El mito de Medusa: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
708 palabras 141 pal./min

Resumen del video: El video narra la transformación y muerte de Medusa, sigue la misión de Perseo para conseguir su cabeza y explica cómo su imagen frontal llegó a funcionar como símbolo protector, mientras distintas tradiciones la presentan como monstruo o víctima de una injusticia. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. But all the while, — Discurso, narración y retórica: Permite entender cómo una transición mantiene presente una acción y, al mismo tiempo, revela una amenaza oculta. El estudiante puede reconocerla como señal de que el narrador abre una trama paralela más oscura y crea suspenso. 2. to be rid of Perseus — Modismos y expresiones figuradas: Enseña una forma relativamente literaria de expresar el deseo de apartar a alguien. Ayuda a deducir la intención hostil de Polidectes y a distinguir be rid of de la opción más conversacional get rid of. 3. imbued both fear and protection at once. — Significado y registro del vocabulario: Muestra que imbue presenta un símbolo como portador de significado y que both…and…une dos efectos aparentemente opuestos. Sirve para describir imágenes u objetos con una función cultural compleja.

En esta lección

Before her hair was a writhing nest of snakes Modismos

0:07

Antes de que su cabello fuera un nido de serpientes retorcidas

Modismos

Una masa retorcida de serpientes

En esta oración, a writhing nest of snakes es una metáfora muy visual: el cabello parece una masa densa y enredada de serpientes. Nest no se refiere a un nido de pájaros real; reúne muchas serpientes en una sola forma apiñada, mientras que writhing añade un movimiento continuo y hace que la imagen resulte inquietante. Este tipo de sintagma nominal convierte una descripción física en una imagen intensa, útil para crear una atmósfera de terror o fantasía.

Práctica

En la expresión a writhing nest of snakes, ¿qué enfatiza principalmente nest?

  1. Un grupo ordenado de serpientes
  2. Una masa densa y enredada de serpientes
  3. Un nido de pájaros real
Ver respuesta

Una masa densa y enredada de serpientes

and her eyes had the power to petrify, Frases

0:10

y de que sus ojos tuvieran el poder de petrificar,

Frases

Tener el poder de petrificar

Have the power to + verbo en forma base expresa la capacidad, la fuerza o la autoridad para hacer algo. Aquí, had está en pasado, y had the power to petrify indica que sus ojos podían producir el resultado expresado por petrify. En este contexto mitológico, petrify significa convertir literalmente a alguien en piedra. Por eso, la frase describe un poder sobrenatural, no solo una mirada que da miedo.

Práctica

¿Qué opción completa correctamente la oración para expresar autoridad formal? The council has ___ change the rule.

  1. the power to
  2. the power at
  3. the power for
Ver respuesta

the power to

Medusa was a young woman

0:12

Medusa era una joven

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

que rendía culto en el Templo de Atenea,

the goddess of wisdom and war. Cultura

0:16

la diosa de la sabiduría y la guerra.

Cultura

the goddess of wisdom and war como aposición

El sintagma nominal the goddess of wisdom and war identifica a Athena. Ambas expresiones se refieren al mismo personaje, por lo que el sintagma añade información sobre su identidad; no introduce un sujeto nuevo. Wisdom y war nombran los ámbitos sobre los que Athena tiene poder. Los relatos mitológicos suelen usar este tipo de sintagma nominal en aposición para aportar brevemente el contexto necesario para lo que sigue.

Práctica

¿Qué función cumple the goddess of wisdom and war en la oración de su contexto?

  1. Introduce a otra diosa como sujeto.
  2. Dice que Athena está luchando en una guerra en ese momento.
  3. Añade información sobre la identidad de Athena.
Ver respuesta

Añade información sobre la identidad de Athena.

But all the while, Discurso

0:19

Pero durante todo ese tiempo,

as Medusa tended to Athena's shrine, Frases

0:20

mientras Medusa cuidaba el santuario de Atenea,

Frases

tended to Athena's shrine: cuidar de un lugar sagrado

En esta oración, tended to significa que cuidaba y mantenía el lugar. Medusa se encargaba de mantener en orden el santuario de Atenea; la expresión tiene un tono algo formal y encaja con un entorno sagrado. Aquí, to es una preposición seguida del sintagma nominal Athena's shrine. El patrón reutilizable tend to + persona, cosa o lugar significa prestar los cuidados o la atención que necesita.

Práctica

¿En qué oración significa tend to cuidar o mantener algo?

  1. A volunteer tends to the community garden.
  2. Traffic tends to get heavier after five.
  3. My brother tends to wake up early.
Ver respuesta

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

Poseidón,

god of the seas and horses,

0:24

dios de los mares y los caballos,

was watching her.

0:26

la estaba observando.

Discurso

But all the while: revelar un hecho de fondo que seguía ocurriendo

But all the while dirige la atención hacia otra situación que continuó durante el mismo período. But marca un contraste con aquello en lo que se centraba el relato, y all the while significa «durante todo ese período», no solo en un momento concreto. En una narración, la expresión suele revelar un hecho de fondo que antes había pasado inadvertido. Aquí, dirige la atención hacia la vigilancia continua de Poseidón y crea suspenso.

Práctica

¿Qué efecto narrativo produce But all the while en el ejemplo?

  1. Revela otra situación que continuaba durante el mismo período y que contrasta con la acción principal.
  2. Indica que la acción anterior se detuvo de inmediato.
  3. Traslada la historia a un momento mucho más tardío.
Ver respuesta

Revela otra situación que continuaba durante el mismo período y que contrasta con la acción principal.

And one night,

0:28

Y una noche,

he crept into the temple as Medusa prayed Vocabulario

0:29

se escabulló en el templo mientras Medusa rezaba

Vocabulario

crept into: entrar en silencio y a escondidas

Crept es el pasado de creep. Crept into significa entrar en un lugar despacio, en silencio o con cautela, a menudo para evitar que alguien lo note. Aquí no solo informa de que él entró en el templo: hace que la entrada parezca secreta y amenazante. Usa creep into + lugar cuando importe la manera de entrar; enter es neutral y no indica cómo ocurre el movimiento.

Práctica

Usa el pasado de creep into para completar la oración: The fox ____ the barn without making a sound.

Ver respuesta

crept into

and assaulted her. Vocabulario

0:33

y la agredió.

Vocabulario

assaulted her: una forma formal de describir violencia grave

Aquí, assaulted her es una forma seria y formal de decir que alguien ejerció violencia o cometió una vulneración grave contra ella. En este relato, se refiere a la violencia de Poseidón contra Medusa; no debe rebajarse a un golpe leve ni a una discusión corriente. El verbo resume el acto sin indicar su forma exacta. En el ámbito jurídico, assault puede tener distintas definiciones técnicas, por lo que la palabra por sí sola no establece todos los detalles del delito.

Práctica

Juicio: ¿Es adecuado usar assaulted para describir que un amigo te da un toque ligero en el hombro como broma?

  1. No adecuado
  2. Adecuado
Ver respuesta

No adecuado

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, Vocabulario

0:35

Atenea reaccionó rápidamente ante la profanación de su santuario,

Vocabulario

the desecration of her shrine: profanar algo sagrado

Desecration significa tratar con grave falta de respeto un lugar u objeto sagrado o profundamente venerado. La frase of her shrine identifica el lugar sagrado de Atenea como aquello que fue vulnerado. Esta formulación presenta el suceso como una ofensa contra el carácter sagrado del santuario, no solo como daño físico. Desecration puede implicar daños, profanación o un uso degradante, pero la idea esencial es la falta de respeto grave hacia algo considerado sagrado.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como desecration?

  1. Rayar accidentalmente un escritorio corriente
  2. Desfigurar deliberadamente un lugar sagrado de enterramiento
  3. Volver a pintar tu propio dormitorio
Ver respuesta

Desfigurar deliberadamente un lugar sagrado de enterramiento

but instead of punishing Poseidon, Discurso

0:40

pero en lugar de castigar a Poseidón,

she focused her wrath on Medusa. Frases

0:42

concentró su ira en Medusa.

Discurso

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa: de la acción esperada a la acción real

El patrón but instead of doing A, someone does B presenta primero una acción A que se esperaba o que habría sido más apropiada, y después muestra la acción diferente B que ocurrió en realidad. Aquí, castigar a Poseidón es la acción descartada, mientras que dirigir la ira hacia Medusa es la acción real. Este orden destaca que la culpa o el castigo se desplaza hacia otra persona, lo que hace que el resultado parezca injusto.

Práctica

¿Qué interpretación conserva mejor el cambio expresado por instead of?

  1. Castigó a Poseidón y después dirigió su ira hacia Medusa.
  2. Se enfadó con Medusa porque Poseidón ya había sido castigado.
  3. No castigó a Poseidón; en cambio, dirigió su ira hacia Medusa.
Ver respuesta

No castigó a Poseidón; en cambio, dirigió su ira hacia Medusa.

Frases

focused her wrath on Medusa: dirigir una ira intensa hacia alguien

Focus one's wrath on someone significa dirigir una ira muy intensa hacia esa persona. La estructura es focus + one's wrath + on + objetivo. Wrath es mucho más intenso y más formal o literario que anger. En esta frase, la expresión da a la ira un carácter contundente, casi punitivo, adecuado para una narración mítica.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de focus one's wrath on: In the legend, the queen ____ the rebels.

Ver respuesta

focused her wrath on

The young woman felt her body transform Gramática

0:45

La joven sintió cómo su cuerpo se transformaba

Gramática

felt her body transform: feel + objeto + infinitivo sin to

En felt her body transform, felt expresa la percepción, her body es lo percibido y transform indica lo que hizo ese objeto. El patrón completo es feel + objeto + infinitivo sin to y expresa la experiencia directa de una acción o un cambio. Transform es un infinitivo sin to, por lo que no lleva to en este patrón: se dice felt her body transform, no felt her body to transform.

Práctica

Completa el patrón feel + objeto + infinitivo sin to con el verbo begin: She felt the train ____ to move.

Ver respuesta

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

hasta convertirse en una monstruosa Gorgona.

Her face framed by coils of hissing snakes, Gramática

0:50

Con el rostro enmarcado por espirales de serpientes siseantes,

Gramática

framed by coils of hissing snakes: descripción condensada con participio pasado

Framed by coils of hissing snakes es un sintagma de participio pasado que describe her face. Aquí frame significa rodear y delinear visualmente algo, de modo que los anillos forman un borde alrededor del rostro. En conjunto, Her face framed by ... es una descripción no finita y condensada, equivalente en sentido a Her face was framed by .... Añade un estado visual a la oración más amplia; por sí sola, no es una oración pasiva completa porque framed no es aquí un verbo conjugado.

Práctica

¿Qué función cumple aquí framed by coils of hissing snakes?

  1. Es una descripción condensada del rostro rodeado por las serpientes.
  2. Es una oración pasiva completa con su propio verbo conjugado.
  3. Dice que el rostro coloca activamente las serpientes dentro de un marco.
Ver respuesta

Es una descripción condensada del rostro rodeado por las serpientes.

no man could freely look upon her again, Vocabulario

0:53

ningún hombre podría volver a mirarla libremente,

Vocabulario

look upon her: una forma literaria de decir look at her

En esta oración, look upon her significa «mirarla directamente» o «verla». Se refiere al acto físico de mirar, no a una opinión sobre ella. Usar upon en lugar de at da a la frase un tono formal, anticuado y literario. Encaja en un mito o una leyenda; en una conversación cotidiana, lo normal es look at her.

Práctica

¿Qué oración usa look upon con el sentido físico de mirar y con un estilo literario?

  1. The villagers refused to look upon the cursed crown.
  2. Please look upon the menu before ordering.
  3. I look upon Maya as a trusted friend.
Ver respuesta

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, Gramática

0:56

pues si se encontraban con sus ojos,

they'd instantly turn to stone. Modismos

0:58

se convertirían en piedra al instante.

Gramática

if they met her eyes, they'd ...: condición y resultado

La cláusula con if presenta el desencadenante: cruzar la mirada con ella. La cláusula principal presenta el resultado: convertirse inmediatamente en piedra. They'd equivale a they would, así que el patrón es if + forma de pasado, would + verbo en forma base. Aquí, la forma de pasado met presenta el contacto visual como una condición hipotética; no afirma que realmente ocurriera. La oración organiza la regla del mito como una condición y una consecuencia claras.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón if + forma de pasado, would + verbo en forma base para presentar una condición hipotética y su resultado?

  1. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
  2. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
  3. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
Ver respuesta

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

Modismos

turn to stone: convertirse en piedra o quedarse paralizado de miedo

Aquí, turn to stone significa «convertirse en piedra». Turn funciona como un verbo copulativo que muestra un cambio de estado, por lo que to no expresa movimiento hacia algo. En los mitos y la fantasía, el cambio puede ser literal. En otros contextos, turn to stone puede ser figurado: alguien se queda completamente inmóvil por miedo o conmoción.

Práctica

En la oración “The witch’s spell made the guard turn to stone,” ¿qué significa turn to stone?

  1. Girarse hacia una piedra
  2. Convertirse en piedra
  3. Pedir ayuda a una piedra
Ver respuesta

Convertirse en piedra

Medusa sought refuge in a hidden cave Frases

1:02

Medusa buscó refugio en una cueva oculta

Frases

sought refuge: pasado de seek refuge

Sought es el pasado irregular de seek. La colocación seek refuge significa «intentar llegar a un lugar seguro u obtener protección ante un peligro», por lo que sought refuge sitúa esa acción en el pasado. En esta oración, in a hidden cave indica el lugar donde Medusa buscó protección.

Práctica

Usa seek refuge en pasado para completar la oración: When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

Ver respuesta

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

habitada por las otras dos Gorgonas del mundo,

Stheno and Euryale.

1:08

Esteno y Euríale.

However,

1:11

Sin embargo,

unlike Stheno and Euryale,

1:12

a diferencia de Esteno y Euríale,

who could never die,

1:14

que nunca podían morir,

Medusa remained mortal. Vocabulario

1:16

Medusa seguía siendo mortal.

Vocabulario

remained mortal: siguió siendo mortal

Remain puede funcionar como verbo copulativo seguido de un adjetivo. En remained mortal, remained indica que el estado de Medusa no cambió y mortal significa «capaz de morir». El contraste con Esteno y Euríale muestra que Medusa seguía sin ser inmortal. No significa que ya estuviera muerta, sino que todavía podía morir.

Práctica

After drinking the potion, Elena remained mortal. ¿Qué nos dice esto sobre Elena?

  1. Todavía podía morir.
  2. Ya había muerto.
  3. Nunca podía morir.
Ver respuesta

Todavía podía morir.

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave Vocabulario

1:20

Pasó el tiempo y supuestos héroes viajaban a la cueva

Vocabulario

would-be heroes: personas que intentan convertirse en héroes

Would-be es un modificador con guion que se coloca delante de un sustantivo. A would-be hero quiere, intenta o afirma ser un héroe, pero aún no ha alcanzado ese papel ni ha sido reconocido como tal. La expresión no garantiza que la persona vaya a tener éxito. Según el contexto, puede ser neutra o sonar escéptica o ligeramente irónica respecto de su ambición.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a would-be novelist?

  1. Alguien que fue novelista en el pasado, pero dejó de escribir.
  2. Alguien que quiere o intenta convertirse en novelista, pero todavía no lo es.
  3. Alguien que ya es un novelista ampliamente reconocido.
Ver respuesta

Alguien que quiere o intenta convertirse en novelista, pero todavía no lo es.

to make their names by murdering Medusa, Modismos

1:23

para hacerse un nombre asesinando a Medusa,

Modismos

make their names: labrarse una reputación

Make their names significa «hacerse famosos» o «forjarse cada uno una reputación». Name no se refiere aquí al nombre literal, sino a la reputación pública. Como se habla de varias personas y cada una quiere crear su propia reputación, se usa their names. By + -ing indica mediante qué acción esperan conseguir esa fama. Las estructuras reutilizables son make one's name by doing something y make a name for oneself.

Práctica

Completa la oración con el pasado de make one's name, con el sentido de «hacerse conocida»: Nora ____ as a documentary filmmaker.

Ver respuesta

made her name

but fell to her gaze every time. Modismos

1:26

pero siempre caían ante su mirada.

Modismos

fell to her gaze: caer derrotado ante una fuerza

Fell to her gaze significa que su mirada los derrotó o los mató. Fell no describe un tropiezo físico normal; her gaze se presenta como la fuerza que acabó con ellos. En relatos bélicos, catástrofes y narraciones literarias, fall to + enemigo, arma o fuerza destructiva puede significar «ser derrotado, capturado o muerto por». El resultado exacto depende del contexto.

Práctica

¿Qué oración usa fell to con el sentido de «fue derrotado por una fuerza rival»?

  1. The champion fell to a younger opponent in the final.
  2. After the long hike, Elena fell asleep at once.
  3. The phone fell to the ground during the call.
Ver respuesta

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things Discurso

1:29

Así eran las cosas

until another young man named Perseus

1:31

hasta que otro joven llamado Perseo

began his quest for glory, Frases

1:34

comenzó su búsqueda de gloria,

Discurso

This was the way of things until: del patrón anterior al cambio

This was the way of things resume la situación que había sido normal o se había repetido hasta ese momento. Cierra el trasfondo en vez de añadir otro suceso. La palabra until introduce el punto de giro: la nueva persona y su acción romperán ese patrón anterior. El marco completo sirve en la narración para pasar de cómo solían ser las cosas a qué cambió.

Práctica

¿Qué oración resume primero una situación establecida y luego usa until para introducir el suceso que la cambia?

  1. This was the way of things until a new doctor arrived.
  2. This was the way of things because a new doctor arrived.
  3. A new doctor arrived, and this became the way of things.
Ver respuesta

This was the way of things until a new doctor arrived.

Frases

quest for glory: una búsqueda heroica de honor y fama

Aquí, quest es una búsqueda o aventura larga y difícil, no una tarea corriente. for glory nombra el objetivo: conseguir honor, fama o reconocimiento heroico. La frase quest for glory da al viaje de Perseo un tono épico y ambicioso. Un patrón común es a quest for + objetivo deseado, como a quest for knowledge o a quest for freedom.

Práctica

Completa la oración con la frase resaltada que significa una búsqueda aventurera de honor y fama: The young knight set out on a ____.

Ver respuesta

quest for glory

Medusa his intended trophy. Gramática

1:36

y Medusa era su trofeo deseado.

Gramática

Medusa his intended trophy: estructura nominal comprimida

Medusa aparece junto a his intended trophy como una estructura nominal comprimida que añade información. Se omiten las palabras de enlace que mostrarían la relación; puede entenderse como with Medusa as his intended trophy, es decir, Medusa es el objetivo que él piensa capturar como trofeo. Es un atajo propio de la narración literaria, no una oración completa normal para el uso cotidiano. El contexto aporta la relación omitida, lo que vuelve la descripción más breve y dramática.

Práctica

¿Qué frase desarrolla con mayor claridad la relación comprimida de Medusa his intended trophy?

  1. because Medusa was his intended trophy
  2. although Medusa was his intended trophy
  3. with Medusa as his intended trophy
Ver respuesta

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae Vocabulario

1:39

Perseo nació de la princesa mortal Dánae

Vocabulario

was born of: expresión literaria de filiación

Was born of presenta aquí a Danae como la madre o el origen del nacimiento de Perseus. Significa was born from o was the child of; of señala a la persona o al linaje del que procede. En esta frase identifica a su madre y su ascendencia mortal. La expresión es más literaria que las formas cotidianas de hablar del nacimiento, por lo que encaja en una presentación mítica o genealógica. Se centra en el origen y el linaje, no en el lugar o la fecha de nacimiento.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión literaria be born of para describir la filiación del héroe?

  1. The hero was born of a mortal queen.
  2. The hero was born in a mortal kingdom.
  3. The hero was born to a mortal queen.
Ver respuesta

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

luego de que Zeus la dejara embarazada

in the form of golden rain. Cultura

1:45

bajo la forma de lluvia dorada.

Cultura

in the form of golden rain: en forma de lluvia dorada

El patrón in the form of + sustantivo significa «aparecer o existir con la forma o el tipo indicado». Aquí, golden rain es la forma que adopta Zeus en el mito, no una lluvia normal. En los mitos y relatos fantásticos, este patrón puede describir una transformación al nombrar la apariencia que adopta alguien o algo.

Práctica

Usa la estructura de tres palabras que significa «con la forma de» para completar la oración: In the legend, the god returned ____ a wolf.

Ver respuesta

in the form of

However,

1:48

Sin embargo,

Danae's father had received a prophecy Frases

1:49

el padre de Dánae había recibido una profecía

foretelling that her son would kill him,

1:52

que predecía que su nieto lo mataría,

Frases

had received a prophecy foretelling that...: había recibido una profecía que anunciaba que...

La expresión had received a prophecy sitúa la recepción de la profecía por parte del padre antes de los acontecimientos posteriores del relato; had received está en past perfect. La cláusula de participio foretelling that her son would kill him modifica prophecy y expresa su contenido. Puede desarrollarse como a prophecy that foretold that + cláusula. Would señala un hecho futuro visto desde ese momento anterior del pasado.

Práctica

Usa foretell en una construcción de participio que introduzca el contenido de la profecía: The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

Ver respuesta

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

así que encerró a Dánae y a Perseo

in a chest and threw it into the sea.

1:57

en un cofre y lo arrojó al mar.

Safeguarded by the gods, Gramática

2:00

Protegidos por los dioses,

they survived.

2:02

sobrevivieron.

Gramática

Safeguarded by the gods: grupo inicial de participio pasado que expresa causa

Safeguarded by the gods es un grupo de participio pasado con sentido pasivo: el referente de they recibe la protección de los dioses. Su sujeto implícito es they, el sujeto de la oración principal. Al aparecer antes de they survived, el grupo aporta la causa o el trasfondo de la supervivencia. Puede desarrollarse como Because they were safeguarded by the gods, they survived. Al usar este patrón, el grupo inicial debe describir al sujeto de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con el participio pasado de safeguard: ____ by two-factor authentication, the account remained secure.

Ver respuesta

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

Pero el rey de su nueva tierra,

Polydektes,

2:06

Polidectes,

lusted after Danae. Vocabulario

2:07

codiciaba a Dánae.

Vocabulario

lusted after Danae: deseo fuerte y explícitamente sexual

Lust after someone significa sentir un fuerte deseo sexual por esa persona, que a menudo se presenta como incontrolado o impropio. Aquí, lusted es la forma del pasado simple y after forma parte de la expresión verbal fija lust after. Es mucho más intenso y explícitamente sexual que wanted, liked o was attracted to. En esta línea, la elección de palabras hace que el deseo suene amenazante en lugar de afectuoso.

Práctica

Juicio: ¿Es apropiado usar lust after como una manera neutral de decir que te gusta un compañero o una compañera de clase?

  1. No; añade un significado sexual fuerte.
  2. Sí; es un sinónimo neutro de like.
Ver respuesta

No; añade un significado sexual fuerte.

She tried turning King Polydektes away Phrasal verbs

2:09

Ella intentó rechazar al rey Polidectes

Phrasal verbs

turning King Polydektes away: la estructura turn someone away

Turn someone away significa negarse a dejar entrar, recibir o ayudar a una persona, a menudo haciendo que se marche. En esta oración, ella intentó rechazar al rey Polidectes y evitar que siguiera acercándose; no describe la acción física de girarlo. Este phrasal verb es separable. Un objeto nominal puede colocarse entre turn y away o después del phrasal verb completo, pero un pronombre debe ir entre ambos: turn him away, no turn away him.

Práctica

Usa el phrasal verb de la lección con el sentido de 'no le permitió entrar': A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

Ver respuesta

him away

to no avail and Perseus grew protective. Modismos

2:11

en vano, y Perseo se volvió protector.

Modismos

to no avail: un resultado fallido

To no avail significa que no se consiguió el resultado deseado. Remite a un intento anterior e indica que ese intento fracasó. En este pasaje, señala que el intento de alejar al rey no funcionó. La expresión puede ir directamente después de una acción, como en They searched to no avail, o después de but, como en They searched, but to no avail. Evalúa el resultado, no si alguien hizo algún esfuerzo.

Práctica

Completa la expresión fija que significa 'sin éxito': Maya called the office three times, but ____.

Ver respuesta

to no avail

To distract Perseus, Gramática

2:15

Para distraer a Perseo,

Gramática

To distract Perseus: To + verbo para expresar finalidad

To distract Perseus es un infinitivo de finalidad. Responde por qué se realiza la acción que sigue: la acción se hace para distraerlo. Al principio de la oración, To + verbo en forma base presenta el motivo antes de la acción principal. El grupo no forma una oración completa por sí solo; normalmente, su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal.

Práctica

Usa distract en la estructura de finalidad de dos palabras To + verbo para completar la oración: ____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

Ver respuesta

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae Notas

2:17

Polidectes fingió que finalmente había renunciado a Dánae

Vocabulario

feigned that: presentar una situación falsa como verdadera

En feigned that he'd finally given up..., feigned es el pasado de feign. La oración con that nombra la situación que Polidectes presentó deliberadamente como verdadera: que había renunciado a Dánae. Feign implica una simulación intencional, no un cambio de opinión auténtico. Aquí indica que la afirmación forma parte de un engaño.

Práctica

¿Qué oración significa que hizo creer deliberadamente a los demás que no había leído el correo electrónico?

  1. He admitted that he had not read the email.
  2. He discovered that he had not read the email.
  3. He feigned that he had not read the email.
Ver respuesta

He feigned that he had not read the email.

Phrasal verbs

given up on Danae: la estructura give up on someone

Give up on someone significa dejar de confiar en que esa persona saldrá adelante, dejar de apoyarla o dejar de intentar conquistarla. El contexto determina el sentido exacto. Aquí significa que Polidectes fingió que ya no intentaba conquistar a Dánae. La preposición on introduce a la persona o cosa hacia la que se dirigían la esperanza, el esfuerzo o la intención. En esta estructura, on no se puede omitir delante del objeto; give up Danae no expresaría de forma natural la relación deseada aquí.

Práctica

Completa la oración para indicar que la profesora siguió creyendo en Maya: Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

Ver respuesta

on

and would be wedding another. Vocabulario

2:21

y que se casaría con otra.

Vocabulario

would be wedding another: wedding como verbo

Aquí, wedding es la forma en -ing del verbo wed, que significa marry. No es el sustantivo wedding, «boda». Another funciona como pronombre y significa otra persona, por lo que wedding another significa casarse con otra persona. En una narración situada en el pasado, would puede marcar un hecho que aún era futuro desde aquel punto de vista. Por eso, would be wedding presenta el matrimonio como un acontecimiento posterior previsto o planeado.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa wedding? The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. La cantante se casaría con su pareja de muchos años.
  2. La cantante organizaría una boda para su pareja de muchos años.
  3. La cantante asistiría a la boda de su pareja de muchos años.
Ver respuesta

La cantante se casaría con su pareja de muchos años.

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, Gramática

2:23

Cuando Perseo le ofreció a Polidectes el regalo de bodas que deseara,

Gramática

whatever wedding gift he desired: una elección abierta

En esta cláusula, whatever wedding gift he desired es el complemento directo de offered. Significa «cualquier regalo de bodas que él deseara». Aquí, whatever aparece delante del sustantivo contable singular wedding gift y deja abierta la elección. La cláusula he desired identifica el regalo según el deseo de Polidectes, no un regalo ya elegido por Perseo.

Práctica

Un club de escritura permite cualquier asunto y no tiene una lista predeterminada. ¿Qué oración expresa mejor esa elección abierta?

  1. Write about whenever topic interests you.
  2. Write about whatever topic interests you.
  3. Write about whichever topic interests you.
Ver respuesta

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus Modismos

2:28

Polidectes vio la oportunidad de deshacerse de Perseo

Modismos

to be rid of Perseus: librarse de alguien no deseado

En to be rid of Perseus, be rid of significa «estar libre de una persona no deseada o molesta». El infinitivo con to sigue a opportunity e indica qué permitiría esa oportunidad. La expresión se centra en el estado resultante —que Perseo deje de ser un obstáculo—, no en el método utilizado para apartarlo. En este contexto narrativo muestra la intención hostil de Polidectes, pero las palabras por sí solas no especifican que vaya a matarlo.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras que forman be rid of y significan «estar libre de»: After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

Ver respuesta

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. Notas

2:32

y le sugirió que demostrara su hombría trayendo la cabeza de una Gorgona.

Vocabulario

prove his manhood: un desafío marcado por expectativas de género

To prove his manhood significa demostrar que, según un modelo tradicional de masculinidad, él es lo bastante valiente, fuerte o audaz para ser considerado un hombre de verdad. No es una prueba neutral de capacidad. En esta oración, la sugerencia apela al honor y a la posible vergüenza para presionarlo a realizar una acción peligrosa. De forma más general, la frase puede mostrar cómo alguien convierte las expectativas de género en un reto o en una forma de manipulación.

Práctica

Verdadero o falso: En “You must prove your manhood by taking this risk,” la frase puede presionar a alguien mediante expectativas de género tradicionales.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Gramática

by fetching a Gorgon's head: by + -ing para indicar el método

By + verbo en -ing indica el método o medio empleado para lograr un resultado. Aquí, by fetching a Gorgon's head responde a cómo debe demostrar su hombría: el método consiste en traer la cabeza. Como by funciona aquí como preposición, el verbo que sigue adopta la forma en -ing: by fetching, no by fetch ni by fetched.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de record: Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

Ver respuesta

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, Vocabulario

2:38

Perseo aceptó la temeraria misión,

Vocabulario

foolhardy mission: una misión temeraria e insensata

En foolhardy mission, foolhardy describe una misión que implica un peligro evidente y refleja falta de buen juicio. No solo indica que la misión es peligrosa: también comunica la valoración negativa del narrador sobre la decisión de aceptar ese riesgo. Una persona puede ser valiente y actuar con sensatez. Foolhardy es apropiado cuando el riesgo parece innecesario o no se ha considerado de forma razonable.

Práctica

Un amigo ignora varios avisos de tormenta y sale a navegar solo. ¿Qué adjetivo expresa mejor una crítica a su falta de buen juicio?

  1. dangerous
  2. brave
  3. foolhardy
Ver respuesta

foolhardy

gathered a crew,

2:41

reunió una tripulación

and set sail towards Graeae, Frases

2:43

y zarpó hacia las Grayas,

Frases

set sail towards...: iniciar una travesía en una dirección

Set sail es una expresión fija que significa comenzar un viaje en barco. En esta oración, set está en pasado, pero su forma sigue siendo set, y towards Graeae indica la dirección del viaje. Usa set sail toward o set sail towards seguido de un lugar cuando quieras destacar la dirección. Set sail for presenta el lugar más directamente como el destino previsto.

Práctica

Completa la expresión náutica fija: After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

Ver respuesta

set sail

three ancient sisters.

2:45

tres ancianas hermanas.

They shared a single eye and tooth

2:47

Ellas compartían un solo ojo y un solo diente

and harbored numerous secrets. Vocabulario

2:50

y albergaban numerosos secretos.

Vocabulario

harbored numerous secrets. — el verbo abstracto harbor

Aquí, harbored es un verbo que significa mantener algo oculto o guardarlo dentro durante un tiempo. En harbored numerous secrets, el sujeto aparece como alguien o algo que guardaba secretos no revelados; harbor no es aquí el sustantivo que significa un puerto protegido. Harbor puede combinarse con sustantivos abstractos como secrets, doubts, resentment o suspicions. A menudo sugiere que la información, el pensamiento o el sentimiento se mantiene dentro en vez de expresarse.

Práctica

¿Qué oración usa harbor con el mismo sentido abstracto que harbored numerous secrets?

  1. The ship entered the harbor before sunset.
  2. She hid the keys under the mat.
  3. She harbored doubts about the proposal.
Ver respuesta

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, Gramática

2:52

Mientras una hermana le pasaba el ojo a otra,

Gramática

As one sister passed their eye to another, — as temporal para acciones simultáneas

Aquí, As one sister passed their eye to another, es una oración temporal colocada al principio. As significa mientras o cuando: la acción de pasar el ojo proporciona el contexto temporal para la oración principal que viene después. La estructura es As + sujeto + verbo, oración principal. Presenta los dos acontecimientos como superpuestos en el tiempo, de modo que el lector percibe el momento en que ocurre el acontecimiento principal.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar que dos acontecimientos ocurrieron al mismo tiempo?

  1. She works as a nurse.
  2. As the road was icy, we drove slowly.
  3. As the lights dimmed, the audience fell silent.
Ver respuesta

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx Notas

2:55

Perseo lo arrebató y las obligó a revelar la ubicación de las ninfas del río Estigia

Frases

forced them to reveal: obligarlas a revelar

Forced them to reveal significa que las obligó a divulgar información contra su voluntad. Forced es el pasado de force, them identifica a las personas presionadas y to reveal nombra la acción que tuvieron que realizar. La estructura es force + someone + to + verbo en forma base. Aquí, reveal significa hacer pública una información que estaba oculta, no simplemente mencionarla.

Práctica

Completa la oración con la parte que falta del patrón: The evidence forced the witness ____ reveal the truth.

Ver respuesta

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

y la cueva de las Gorgonas.

Cultura

River Styx: el río Estigia de la mitología griega

River Styx es el nombre propio de un río de la mitología griega, tradicionalmente relacionado con el inframundo. En esta frase, of the River Styx sitúa la ubicación de las ninfas en ese mundo mítico, en lugar de referirse a un río moderno cualquiera. El nombre aporta a la misión de Perseus un ambiente mitológico y del inframundo. Para entender esta frase no hace falta conocer más detalles de la mitología.

Práctica

¿A qué se refiere River Styx en esta oración?

  1. Una cueva donde viven las Gorgonas
  2. Un río de la mitología griega relacionado con el inframundo
  3. Un río moderno de Grecia
Ver respuesta

Un río de la mitología griega relacionado con el inframundo

With the nymphs' help, Gramática

3:04

Con la ayuda de las ninfas,

Gramática

With the nymphs' help: With + forma posesiva + help

With the nymphs' help significa que las ninfas prestaron una ayuda que hizo posible la acción siguiente. Aquí, with señala el origen de la ayuda; no significa que alguien estuviera simplemente junto a las ninfas. Al inicio de una oración, With + forma posesiva + help presenta primero la condición de apoyo. Después, la oración principal indica qué se logró o qué ocurrió gracias a esa ayuda.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «porque Maya nos ayudó»: ____, we found the correct address.

Ver respuesta

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, Cultura

3:05

obtuvo las sandalias aladas de Hermes,

Hades' cap of invisibility,

3:08

el casco de invisibilidad de Hades

and a special satchel.

3:10

y un zurrón especial.

Cultura

Los poderes de Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility

Hermes' winged sandals se refiere a unas sandalias mágicas asociadas con Hermes que permiten a quien las lleva desplazarse por el aire. Hades' cap of invisibility se refiere a un casco mágico asociado con Hades que hace invisible a quien lo lleva. Son objetos mitológicos, no prendas corrientes. Conocer sus poderes permite entender cómo quien los obtiene puede moverse de forma extraordinaria y ocultarse de la vista.

Práctica

¿Qué opción relaciona correctamente cada objeto mitológico con su poder?

  1. winged sandals: movimiento extraordinario o vuelo; cap of invisibility: hace invisible a quien lo lleva
  2. winged sandals y cap of invisibility: prendas corrientes sin poderes mágicos
  3. winged sandals: hace invisible a quien las lleva; cap of invisibility: movimiento extraordinario o vuelo
Ver respuesta

winged sandals: movimiento extraordinario o vuelo; cap of invisibility: hace invisible a quien lo lleva

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

Además, aceptó una hoz resplandeciente de Hermes

and a shield that shone like a mirror Modismos

3:15

y un escudo que brillaba como un espejo

Modismos

shone like a mirror: un símil visual

Shone es el pasado de shine. En esta oración, shone like a mirror indica que el escudo reflejaba intensamente la luz y tenía una superficie brillante, parecida a la de un espejo. Like + un sintagma nominal crea un símil: compara el aspecto o la manera de actuar de algo con una cosa conocida. La comparación forma rápidamente una imagen visual; no significa que el escudo fuera literalmente un espejo.

Práctica

Completa la oración con la palabra que crea un símil visual: The polished table shone ____ a mirror.

Ver respuesta

like

from Athena herself, Gramática

3:18

de la mismísima Atenea,

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. Frases

3:20

la diosa que para empezar había maldecido a Medusa con su forma monstruosa.

Gramática

from Athena herself: uso enfático de herself

Aquí, herself es un pronombre intensivo colocado después de Athena para destacar exactamente de quién procedía el escudo: venía personalmente de Atenea. No significa que Atenea se hiciera algo a sí misma. La descripción siguiente identifica a Atenea como la diosa que había maldecido a Medusa. Esto vuelve el énfasis especialmente llamativo: la ayuda vino precisamente de la persona relacionada con la maldición de Medusa.

Práctica

¿Qué significa herself en esta oración? The museum director herself welcomed the visitors.

  1. La directora se recibió a sí misma.
  2. La directora estaba sola cuando recibió a los visitantes.
  3. La directora recibió personalmente a los visitantes.
Ver respuesta

La directora recibió personalmente a los visitantes.

Frases

to begin with: volver a la situación original

Aquí, to begin with al final de la oración significa «desde un principio» u «originalmente». Hace que el oyente vuelva a la situación inicial: esa diosa fue quien maldijo a Medusa y le dio su forma monstruosa desde el principio. En otros contextos, to begin with puede introducir el primer punto de una lista. La posición y el contexto indican si significa «desde el principio» o «en primer lugar».

Práctica

¿Qué significa to begin with aquí? The schedule was unrealistic to begin with.

  1. Era poco realista desde el principio.
  2. Explica cómo empezar a elaborar un horario.
  3. Solo se volvió poco realista al final.
Ver respuesta

Era poco realista desde el principio.

Then,

3:25

Entonces,

one night,

3:26

una noche,

Perseus approached and Medusa fell asleep. Frases

3:27

Perseo se acercó y Medusa se quedó dormida.

Frases

fell asleep: el cambio de estar despierto a estar dormido

Fall asleep es una expresión fija que significa «pasar de estar despierto a estar dormido». En el ejemplo, fell asleep es la forma de pasado, por lo que Medusa se durmió. Aquí, fall no significa caer físicamente al suelo. Se combina con asleep para expresar un cambio de estado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fall asleep: During the long ride, Leo ____ before sunset.

Ver respuesta

fell asleep

Perseus entered,

3:31

Perseo entró,

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

se acercó sigilosamente a las formas dormidas de las Gorgonas,

guiding his way with the reflections on Athena's shield. Gramática

3:36

guiándose con los reflejos en el escudo de Atenea.

Gramática

guiding his way with ...: frase en -ing que expresa el método

Guiding his way with ... es una frase de participio presente que añade cómo realiza el sujeto la acción principal. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal, y guiding ocurre al mismo tiempo que esa acción. Aquí, guide his way significa orientarse, y with introduce el medio que utiliza: los reflejos del escudo de Atenea.

Práctica

En la oración “Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” ¿qué indica la frase en -ing?

  1. Lo que hizo la linterna por sí sola
  2. Cómo se orientó Nora mientras cruzaba
  3. Lo que Nora hizo solo después de cruzar
Ver respuesta

Cómo se orientó Nora mientras cruzaba

When he came upon Medusa resting peacefully, Phrasal verbs

3:39

Al encontrar a Medusa descansando plácidamente,

Phrasal verbs

came upon Medusa: encontró o descubrió a Medusa

Come upon someone or something significa encontrarse con alguien o descubrir algo, a menudo mientras se avanza por un lugar o se desarrolla la historia. Suele sugerir casualidad, aunque en una narración también puede presentar simplemente el momento de llegar hasta alguien o algo y encontrarlo. Came upon es el pasado simple. En esta frase, él llega adonde está Medusa y la encuentra. Upon forma parte de la expresión; no significa que se coloque encima de ella.

Práctica

Usa el pasado de come upon para completar la oración: During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

Ver respuesta

came upon

he bore his sword down upon her neck. Vocabulario

3:42

dejó caer su espada sobre el cuello de ella.

Vocabulario

bore his sword down upon...: un golpe fuerte hacia abajo

Aquí, bore es el pasado de bear y significa que alguien movió o impulsó algo con fuerza. Hizo bajar la espada hasta el cuello de ella; down marca la dirección descendente y upon marca el blanco del movimiento. Es una descripción de acción condensada y literaria. Crea una imagen más pesada y amenazante que decir simplemente que bajó o dejó la espada.

Práctica

¿Qué acción describe la oración “The warrior bore his axe down upon the shield”?

  1. El guerrero levantó el escudo por encima del hacha.
  2. El guerrero dejó tranquilamente el hacha junto al escudo.
  3. El guerrero descargó el hacha con fuerza sobre el escudo.
Ver respuesta

El guerrero descargó el hacha con fuerza sobre el escudo.

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, Notas

3:45

De la herida brotó la descendencia híbrida de Medusa y Poseidón,

Gramática

From the wound sprung...: inversión con el lugar al principio

La oración comienza con el sintagma de lugar From the wound y después coloca el verbo sprung delante del sujeto largo Medusa and Poseidon's hybrid offspring. Es una inversión completa: sintagma de lugar o dirección + verbo + sujeto nominal. El orden moderno neutro es Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound. Presentar primero la herida y revelar después el sujeto hace que la aparición parezca repentina y dramática.

Práctica

¿Qué oración expresa el mismo suceso que “From the doorway came a tall stranger” con el orden normal?

  1. A tall stranger closed the doorway.
  2. The doorway came toward a tall stranger.
  3. A tall stranger came from the doorway.
Ver respuesta

A tall stranger came from the doorway.

Vocabulario

hybrid offspring: descendientes de origen mixto

En esta frase, hybrid offspring significa descendientes cuyo origen biológico o mítico combina dos tipos distintos de seres, especies o linajes. Aquí presenta a los descendientes de Medusa y Poseidón como una mezcla de orígenes, no simplemente como hijos comunes. Offspring es una palabra formal para descendencia o crías. Puede referirse a humanos, animales o seres no humanos, y mantiene la misma forma en singular y plural.

Práctica

¿Qué expresión describe mejor a los descendientes producidos por dos especies diferentes en una descripción científica formal?

  1. human children
  2. parent species
  3. hybrid offspring
Ver respuesta

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

un caballo alado llamado Pegaso

and a warrior called Chrysaor.

3:52

y un guerrero llamado Crisaor.

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

Mientras Perseo metía la cabeza de Medusa en su zurrón,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. Frases

3:59

Esteno y Euríale se despertaron ante la horrible escena y atacaron.

Frases

awoke to the horrific scene: despertar ante una situación recién descubierta

Aquí, awoke to the horrific scene significa que se despertaron y se encontraron frente a la escena espantosa. La preposición to introduce la situación que percibieron al despertar; no indica un destino ni el propósito de despertarse. La estructura awake/awoke to + sintagma nominal une el despertar con algo que se descubre o se experimenta inmediatamente, como una imagen, un sonido, el tiempo u otra situación.

Práctica

En la frase The campers awoke to heavy rain on the roof, ¿qué introduce to?

  1. la situación que encontraron al despertarse
  2. un lugar al que necesitaban viajar
  3. la razón por la que decidieron dormir
Ver respuesta

la situación que encontraron al despertarse

But donning the cap of invisibility and winged sandals, Vocabulario

4:03

Pero poniéndose el casco de invisibilidad y las sandalias aladas,

Vocabulario

donning the cap of invisibility and winged sandals, — forma formal de decir «ponerse»

Donning es la forma en -ing del verbo don, de registro formal o literario, y significa ponerse una prenda o un equipo. Aquí, el gorro de invisibilidad y las sandalias aladas son los complementos de donning: el personaje se los pone. La frase en -ing que abre el fragmento aporta una acción de fondo para la oración principal que sigue y vuelve la narración más concisa y literaria. En la conversación cotidiana, put on suele ser más natural.

Práctica

¿Qué significa donning en esta frase?

  1. putting on
  2. carrying
  3. taking off
Ver respuesta

putting on

Perseus escaped unscathed, Frases

4:07

Perseo escapó ileso,

Frases

escaped unscathed, — escapar ileso

Escaped unscathed significa escapar del peligro sin sufrir lesiones ni daños. Unscathed describe el estado posterior a la huida, así que la expresión destaca el resultado seguro, no solo el hecho de escapar. Se usa de forma natural al contar accidentes, ataques, desastres y aventuras. Con una persona suele equivaler a «sin un rasguño»; con un objeto, significa «sin daños».

Práctica

¿Qué nos indica unscathed sobre la persona que escapó?

  1. No resultó herido.
  2. Escapó en secreto.
  3. Él provocó el peligro.
Ver respuesta

No resultó herido.

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. Gramática

4:10

y solo fue alcanzado por el doloroso grito de desesperación de Euríale que resonaba en la cueva.

Gramática

reached only by: sintagma de participio pasado pasivo

Reached only by ... es un sintagma de participio pasado con sentido pasivo. Añade información sobre la persona que se sobreentiende por la oración anterior: esa persona recibe la acción, y el complemento con by indica qué llega hasta ella. Only centra la atención en el grito de Euryale y señala que es lo único que llega hasta él. El sintagma comprime la idea completa Only Euryale's cry reached him en un elemento descriptivo; no significa que él alcanzara algo de forma activa.

Práctica

Lee esta oración: The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. ¿Qué significa reached only by?

  1. La advertencia de Lina fue alcanzada por el corredor.
  2. Solo la última advertencia de Lina llegó hasta el corredor.
  3. El corredor alcanzó activamente a Lina.
Ver respuesta

Solo la última advertencia de Lina llegó hasta el corredor.

Perseus was met by his crew's adulation, Frases

4:16

Perseo fue recibido por la adulación de su tripulación,

Frases

was met by his crew's adulation: recibido con la adulación de su tripulación

Be met by + sustantivo puede describir la reacción que recibe una persona o una cosa, no solo un encuentro literal. Aquí, his crew's adulation es la reacción con la que reciben a Perseo. Adulation significa admiración o elogio extremadamente entusiastas, a menudo tan intensos que parecen excesivos. Por tanto, la frase presenta a la tripulación recibiendo a Perseo con una admiración muy intensa.

Práctica

Completa la oración con be met by en pasado simple: The proposal ____ strong opposition.

Ver respuesta

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, Modismos

4:19

y dado que la muerte no había logrado apagar el poder de la mirada de Medusa,

Modismos

La muerte no logró atenuar el poder de la mirada de Medusa

En death had failed to dim the power of Medusa's gaze, death aparece como si fuera un oponente capaz de intentar debilitar una fuerza, pero fracasara. Dim normalmente significa hacer que una luz brille menos; aquí se usa en sentido metafórico para debilitar o reducir un efecto. La frase dice que ni siquiera la muerte disminuyó el poder de la mirada de Medusa. Presentar la muerte como un oponente derrotado hace que ese poder parezca duradero y formidable; el patrón fail to dim the power of X también puede describir una influencia que sigue siendo fuerte pese al tiempo, una pérdida o un revés importante.

Práctica

En la oración Years of criticism failed to dim the artist's influence, ¿qué significa failed to dim?

  1. no debilitó
  2. hizo desaparecer por completo
  3. hizo más brillante
Ver respuesta

no debilitó

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

Perseo usó su cabeza cortada para matar a Polidectes,

then gave it to Athena,

4:27

luego se la entregó a Atenea,

who placed it on her shield.

4:29

quien la colocó en su escudo.

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. Vocabulario

4:32

Pero el de Atenea no fue el único escudo adornado con el rostro de Medusa.

Vocabulario

emblazoned with Medusa's face:el rostro de Medusa mostrado de forma llamativa

emblazoned with Medusa's face es una frase de participio pasado que modifica a shield: significa un escudo que llevaba el rostro de Medusa mostrado de forma destacada. Emblazon something with an image indica que una imagen se exhibe de manera prominente en su superficie, normalmente como adorno o emblema; sugiere una presentación deliberada y visible, no una imagen puesta allí por casualidad. En esta oración, la expresión dice que el escudo de Atenea era uno de varios escudos que mostraban de forma destacada el rostro de Medusa.

Práctica

¿Qué expresión describe mejor una pancarta que muestra un escudo escolar de forma destacada? En The banner was ___ the school crest, ¿qué va en el espacio?

  1. placed beside
  2. hidden from
  3. emblazoned with
Ver respuesta

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything Vocabulario

4:36

Los antiguos artistas griegos y romanos plasmaron la imagen de Medusa en todo,

Vocabulario

committed Medusa's image to everything: reproducir una imagen en muchos soportes

En el patrón commit X to Y, X es un contenido, como una imagen o una idea, e Y es el soporte o lugar donde se registra y conserva. Aquí, los artistas reprodujeron la imagen de Medusa en muchos tipos de objetos y obras de arte. El uso de everything es deliberadamente amplio. La parte siguiente menciona armaduras, pinturas, cerámicas y suelos de mosaico como ejemplos de los numerosos soportes utilizados.

Práctica

En The painter committed the harbor scene to canvas, ¿qué significa committed ... to canvas?

  1. El pintor dañó deliberadamente el lienzo.
  2. El pintor pintó o plasmó la escena en un lienzo.
  3. El pintor prometió comprar el lienzo.
Ver respuesta

El pintor pintó o plasmó la escena en un lienzo.

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. Gramática

4:41

desde armaduras y pinturas hasta cerámicas y suelos de mosaico.

Gramática

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors: señalar un rango amplio

From A to B puede presentar dos extremos o partes representativas de un rango. Sugiere una cobertura amplia que incluye más elementos que los ejemplos mencionados; aquí no describe un movimiento físico. Cada lado puede contener elementos coordinados. En esta oración, armor and paintings forma A, mientras que ceramics and mosaic floors forma B. Juntos muestran la variedad de superficies y formas artísticas.

Práctica

Usa from ... to ... para completar el rango: The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

Ver respuesta

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, Gramática

4:46

Y aunque era costumbre que las figuras griegas antiguas aparecieran de perfil,

Gramática

customary for ... to ...: una práctica establecida

La estructura it is/was customary for + persona o grupo + to + verbo en forma base indica que una acción es o era una práctica establecida. Aquí se dice que el arte de la antigua Grecia representaba convencionalmente a las figuras humanas de perfil; subjects se refiere a las figuras representadas, no a asignaturas escolares. Customary señala una práctica formada por la tradición o la convención social, no solo algo que ocurría a menudo, y no implica necesariamente una norma obligatoria. Was customary sitúa la convención en el pasado histórico.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal que expresa una práctica establecida: At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

Ver respuesta

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. Vocabulario

4:51

Medusa casi siempre miraba directamente hacia el frente.

Vocabulario

facing directly outwards: de frente hacia el espectador

En descripciones de imágenes o esculturas, facing directly outwards significa estar orientado en línea recta desde la obra hacia el espacio que tiene delante, normalmente hacia el espectador. Medusa aparece de frente, no de perfil. Directly intensifica la orientación recta hacia delante. Outwards marca la dirección desde la imagen hacia el espacio exterior; aquí no significa “al aire libre”.

Práctica

En una descripción artística, ¿qué significa “The carved face is facing directly outwards”?

  1. Mira directamente hacia el espectador.
  2. Mira hacia el fondo de la imagen.
  3. Se muestra solo de perfil.
Ver respuesta

Mira directamente hacia el espectador.

She was an apotropaic symbol, Cultura

4:55

Era un símbolo apotropaico,

Cultura

apotropaic symbol: un signo destinado a alejar el mal

Un apotropaic symbol es una imagen, un objeto o un signo al que se atribuye la capacidad de alejar el mal, el peligro o la mala suerte y, por tanto, proteger a personas o lugares. En esta oración, ella no se presenta solo como algo aterrador: su propia imagen temible podía cumplir una función protectora. Esta idea cultural permite entender cómo una misma figura puede representar tanto amenaza como defensa.

Práctica

¿Qué objeto se describe mejor como apotropaic symbol?

  1. Una máscara que, según la creencia, protege una casa del mal
  2. Una regla utilizada únicamente para medir longitudes
  3. Un calendario utilizado para anotar fechas importantes
Ver respuesta

Una máscara que, según la creencia, protege una casa del mal

one that imbued both fear and protection at once. Vocabulario

4:58

uno que infundía miedo y protección a la vez.

Vocabulario

imbued both fear and protection at once: dos significados que coexisten

Aquí, imbued se usa de forma condensada con el sentido de «evocaba o contenía»: el símbolo tenía al mismo tiempo dos asociaciones o efectos, miedo y protección. both A and B coloca las dos ideas en paralelo, mientras que at once significa aquí «simultáneamente», no «inmediatamente». Como patrón reutilizable, en inglés es más habitual decir imbue something with A and B o something is imbued with A and B.

Práctica

Completa la oración con el patrón estándar de imbue: The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

Ver respuesta

with

Her story reverberated through time. Modismos

5:02

Su historia resonó a través del tiempo.

Modismos

reverberated through time: una influencia que continúa como un eco

Reverberate describe literalmente un sonido que resuena o sigue oyéndose. Aquí, reverberated through time es una metáfora: la influencia de la historia continúa en épocas posteriores, como un eco que no se desvanece rápidamente. La expresión sugiere algo más que la simple supervivencia de la historia. Esta sigue contándose, reinterpretándose o dejando sentir su influencia en culturas posteriores.

Práctica

¿Qué significa aquí reverberated through history? The protest's message reverberated through history.

  1. La gente olvidó de inmediato su mensaje.
  2. Su mensaje siguió influyendo en la gente mucho tiempo después.
  3. Produjo un sonido fuerte durante unos minutos.
Ver respuesta

Su mensaje siguió influyendo en la gente mucho tiempo después.

In many versions, Discurso

5:05

En muchas versiones,

including the earliest,

5:07

incluidas las más antiguas,

she was always a Gorgon.

5:08

ella siempre fue una Gorgona.

In others,

5:10

En otras,

like the ancient Roman poet Ovid's, Cultura

5:11

como la del antiguo poeta romano Ovidio,

she had a sympathetic human backstory Vocabulario

5:13

tenía una historia humana compasiva

Cultura

ancient Roman poet Ovid's: sustantivo omitido tras un posesivo

Ovidio fue un poeta de la antigua Roma, y su obra es la fuente literaria antigua con la que se establece aquí la comparación. En esta oración, Ovid's significa “Ovid's version” u “Ovid's account”. El sustantivo se omite porque la comparación permite recuperarlo. Es un posesivo independiente. En inglés se puede omitir un sustantivo repetido después de una forma posesiva si el contexto deja claro cuál es. Aquí 's marca posesión; no es una contracción de is.

Práctica

En “The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's,” ¿a qué sustituye Dr. Chen's?

  1. Dr. Chen is
  2. Dr. Chen's museum
  3. Dr. Chen's reconstruction
Ver respuesta

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

como una mujer que había sufrido crueldad e injusticia,

Vocabulario

a sympathetic human backstory: un pasado humano que despierta compasión

Aquí, sympathetic describe el efecto que el pasado produce en el público: hace que las personas sientan compasión por ella y la comprendan mejor. No significa que el pasado sienta compasión por otra persona. Human backstory la presenta como una mujer con una vida y experiencias dolorosas, no solo como una figura aterradora. El sintagma con as que sigue explica ese pasado al mencionar la crueldad y la injusticia que sufrió.

Práctica

En “The novel gives the thief a sympathetic backstory,” ¿qué significa sympathetic?

  1. El pasado muestra que el ladrón siente compasión por todo el mundo.
  2. El pasado hace que los lectores sientan compasión por el ladrón.
  3. El pasado se cuenta sin ninguna emoción.
Ver respuesta

El pasado hace que los lectores sientan compasión por el ladrón.

not just a simple monster to slay. Discurso

5:21

no solo como un simple monstruo al que matar.

Discurso

In many versions ... In others: comparar grupos de relatos

In many versions ... In others ... es una estructura paralela que divide los relatos en dos grupos. La primera frase presenta lo que dice un grupo de versiones; la segunda pasa a otro grupo y a su relato diferente. Others sustituye a other versions, evitando la repetición. La estructura organiza el desacuerdo o la variación sin afirmar que solo un relato sea correcto.

Práctica

Completa la estructura paralela indicada para comparar grupos: ____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

Ver respuesta

In many · In others

Discurso

no solo un simple monstruo al que matar

not just... rechaza una etiqueta demasiado simple: el sujeto no es solamente un monstruo sencillo. Aquí, a monster to slay es un sintagma nominal; to slay explica que, dentro de un relato heroico, el monstruo es el objetivo que hay que atacar y matar. Esta formulación organiza el cierre pasando de una visión familiar y simplificada a una comprensión más completa, y sugiere que el hablante quiere que se vea la complejidad del sujeto.

Práctica

¿Qué oración usa not just... para superar una etiqueta unilateral?

  1. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
  2. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
  3. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
Ver respuesta

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, Frases

5:27

Hemos creado nuestro primer juego físico,

Frases

nuestro primer juego físico de la historia

First ever significa el primero en la historia o experiencia de quien lo crea, y ever añade énfasis: antes no había existido nada igual. No se refiere simplemente al primer elemento de una secuencia concreta. Aquí, physical game identifica un producto de juego tangible y no digital, en contraste con un juego digital. La combinación presenta el lanzamiento como un hito, un uso habitual en la promoción de productos.

Práctica

El estudio nunca había lanzado un juego de mesa. ¿Qué oración usa correctamente first ever para destacar este hito?

  1. The studio has released its first ever board game.
  2. The studio has released its first board game this year.
  3. The studio has released a new board game this year.
Ver respuesta

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, Frases

5:29

hecho a medida para todos ustedes, amantes de la mitología,

Frases

custom-tailored for all of you mythology lovers: hecho a medida para los amantes de la mitología

Custom-tailored for + público significa que algo se diseñó especialmente para adaptarse a los intereses o necesidades de ese público. Aunque tailor se refiere originalmente a confeccionar ropa a la medida, aquí custom-tailored se usa en sentido figurado. All of you mythology lovers se dirige directamente al público objetivo: todas las personas que están viendo y aman la mitología. La frase hace que la presentación parezca dirigida personalmente a ese grupo.

Práctica

Completa la descripción del producto con la preposición que aparece después de custom-tailored antes del público objetivo: This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

Ver respuesta

for

Pandora's Legacy.

5:32

El Legado de Pandora.

Play as Pandora as you try to set right the chaos Notas

5:34

Juega como Pandora mientras intentas arreglar el caos

Vocabulario

Play as Pandora: play as + personaje

En las descripciones de videojuegos, play as + personaje significa controlar o asumir el papel de ese personaje. Por tanto, Play as Pandora indica al jugador que Pandora es el personaje jugable. Aquí, el as que sigue a play marca un papel o una identidad. Es distinto del as posterior de as you try..., que introduce lo que sucede mientras juegas.

Práctica

Completa la descripción del juego con la preposición que introduce el papel jugable: In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

Ver respuesta

as

Modismos

set right the chaos: poner orden en el caos

Set right significa corregir, reparar o devolver algo a un estado adecuado. En set right the chaos, chaos es el problema que se vuelve a poner bajo control; right no indica una dirección ni una posición física. La frase coloca set right delante de su objeto, chaos, con un orden de palabras literario o dramático. En el inglés cotidiano, la misma acción suele expresarse como set things right o restore order.

Práctica

¿Qué oración usa set things right con el sentido de corregir un problema y restablecer una buena situación?

  1. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things right after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
Ver respuesta

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box Modismos

5:37

que ha sido desatado por la caja de Zeus

Modismos

has been unleashed by Zeus's box: liberado por la caja de Zeus

Unleash significa liberar una fuerza poderosa, intensa o difícil de controlar. En has been unleashed by Zeus's box, chaos se presenta como una fuerza liberada desde una fuente contenida, así que la expresión sugiere que el desorden y el peligro han empezado a extenderse. Has been unleashed es el pretérito perfecto compuesto en voz pasiva: la liberación ocurrió antes de ahora, no se nombra al agente y el resultado sigue siendo importante. By Zeus's box identifica la fuente a la que se atribuye la liberación.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del pretérito perfecto de unleash: A wave of creativity ____ by the new tools.

Ver respuesta

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. Vocabulario

5:39

en un juego de escape y rompecabezas bellamente ilustrado.

Vocabulario

jigsaw puzzle escape room game: encontrar el sustantivo núcleo

El sustantivo final, game, es el núcleo: indica que toda la expresión nombra un juego. Escape room identifica un tipo de desafío, y jigsaw puzzle añade otro formato o mecanismo de juego. En conjunto, jigsaw puzzle escape room game describe un juego que combina elementos de rompecabezas con una dinámica de escape room. En inglés, varios sustantivos pueden colocarse delante de un sustantivo núcleo para nombrar un producto de forma compacta. Empieza por la derecha, con game, y luego agrupa las palabras de la izquierda en vez de traducir cada palabra por separado.

Práctica

En la expresión nominal jigsaw puzzle escape room game, ¿cuál es el sustantivo núcleo, es decir, el objeto que se está nombrando?

  1. room
  2. game
  3. puzzle
Ver respuesta

game

Click here to learn more.

5:43

Haz clic aquí para saber más.