El problema de las personas demasiado amables: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Por qué la amabilidad forzada aleja a otros, mientras que aceptar el fracaso social favorece un encanto auténtico. Principales puntos de inglés: 1. «going to the dogs,» - Modismos y expresiones figuradas: decir informalmente que una sociedad decae y ver por qué repetirlo revela una escucha superficial. 2. «not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us,» - Gramática y patrones: reducir el peso de X y destacar Y sin negar X por completo. 3. «make a hash of seducing» - Modismos y expresiones figuradas: decir que un intento salió muy mal y captar la paradoja de que aceptar el fracaso refuerza el encanto.
En esta lección
There's a particularly poignant way one can be a social disaster Notas
0:00Hay una manera particularmente conmovedora en la que uno puede ser un desastre social
Particularly poignant way: una manera especialmente conmovedora y algo triste
Aquí, a particularly poignant way significa una manera especialmente conmovedora porque contiene un matiz de tristeza o pesar. Particularly intensifica poignant; poignant expresa más que sad: describe algo que toca profundamente las emociones. La frase evalúa cómo ocurre o se presenta algo. En esta oración, presenta este tipo de fracaso social como algo conmovedor y lamentable, no solo doloroso o desagradable.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa "una manera especialmente conmovedora y algo triste": She found a ____ to describe the farewell.
Ver respuesta
particularly poignant way
Social disaster como fracaso social exagerado
Social disaster es una metáfora exagerada para una persona o situación que sale muy mal en la interacción social. Disaster no se refiere a una emergencia real, sino que enfatiza una gran torpeza, vergüenza o fracaso. Aquí, alguien puede ser un social disaster porque un exceso de amabilidad produce un mal resultado social general. La expresión no afirma que la persona sea moralmente mala ni que carezca de valor.
Práctica
¿Qué significa social disaster en esta oración? "I kept interrupting everyone, and by the end of dinner I felt like a social disaster."
- Una persona que ayuda después de un desastre natural
- Una persona cuyo comportamiento social salió muy mal
- Una persona que prefiere pasar tiempo sola
Ver respuesta
Una persona cuyo comportamiento social salió muy mal
a pattern of behavior driven by the very best of motives, Frases
0:07un patrón de comportamiento impulsado por los mejores motivos,
driven by: qué impulsa un comportamiento
En esta oración, driven by significa «motivado por» o «impulsado por». Explica qué hace surgir el patrón de comportamiento: la conducta nace de muy buenas intenciones, no de conducir literalmente. Driven es un participio pasado dentro de una frase pasiva reducida que modifica a a pattern of behavior. El patrón reutilizable es be driven by + un motivo, una necesidad, una fuerza o un objetivo.
Práctica
¿Qué oración usa driven by con el sentido de «motivado o impulsado por» y no con el de conducir literalmente?
- She drove by the clinic after lunch.
- She was driven by her brother to the clinic.
- Her research was driven by a desire to help patients.
Ver respuesta
Her research was driven by a desire to help patients.
which ends up feeling as irritating as outright rudeness. Notas
0:11pero que termina sintiéndose tan irritante como una abierta mala educación.
ends up feeling: expresar cómo algo acaba percibiéndose
Ends up feeling presenta cómo se percibe algo como resultado final de un proceso, a menudo en contra de la intención original. Aquí, una conducta que parte de buenas intenciones termina pareciendo irritante; feeling significa «parecerle algo a quien lo experimenta», no que la conducta tenga emociones. La estructura es end up + forma en -ing, por eso feeling va después de ends up. Se usa end up doing, no end up do ni end up to do.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de end up + walk: We missed the last bus and ____ home.
Ver respuesta
ended up walking
tan irritante como una grosería abierta y directa
La estructura as + adjective + as compara grados. Aquí, as irritating as indica que el resultado se siente igual de irritante que outright rudeness. Se compara el grado de irritación; no se afirma que ambas conductas sean idénticas en todos los aspectos. El segundo as introduce el elemento de comparación, así que aquí no significa «porque». Outright intensifica rudeness: la descortesía es abierta, directa e inconfundible.
Práctica
En "The delay was as irritating as outright rudeness," ¿qué compara la oración?
- Las dos acciones en todos sus aspectos: son completamente idénticas.
- La causa de la demora: ocurrió porque alguien fue descortés.
- El grado de irritación: la demora es menos irritante que la descortesía.
- El grado de irritación: la demora y la descortesía abierta resultan igual de irritantes.
Ver respuesta
El grado de irritación: la demora y la descortesía abierta resultan igual de irritantes.
We meet the over-friendly at the office,
0:16Nos encontramos con el exceso de amabilidad en la oficina,
wishing sir or madam a highly enjoyable stay,
0:23deseándole al señor o señora una estancia muy agradable,
lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. Vocabulario
0:29respaldando pródigamente cada opinión de su posible pareja sobre libros y películas recientes.
de quien podría llegar a ser su pareja
Would-be es un modificador con guion que indica una condición prevista, deseada o posible, pero todavía no real. En este contexto de citas, a would-be partner es alguien que podría llegar a ser pareja; la expresión no promete que la relación vaya a producirse. El 's posesivo pertenece a partner. Would-be partner's every opinion significa cada opinión que tiene esa persona que aún no es una pareja establecida. Aquí would no marca un «futuro en el pasado».
Práctica
En "Maya introduced Leo as her would-be business partner," ¿qué nos indica would-be?
- Leo fue su socio únicamente en el pasado.
- Leo se convertirá con toda seguridad en su socio.
- Leo finge no conocer a Maya.
- Leo podría o pretende convertirse en su socio, pero todavía no lo es.
Ver respuesta
Leo podría o pretende convertirse en su socio, pero todavía no lo es.
The over-friendly are guilty of three large errors.
0:36Los que son demasiado amables son culpables de tres grandes errores.
going to the dogs: deterioro grave
Going to the dogs es una expresión idiomática que significa que algo está decayendo gravemente, perdiendo el orden o volviéndose mucho peor que antes. No habla de perros ni de un movimiento físico. La forma is going to the dogs presenta el deterioro como un proceso que ya está en marcha. La expresión transmite un juicio muy pesimista y quejumbroso, no una observación suave de que algo está cambiando.
Práctica
¿Qué significa "The town is going to the dogs"?
- El pueblo se está trasladando a otro lugar.
- El pueblo está en grave decadencia.
- El pueblo se está volviendo más amigable con los perros.
Ver respuesta
El pueblo está en grave decadencia.
nod in consent: asentir formalmente
Nod in consent significa mover la cabeza de arriba abajo para mostrar acuerdo. El sintagma preposicional in consent nombra la actitud expresada por el gesto. Consent suele significar permiso, pero aquí tiene el sentido más amplio y formal de acuerdo o asentimiento ante una opinión. Por eso, la formulación suena más formal y literaria que la expresión cotidiana nod in agreement.
Práctica
¿Qué oración significa que los miembros del comité mostraron aprobación formal moviendo la cabeza?
- The committee members asked for consent.
- The committee members nodded in consent.
- The committee members shook their heads in disagreement.
Ver respuesta
The committee members nodded in consent.
there's a prediction of a utopian technological future,
0:49hay una predicción de un futuro tecnológico utópico,
‘No less’ con el sentido de «en igual medida»
Aquí, no less indica que el grado no es inferior al punto de comparación. No significa «un poco menos». La palabra no niega el grado inferior expresado por less, de modo que la frase completa significa «en igual medida» o «igual de mucho». El contexto aporta el punto exacto de comparación: este tipo de comentario les gusta tanto como el otro. En inglés puede omitirse la parte con than cuando la comparación ya está clara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «en igual medida»: The second joke was silly, but everyone liked it ____.
Ver respuesta
no less
Their ritual approval may seem attentive. Vocabulario
0:59Su aprobación ritual puede parecer atenta.
El sentido figurado de ‘ritual approval’
En ritual approval, ritual se usa en sentido figurado. Describe una aprobación expresada como una rutina repetida y esperada, no como una respuesta nueva basada en una reflexión cuidadosa. Approval significa aquí una reacción de acuerdo, no una autorización oficial. Por eso, la expresión transmite una crítica: las personas parecen atentas porque siguen mostrando acuerdo, pero esa respuesta fija revela que en realidad no están evaluando ni escuchando.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor a alguien que asiente con “yes” cada vez sin pensar en lo que se ha dicho?
- ritual approval
- genuine approval
- formal approval
Ver respuesta
ritual approval
In truth, para corregir una apariencia y mostrar la realidad
In truth introduce el juicio real del hablante después de que una afirmación anterior haya creado una impresión engañosa o incompleta. Aquí, algo puede parecer una escucha atenta, pero la expresión lleva al lector a la conclusión contraria: no se está escuchando en absoluto. Usa este esquema para organizar un contraste: primero menciona cómo parece algo y luego usa In truth, para decir lo que sucede en realidad.
Práctica
Lee: The plan seems simple. In truth, it will take months. ¿Qué función cumple In truth aquí?
- Indica cuándo comenzará el plan.
- Corrige la primera impresión e introduce la situación real.
- Añade otro ejemplo con el mismo significado.
Ver respuesta
Corrige la primera impresión e introduce la situación real.
Praise is ill-targeted: el elogio se dirige a lo equivocado
Ill-targeted significa dirigido a la persona, característica, necesidad u objetivo equivocados. En esta oración, el elogio puede ser positivo, pero se centra en algo que la otra persona no valora realmente. El prefijo ill- significa aquí «mal» o «de manera inadecuada», no «enfermo». El patrón X is ill-targeted evalúa hacia dónde se dirige una acción o mensaje, no si la acción es amable o sincera.
Práctica
Una estudiante pide comentarios sobre su argumento científico, pero el profesor solo elogia su letra. ¿Qué oración describe mejor el problema?
- The praise is dishonest.
- The praise is too quiet.
- The praise is ill-targeted.
Ver respuesta
The praise is ill-targeted.
but they're not the ones that we happen to value. Gramática
1:12pero no son las que a nosotros nos importan.
happen to value: presentar una preferencia como un hecho existente
En happen to + verbo en forma base, happen no describe un suceso que le ocurra al verbo siguiente. La estructura significa 'por casualidad' o, de forma más suave, 'resulta que'. Aquí, the ones that we happen to value son sencillamente las cosas que realmente valoramos. Esta forma presenta la preferencia como un hecho que ya existe, no como una decisión deliberada. Así se destaca la diferencia entre los elogios recibidos y las verdaderas prioridades de quienes hablan.
Práctica
Completa la oración con happen to para presentar la preferencia como un hecho existente y no como una elección deliberada: I ____ enjoy walking before breakfast.
Ver respuesta
happen to
our credit card is from their favorite bank,
1:16que nuestra tarjeta de crédito es de su banco favorito,
We apparently have a nice way of holding our fork,
1:20Al parecer tenemos una bonita forma de coger el tenedor,
but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. Notas
1:22pero nada de esto cuenta para nosotros si no está conectado con nuestro propio sentido de significado y logro.
none of this counts for us: count for someone con el sentido de importar
Count for someone significa 'importarle a alguien' o 'tener valor según el criterio de esa persona'. No tiene relación con los números. En none of this counts for us, this se refiere a los elogios superficiales, y quien habla dice que no tienen verdadera importancia para el grupo. La preposición for indica de quién son los criterios o las prioridades que se toman en cuenta. Una misma cosa puede ser importante para una persona y no para otra.
Práctica
Usa count for someone con el sentido de 'importar': Public praise means little to our team; honest feedback is what ____.
Ver respuesta
counts for us
connected up with: vinculado a algo significativo
En esta oración, connected up with significa «vinculado o relacionado con». El elogio solo importa si encaja con el sentido de propósito y logro de la propia persona. Es una conexión abstracta, no una conexión física mediante un cable o dispositivo. En connect up with, up ayuda a indicar que se ha establecido una conexión; no significa «hacia arriba». La estructura puede vincular una idea, emoción o resultado con otro.
Práctica
¿Qué significa connected up with en el ejemplo?
- vinculado al sentido personal de propósito y logro de la persona
- conectado a un sistema eléctrico
- elevado físicamente por encima de los logros de la persona
Ver respuesta
vinculado al sentido personal de propósito y logro de la persona
but to be praised inaccurately is its own kind of insult. Gramática
1:30pero ser elogiado de manera inexacta es en sí mismo un tipo de insulto.
To be praised inaccurately ... is: convertir una experiencia pasiva en sujeto
To be praised inaccurately nombra la experiencia de recibir un elogio que no encaja con la persona. Gramaticalmente, es una cláusula de infinitivo pasivo, y toda la cláusula funciona como sujeto de is. Este patrón permite evaluar o definir una experiencia. Its se refiere a la experiencia de recibir un elogio desacertado. Its own kind of insult indica que ese elogio inadecuado constituye por sí mismo una forma particular de insulto; no significa que los elogios en general sean insultantes.
Práctica
Completa la oración con una cláusula de infinitivo pasivo usando invite: ____ to join the team is an honor.
Ver respuesta
To be invited
their friendliness is remorselessly upbeat. Vocabulario
1:36su amabilidad es implacablemente optimista.
El efecto irónico de remorselessly upbeat
Remorselessly suele describir algo que se hace sin arrepentimiento, compasión ni moderación. Aquí modifica upbeat, una palabra normalmente positiva, y convierte el elogio en crítica: la amabilidad sigue siendo alegre de una forma incesante e insensible a las emociones. La combinación inesperada crea ironía. Sugiere que no queda espacio para la tristeza ni para sentimientos mezclados, no simplemente que esas personas son muy alegres.
Práctica
En la oración inglesa "The camp leaders stayed remorselessly upbeat even when the children were tired and upset," ¿qué sugiere remorselessly upbeat?
- Estaban alegres porque no entendían la situación.
- Cambiaron suavemente de ánimo para adaptarse a los niños.
- Su alegría parecía incesante y no dejaba lugar para sentimientos negativos.
Ver respuesta
Su alegría parecía incesante y no dejaba lugar para sentimientos negativos.
Cláusulas paralelas con how: how well ... how impressive ... how perfect
La expresión verbal point out va seguida de tres cláusulas paralelas con how: how well we look, how impressive our job sounds y how perfect our family life seems. Cada cláusula indica el grado de una impresión favorable; how introduce ese grado y no formula una pregunta. La repetición de how + evaluación + sujeto + verbo copulativo da a la oración un ritmo constante y acumulativo. La secuencia pasa por la apariencia, el trabajo y la familia, de modo que el elogio parece completo y excesivo. Look, sound y seem presentan impresiones, no hechos demostrados.
Práctica
Completa la oración repitiendo la palabra que introduce cada cláusula de grado: The guide shows ____ quiet the rooms are, ____ close the hotel is to the beach, and ____ helpful the staff can be.
Ver respuesta
how · how · how
but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. Modismos
1:46pero elevan peligrosamente el costo de revelar cualquiera de los aspectos más solitarios, oscuros o melancólicos de nuestro carácter.
raise the cost of revealing: un «coste» abstracto
En esta oración, raise the cost of revealing es una metáfora económica. No hay dinero de por medio: el optimismo constante hace que mostrar las partes solitarias, oscuras o tristes de uno mismo parezca más arriesgado o incómodo. El patrón raise the cost of + sustantivo o forma en -ing significa «hacer que algo sea más difícil, arriesgado o menos atractivo al añadir una consecuencia». Describe una presión indirecta, no una prohibición directa.
Práctica
En la oración “Mocking people raises the cost of asking for help,” ¿qué significa raises the cost of?
- Prohíbe por completo que las personas pidan ayuda.
- Hace que pedir ayuda parezca más arriesgado o difícil.
- Cobra dinero por cada petición de ayuda.
Ver respuesta
Hace que pedir ayuda parezca más arriesgado o difícil.
and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.
1:57y por lo tanto verdaderamente agradable, tendrá tres cosas muy presentes.
By contrast como marcador de comparación
By contrast es un marcador discursivo que indica al oyente que compare lo que sigue con un caso anterior y observe una diferencia opuesta importante. Aquí cierra la explicación sobre las personas demasiado efusivamente amistosas y pasa a otro tipo de persona. Al aparecer al principio de la oración, organiza el argumento antes de presentar los nuevos detalles. La coma separa el marcador de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con el marcador comparativo de dos palabras de la lección: The north side gets sun all day. ____, the south side stays cool and shaded.
Ver respuesta
By contrast
that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, Modismos
2:07que puede ser estimulante ser contradicho cuando no sentimos que nuestra dignidad está en juego,
isn't necessarily or always terrible: limitar una afirmación negativa
En "isn't necessarily or always terrible", isn't no elimina por completo la posibilidad de que algo sea terrible. Limita la afirmación: el desacuerdo no tiene por qué ser terrible y no lo es en todos los casos. La formulación deja abiertas ambas posibilidades. Algunos desacuerdos pueden ser terribles, mientras que otros pueden ser útiles o estimulantes cuando nadie siente amenazada su dignidad.
Práctica
¿Qué significa aquí "isn't necessarily or always terrible"?
- El desacuerdo es terrible en todos los casos.
- Algunos desacuerdos pueden ser terribles, pero no son automáticamente terribles en todos los casos.
- El desacuerdo nunca es terrible.
Ver respuesta
Algunos desacuerdos pueden ser terribles, pero no son automáticamente terribles en todos los casos.
at stake: lo que podría perderse o sufrir daño
At stake es una expresión idiomática que significa que algo valioso podría perderse, sufrir daño o verse seriamente afectado. Aquí, lo valioso es la dignidad: ser contradicho puede sentirse de otra manera cuando una persona no percibe su dignidad amenazada. La estructura habitual es "X is at stake". X nombra lo que el resultado podría dañar o quitar, como la seguridad, un empleo, la confianza o la reputación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que termina en stake y significa «podría perderse o sufrir daño»: Our safety is ____ if the warning system fails.
Ver respuesta
at stake
and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. Modismos
2:12y que estamos aprendiendo algo valioso a manos de un interlocutor combativo.
at the hands of: nombrar a quien causó un resultado
At the hands of identifica a la persona cuyas acciones producen un resultado. Aquí, el interlocutor combativo es la fuente del aprendizaje valioso: enfrentarnos a sus argumentos desafiantes nos enseña algo. La expresión aparece a menudo con daños o derrotas, pero la gramática no exige un resultado negativo. La combinación positiva learning something valuable crea un contraste deliberado con sus asociaciones negativas habituales. No habla de manos literalmente.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa at the hands of?
- mientras se sujetan físicamente las manos del interlocutor
- mediante las acciones o la influencia de un interlocutor combativo
- sin ninguna participación del interlocutor
Ver respuesta
mediante las acciones o la influencia de un interlocutor combativo
that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.
2:18que las personas solo quieren recibir cumplidos por las cosas de las que se sienten activamente orgullosas.
The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. Modismos
2:23El valor de la moneda del elogio depende completamente de que no se gaste con demasiada libertad.
currency of praise ... not being spent too freely: una metáfora monetaria extendida
Currency of praise presenta el elogio como si fuera dinero con valor. Not being spent too freely continúa la misma metáfora: gastar esa moneda significa dar elogios, y hacerlo con demasiada facilidad significa elogiar con demasiada frecuencia o sin suficiente criterio. La idea es que el elogio parece menos valioso cuando abunda. En depends on it not being spent, on es una preposición, it se refiere a la moneda metafórica y not being spent es una cláusula pasiva con -ing. La forma pasiva mantiene la atención en la moneda del elogio, no en quienes elogian.
Práctica
¿Qué explicación sigue correctamente la metáfora del ejemplo?
- Elogiar con demasiada frecuencia es como gastar una moneda con demasiada facilidad, por lo que el elogio puede perder valor.
- La gente debe elogiar la moneda de un país para fortalecerla.
- El elogio debe comprarse con dinero real antes de tener valor.
Ver respuesta
Elogiar con demasiada frecuencia es como gastar una moneda con demasiada facilidad, por lo que el elogio puede perder valor.
the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, Phrasal verbs
2:30la persona verdaderamente agradable sabe que debe pasar por alto muchas cosas en un silencio discreto,
Pass over: omitir algo deliberadamente
Aquí, pass over es un verbo frasal que significa omitir deliberadamente ciertos asuntos en vez de mencionarlos o comentarlos. Many things se refiere a aquello de lo que la persona decide no hablar. La expresión presenta el silencio como una decisión consciente. En otros contextos, pass someone over for a role or promotion significa no elegir a esa persona, pero ese no es el sentido de esta oración.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa pass over?
- Viajar por encima de varios objetos.
- Dejar deliberadamente algunas cosas sin mencionar.
- Elogiar cuidadosamente cada detalle.
Ver respuesta
Dejar deliberadamente algunas cosas sin mencionar.
so that when they eventually do bestow a blessing, Vocabulario
2:35para que cuando finalmente otorgue una bendición,
Bestow a blessing: aprobación formal y elevada
Bestow significa «dar u otorgar algo valioso u honorable» de una manera formal y ceremonial. En bestow a blessing, el verbo hace que el acto parezca solemne en vez de cotidiano. Aquí, blessing se usa como metáfora: se refiere a un elogio o una aprobación poco frecuentes, no necesariamente a un acto religioso. El lenguaje elevado sugiere que el elogio final de la persona tiene una fuerza especial.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «dar una bendición de manera ceremonial»: At the ceremony, the elder will ____ on the new couple.
Ver respuesta
bestow a blessing
that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, Gramática
2:42que no nos animan tanto las personas que dicen cosas alegres como las personas que parecen entendernos,
not so much by X as by Y: no tanto por X como por Y
En la estructura not so much by X as by Y, X no se niega por completo. El hablante reduce su importancia y presenta Y como la explicación de mayor peso. Aquí, las palabras alegres pueden ayudar, pero se presenta a quienes parecen comprendernos como la mayor fuente de ánimo. La repetición de los grupos con by señala dos causas posibles y desplaza el foco a la segunda.
Práctica
¿Qué oración dice que la orientación importó más que los elogios, sin negar por completo que los elogios ayudaran?
- The teacher helped me as much by praising me as by showing me what to improve.
- The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
- The teacher helped me not by praising me but by showing me what to improve.
Ver respuesta
The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. Notas
2:49lo que generalmente significa simpatizar con nuestras penas y mostrar disposición a viajar con nosotros a las partes ansiosas, vacilantes o confundidas de nuestra psique.
sympathize with our sorrows: comprender y compadecer nuestras penas
Sympathize with significa comprender el dolor de otra persona y sentir preocupación por ella. With introduce a la persona, el sentimiento o la dificultad que recibe esa compasión. En esta oración, sympathize with our sorrows significa reconocer y compartir emocionalmente la tristeza, no analizarla ni solucionarla. Sentir compasión tampoco significa automáticamente estar de acuerdo con todas las opiniones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: I truly ____ families who have lost their homes.
Ver respuesta
sympathize with
travel with us to ... parts of our psyches como metáfora de un viaje interior
Esta es una metáfora desarrollada de un viaje. No hay un trayecto físico: the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches son sentimientos y estados difíciles de la mente. Viajar allí con nosotros significa seguir presentes emocionalmente mientras los afrontamos. La disposición es importante: la verdadera comprensión se demuestra al estar preparado para entrar en la experiencia interior incómoda de otra persona, no solo al responder a sentimientos fáciles o felices.
Práctica
¿Qué significa la imagen del viaje destacada en esta oración?
- Están dispuestos a marcharse siempre que nos sentimos inseguros.
- Están dispuestos a acompañarnos mientras afrontamos sentimientos internos difíciles.
- Quieren llevarnos de viaje a lugares que parecen peligrosos.
Ver respuesta
Están dispuestos a acompañarnos mientras afrontamos sentimientos internos difíciles.
What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, Phrasal verbs
2:59Lo que permite que la persona agradable agrade es su capacidad de aferrarse en los encuentros sociales,
even with rather intimidating and alien-seeming people,
3:05incluso con personas bastante intimidantes y de apariencia ajena,
to an intimate knowledge of what satisfies them.
3:08a un conocimiento íntimo de lo que las satisface.
hold on ... to: reconocer el patrón hold on to separado por incisos
Aquí, hold on ... to se interpreta como un solo patrón verbal, hold on to, que significa conservar o no perder. Su objeto es an intimate knowledge of what satisfies them; ese conocimiento es lo que la persona mantiene. Los dos segmentos insertados, in social encounters y even with rather intimidating and alien-seeming people, separan hold on de to. Indican la situación y las personas implicadas. Al leer una oración larga, pasa por alto momentáneamente esa información y conecta hold on con el posterior to + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de hold on to: Nora managed to ____, even during the hardest week, ____ her belief that things would improve.
Ver respuesta
hold on · to
They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. Frases
3:12Usan instintivamente su propia experiencia como base para pensar en las necesidades de los demás.
Use X as a base for Y: usar X como base para Y
Use X as a base for Y significa tratar X como el fundamento o punto de partida para hacer o pensar Y. Aquí, su propia experiencia es el fundamento desde el que empiezan a considerar las necesidades de otras personas. Después de for se usa un sustantivo o una forma en -ing: a base for the plan; a base for thinking. Este patrón sirve para explicar qué evidencia, experiencia o trabajo previo sustenta un paso posterior.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que los comentarios son la base del paso siguiente: We used the feedback ____ improving the app.
Ver respuesta
as a base for
the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, Frases
3:18la persona demasiado amable se permite olvidar sus propios gustos y disgustos bajo la presión de una humildad excesiva,
Under the pressure of an excessive humility: bajo la presión de una humildad excesiva
Under the pressure of X significa estar fuertemente influido o condicionado por X. La frase puede describir una fuerza externa, pero X también puede ser una actitud o emoción interna. Aquí, la presión es excessive humility: una humildad tan extrema que la persona deja de lado sus propios gustos y aversiones. Humility suele ser positiva, pero excessive muestra que ha ido demasiado lejos y ahora causa un problema.
Práctica
¿Qué significa under the pressure of an excessive humility en el ejemplo?
- La humildad demasiado intensa de la persona influye para que ignore sus propias preferencias.
- La persona se siente orgullosa de tener preferencias firmes.
- Otra persona la obliga físicamente a ser humilde.
Ver respuesta
La humildad demasiado intensa de la persona influye para que ignore sus propias preferencias.
which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. Gramática
3:25lo que les sugiere que cualquier persona impresionante posiblemente no podría compartir los principios que impulsan su propia psicología.
could not possibly share: descartar tajantemente una posibilidad
En could not possibly share, could es un verbo modal que expresa una posibilidad hipotética, no una capacidad pasada. El patrón negativo could not possibly + verbo en forma base presenta la idea de compartir como algo inconcebible o descartado desde su punto de vista. Aquí se informa del juicio equivocado de las personas que buscan agradar: dan por hecho que una persona admirable no puede tener los mismos principios rectores que ellas. No es una afirmación que el narrador presente como un hecho.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo de tres palabras que descarta tajantemente una posibilidad: With this much snow, the buses ____ arrive on time.
Ver respuesta
could not possibly
At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, Frases
3:32En el núcleo del encanto de la persona agradable hay una percepción metafísica,
At the core of: señalar la base fundamental
At the core of significa “en la parte más fundamental o esencial de algo”. Aquí la ubicación es metafórica: una intuición metafísica se presenta como la base del encanto de la persona que busca agradar. La estructura antepuesta es At the core of X is Y. X va después de of, mientras que Y aparece después de is y es el verdadero sujeto gramatical. El orden más directo es Y is at the core of X; al anteponer la frase, primero se destaca el tema X.
Práctica
¿Qué oración significa que un único objetivo sencillo es la base fundamental del plan?
- At the core of the plan is one simple goal.
- At the edge of the plan is one simple goal.
- The plan is at the core of one simple goal.
- One simple goal is separate from the plan.
Ver respuesta
At the core of the plan is one simple goal.
other como adjetivo en ever be very other
En be very other, other es un adjetivo predicativo colocado después de be. No sustituye a otra persona o cosa; describe a la gente como fundamentalmente ajena o distinta de uno mismo, por lo que no falta ningún sustantivo. Very intensifica el grado de esa diferencia. En cannot ... ever be, ever amplía la negación: en el fondo, las demás personas nunca pueden ser completamente ajenas a nosotros.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa cannot ... ever be very other?
- Las demás personas nunca pueden elegir un objeto diferente.
- Las demás personas nunca pueden ser fundamentalmente ajenas o distintas de nosotros.
- Las demás personas nunca pueden ser el segundo grupo mencionado.
Ver respuesta
Las demás personas nunca pueden ser fundamentalmente ajenas o distintas de nosotros.
what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. Notas
3:43lo que uno sabe sobre sí mismo será la llave maestra para entenderse y llevarse bien con los extraños.
La metáfora y el patrón master key to
Una master key abre literalmente muchas cerraduras diferentes. Aquí funciona como metáfora: lo que una persona aprende sobre sí misma puede abrirle el camino para comprender a muchos desconocidos porque las personas comparten necesidades humanas básicas. El patrón es a/the master key to + sustantivo o forma en -ing. To es una preposición que introduce el ámbito o problema que se puede desbloquear, como en the master key to understanding; no es una marca de infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa una solución poderosa para muchos problemas relacionados: Patience can be the ____ understanding a frightened animal.
Ver respuesta
master key to
getting along with: llevarse bien con los demás
En esta oración, getting along with strangers significa tener una relación amistosa y cooperativa con personas desconocidas. With introduce a la persona o al grupo con quien se tiene esa relación; la frase no habla de desplazarse por un camino. La forma en -ing, getting, está coordinada con understanding después de la preposición to en la expresión más amplia the master key to understanding and getting along with strangers. El patrón general es get along with + persona o grupo.
Práctica
Lena y sus compañeros de laboratorio son amistosos y trabajan juntos sin muchos problemas. ¿Qué oración describe mejor la situación?
- Lena goes along with every plan her lab partners suggest.
- Lena stays away from her lab partners.
- Lena gets along with her lab partners.
Ver respuesta
Lena gets along with her lab partners.
but enough of the time to make the difference.
3:50pero las suficientes veces como para marcar la diferencia.
Not in every case ... enough of the time: limitar una afirmación sin abandonarla
La apertura Not in every case admite que la idea anterior tiene excepciones. Así se evita que la afirmación parezca absoluta. But enough of the time vuelve al punto principal: aunque la idea no sea siempre cierta, se cumple con la frecuencia suficiente para producir un efecto útil. To make the difference significa cambiar de manera importante el resultado práctico. La oración limita la afirmación; no la retira.
Práctica
¿Qué consigue el hablante con “Not in every case, but enough of the time to make the difference”?
- Dice que el patrón funciona en todas las situaciones.
- Admite que hay excepciones, pero dice que el patrón es lo bastante común como para ser importante.
- Rechaza la afirmación anterior porque hay excepciones.
Ver respuesta
Admite que hay excepciones, pero dice que el patrón es lo bastante común como para ser importante.
it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. Frases
3:57es un defecto arraigado dentro de la sociedad de consumo moderna en general.
isn't just X, it's Y: ampliar el alcance
En el patrón isn't just X, it's Y, no se rechaza X. El hablante dice que X es cierto pero demasiado limitado y luego usa Y para reformular la idea como una afirmación más amplia o más contundente. Aquí, one-to-one encounters es el contexto limitado. La segunda cláusula amplía el problema a modern consumer society more generally. Just significa «solamente» en este caso, y more generally indica que se amplía el alcance.
Práctica
¿Qué oración usa isn't just X; it's Y para pasar de un punto limitado a una afirmación más amplia?
- The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
- The broken window isn't one small repair, so the building was neglected yesterday.
- The broken window was just repaired, and the building is no longer neglected.
Ver respuesta
The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
entrenched flaw: un defecto profundo y difícil de cambiar
Un entrenched flaw es una debilidad que se ha establecido firmemente con el tiempo y resulta difícil de eliminar. Entrenched se usa aquí en sentido figurado: el defecto está profundamente integrado en un sistema, un hábito o una manera de funcionar. En esta oración, la expresión presenta la amabilidad excesiva como parte de la propia sociedad de consumo moderna, no como un error ocasional de una persona.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un entrenched flaw?
- Una impresora se atasca una vez y funciona con normalidad después de retirar el papel.
- Una nueva norma de un club causa confusión durante su primer día.
- Un sistema de contratación ha favorecido al mismo grupo reducido durante décadas y varias reformas no han conseguido cambiarlo.
Ver respuesta
Un sistema de contratación ha favorecido al mismo grupo reducido durante décadas y varias reformas no han conseguido cambiarlo.
This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,
4:01Esto explica por qué la aerolínea nos desea exuberantemente un día perfecto al aterrizar en una nueva ciudad,
or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,
4:07o por qué el camarero espera que pasemos un rato verdaderamente maravilloso con el primer plato,
and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. Phrasal verbs
4:12y por qué el dependiente de una tienda de ropa esboza una sonrisa tan grande junto con su sugerencia de que nos probemos un pantalón nuevo.
try on: ponerse una prenda para comprobar cómo queda
“Try on” significa ponerse por un momento una prenda para ver cómo queda o qué aspecto tiene. En esta oración, el dependiente sugiere que nos pongamos los pantalones antes de decidir sobre ellos. Aquí, “on” es una partícula que completa el significado del verbo frasal. No indica un lugar ni significa simplemente intentar una acción. La expresión completa nombra la acción de comprobar una prenda llevándola puesta.
Práctica
Elige la oración natural para comprobar si un par de zapatos queda bien.
- I want to try them out before I buy them.
- I want to try them on before I buy them.
- I want to try on them before I buy them.
Ver respuesta
I want to try them on before I buy them.
the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. Notas
4:20la causa de una amabilidad asfixiante es una repentina modestia y pérdida de confianza en torno al uso de uno mismo como guía para el temperamento y las necesidades de un extraño.
Here too: conectar la misma idea con un caso nuevo
“Here too,” es una frase de enlace. “Here” señala la situación que se está tratando, es decir, los ejemplos de servicios comerciales, y “too” significa «también». Juntas, estas palabras indican que la misma causa explicada antes también se aplica a este caso. Al comienzo de una oración y seguida de una coma, la frase guía al lector de un caso a otro paralelo. Su función es organizar el argumento: “here” no tiene que referirse a un lugar físico y “too” no expresa una cantidad excesiva.
Práctica
Un autor ha explicado que las etiquetas claras evitan errores en los hospitales. El párrafo siguiente dice que la misma idea se aplica a los laboratorios escolares. ¿Qué inicio expresa mejor ese vínculo?
- For example, clear labels can prevent mistakes.
- Here too, clear labels can prevent mistakes.
- Instead, clear labels can prevent mistakes.
Ver respuesta
Here too, clear labels can prevent mistakes.
La metáfora «asphyxiating friendliness»
“Asphyxiating” describe literalmente la imposibilidad de respirar. Aquí es una metáfora: la amabilidad es tan constante e intensa que resulta emocionalmente sofocante en vez de acogedora. La expresión transforma una sensación física en una valoración muy negativa de un ambiente social. Sugiere que el desconocido tiene muy poco espacio para mostrarse más callado o menos alegre.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere “asphyxiating friendliness”?
- Una bienvenida tranquila que da mucho espacio a un desconocido
- Una emergencia médica provocada por una persona amable
- Una amabilidad tan intensa que resulta emocionalmente opresiva
Ver respuesta
Una amabilidad tan intensa que resulta emocionalmente opresiva
El patrón «using oneself as a guide to»
Using oneself as a guide to something significa tomar los propios sentimientos, experiencias o reacciones como punto de referencia para comprender algo. Aquí, una persona puede partir de la experiencia humana compartida al estimar el temperamento y las necesidades de un desconocido. Oneself es un pronombre reflexivo formal y general. El patrón es use + pronombre reflexivo + as a guide to + sustantivo o forma en -ing. Una guía aporta una pista útil; no demuestra que todo el mundo sea igual.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal que significa «tomar tu propia experiencia como referencia»: When deciding whether the room is too cold, one can ____ how others may feel.
Ver respuesta
use oneself as a guide to
Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. Notas
4:30Las empresas se dejan impresionar demasiado por la aparente alteridad de sus clientes y con ello pasan por alto cuántos aspectos de su propio ser son pisoteados en el contexto del servicio.
apparent otherness of their clients: una diferencia aparente
Otherness es el sustantivo abstracto formado a partir de other. Nombra la cualidad de parecer diferente de uno mismo o de quedar fuera del propio grupo. Aquí, las empresas tratan a sus clientes como personas distintas de ellas. Apparent limita esa afirmación: la diferencia parece real, pero podría estar exagerada o no ser realmente importante. Por eso, la frase transmite la duda del autor sobre hasta qué punto los clientes son de verdad diferentes.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere 'the apparent otherness of their clients'?
- Es fácil ver a los clientes desde las oficinas de las empresas.
- Los clientes parecen muy diferentes, pero esa diferencia podría estar exagerada o no ser realmente importante.
- Los clientes son, con total certeza, completamente diferentes en todos los aspectos importantes.
Ver respuesta
Los clientes parecen muy diferentes, pero esa diferencia podría estar exagerada o no ser realmente importante.
thereby overlook: conectar una acción con su resultado
Thereby es un conector de resultado. Remite al hecho de que las empresas se dejan impresionar en exceso y presenta overlook como la consecuencia producida por esa reacción. Organiza la oración como una causa o acción que conduce a un resultado sin empezar otra oración. Aquí, overlook significa «no advertir o no tener en cuenta», no «mirar desde arriba». Thereby overlook puede parafrasearse como «y, al hacer eso, no advertir».
Práctica
¿Qué oración usa thereby con overlook para indicar que apresurar la revisión causó directamente que no se advirtiera algo?
- The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
- The team rushed the review because it had already noticed a serious error.
- The team rushed the review and later corrected a serious error.
Ver respuesta
The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
Are being trampled upon: daño figurado en curso
Are being trampled upon es una frase verbal en pasiva progresiva: are + being + participio pasado. Presenta el daño como algo que está ocurriendo o continúa, mientras deja en segundo plano a la persona o al sistema que lo causa. Trample upon significa literalmente pisar algo con fuerza. Aquí es una metáfora: partes de la humanidad de los trabajadores de servicio, como sus sentimientos y necesidades, se tratan como si no importaran. La imagen violenta hace que el descuido parezca grave, no meramente accidental.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de trample upon para mostrar un daño figurado continuo: In the rush to finish the project, the team's needs ____.
Ver respuesta
are being trampled upon
we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, Frases
4:46podemos sentirnos horrorizados ante la idea de nuestras responsabilidades familiares,
Sidestep the knowledge that: evitar deliberadamente un hecho
Sidestep significa literalmente moverse de lado para rodear algo. Aquí se usa en sentido figurado: sidestep the knowledge that significa evitar deliberadamente afrontar o admitir el hecho que aparece después de that. La oración que sigue a that indica cuál es ese conocimiento. Por tanto, la expresión implica que el hecho está a su alcance; no significa que simplemente lo desconozcan.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “They sidestep the knowledge that the plan has failed”?
- No han recibido ninguna información sobre el plan.
- Evitan deliberadamente afrontar el hecho de que el plan ha fracasado.
- Explican cuidadosamente por qué ha fracasado el plan.
Ver respuesta
Evitan deliberadamente afrontar el hecho de que el plan ha fracasado.
at the thought of: con solo pensar en
At the thought of significa “en cuanto alguien simplemente imagina o piensa en algo”. Es el propio pensamiento el que provoca la reacción; aquello que se teme no tiene que haber sucedido. Aquí, horrified describe la reacción al imaginar las responsabilidades familiares después de volver a casa. Después de of se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, como en at the thought of the work o at the thought of going back.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «con solo imaginarlo»: Mia felt nervous ____ speaking in front of the whole school.
Ver respuesta
at the thought of
or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. Modismos
4:50o que estados de ánimo de introversión y tristeza pueden acompañarnos incluso dentro de una boutique de ropa.
moods of introversion and sadness can accompany us: estados de ánimo que nos acompañan
El sujeto gramatical es moods of introversion and sadness, y us es el objeto de accompany. Son los estados de ánimo los que “acompañan”; no hay otra persona presente. Accompany suele significar ir o permanecer con alguien. Darles esa acción a estados de ánimo abstractos los personifica como compañeros y significa que esos sentimientos pueden seguir con nosotros incluso mientras estamos de compras.
Práctica
¿Qué significa 'A feeling of calm accompanied Leo into the exam room'?
- Otra persona tranquila entró en la sala con Leo.
- Leo seguía sintiéndose tranquilo al entrar en la sala del examen.
- Leo dejó su sensación de calma fuera de la sala.
Ver respuesta
Leo seguía sintiéndose tranquilo al entrar en la sala del examen.
behave as if they were cheerful Martians: una comparación irreal
“As if” introduce una comparación sobre cómo parece algo, no un hecho. Aquí, su conducta hace que parezcan marcianos alegres que conocen por primera vez a seres humanos complejos y emocionalmente vulnerables. La imagen de los marcianos es humorística y crítica: parecen extrañamente ajenos a los sentimientos humanos normales. “Were” marca la comparación presente como irreal o distante; no sitúa la escena en el pasado. Con el plural “they”, “were” tiene la misma forma que el pasado ordinario, así que “as if” y el contexto aportan la interpretación hipotética.
Práctica
Completa la comparación irreal con “as if” y la forma correcta de “be”: The children give orders ____ they ____ the captains, but they are not.
Ver respuesta
as if · were
The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,
5:04La culpa de la persona excesivamente amable puede, al final,
be traced back to: identificar un origen o una causa
“Be traced back to” significa que una investigación o un razonamiento permiten identificar dónde comenzó algo o qué lo causó. Aquí, el defecto de la persona se explica como resultado de una causa más profunda: una modestia que inspira simpatía o resulta conmovedora. La oración usa la pasiva modal “can be traced”: primero aparece el resultado o rasgo, y “to” introduce el origen. La imagen consiste en seguir hacia atrás las pruebas o una cadena de causas, no en regresar físicamente por una ruta. No se puede omitir “to”.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente una configuración incorrecta del software como posible origen de un problema?
- The problem can be traced back to an incorrect software setting.
- The problem can date back to an incorrect software setting.
- The problem can be traced back an incorrect software setting.
Ver respuesta
The problem can be traced back to an incorrect software setting.
They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. Frases
5:11No son culpables de nada más que de una pérdida de confianza en la validez de sus propias experiencias como guía para el placer de los demás.
guilty of nothing more than: minimizar la culpa
En esta oración, guilty of no es un juicio legal. Presenta la descripción como si fuera una acusación, mientras que nothing more than limita de inmediato ese “cargo” a una debilidad relativamente comprensible: una pérdida de confianza. La estructura be guilty of nothing more than + sustantivo o forma en -ing significa “lo único que se le puede reprochar a alguien es...”. Suele suavizar la crítica y sugerir que no hubo una falta más grave.
Práctica
¿Qué da a entender la oración “Leo is guilty of nothing more than asking an awkward question”?
- Su único error fue hacer una pregunta incómoda.
- Cometió un delito grave y además hizo una pregunta.
- Se está volviendo más culpable porque hizo varias preguntas.
Ver respuesta
Su único error fue hacer una pregunta incómoda.
The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,
5:20El fracaso de los tipos demasiado amables nos enseña que para tener éxito en agradar a alguien,
we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. Gramática
5:26primero debemos aceptar el riesgo de que bien podríamos desagradarles a través de una expresión sincera de nuestro ser.
might well displease: una posibilidad importante
Aquí, might well displease significa “es muy posible que desagrade o no logre complacer”. Well refuerza la valoración que hace el hablante de esa posibilidad; no describe la manera en que se desagrada a alguien. La estructura might well + verbo en forma base sirve cuando un resultado es incierto, pero lo bastante realista como para tomarlo en serio. La oración acepta que expresarse con sinceridad conlleva un riesgo real de desagradar a otras personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que usa might para indicar que el retraso es una posibilidad real: The roads are icy, so the bus ____ be late.
Ver respuesta
might well
Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. Modismos
5:32El encanto exitoso se basa en una sensación inicial y segura de que podríamos sobrevivir al fracaso social.
survive social failure: superar un fracaso social
Aquí, survive se usa de forma metafórica. Significa pasar por un momento social incómodo o fallido sin quedar emocionalmente destrozado. Social failure puede referirse al rechazo, la vergüenza o no causar una buena impresión; no es una amenaza para la vida. La frase presenta la confianza como resiliencia: si confías en que una mala interacción no borrará tu valor, puedes asumir riesgos sociales con más calma. El patrón también sirve con otras experiencias difíciles, como survive a bad review o survive an embarrassing mistake.
Práctica
En la oración "Maya knew she could survive an embarrassing mistake," ¿qué significa survive?
- Escapar de un accidente que amenaza la vida
- Seguir estando emocionalmente bien después del error
- Impedir el error antes de que ocurra
Ver respuesta
Seguir estando emocionalmente bien después del error
is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.
5:44es quizás la mejor manera de seducirlo adecuada y confiadamente.
make a hash of seducing: arruinar el intento de seducir
Make a hash of something es una expresión informal que significa hacer algo muy mal o convertirlo en un desastre. Aquí, seducing es una forma en -ing después de of, por lo que make a hash of seducing someone significa fracasar estrepitosamente al intentar atraer a esa persona; hash no se refiere a comida ni a informática. La oración completa sugiere aceptar mentalmente la posibilidad de fracasar. Si hacer mal la tarea no fuera tan grave, la ansiedad podría disminuir. El patrón reutilizable es make a hash of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la expresión informal que significa «hizo la tarea muy mal»: "Leo ____ organizing the event, and nothing started on time."
Ver respuesta
made a hash of
We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. Frases
5:48Debemos reconciliarnos con el riesgo de no hacer amigos para tener alguna posibilidad de hacerlos realmente.
reconcile ourselves to the risk of: aceptar ese riesgo
En esta oración, reconcile ourselves to the risk of significa aceptar que no se puede eliminar por completo una posibilidad no deseada: no hacer amigos. El pronombre reflexivo ourselves remite a we, y to introduce la realidad difícil que se acepta. Esta aceptación no equivale a rendirse. Elimina la presión de garantizar el éxito, de modo que se puede actuar con sinceridad aunque exista la posibilidad de fracasar. El patrón reutilizable es reconcile oneself to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con el patrón reconcile oneself to: She needed to reconcile ____ ____ the possibility of a smaller budget.
Ver respuesta
herself · to
to stand any chance of: tener siquiera alguna posibilidad
Aquí, to stand any chance of significa “para tener aunque sea una pequeña posibilidad de”. El primer to conecta la acción anterior con la posibilidad que crea: aceptar el riesgo se presenta como una condición necesaria para hacer amigos. Stand tiene aquí un sentido idiomático y no significa estar de pie. Usa stand a/any chance of + sustantivo o forma en -ing. Any añade énfasis: sin esa condición, puede que no exista ninguna posibilidad realista.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “tener aunque sea una pequeña posibilidad de”: We need to leave now to ____ arriving on time.
Ver respuesta
stand any chance of