El sistema político más confuso de la Tierra: apuntes para aprender inglés

Where is the European Union?

¿Dónde está la Unión Europea?

Obviously, here somewhere,

Obviamente, en algún lugar por aquí,

but much like the European continent itself, Frases

pero al igual que el propio continente europeo,

which has an unclear boundary,

que tiene límites poco claros,

the European Union also has some fuzzy edges to it. Modismos

la Unión Europea también tiene bordes algo borrosos.

To start, Discurso

Para empezar,

the official members of the European Union

los miembros oficiales de la Unión Europea

are in decreasing order of population,

son, en orden decreciente de población:

Germany, France,

Alemania, Francia,

the United Kingdom,

el Reino Unido,

Italy, Spain,

Italia, España,

Poland, Romania,

Polonia, Rumania,

the Kingdom of the Netherlands,

el Reino de los Países Bajos,

Greece, Belgium,

Grecia, Bélgica,

Portugal, the Czech Republic,

Portugal, la República Checa,

Hungary, Sweden,

Hungría, Suecia,

Austria, Bulgaria,

Austria, Bulgaria,

Denmark, Slovakia,

Dinamarca, Eslovaquia,

Finland, Ireland,

Finlandia, Irlanda,

Croatia, Lithuania,

Croacia, Lituania,

Latvia, Slovenia,

Letonia, Eslovenia,

Estonia, Cyprus,

Estonia, Chipre,

Luxembourg, and Malta.

Luxemburgo y Malta.

The edges of the EU will probably continue to expand further out

Es probable que los bordes de la UE sigan expandiéndose más allá,

as there are other countries in various stages of trying to become a member. Frases

ya que hay otros países en diversas etapas para intentar convertirse en miembros.

How the EU works is hideously complicated

Cómo funciona la UE es horriblemente complicado

and a story for another time, Frases

y es una historia para otro momento,

but for this video,

pero para este video,

you need know only three things.

solo necesitas saber tres cosas.

First, Discurso

Primero,

countries pay membership dues,

los países pagan cuotas de membresía,

and second,

segundo,

vote on the laws they all must follow,

votan sobre las leyes que todos deben seguir,

and third,

y tercero,

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. Frases

los ciudadanos de los países miembros son automáticamente también ciudadanos de la Unión Europea.

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

Esto último significa que si eres ciudadano de cualquiera de estos países,

you are free to live and work and retire in any of the others,

eres libre de vivir, trabajar y jubilarte en cualquiera de los otros,

which is nice,

lo cual es agradable,

especially if you think your country is too big Gramática

especialmente si crees que tu país es demasiado grande

or too small

o demasiado pequeño

or too hot

o demasiado caluroso

or too cold.

o demasiado frío.

The European Union gives you options.

La Unión Europea te da opciones.

By the way, Discurso

Por cierto,

did you notice how all three of these statements

¿notaste cómo estas tres afirmaciones

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

tienen asteriscos adjuntos a esta nota al pie inútil?

Well,

Bueno,

get used to it. Phrasal verbs

acostúmbrate.

Europe loves asterisks

A Europa le encantan los asteriscos

that add exceptions to complicated agreements.

que añaden excepciones a acuerdos complicados.

These three, for example,

Estos tres, por ejemplo,

point us towards the first bit of border fuzziness Frases

nos señalan el primer indicio de fronteras borrosas

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

con Noruega, Islandia y el pequeño Liechtenstein,

none of which are in the European Union, Gramática

ninguno de los cuales está en la Unión Europea,

but if you're an EU citizen,

pero si eres ciudadano de la UE,

you can live in these countries

puedes vivir en estos países,

and Norwegians, Icelanders,

y los noruegos, islandeses,

or Liechtensteiners can live in yours.

o liechtensteinianos pueden vivir en el tuyo.

Why?

¿Por qué?

In exchange for freedom of movement of people, Frases

A cambio de la libertad de movimiento de personas,

they have to pay membership fees to the European Union,

tienen que pagar cuotas de membresía a la Unión Europea,

even though they aren't a part of it. Gramática

aunque no formen parte de ella.

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. Frases

y por lo tanto no tienen voz en sus leyes, que aún deben seguir.

This arrangement is the European Economic Area,

Este acuerdo es el Espacio Económico Europeo,

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk Gramática

y sonaría como un trato terrible si no fuera por ese asterisco

which grants EEA, but not EU members

que otorga a los miembros del EEE, pero no a los de la UE,

a pass on some areas of law,

un pase en algunas áreas de la ley,

notably farming and fishing,

notablemente la agricultura y la pesca,

something a country like, say,

algo que a un país como, digamos,

Iceland might care quite a lot about running themselves.

Islandia le podría importar mucho gestionar por sí mismo.

Between the European Union

Entre la Unión Europea

and the European Economic Area,

y el Espacio Económico Europeo,

the continent looks mostly covered

el continente parece casi cubierto,

with the notable exception of Switzerland, Frases

con la notable excepción de Suiza,

who remains neutral and fiercely independent,

que permanece neutral y ferozmente independiente,

except for her participation in the Schengen Area.

excepto por su participación en el Espacio Schengen.

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

Si eres de un país que mantiene sus fronteras extremadamente limpias

and or well patrolled,

y/o bien patrulladas,

the Schengen Area is a bit mind-blowing Vocabulario

el Espacio Schengen es un poco alucinante

because it's an agreement between countries

porque es un acuerdo entre países

to take a meh approach to borders. Frases

para tomar una actitud relajada hacia las fronteras.

In the Schengen Area,

En el Espacio Schengen,

international boundaries look like this.

las fronteras internacionales se ven así.

No border officers or passport checks of any kind.

Sin oficiales fronterizos ni controles de pasaportes de ningún tipo.

You can walk from Lisbon to Tallinn

Puedes caminar de Lisboa a Tallin

without identification

sin identificación

or the need to answer the question,

o sin la necesidad de responder a la pregunta,

business or pleasure. Cultura

negocios o placer.

For Switzerland,

Para Suiza,

being part of Schengen,

ser parte de Schengen,

but not part of the European Union,

pero no de la Unión Europea,

means that non-Swiss can check in anytime they like,

significa que los no suizos pueden entrar cuando quieran,

but they can never stay.

pero nunca pueden quedarse.

This kumbaya approach to borders Cultura

Este enfoque pacífico hacia las fronteras

isn't appreciated by everyone in the EU,

no es apreciado por todos en la UE,

most loudly the United Kingdom and Ireland,

siendo las voces más fuertes las del Reino Unido e Irlanda,

who argue that islands are different.

quienes argumentan que las islas son diferentes.

Thus,

Por lo tanto,

to get onto these fair Isles, Vocabulario

para llegar a estas hermosas islas,

you'll need a passport and a good reason.

necesitarás un pasaporte y una buena razón.

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

La renuencia de Britania a involucrarse completamente con la UE

brings us to the next topic, Discurso

nos lleva al siguiente tema,

money.

el dinero.

The European Union has its own fancy currency,

La Unión Europea tiene su propia moneda elegante,

the euro,

el euro,

used by the majority,

usada por la mayoría,

but not all of the European Union members.

pero no por todos los miembros de la Unión Europea.

This economic union is called the Eurozone,

Esta unión económica se llama la Eurozona,

and to join,

y para unirse,

a country must first reach certain financial goals,

un país debe primero alcanzar ciertos objetivos financieros,

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. Intención

y mentir sobre alcanzar esos objetivos ciertamente no es algo que alguien haría.

Most of the non-Eurozone members,

La mayoría de los miembros fuera de la Eurozona,

when they meet the goals,

cuando cumplen los objetivos,

will ditch their local currency in favor of the euro, Frases

abandonarán su moneda local a favor del euro,

but three of them,

pero tres de ellos,

Denmark, Sweden,

Dinamarca, Suecia,

and, of course,

y, por supuesto,

the United Kingdom,

el Reino Unido,

have asterisks attached to the

tienen asteriscos adjuntos a la

euro section of the treaty,

sección del euro del tratado,

giving them a permanent opt out. Phrasal verbs

dándoles una exclusión permanente.

And weirdly,

Y curiosamente,

four tiny European countries,

cuatro diminutos países europeos,

Andorra, San Marino,

Andorra, San Marino,

Monaco, and Vatican City,

Mónaco y la Ciudad del Vaticano,

have an asterisk giving them the exact reverse,

tienen un asterisco que les da exactamente lo contrario,

the right to print and use euros as their money,

el derecho de imprimir y usar euros como su dinero,

despite not being in the European Union at all. Gramática

a pesar de no estar en absoluto en la Unión Europea.

So,

Entonces,

that's the big picture. Discurso

ese es el panorama general.

There's the EU,

Está la UE,

which makes all the rules,

que hace todas las reglas,

the Eurozone inside of it with a common currency,

la Eurozona dentro de ella con una moneda común,

the European Economic Area outside

el Espacio Económico Europeo fuera

of it where people can move freely and

de ella donde las personas pueden moverse libremente y

the selective Schengen for countries that think borders

el Schengen selectivo para países que piensan que las fronteras

just aren't worth the hassle. Frases

simplemente no valen la molestia.

As you can see,

Como puedes ver,

there's some strange overlap with these borders,

hay una extraña superposición con estas fronteras,

but we're not done talking about complications by a long shot, Modismos

pero no hemos terminado de hablar de complicaciones ni de lejos,

once again,

una vez más,

because empire.

por el imperio.

So,

Entonces,

Portugal and Spain have islands from their colonial days

Portugal y España tienen islas de su época colonial

that they've never parted with. Phrasal verbs

de las que nunca se han separado.

These are the Madeira and Canary Islands

Estas son las islas Madeira y Canarias

off the coast of Africa

frente a la costa de África

and the Azores well into the Atlantic.

y las Azores bien adentradas en el Atlántico.

Because these islands are Spanish and Portuguese,

Debido a que estas islas son españolas y portuguesas,

they're part of the European Union as well.

también son parte de la Unión Europea.

Adding a few islands to the EU's borders

Agregar unas cuantas islas a las fronteras de la UE

isn't a big deal Frases

no es gran cosa

until you consider France,

hasta que consideras a Francia,

the queen of not letting go. Modismos

la reina de no soltar.

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

Todavía se aferra a un montón de islas en el Caribe,

Reunion off the coast of Madagascar,

Reunión frente a la costa de Madagascar,

and French Guiana in South America.

y la Guayana Francesa en América del Sur.

As far as France is concerned, Frases

En lo que respecta a Francia,

these are France too,

estas también son Francia,

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

lo que por sí solo extiende la distancia de extremo a extremo de la Unión Europea

across a third of the Earth's circumference.

a lo largo de un tercio de la circunferencia de la Tierra.

Collectively,

Colectivamente,

these bits of France,

estos pedazos de Francia,

Spain,

España,

and Portugal are called the Outermost

y Portugal se llaman las Regiones

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

Ultraperiféricas, y son el resultado de la simple respuesta al imperio:

just keep it.

solo consérvalo.

On the other hand, Discurso

Por otro lado,

there's the United Kingdom,

está el Reino Unido,

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

el maestro en mantener relaciones complicadas con sus cuasi antiguas tierras,

and she's by no means alone Frases

y de ninguna manera está sola

in this on such an empire happy continent.

en esto en un continente tan aficionado a los imperios.

The Netherlands and Denmark

Los Países Bajos y Dinamarca

and France,

y Francia,

again,

de nuevo,

all have what the European Union calls overseas territories.

todos tienen lo que la Unión Europea llama territorios de ultramar.

They're not part of the European Union.

No son parte de la Unión Europea.

Instead,

En cambio,

they're a bottomless well of asterisks Modismos

son un pozo sin fondo de asteriscos

due to their complicated relationships with both the European Union

debido a sus complicadas relaciones tanto con la Unión Europea

and their associated countries,

como con sus países asociados,

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, Gramática

lo que hace difícil decir algo significativo sobre ellos como grupo,

but in general, Intención

pero en general,

European Union law doesn't apply to these places,

la ley de la Unión Europea no se aplica a estos lugares,

though in general,

aunque en general,

the people who live there are European Union citizens

las personas que viven allí son ciudadanos de la Unión Europea

because in general,

porque, en general,

they have the citizenship of their associated country.

tienen la ciudadanía de su país asociado.

So,

Así que,

in general,

en general,

they can live anywhere in the EU they want,

pueden vivir donde quieran en la UE,

but in general,

pero en general,

other European Union citizens can't freely move to these territories,

otros ciudadanos de la Unión Europea no pueden mudarse libremente a estos territorios,

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. Modismos

lo que hace de estos lugares una extraña membrana semipermeable de la propia Unión Europea.

And the final part we're going to talk about in detail,

Y la última parte de la que vamos a hablar en detalle,

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, Phrasal verbs

aunque todavía hay muchos más asteriscos aislados con los que podrías tropezar,

such as the Isle of Man

como la Isla de Man

or the Spanish cities in North Africa

o las ciudades españolas en el norte de África

or Gibraltar,

o Gibraltar,

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

que a veces pretende ser parte del suroeste de Inglaterra,

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

o esa región en Grecia donde es totalmente legal prohibir a las mujeres,

or Saba and friends,

o Saba y amigos,

who are part of the Netherlands

que son parte de los Países Bajos

and so should be part of the EU,

y por lo tanto deberían ser parte de la UE,

but aren't,

pero no lo son,

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

o las Islas Feroe, en las que aunque viven ciudadanos de Dinamarca,

they lose their EU citizenship,

pierden su ciudadanía de la UE,

and on and on it goes. Modismos

y así suma y sigue.

These asterisks almost never end, Discurso

Estos asteriscos casi nunca terminan,

but this video must.

pero este video sí debe hacerlo.