Sirenas - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

Soy Neil.

And I'm Georgina.

Y yo soy Georgina.

Do you believe in ghosts, Georgina? Frases

¿Crees en los fantasmas, Georgina?

Well, I've never actually seen one,

Bueno, en realidad nunca he visto uno,

not even at Halloween.

ni siquiera en Halloween.

How about dragons then,

¿Qué tal en los dragones entonces,

or fairies and elves?

o en las hadas y los elfos?

Have you been reading fantasy books, Neil? Gramática

¿Has estado leyendo libros de fantasía, Neil?

Lord of the Rings?

¿El Señor de los Anillos?

I have been reading a book, Georgina,

He estado leyendo un libro, Georgina,

but not Lord of the Rings.

pero no El Señor de los Anillos.

My book is about an amphibious creature, Vocabulario

Mi libro trata sobre una criatura anfibia,

a creature that lives both on land and in water. Gramática

una criatura que vive tanto en la tierra como en el agua.

Some kind of frog man? Frases

¿Una especie de hombre rana?

Mm, you've almost got the idea, Georgina, Intención

Mm, casi lo adivinas, Georgina,

but think woman not man and fish not frog. Gramática

pero piensa en mujer en lugar de hombre y pez en lugar de rana.

Half woman, half fish. Gramática

Mitad mujer, mitad pez.

Mm.

Mm.

I've got it.

Ya lo tengo.

A mermaid.

Una sirena.

That's right.

Así es.

Mermaids are magical creatures,

Las sirenas son criaturas mágicas,

half woman, half fish,

mitad mujer, mitad pez,

that feature in the myths and legends of many cultures around the world. Vocabulario

que aparecen en los mitos y leyendas de muchas culturas de todo el mundo.

Like the sirens whose seductive singing Notas

Como las sirenas cuyo canto seductor

shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology. Vocabulario

hizo naufragar a Odiseo y a sus marineros en la antigua mitología griega.

The sirens are perhaps the most famous, Gramática

Estas sirenas son quizás las más famosas,

but certainly not the only mermaids we'll be hearing about.

pero ciertamente no son las únicas de las que oiremos hablar.

But before we dive into the program, Modismos

Pero antes de sumergirnos en el programa,

it's time for my quiz question. Frases

es hora de mi pregunta de trivia.

The book I've been reading was, of course,

El libro que he estado leyendo era, por supuesto,

The Little Mermaid.

La Sirenita.

Yes, I've seen the Disney movie.

Sí, he visto la película de Disney.

The mermaid is called Ariel.

La sirena se llama Ariel.

Right, but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. Frases

Correcto, pero la película se basó en un cuento de hadas escrito por Hans Christian Andersen.

It became so famous that a statue of The Little Mermaid Gramática

Se hizo tan famoso que una estatua de La Sirenita

was built in the harbor of Andersen's birthplace.

fue construida en el puerto de la ciudad natal de Andersen.

But where?

¿Pero dónde?

Was it A) Amsterdam,

¿Fue en A) Ámsterdam,

B) Copenhagen,

B) Copenhague,

or C) Oslo?

o C) Oslo?

I'm going to say B) Copenhagen.

Voy a decir B) Copenhague.

Okay, Georgina.

De acuerdo, Georgina.

I'll tell you the answer later.

Te diré la respuesta más tarde.

Disney's defenseless mermaid, Ariel,

La sirena indefensa de Disney, Ariel,

seems the total opposite to the seductive dangerous sirens in The Odyssey. Frases

parece ser todo lo contrario a las sirenas seductoras y peligrosas de La Odisea.

In fact, Discurso

De hecho,

descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place. Frases

las descripciones y las historias de sirenas siempre han cambiado de un lugar a otro.

One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named Mami Wata. Notas

Un personaje parecido a una sirena que se encuentra en África y en las Américas se llama Mami Wata.

Here's British writer Marcelle Mateki

Aquí está la escritora británica Marcelle Mateki

talking about the origins of this legend

hablando sobre los orígenes de esta leyenda

to BBC World Service program The Forum.

en el programa The Forum del BBC World Service.

Even the name Mami Wata,

Incluso el nombre Mami Wata,

which is pidgin English for mother water, Vocabulario

que es inglés pidgin para 'mother water',

so it's loosely translated from pidgin English Vocabulario

por lo que se traduce de forma aproximada del inglés pidgin

as the mother of water.

como la madre del agua.

And the characteristics are commonly shared Frases

Y las características que se comparten comúnmente

when speaking about Mami Wata across the West African coast

al hablar sobre Mami Wata a lo largo de la costa de África Occidental

is that this deity is the protector of the water kingdom. Notas

es que esta deidad es la protectora del reino acuático.

The name Mami Wata comes from Nigerian pidgin English, Frases

El nombre Mami Wata proviene del inglés pidgin nigeriano,

a language which has developed from a mixture of two languages Gramática

un idioma que se ha desarrollado a partir de una mezcla de dos idiomas

and is used as a way of communicating by people who do not speak each other's languages. Notas

y es utilizado como una forma de comunicarse por personas que no hablan el idioma del otro.

Marcelle says that Mami Wata means the mother of water when loosely translated.

Marcelle dice que Mami Wata significa la madre del agua cuando se traduce de manera aproximada.

Translated in a way that carries over the basic ideas, Phrasal verbs

Traducido de una forma que transmite las ideas básicas,

but using words which may not be so accurate. Intención

pero utilizando palabras que pueden no ser tan exactas.

Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom Frases

Mami Wata también se describe como la protectora del reino del agua

and a deity, a god, goddess, or other divine being. Vocabulario

y una deidad, un dios, diosa u otro ser divino.

Another version of mermaid-like creatures called selkies Gramática

Otra versión de criaturas parecidas a sirenas llamadas selkies

are found in the remote Orkney Islands north of the Scottish mainland. Cultura

se encuentran en las remotas islas Orcadas, al norte de la Escocia continental.

The selkies can take human form and marry men, Frases

Las selkies pueden tomar forma humana y casarse con hombres,

but every now and then they return to their watery kingdom under the sea. Frases

pero de vez en cuando regresan a su reino acuático bajo el mar.

Cristina Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids.

Cristina Bacchilega es coeditora de The Penguin Book of Mermaids.

According to her, these different versions of mermaids share something in common. Notas

Según ella, estas diferentes versiones de sirenas tienen algo en común.

They force us to question our relationship to water and other beings in the natural world, Frases

Nos obligan a cuestionar nuestra relación con el agua y otros seres del mundo natural,

and even to question how we see ourselves.

e incluso a cuestionar cómo nos vemos a nosotros mismos.

Here's Cristina explaining more in the BBC World Service's The Forum.

Aquí está Cristina explicando más en The Forum del BBC World Service.

The beings, not just mermaids, Gramática

Los seres, no solo las sirenas,

but selkies and water deities and other water spirits,

sino las selkies y las deidades del agua y otros espíritus del agua,

are often shapeshifters. Vocabulario

suelen ser cambiapieles.

They have a certain kind of fluidity of being. Modismos

Tienen cierto tipo de fluidez de ser.

So do we approach this world with humility Frases

Entonces, ¿nos acercamos a este mundo con humildad

or do we really uphold a kind of anthropocentric view, Vocabulario

o realmente defendemos una especie de visión antropocéntrica,

human-centered view of life?

una visión de la vida centrada en el ser humano?

Mythical creatures are often shapeshifters.

Las criaturas míticas suelen ser cambiapieles (shapeshifters).

They have the power to change into a different shape or form. Frases

Tienen el poder de transformarse en una forma o figura diferente.

Moving between the sea and the earth, Gramática

Al moverse entre el mar y la tierra,

mermaids link two natural worlds. Discurso

las sirenas unen dos mundos naturales.

Christina thinks that as humans,

Christina piensa que como humanos,

we should approach them with humility.

deberíamos acercarnos a ellos con humildad.

Someone who has humility is not proud

Alguien que tiene humildad no es orgulloso

and doesn't think they're better than others.

y no piensa que es mejor que los demás.

Well, Neil, I don't think I'm better than a ghost,

Bueno, Neil, no creo que sea mejor que un fantasma,

a water spirit,

un espíritu del agua,

or a mermaid.

o una sirena.

It's just that I've never seen one. Intención

Es solo que nunca he visto una.

But then again, Discurso

Pero por otro lado,

I've never seen electricity and I believe in that.

nunca he visto la electricidad y creo en ella.

Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, Gramática

Tal vez ayudaría si vieras una estatua de una sirena,

if not the real thing. Gramática

aunque no fuera la de verdad.

Maybe, but where would I find one?

Tal vez, pero ¿dónde encontraría una?

In my quiz question,

En mi pregunta del quiz,

I asked you where you'd see the statue of Hans Christian Andersen's Little Mermaid. Gramática

te pregunté dónde verías la estatua de La Sirenita de Hans Christian Andersen.

What did you say, Georgina?

¿Qué dijiste, Georgina?

I guessed B) Copenhagen.

Supuse B) Copenhague.

Which was the correct answer.

La cual era la respuesta correcta.

The Little Mermaid statue is found in Andersen's birthplace of Copenhagen,

La estatua de La Sirenita se encuentra en el lugar de nacimiento de Andersen, Copenhague,

and it really is little, Intención

y en verdad es pequeña,

only 1 and 1/4 m high.

de solo 1,25 metros de altura.

In this program,

En este programa,

we've been talking about mermaids,

hemos estado hablando de sirenas,

mythical half-woman, half-fish creatures

criaturas míticas mitad mujer, mitad pez

which are amphibious,

que son anfibias,

live both on land and in water.

viven tanto en la tierra como en el agua.

In some cultures,

En algunas culturas,

mermaids are deities or goddesses.

las sirenas son deidades o diosas.

They can also be shapeshifters,

También pueden ser cambiapieles,

imaginary creatures with the power to change into different shapes.

criaturas imaginarias con el poder de cambiar a diferentes formas.

One African mermaid is called Mami Wata in pidgin English,

Una sirena africana se llama Mami Wata en inglés pidgin,

a mixture of English and local languages

una mezcla de inglés y lenguas locales

which enables people who do not share a common language to communicate. Gramática

que permite que personas que no comparten un idioma común puedan comunicarse.

Mami Wata means mother water,

Mami Wata significa madre del agua,

but this is a loose translation,

pero esta es una traducción libre,

a translation which carries over the basic idea,

una traducción que transmite la idea básica,

but using words which may not be so accurate.

pero que utiliza palabras que pueden no ser tan exactas.

That's all for this program,

Eso es todo por este programa,

but the next time you're near the sea, Gramática

pero la próxima vez que estés cerca del mar,

keep an eye out for a splash in the waves. Modismos

mantén los ojos abiertos por si ves una salpicadura en las olas.

You never know what you might see. Intención

Nunca se sabe lo que podrías ver.

Join us again soon for more discussion and vocabulary here at Six Minute English

Únete a nosotros pronto para más discusiones y vocabulario aquí en Six Minute English

and follow us on social media.

y síguenos en las redes sociales.

Bye for now.

Adiós por ahora.

Bye.

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English de la BBC.