunta, añade sorpresa y un poco de reproche: el modo avión estuvo disponible durante todo ese período, pero el hablante acaba de enterarse. Usa la expresión cuando descubres tarde que algo ha sido cierto durante todo el período.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “My phone was under the notebook this whole time!”?

  1. Estuvo allí durante toda la búsqueda y el hablante acaba de darse cuenta.
  2. Lo pusieron allí una vez, en un momento desconocido.
  3. Se quedará allí durante todo el día.
Ver respuesta

Estuvo allí durante toda la búsqueda y el hablante acaba de darse cuenta.

Yeah.

1:37

Sí.

Hello down there. Frases

1:39

Hola a los de abajo.

Frases

down there: un lugar más abajo y alejado del hablante

Down there combina dirección y distancia: down señala una posición más baja y there un lugar alejado del hablante. En Hello down there., el hablante está por encima de las personas a las que saluda. La expresión describe un espacio físico; no significa sentirse triste.

Práctica

Estás en un balcón y tu amigo está en la calle, más abajo y alejado de ti. Completa el saludo con la expresión de dos palabras que significa «en ese lugar más bajo»: Hello ____.

Ver respuesta

down there

The alarm.

1:40

La alarma.

We're out of time. Frases

1:41

Nos hemos quedado sin tiempo.

Frases

out of time: ya no queda tiempo

En We're out of time, out of time significa que ya no queda tiempo disponible. El hablante indica que la actividad debe terminar o pasar a lo siguiente de inmediato; no describe una posición física fuera del tiempo. La estructura be out of + recurso puede indicar que una reserva se ha agotado, como en be out of milk o be out of money. En este caso, el recurso es el tiempo disponible.

Práctica

Completa con la expresión out of + sustantivo que significa «ya no queda tiempo»: The timer has reached zero, so we're ____.

Ver respuesta

out of time

Whoa, and land.

1:44

Guau, y aterriza.

Hurry.

1:45

Date prisa.

Seat belts.

1:47

¡Cinturones!

Unclip. Agatha, we're back. Frases

1:48

Desabrochado. Agatha, ya estamos de vuelta.

Frases

we're back: anunciar un regreso

We're back es un anuncio breve que indica que quien habla y otras personas han regresado a un lugar o una actividad anterior. Aquí back significa «de vuelta» y no es el sustantivo que nombra una parte del cuerpo. La misma expresión puede comunicar al público que un programa, una reunión o una llamada se ha reanudado después de una pausa.

Práctica

Completa con el anuncio de dos palabras que usa back y significa «hemos vuelto»: After the short break, ____.

Ver respuesta

we're back

We

1:51

Nos

Woah, no.

1:51

Vaya, no.

What?

1:53

¿Qué pasa?

She peed on my curtains.

1:54

Hizo pis en mis cortinas.

I told you I would. Gramática

1:56

Te dije que lo haría.

Gramática

I told you I would: would sustituye una acción mencionada antes

Aquí, would funciona como auxiliar de sustitución: representa el sintagma verbal ya mencionado en la conversación, por lo que el hablante no repite la acción. I told you I would significa que la persona ya había dicho que haría la acción de la que se estaba hablando. Terminar la oración en would es gramatical, no un error. Como la acción anunciada ya ocurrió, la frase también puede transmitir una actitud enfática y satisfecha, parecida a «¿Ves? Dije que lo haría». El contexto permite saber qué acción sustituye would.

Práctica

Lee la oración: Maya promised to bring the map, and she said she would. ¿Qué acción se sobreentiende después de would?

  1. make a promise
  2. say the words again
  3. bring the map
Ver respuesta

bring the map