¿A dónde desaparecieron todos los cuerpos del Titanic?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Explica por qué la mayoría de las víctimas del Titanic no fueron recuperadas, desde los fallos y la tormenta hasta la búsqueda, la descomposición y la protección legal del lugar. Puntos principales de inglés: 1. came at a cost. — Modismos y lenguaje figurado: entender que un éxito de ingeniería tuvo consecuencias graves y ocultas, no solo un coste económico. 2. unaccounted for, — Significado y registro: término formal para personas cuyo paradero o destino no se confirmó, sin equipararlo con dead. 3. should any exist, — Gramática: condicional formal con inversión equivalente a if any exist, usada para plantear con cautela una posibilidad ante pruebas inciertas.
En esta lección
state-of-the-art technology: el nivel más avanzado del momento
State-of-the-art es un adjetivo compuesto que modifica a technology. Aquí significa que el barco se diseñó con tecnología considerada entre las más avanzadas disponibles en aquel momento; las palabras unidas por guiones funcionan como una sola descripción. La expresión depende de una época y un campo concretos. Indica el nivel más avanzado del momento, no algo relacionado con el arte, y no garantiza que la tecnología siga siendo la mejor ni que funcione perfectamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión con guiones que significa «usar la tecnología más avanzada disponible actualmente»: The research center is equipped with ____ technology.
Ver respuesta
state-of-the-art
As the Titanic left England April 10th, 1912
0:17Cuando el Titanic salió de Inglaterra el 10 de abril de 1912
many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Frases
0:22muchos observaron cómo la imponente figura del barco aparentemente perfecto se desvanecía en la distancia.
vanished into the distance: alejarse hasta perderse de vista
En vanished into the distance, vanished significa que algo dejó de verse porque el barco se alejaba. Into the distance marca la dirección del movimiento y crea un punto final visual gradual: los observadores podían verlo alejarse y luego dejaron de verlo. Aquí vanish no sugiere magia, un misterio ni una pérdida inexplicable. El patrón reutilizable es X vanishes/vanished into the distance para una persona, un vehículo u otra figura visible que se aleja hasta salir de la vista.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión de la lección: We watched the cyclist ride farther and farther away until she ____.
Ver respuesta
vanished into the distance
None expected it to sink just four days later.
0:27Nadie esperaba que se hundiera tan solo cuatro días después.
Today, we find out the fate of those on board
0:30Hoy, descubrimos el destino de quienes estaban a bordo
Where did all the bodies on the Titanic disappear?
0:35¿A dónde desaparecieron todos los cuerpos en el Titanic?
The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Modismos
0:38El Titanic fue la creación de la White Star Line,
the brainchild of: identificar a quien originó una idea
En esta oración, was the brainchild of presenta el Titanic como un proyecto cuya idea fue iniciada por la White Star Line. Brainchild se usa en sentido figurado: significa una idea, un plan o una creación que alguien concibió primero, no un hijo. El patrón reutilizable es X is/was the brainchild of Y. X es el proyecto o la creación, e Y es la persona u organización a la que se atribuye la idea original.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que identifica a quien concibió el proyecto: The neighborhood book exchange was ____ a local librarian.
Ver respuesta
the brainchild of
a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Frases
0:41una compañía de construcción naval en competencia directa con las otras compañías de la época.
in direct competition with: nombrar a un rival directo
Aquí, in direct competition with the other companies of the time describe la relación de la empresa con esas compañías: competía directamente con ellas en el mismo sector. Los patrones reutilizables son be in direct competition with + rival y noun + in direct competition with + rival. With introduce a la persona u organización rival; direct indica una coincidencia considerable en el objetivo, el mercado o el público.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que describe una relación de competencia directa en el mercado: Because both shops sell to the same commuters, the new bakery is ____ the café next door.
Ver respuesta
in direct competition with
Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,
0:47Una de ellas, Cunard, había construido el Lusitania y el Mauretania en 1907,
nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds
0:49obras maestras náuticas que cruzaban el Atlántico a velocidades récord
and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.
0:53y que por lo tanto ganaron a sus constructores aclamación y reconocimiento generalizados.
Not to be upstaged: no dejarse eclipsar
Aquí, Not to be upstaged significa que White Star no permitirá que un rival acapare la atención o la gloria y la haga parecer menos impresionante. Upstaged se usa en sentido figurado; nadie está siendo desplazado hacia el fondo de un escenario. Como apertura de una oración, Not to be upstaged presenta el motivo de la acción posterior. Indica una respuesta competitiva ante una acción destacada de otra persona o entidad.
Práctica
En 'Not to be upstaged, Maya revealed her own surprise,' ¿por qué actúa Maya?
- No quiere que otra persona acapare toda la atención.
- Ha decidido abandonar la competencia discretamente.
- Quiere desplazarse hacia el fondo de un escenario teatral.
Ver respuesta
No quiere que otra persona acapare toda la atención.
White Star set about to make not one, but three passenger ships Gramática
0:58White Star se propuso hacer no uno, sino tres barcos de pasajeros
not one, but three: no uno, sino tres
El patrón not one, but three primero rechaza la cantidad menor y la sustituye por una cantidad mayor y más sorprendente. Aquí, but funciona como marcador de corrección y énfasis, no como un contraste normal entre dos cláusulas completas. El esquema reutilizable not X, but Y convierte Y en la información clave. Puede destacar cantidades, opciones o resultados al corregir una expectativa más débil o menos precisa.
Práctica
Completa la oración con el patrón not X, but Y para destacar que fueron tres y no uno: The coach chose ____ goalkeepers for the tournament.
Ver respuesta
not one but three
to surpass all others in both size and luxury. Gramática
1:02para superar a todos los demás en tamaño y lujo.
both size and luxury: la estructura both A and B
Both A and B es una estructura correlativa que presenta dos elementos como incluidos por igual. En in both size and luxury, la preposición in se aplica a los dos sustantivos, por lo que el logro se mide en dos aspectos: size y luxury. Los dos elementos deben ser gramaticalmente paralelos. Aquí, size y luxury son sustantivos; en otra oración, el par podría estar formado por dos adjetivos, dos verbos o dos sintagmas con la misma estructura.
Práctica
Completa la oración con la estructura both ... and: The training improved ____ speed ____ accuracy.
Ver respuesta
both · and
builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Frases
1:08los constructores Harland and Wolff lograron crear lo que eran los objetos móviles hechos por el hombre más grandes del mundo.
To their credit: reconocer con justicia un aspecto positivo
To someone's credit introduce un hecho que merece reconocerse como un punto positivo de esa persona o grupo. Aquí elogia de manera justa a los constructores por haber culminado con éxito una obra de una ambición excepcional. Al principio de una cláusula, la expresión enmarca la valoración del hablante y normalmente va seguida de una coma. Suele funcionar como una concesión dentro de una evaluación mixta: las demás críticas pueden seguir siendo válidas, pero también debe reconocerse este hecho favorable.
Práctica
¿Qué significa la expresión inicial en esta oración? To Maya's credit, she admitted the error before anyone confronted her.
- Culpa a Maya por haber esperado demasiado.
- Dice que Maya recibió dinero por admitir el error.
- Reconoce de manera justa que la acción de Maya es un punto positivo.
Ver respuesta
Reconoce de manera justa que la acción de Maya es un punto positivo.
La estructura succeed in + -ing en succeeded in creating
“Succeeded in creating” significa “consiguieron crear” o “crearon con éxito”. Presenta la creación como una meta alcanzada, normalmente después de esfuerzo o dificultades. La estructura es succeed in + sustantivo o forma en -ing. Aquí, in es una preposición, por lo que creating es correcto; succeed to create no es la estructura estándar con este significado. Succeed cambia según el tiempo verbal: succeed in doing, succeeded in doing o will succeed in doing.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de succeed in y el verbo solve: After months of testing, the engineers finally ____ the battery problem.
Ver respuesta
succeeded in solving
El significado de came at a cost
“Came at a cost” significa que un logro o beneficio trajo una desventaja, un sacrificio, un riesgo u otra consecuencia negativa. Cost no se limita al dinero. La expresión suele crear un giro en el mensaje: primero algo parece exitoso o beneficioso y después el hablante señala qué se perdió o qué se puso en riesgo. El contexto indica cuál fue el costo concreto.
Práctica
Usa la expresión come at a cost en pasado: The new shortcut saved ten minutes, but it ____: the route was much more dangerous.
Ver respuesta
came at a cost
The quantity of materials needed for these vessels was immense.
1:15La cantidad de materiales necesarios para estas embarcaciones era inmensa.
As steel and rivet supplies dwindled,
1:19A medida que disminuían los suministros de acero y remaches,
held together with lower-grade plates and rivets.
1:23mantenidos unidos con placas y remaches de menor calidad.
were forced to use: presión externa y falta de elección
En la estructura pasiva be forced to + verbo en forma base, el sujeto hace algo porque una fuerza o restricción externa no le deja ninguna alternativa aceptable. Aquí, were forced to use significa que los constructores tuvieron que elegir materiales inferiores porque los suministros estaban disminuyendo; no implica necesariamente que una persona les diera una orden. En comparación con had to por sí solo, were forced to destaca más la pérdida de elección y la presión que provoca la acción. Esa fuerza puede ser una persona, una norma, un acontecimiento o una condición práctica.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de force y el verbo take: The airport closed unexpectedly, so we ____ the overnight train.
Ver respuesta
were forced to take
Many believed the Titanic was doomed from the beginning.
1:26Muchos creían que el Titanic estaba condenado desde el principio.
pieces of the hull shattered and rivets broke
1:33pedazos del casco se destrozaron y los remaches se rompieron
as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.
1:36cuando la embarcación impactó contra un iceberg frente a la costa de Terranova.
instead of bending: acción esperada frente al resultado real
Instead of + -ing introduce la acción o el resultado que no ocurrió y lo contrapone a lo que sucedió realmente. En esta oración, bending es el comportamiento esperado del acero de alta calidad, mientras que shattered y broke describen el resultado real. Como of es una preposición, el verbo que aparece inmediatamente después de instead of normalmente adopta la forma -ing: instead of bending, no instead of bend. El sujeto implícito de bending es pieces of the hull, el sujeto de la cláusula siguiente.
Práctica
Completa la oración con instead of y la forma -ing de slow down: The driver sped up ____ near the school.
Ver respuesta
instead of slowing down
the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Vocabulario
1:43el Titanic había sido apodado insumergible debido a su diseño considerado infalible.
dubbed unsinkable: usar dub A B para poner una etiqueta
En had been dubbed unsinkable, dub significa “dar a una persona o cosa un nombre o una etiqueta descriptiva”. El patrón activo es dub A B; en esta versión pasiva, A es el Titanic y B es unsinkable. Had been dubbed es un pasivo en past perfect, por lo que el acto de poner el nombre ocurrió antes del punto pasado que se está narrando. Unsinkable expresa una reputación o creencia, no un hecho que ya se hubiera demostrado.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple pasivo de dub: Because of its tiny size, the robot ____ "Pocket Helper" by the design team.
Ver respuesta
was dubbed
but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Frases
1:52sino que estaba equipado con compartimentos sellables para mantenerlo a flote.
not only ... but: añadir un segundo punto con énfasis
Not only A but B presenta dos informaciones verdaderas y da un énfasis adicional a B. Aquí A es had electronic controls and a wireless communication system, mientras que B es was equipped with sealable compartments. Ambas partes comparten el sujeto It, por lo que no hace falta repetirlo antes de was equipped. Las dos partes son sintagmas verbales paralelos; but completa la estructura iniciada por not only y no indica que el primer punto sea falso.
Práctica
Completa la estructura correlativa que destaca dos beneficios: The update ____ fixes the login problem ____ also makes the app faster.
Ver respuesta
not only · but
Was equipped with: describir elementos proporcionados
Be equipped with significa que algo ha sido provisto de un objeto, sistema o elemento específico. En el ejemplo, el sujeto tenía compartimentos sellables como parte de su diseño. La estructura es be + equipped + with + sintagma nominal. Aquí, was pone la descripción en pasado y le da forma pasiva, pero la frase completa suele describir una configuración existente en vez de destacar quién la instaló.
Práctica
Completa la oración con la forma de be equipped with que corresponde a un sujeto singular en presente: The rescue boat ____ a satellite phone.
Ver respuesta
is equipped with
as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,
1:55cuando el barco viró a la izquierda en un intento fallido de esquivar el iceberg,
nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.
1:59se abrieron agujeros de casi 300 pies en su lado derecho.
Water flowed into six of the supposed watertight compartments
2:02El agua fluyó hacia seis de los supuestos compartimentos estancos
Many believed this event was mostly due to human error.
2:08Muchos creyeron que este evento se debió principalmente a un error humano.
Dismissed as unimportant: rechazar algo basándose en una valoración
Dismiss A as B significa rechazar, ignorar o dejar de tomar en serio A porque se juzga que es B. En el ejemplo, la advertencia transmitida por radio es A y unimportant es la valoración B. La forma pasiva A was dismissed as B pone en primer plano aquello que fue ignorado y no especifica quién hizo la valoración. Aquí, dismiss no significa despedir a alguien ni dar por terminada una reunión.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de dismiss A as B: After checking the source, the editor ____ the rumor ____ unreliable.
Ver respuesta
dismissed · as
responsible for sighting: responsabilidad seguida de gerundio
Aquí, responsible for sighting significa que detectar obstáculos formaba parte de la tarea asignada a los vigías. Sight funciona aquí como verbo con el sentido de detectar o avistar, y for va seguido de la forma en -ing sighting. El patrón be responsible for + sustantivo/-ing puede definir el ámbito de responsabilidad de una persona. En esta oración describe una función; por sí solo no demuestra que los vigías causaran un accidente ni que tuvieran culpa legal.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo responsible for + -ing: The analyst is ____ the figures before publication.
Ver respuesta
responsible for checking
Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Notas
2:20Incluso el capitán pudo haber seguido adelante con la esperanza de alcanzar velocidades récord.
pressed on: continuar a pesar de las dificultades
Pressed on significa que se continuó avanzando o actuando a pesar de una dificultad, incertidumbre o riesgo. En esta oración presenta al capitán como alguien que posiblemente continuó el viaje para intentar alcanzar una velocidad récord, no como alguien que presionó físicamente un objeto. Aquí el verbo es intransitivo: press on puede usarse solo o seguido de with + tarea o toward/to + destino. May have pressed on expresa una posibilidad sobre el pasado, por lo que la oración no presenta la acción del capitán como un hecho seguro.
Práctica
Escucha la oración completa y elige exactamente lo que oyes. Presta atención a si la expresión es pressed on o pressed forward.
- The hikers pressed on toward the cabin.
- The hikers pressed forward toward the cabin.
Ver respuesta
The hikers pressed on toward the cabin.
in hopes of making: expresar un resultado esperado
“In hopes of making” presenta el resultado que el capitán esperaba obtener o el motivo por el que siguió adelante. La estructura es in hopes of + gerundio, por eso making va después de la preposición of. Expresa un resultado deseado, no seguro: quizá continuó porque esperaba alcanzar velocidades récord, pero la frase no afirma que lo consiguiera.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «con la esperanza de»: The researchers repeated the test ____ getting clearer results.
Ver respuesta
in hopes of
Large chunks of ice and hazy optical illusions
2:26Grandes trozos de hielo y vagas ilusiones ópticas
nearby ships could not tell the Titanic was sinking.
2:30los barcos cercanos no se dieron cuenta de que el Titanic se estaba hundiendo.
in addition to: añadir otro factor
“In addition to” incorpora la escasez de botes salvavidas como otro factor junto con la falta de ayuda. Permite que la oración establezca una causa y después añada una segunda causa paralela antes de presentar el resultado. Aquí, to es una preposición, por lo que va seguida del sintagma nominal the shortage of lifeboats. Gramaticalmente, el sintagma que comienza con in addition to complementa al primer sujeto y no funciona exactamente como dos sujetos unidos con and; en la concordancia formal, el verbo suele concordar con el primer sujeto.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que introduce un sintagma nominal adicional: The package includes technical support ____ regular software updates.
Ver respuesta
in addition to
resulted in a profound loss of life: causa y consecuencia en un registro formal
Aquí, resulted in significa que algo produjo otra cosa como resultado. El sujeto nombra las causas combinadas y el sintagma nominal después de in nombra la consecuencia. El patrón reutilizable es causa o situación + result in + resultado. Loss of life es una forma formal de referirse a la muerte de personas. Profound presenta la consecuencia como extremadamente grave, por lo que la cláusula informa de muertes graves con un tono objetivo, propio de un informe.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de result in: Faulty wiring ____ a fire that closed the building.
Ver respuesta
resulted in
the boats that were available were also misused,
2:39los botes que estaban disponibles también se usaron mal,
leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.
2:42dejando 400 asientos vacíos y más de 1.500 personas atrapadas.
As the front of the ship sank with the weight of incoming water,
2:47Mientras la parte delantera del barco se hundía por el peso del agua que entraba,
sending the front into the depths of the ocean.
2:54enviando la parte delantera a las profundidades del océano.
caused it to crack: cause + objeto + infinitivo con to
En caused it to crack, caused va seguido del objeto it, que se refiere a la estructura del barco, y del infinitivo con to, to crack. El objeto es la cosa afectada y el infinitivo nombra el cambio producido por la causa. Usa cause + objeto + to + verbo cuando un suceso o una condición produzca directamente una acción o un cambio en otra cosa. Después de cause, conserva to: caused it to crack, no caused it crack ni caused it cracking.
Práctica
Completa el patrón cause + objeto + infinitivo con to: The impact caused the window ____ shatter.
Ver respuesta
to
The 710 who survived were rescued by the Carpathia,
3:03Los 710 que sobrevivieron fueron rescatados por el Carpathia,
highlighting the remains of the less fortunate,
3:17resaltando los restos de los menos afortunados,
The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs
3:21El Carpathia se vio obligado a navegar alrededor de múltiples icebergs
and passed floating bodies to reach those still alive.
3:24y pasó junto a cuerpos flotantes para alcanzar a los que aún estaban vivos.
some of those rescued later died and were buried at sea.
3:29algunos de los rescatados murieron más tarde y fueron sepultados en el mar.
El valor concesivo de Despite its best efforts
Aquí, its se refiere al barco de rescate Carpathia. Despite its best efforts significa que el barco se esforzó todo lo posible, pero aun así algunas personas murieron más tarde. La frase inicial reconoce el esfuerzo antes de presentar un resultado lamentable. Despite va seguido de un sintagma nominal; aquí la estructura es despite + posesivo + best efforts. En general, despite X presenta X como una razón por la que se podría haber esperado un resultado diferente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que reconoce el máximo esfuerzo antes de un resultado fallido: ____, the rescue team could not reach every hiker before dark.
Ver respuesta
Despite its best efforts
La inversión en Compounding the tragedy further was the fact that ...
La oración usa inversión para organizar la información. El sujeto largo, the fact that ... only 340 were found, aparece después de was. La cláusula en -ing adelantada, Compounding the tragedy further, va primero, de modo que el narrador indica de inmediato cómo interpretar el hecho que sigue: empeora una situación que ya era trágica. En el orden normal, la idea sería The fact that ... was compounding the tragedy further. Aquí, compound significa añadir gravedad a algo negativo o intensificarlo, no generar interés compuesto.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón formal de información, primero presentando un hecho nuevo como algo que empeora la situación y después revelando ese hecho?
- Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
- Although the replacement part arrived damaged, the team finished on time.
- The replacement part arrived damaged, so the repair took longer.
Ver respuesta
Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
Some believe that these low numbers were in part due to weather. Frases
3:41Algunos creen que estas bajas cifras se debieron en parte al clima.
in part due to: atribuir solo una parte de un resultado a una causa
In part due to indica que la causa que sigue explica una parte del resultado, pero no todo. Aquí, el clima se presenta como uno de los factores que contribuyeron a las cifras bajas. In part limita la fuerza causal de due to y deja espacio para otras causas. Es útil cuando las pruebas respaldan una explicación con varios factores en lugar de una atribución causal total.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras que atribuye al tráfico solo una parte del resultado: The delay was ____ traffic.
Ver respuesta
in part due to
There's evidence that after the Titanic sank,
3:43Hay evidencia de que después de que el Titanic se hundiera,
scattering those adrift over as many as 50 miles. Gramática
3:48esparciendo a los que estaban a la deriva hasta a 50 millas de distancia.
as many as 50 miles: destacar una extensión sorprendentemente grande
As many as + número destaca que una cantidad o extensión es sorprendentemente grande. Aquí, 50 millas se presenta como una posible dispersión extraordinaria de las personas que estaban a la deriva, no como una comparación de igualdad entre dos grupos. Miles es una unidad contable en plural, por lo que many puede modificar la distancia medida. Según el contexto, el patrón puede destacar una cifra real elevada o una estimación máxima.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras que presenta 800 como una cifra sorprendentemente alta: The shelter can house ____ 800 people during an emergency.
Ver respuesta
as many as
by the time: un resultado ya existente en un momento posterior
By the time introduce un punto de referencia posterior: la llegada de los barcos. La oración principal presenta una situación que ya se había producido antes o, como máximo, para ese momento: ya no era posible recuperar muchos cuerpos. Sirve para mostrar que un hecho o estado ya estaba completo o establecido antes de que ocurriera otro. En narraciones en pasado, el resultado anterior suele ir en pluscuamperfecto, aunque puede usarse otro tiempo pasado cuando se describe un estado.
Práctica
¿Qué oración muestra con mayor claridad que la tienda ya estaba cerrada antes de que llegara Maya?
- After Maya arrived, the store closed.
- By the time Maya arrived, the store had already closed.
- When Maya arrived, the store closed.
Ver respuesta
By the time Maya arrived, the store had already closed.
Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,
3:55Aquellos que aún flotaban junto a lo que quedaba de las puertas,
continue to be discovered throughout April and May.
4:00continuaron siendo descubiertos a lo largo de abril y mayo.
and tagging their bodies for return to families or for burial.
4:07y etiquetando sus cuerpos para devolverlos a sus familias o para su entierro.
spent days pulling out: spend + tiempo + doing
Spent es el pasado de spend. En la estructura spend + cantidad de tiempo + verbo en -ing, la expresión temporal indica cuánto tiempo continuó el sujeto realizando una actividad. Aquí, days es la duración y pulling es la forma en -ing; los barcos trabajaron en esta tarea durante varios días. En este contexto, pull out significa sacar los cuerpos del agua. No significa retirarse de un acuerdo o una actividad.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de check para usar la estructura spend + time + doing: Leo spent two hours ____ the figures before the meeting.
Ver respuesta
checking
strapped to life jackets: sujeción física con correas
Aquí, strapped to life jackets significa que las personas estaban sujetas físicamente a los chalecos salvavidas mediante correas. La forma pasiva be + strapped + to + objeto presenta a las personas como los elementos sujetados y a los chalecos como aquello a lo que estaban sujetas. Este es un sentido literal de sujeción. En otros contextos, strapped puede describir la falta de dinero, pero ese sentido no encaja en este contexto de equipo físico.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de dos palabras formada con strap: Before takeoff, the oxygen tank was ____ the stretcher.
Ver respuesta
strapped to
some operations were unprepared for the corpses that remained.
4:12algunas operaciones no estaban preparadas para los cadáveres que quedaban.
There are reports that as vessels ran out of space, Phrasal verbs
4:16Hay informes de que a medida que los barcos se quedaban sin espacio,
bodies of third-class passengers were tossed overboard
4:18los cuerpos de los pasajeros de tercera clase eran arrojados por la borda
ran out of space: no quedaba espacio
Ran out of space significa que se llegó al punto en que ya no quedaba espacio utilizable en las embarcaciones. Run out of + sustantivo es un patrón común para indicar que se ha agotado o que ya no se dispone de un recurso, como tiempo, dinero, combustible, suministros o espacio. Aquí el verbo está en pasado simple: run pasa a ran. Vessels es el sujeto gramatical y space es el recurso que aparece después de of; run no significa moverse rápidamente.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de tres palabras de run out of: The print shop stopped because it ____ paper.
Ver respuesta
ran out of
in favor of: elegir una opción en lugar de otra
En esta oración, in favor of marca una elección entre dos grupos: se dio preferencia a los cuerpos de los pasajeros de primera clase, mientras que los de tercera clase fueron retirados para hacer espacio. La estructura suele aparecer como reject, remove o give up X in favor of Y. Y es la opción elegida o conservada, por lo que la expresión puede mostrar a quién favorece una decisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que se prefirió la segunda opción: The museum abandoned the costly expansion plan ____ a smaller renovation.
Ver respuesta
in favor of
upwards of a thousand were unaccounted for, Vocabulario
4:27más de mil permanecieron desaparecidos,
watery graves: una metáfora de la muerte en el mar
Watery graves es una metáfora: el mar se presenta como la tumba de las personas que murieron allí. Aquí, lifted from their watery graves significa que los cuerpos fueron recuperados del agua; no se refiere a tumbas reales construidas bajo el agua. La imagen es breve y sombría. Convierte el lugar de la muerte en una tumba, enfatizando la pérdida y la sensación de que, de otro modo, los muertos podrían haber permanecido bajo el agua.
Práctica
Lee esta oración: Divers recovered two sailors from their watery graves. ¿Qué significa watery graves?
- El agua donde murieron los marineros
- Tumbas que se habían llenado de lluvia por accidente
- Un lugar seguro donde se escondían los marineros
- Tumbas decorativas construidas bajo el mar
Ver respuesta
El agua donde murieron los marineros
upwards of a thousand: un límite inferior aproximado
En esta oración, upwards of a thousand significa más de mil, y la cifra se presenta como una estimación, no como un recuento exacto. Upwards señala una dirección en la escala numérica, no un movimiento físico hacia arriba. La estructura upwards of + número establece un límite inferior aproximado: el total real supera esa cifra, aunque no se indica exactamente por cuánto. Es especialmente común al informar sobre cantidades grandes.
Práctica
Una noticia dice: 'Upwards of 5,000 homes lost power.' ¿Qué significa?
- Más de 5.000 viviendas, con el total indicado de forma aproximada.
- No más de 5.000 viviendas.
- Exactamente 5.000 viviendas.
Ver respuesta
Más de 5.000 viviendas, con el total indicado de forma aproximada.
unaccounted for: situación aún no confirmada
Aquí, unaccounted for significa que no se pudo confirmar el paradero o la situación de esas personas tras el recuento. El patrón be unaccounted for describe un resultado sin resolver: no hay un registro ni una confirmación fiable que explique dónde están. La expresión no significa por sí sola que estén muertas. En esta oración, el contexto sombrío sugiere que se perdieron y nunca fueron encontradas, pero la expresión solo indica que no fueron localizadas o verificadas.
Práctica
En un informe de emergencia, ¿la frase 'Ten residents are unaccounted for' confirma por sí sola que los diez residentes están muertos?
- No. Su situación o paradero todavía no se han confirmado.
- Sí. Las autoridades han confirmado que murieron.
Ver respuesta
No. Su situación o paradero todavía no se han confirmado.
What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.
4:30Lo que queda de aquellos que fueron esparcidos por toda la superficie del océano sigue siendo desconocido.
it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Modismos
4:35se cree que la mayoría de esos desaparecidos se hundió con el barco.
went down with the ship: sentido literal y figurado
En esta oración, went down with the ship tiene su sentido marítimo literal: se cree que las personas desaparecidas permanecieron con la embarcación y se hundieron con ella, probablemente muriendo como consecuencia. Las referencias del contexto a personas desaparecidas y a un barco real hacen que el sentido físico sea el principal. En un sentido más amplio, go down with the ship también puede ser figurado: significa seguir comprometido con una organización, un plan o una causa que está fracasando y compartir su derrota o destrucción. El contexto indica si ship es una embarcación real o una metáfora de algo que fracasa.
Práctica
En la oración “Several sailors went down with the ship during the storm,” ¿qué significa “went down with the ship”?
- Se hundieron y murieron cuando el barco se hundió.
- Abandonaron el barco antes de que se hundiera.
- Permanecieron leales a una organización que estaba fracasando.
Ver respuesta
Se hundieron y murieron cuando el barco se hundió.
discovered miles below the surface of the Atlantic,
4:41descubierta a millas bajo la superficie del Atlántico,
holds countless indicators of death on a massive scale. Frases
4:43contiene innumerables indicadores de muerte a escala masiva.
on a massive scale: alcance extremadamente amplio
On a massive scale es una locución preposicional con función adverbial que significa que algo ocurre con una extensión, alcance o volumen extremadamente grandes. Aquí modifica la idea de la muerte: los restos contienen indicios no de muertes aisladas, sino de un desastre que afectó a un número enorme de personas. Scale se refiere al tamaño o alcance global de un suceso o actividad, no a una balanza ni a la escala de un mapa. El patrón habitual es acción o suceso + on a large/massive/global scale.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «con un alcance extremadamente amplio»: After the cyclone, emergency housing was needed ____.
Ver respuesta
on a massive scale
A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket
4:46Una inquietante foto del lecho marino circundante revela botas y una chaqueta
in positions to indicate that they once covered a body.
4:50en posiciones que indican que alguna vez cubrieron un cuerpo.
would have been a corpse: reconstruir un estado pasado
Aquí, would have been reconstruye un estado pasado a partir de pruebas presentes: por los indicios, se entiende que aquello era un cadáver en ese momento, aunque ahora no pueda observarse directamente. La forma modal perfecta would have been mira desde la explicación presente hacia un estado pasado ya terminado. En este uso basado en indicios, would expresa una conclusión razonada, no simplemente futuro en el pasado.
Práctica
Un arqueólogo ve una hilera de agujeros de postes, pero ninguna entrada. ¿Qué oración reconstruye mejor la estructura desaparecida como un estado pasado a partir de las pruebas?
- The postholes indicate where the entrance may be now.
- The postholes indicate where the entrance will be.
- The postholes indicate where the entrance would have been.
Ver respuesta
The postholes indicate where the entrance would have been.
Experts explain that what was a body and then a skeleton
4:58Los expertos explican que lo que fue un cuerpo y luego un esqueleto
may have long ago turned to sediment. Gramática
5:01pudo haberse convertido en sedimento hace mucho tiempo.
may have long ago turned to sediment: una posibilidad incierta del pasado
May have turned presenta la transformación en sedimento como un posible suceso pasado, no como un hecho confirmado. May marca incertidumbre, mientras que have más el participio pasado turned sitúa esa posibilidad antes del presente. Long ago modifica turned y coloca el posible cambio en un pasado lejano. El patrón may have más un participio pasado resulta útil cuando las pruebas respaldan una posibilidad, pero no permiten tener certeza.
Práctica
Los investigadores encuentran tierra inusualmente oscura, pero ningún resto vegetal. ¿Qué oración presenta una posible explicación pasada sin afirmar que sea segura?
- The plants must have decomposed long ago.
- The plants decomposed long ago.
- The plants may have decomposed long ago.
Ver respuesta
The plants may have decomposed long ago.
a ghostly reminder of tragedy long ago.
5:06un recordatorio fantasmal de una tragedia de hace mucho tiempo.
Some who have ventured inside of what's left of the Titanic
5:08Algunos de los que se han aventurado en lo que queda del Titanic
but they reburied these without a trace. Modismos
5:17pero los volvieron a enterrar sin dejar rastro.
claim to have found: presentar como afirmación un hallazgo anterior
En claim to have found, claim presenta lo que sostienen los exploradores, pero mantiene esa afirmación separada de un hecho comprobado. La formulación no confirma que realmente hayan encontrado algo. El infinitivo perfecto to have found sitúa el hallazgo antes de la afirmación: ahora aseguran que se produjo un descubrimiento anterior. El patrón reutilizable claim to have + participio pasado sirve para informar de una acción supuestamente ya completada.
Práctica
Completa el informe para atribuir un descubrimiento anterior a lo que dicen los excursionistas sin confirmarlo: The hikers ____ the missing camera near the trail.
Ver respuesta
claim to have found
without a trace: sin dejar ninguna señal detectable
Without a trace es un sintagma preposicional con función adverbial que significa que no queda ninguna señal, marca, pista o evidencia detectable. Aquí describe el resultado de volver a enterrar los objetos: no quedó nada que permitiera encontrarlos o verificar el relato. Trace es un sustantivo en esta expresión. Puede reutilizarse después de acciones como disappear, vanish, remove o erase cuando se quiere destacar la ausencia total de cualquier elemento detectable.
Práctica
Completa la oración con la expresión vívida que significa que no quedó ninguna señal detectable: After its tracking signal stopped, the small boat vanished ____.
Ver respuesta
without a trace
No other such discovery has been documented.
5:19Ningún otro descubrimiento similar ha sido documentado.
The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.
5:22La evidencia de que hubo cadáveres rodeando alguna vez al Titanic y descansando dentro de su estructura exterior es sólida.
what is deep within the wreck is up for debate. Frases
5:28lo que hay en lo más profundo del naufragio es tema de debate.
is up for debate: una cuestión no resuelta y controvertida
En esta oración, is up for debate significa que la cuestión no se ha resuelto y que personas razonables aún pueden discrepar sobre la respuesta. El sujeto what is deep within the wreck se presenta como algo sin resolver, no como un evento programado para un debate formal. La expresión presenta un asunto como abierto a interpretaciones o pruebas contrapuestas. Suele sugerir desacuerdo, mientras que unknown puede indicar simplemente que no se dispone de la información.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que los expertos todavía discrepan, en lugar de indicar simplemente que falta información?
- A debate about whether the artifact is authentic has been scheduled.
- Whether the artifact is authentic is up for debate.
- Whether the artifact is authentic is unknown.
Ver respuesta
Whether the artifact is authentic is up for debate.
Some believe that hundreds died inside and remain there still.
5:31Algunos creen que cientos murieron en el interior y aún permanecen allí.
perhaps even entire bodies lie within it.
5:36tal vez incluso cuerpos enteros, yazcan en su interior.
If this is true, it's possible that: doble atenuación cautelosa
La cláusula inicial If this is true hace que la conclusión sea condicional: solo se aplica si la afirmación anterior es correcta. Después, It's possible that reduce el compromiso con la propia conclusión y la presenta como un resultado plausible, no como un hecho. Juntas, las dos partes producen una doble cautela. El hablante no confirma la premisa ni afirma que el resultado sea probable; possible expresa posibilidad lógica, no una probabilidad alta.
Práctica
Un investigador tiene un informe sin verificar y quiere formular la inferencia más cautelosa. ¿Qué oración encaja mejor?
- If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
- Since this is true, the species definitely survives in this valley.
- If this is true, it's likely that the species survives in this valley.
Ver respuesta
If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
in the most interior areas closed off from currents Phrasal verbs
5:40en las áreas más interiores cerradas a las corrientes
After all, introduce una razón de apoyo
After all es un marcador discursivo que introduce una razón que respalda una afirmación o inferencia recién formulada. Aquí, las condiciones aisladas y pobres en oxígeno se presentan como base para creer que los cuerpos no serían perturbados por peces ni gusanos. A menudo señala: «Este es un dato pertinente que quizá ya conoces o has pasado por alto». En este uso, organiza el argumento al pasar de una conclusión o expectativa a su justificación; no significa «después de todo lo demás».
Práctica
¿Qué función cumple After all en esta oración?
- Marca el último acontecimiento de una secuencia cronológica.
- Introduce una razón de apoyo que el oyente quizá ya reconozca.
- Debilita la afirmación al presentar una excepción.
Ver respuesta
Introduce una razón de apoyo que el oyente quizá ya reconozca.
closed off from currents: aislado de las corrientes
Closed off from currents describe las zonas interiores como separadas del agua de mar en movimiento, de modo que las corrientes no pueden entrar ni alcanzarlas fácilmente. Closed off enfatiza una conexión bloqueada o un estado de aislamiento, no el acto de cerrar un negocio. La estructura es close something off from something y suele usarse en pasiva como something is closed off from something. El complemento después de from nombra la fuente, el lugar o el flujo que ya no puede alcanzar la zona aislada.
Práctica
Complete la oración con la estructura close off ... from: During the chemical spill, the laboratory was ____ the rest of the building.
Ver respuesta
closed off from
free of fish or worms: free of con el sentido de «sin»
En be free of + sustantivo, free significa «sin» o «no afectado por», no «en libertad». Aquí indica que no habría peces ni gusanos alrededor de los cuerpos que pudieran alcanzarlos o alimentarse de ellos. La estructura permite presentar algo como totalmente carente de una sustancia, un problema, un organismo u otro elemento específico.
Práctica
Completa la frase de descripción de producto con la expresión objetivo que significa «no contiene»: The certified product is ____ artificial colors.
Ver respuesta
free of
decomposition halts in such isolated conditions.
5:47la descomposición se detiene en condiciones tan aisladas.
organic materials left in similarly cold,
5:51los materiales orgánicos dejados en ambientes similares fríos,
It would seem that inside the ship and nowhere else
5:59Parecería que dentro del barco y en ningún otro lugar
should any exist: inversión condicional formal
Should any exist es una condicional invertida formal que significa if any recognizable remains exist. Any sustituye al sintagma nominal plural mencionado anteriormente: recognizable remains. La cláusula coloca should delante del sujeto y omite if: should + sujeto + verbo en forma base. Aquí should señala una posibilidad hipotética expresada con cautela; no indica obligación ni consejo.
Práctica
Completa la frase con la condicional invertida formal que se refiere a posibles copias de respaldo: We will examine the backup copies, ____.
Ver respuesta
should any exist
those at rest within the Titanic will be left in peace. Vocabulario
6:06quienes descansan dentro del Titanic serán dejados en paz.
at rest como eufemismo respetuoso para los muertos
En esta oración, at rest es un eufemismo respetuoso para decir que alguien ha muerto y reposa en un lugar. Se refiere a las personas que murieron en el naufragio, no a personas que están tomando un descanso temporal. El contexto relacionado con la muerte cambia la interpretación. Cuando at rest describe a víctimas, restos humanos, tumbas o lugares conmemorativos, suele sugerir también que los muertos deben permanecer sin ser molestados.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad at rest en esta oración en inglés: "The victims remain at rest beneath the memorial"?
- Están tomando un descanso breve.
- Están esperando para viajar.
- Han muerto y se habla de ellos con respeto.
Ver respuesta
Han muerto y se habla de ellos con respeto.
falls under the protection of: cobertura jurídica o institucional
Falls under the protection of significa «está incluido en la protección jurídica o institucional proporcionada por». Aquí, la Convención de la UNESCO es el marco cuyas normas abarcan el sitio del Titanic; fall no describe un movimiento hacia abajo. La estructura es sujeto + fall under the protection of + ley, acuerdo, autoridad u organización. Resulta útil para clasificar algo como incluido en un sistema de protección.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: After it was added to the national register, the lighthouse ____ historic-preservation law.
Ver respuesta
falls under the protection of
la Convención de la UNESCO de 2001
La expresión “the 2001 UNESCO Convention” se refiere a la Convención de la UNESCO de 2001 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático. Aquí aporta el contexto institucional mínimo: los sitios subacuáticos de valor histórico pueden recibir protección internacional contra los daños y el saqueo no autorizados. El año 2001 identifica la convención, no el año en que se hundió ni se descubrió el Titanic. En la oración, la convención explica por qué se califica de ilegal dañar o saquear el sitio del naufragio.
Práctica
¿Qué identifica “2001” en la expresión inglesa “the 2001 UNESCO Convention”?
- El año en que se descubrió el Titanic
- El año en que se adoptó la convención
- El año en que se hundió el Titanic
Ver respuesta
El año en que se adoptó la convención
are the people still trapped within the Titanic?
6:20¿están las personas aún atrapadas dentro del Titanic?
Have they been preserved or are they now a form of sediment,
6:24¿Se han conservado o son ahora una forma de sedimento,
be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.
6:31asegúrate de ver nuestro otro video llamado 50 Datos sobre el Titanic que no conocías.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.