Ciudad del Vaticano: el país sin nacimientos: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: La explicación recorre el origen de la Ciudad del Vaticano y distingue las funciones del papa en la Santa Sede y el Estado, su monarquía y la ciudadanía ligada al empleo. Puntos principales de inglés: 1. Con el verbo frasal end up with, aprende a preguntar cómo un proceso complejo produce un resultado inesperado, en vez de limitarte a afirmar que existe. 2. Con la expresión nothing if not obstinate, reconoce una forma enfática e irónica de señalar una cualidad innegable sin leer literalmente las palabras negativas. 3. Con el patrón think of A as B rather than as C, sustituye una idea engañosa por una comparación útil y guía al público hacia la interpretación deseada.
En esta lección
Vatican City, capital of the Catholic Church,
0:00La Ciudad del Vaticano, capital de la Iglesia Católica,
owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,
0:03propietaria de impresionantes colecciones de arte e historia, todas contenidas dentro de las fronteras del país más pequeño del mundo,
conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.
0:08convenientemente circunnavegable a pie en solo 40 minutos.
Just how did the world end up with this tiny nation? Phrasal verbs
0:12¿Cómo es que el mundo terminó con esta pequeña nación?
end up with: un resultado final
End up with + sintagma nominal significa «terminar teniendo, obteniendo o produciendo algo» después de un proceso o una serie de acontecimientos. Suele sugerir que el resultado no era evidente al principio. En esta pregunta, this tiny nation es el resultado histórico final. With forma parte de la estructura completa end up with; aquí no significa «junto con».
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up with: After testing several designs, we ____ the simplest one.
Ver respuesta
ended up with
and the long answer is fiendishly complicated.
0:16y la respuesta larga es endiabladamente complicada.
The short answer is ... and the long answer is ...: dos niveles de detalle
The short answer is ... and the long answer is ... es una estructura doble que guía la explicación. La primera parte da una conclusión rápida; la segunda avisa al oyente de que después viene una explicación más completa y complicada. Repetir answer is ayuda al oyente a comparar dos niveles de detalle. Aquí, la respuesta corta condensa la causa, mientras que la larga prepara al público para los detalles históricos; no son respuestas contradictorias.
Práctica
Completa la oración con la estructura doble: ____ no, ____ that we need more evidence before deciding.
Ver respuesta
The short answer is · and the long answer is
The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. Gramática
0:21Los papas solían gobernar un país llamado los Estados Pontificios que cubría gran parte de la Italia moderna.
used to + verbo en forma base para estados o hábitos pasados
Used to + verbo en forma base describe una acción repetida o un estado que existía en el pasado. Normalmente sugiere que la situación ha cambiado y ya no es cierta en el presente. En esta oración, used to rule presenta el gobierno papal como un estado prolongado del pasado. La estructura contrasta el pasado con el presente sin indicar exactamente cuándo terminó ese gobierno.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que expresa un estado pasado que ya no es cierto: This building ____ be a cinema, but now it is a library.
Ver respuesta
used to
It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, Gramática
0:25Fue durante este reinado de más de mil años que los papas construyeron la Basílica de San Pedro,
It was during ... that ... para enfatizar el tiempo
It was + elemento enfocado + that + oración forma una oración hendida o cleft sentence. Aquí, el elemento enfocado es during this thousand-plus year reign, por lo que la frase destaca con fuerza cuándo construyeron los papas la basílica. Una versión neutra sería The popes constructed St. Peter's Basilica during this thousand-plus year reign. La estructura hendida conserva el hecho básico, pero cambia el foco informativo. It es un sujeto vacío y no se refiere a ningún objeto; that introduce el resto del mensaje.
Práctica
Completa la oración con la estructura hendida It was ... that para enfatizar la expresión de tiempo: ____ during the winter ____ the team repaired the bridge.
Ver respuesta
It was · that
and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. Gramática
0:30y también construyeron un muro alrededor de la base de una colina conocida como el Vaticano sobre la cual se erigía San Pedro.
La estructura relativa formal «upon which»
Upon which introduce una oración de relativo que describe a hill. Which remite a a hill y upon expresa la relación espacial: la basílica de San Pedro estaba situada sobre esa colina. Colocar la preposición antes de which es un patrón formal: sustantivo + upon which + sujeto + verbo. Una versión más conversacional puede dejar la preposición al final: a hill which St. Peter's stood upon. Aquí upon significa «sobre», no «después de».
Práctica
¿Qué oración usa una estructura formal con la preposición antes del pronombre relativo para indicar que la cabaña está sobre la roca?
- The rock upon which the cabin stands is slippery.
- The rock where the cabin stands upon is slippery.
- The rock which the cabin stands upon is slippery.
Ver respuesta
The rock upon which the cabin stands is slippery.
But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, Notas
0:35Pero el vecino Reino de Italia pensó que Roma sería una capital increíble para su país,
La expresión figurada de vecindad «next door»
Next door describe literalmente una vivienda, habitación o negocio que está al lado de otro. Aquí aparece después de the Kingdom of Italy y significa, en sentido figurado, el país vecino desde el punto de vista geográfico. Llamar a un país «el de al lado» lo presenta como un vecino cercano y da a la narración histórica un tono informal y juguetón. El patrón reutilizable es persona, lugar, negocio o país + next door, con el sentido de «el que está cerca».
Práctica
En un artículo ligero y conversacional, ¿qué oración presenta de manera natural a un país vecino como si fuera un vecino cercano?
- The next door's country is hosting the tournament.
- The country next door is hosting the tournament.
- The country at the next door is hosting the tournament.
Ver respuesta
The country next door is hosting the tournament.
would make an awesome capital: valorar la idoneidad
En would make an awesome capital, make significa «ser adecuado para desempeñar el papel de» o «ser una buena opción como», no «crear». Se considera que Roma sería una muy buena opción como capital. El patrón es sujeto + would make + adjetivo + función. Would presenta la valoración como una propuesta o un resultado imaginado, y awesome añade la idea entusiasta e informal de «muy bueno».
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «sería muy adecuado como»: This sunny room ____ art studio.
Ver respuesta
would make an awesome
the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed
0:42el papa se escondió detrás de los muros del Vaticano y de manera conflictiva se negó a reconocer que el Reino de Italia existiera,
while simultaneously complaining: ações simultâneas e contrastantes
While simultaneously complaining introduce una segunda acción que sucede al mismo tiempo que refused to acknowledge. La construcción en -ing comparte el sujeto de la oración principal: el papa es quien se niega y también quien se queja. Aquí, while también contrapone las dos acciones. Simultaneously destaca que se solapan y hace más clara la contradicción: niega que el reino exista, pero se queja de ser su prisionero. En este caso, while significa «al mismo tiempo que» con un efecto de contraste, no «aunque».
Práctica
Completa la oración con while simultaneously + la forma en -ing de complain: Leo said the game did not matter ____ about the final score.
Ver respuesta
while simultaneously complaining
Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, Notas
0:53En lugar de arriesgarse a una guerra civil religiosa al deshacerse del papa,
rather than + verbo en forma base para una acción descartada
Rather than + verbo en forma base introduce una acción que no se elige. Aquí, rather than risk indica que quienes toman la decisión evitan la opción de arriesgarse a provocar una guerra civil religiosa; el resto de la oración explica qué eligen hacer en su lugar. En este patrón al inicio de la oración, se usa directamente la forma base después de rather than: rather than risk, no rather than to risk. La estructura compara dos acciones posibles y coloca primero la descartada.
Práctica
Completa la oración con la estructura inicial que indica que se descarta la primera acción. Usa dos palabras en inglés: ____ risk losing the file, Mia saved a backup copy.
Ver respuesta
Rather than
get rid of + sustantivo o pronombre
Get rid of significa quitar, eliminar o deshacerse de algo no deseado. En esta oración, getting rid of the pope significa obligar al papa a salir de la situación política, no simplemente trasladarlo a otro lugar. La expresión es una unidad fija de tres palabras: get rid of + sustantivo o pronombre. Se mantiene of: get rid of the problem, get rid of it.
Práctica
¿Qué oración usa get rid of de manera natural y correcta?
- We need to get rid these broken boxes.
- We need to get rid of these broken boxes.
- We need to get these broken boxes rid of.
Ver respuesta
We need to get rid of these broken boxes.
the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. Phrasal verbs
0:56el Reino de Italia decidió esperar, asumiendo que eventualmente se rendiría.
wait someone out: esperar hasta que alguien ceda
Wait someone out significa seguir esperando con más paciencia que la otra persona, con la expectativa de que pierda la paciencia, cambie de postura o se rinda. Aquí, Italia elige resistir en vez de actuar de inmediato porque espera que él ceda primero. Es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre wait y out: wait him out, no wait out him. Out añade la idea de resistir hasta que termine la lucha de paciencia o el problema.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de wait someone out: The seller would not lower the price, so Mia decided to ____ until the seller changed her mind.
Ver respuesta
wait her out
nothing if not obstinate: sin duda, muy obstinado
La estructura nothing if not + adjetivo es una expresión enfática. Significa “sin duda” o “muy” + adjetivo: esa cualidad es lo mínimo que puede afirmarse con seguridad. No niega el adjetivo. Aquí, obstinate significa que alguien se niega obstinadamente a cambiar. El narrador dice que la religión, o la institución de la que habla, es sin duda muy persistente y no está dispuesta a ceder; la formulación suena seca y ligeramente irónica.
Práctica
En la oración “The editor is nothing if not thorough,” ¿qué quiere decir el hablante?
- El editor solo es minucioso de vez en cuando.
- El editor es, sin duda, muy minucioso.
- El editor no es minucioso en absoluto.
Ver respuesta
El editor es, sin duda, muy minucioso.
now brings us to: pasar al siguiente tema
En which now brings us to ..., which remite a la idea que acaba de comentarse. La expresión indica que esa información anterior lleva la explicación hacia una persona o un tema nuevos; bring no describe un movimiento físico. Es una señal que organiza el discurso: cierra una etapa de la explicación y avisa de lo que viene después. El patrón reutilizable es which/this brings us to + sustantivo o tema.
Práctica
Completa la transición con la expresión de cuatro palabras que usa bring y significa «esto lleva nuestra exposición a»: We have covered the causes, ____ the possible solutions.
Ver respuesta
which now brings us to
who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.
1:10que estaba cansado de escuchar al papa quejarse con los católicos italianos sobre su encarcelamiento autoimpuesto.
So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. Notas
1:15Así que Mussolini pensó que podría ganar algunos puntos políticos haciendo un trato que se veía así.
score some political points: obtener una ventaja de imagen política
Score some political points significa obtener aprobación pública, apoyo o una ventaja mediante una acción política. Score procede de los juegos y deportes, pero aquí no se cuentan puntos reales. La expresión suele sugerir que la acción se eligió en parte para mejorar estratégicamente la imagen o conseguir una ventaja personal, no solo para resolver un problema. En esta oración, presenta el acuerdo de Mussolini como una forma de mejorar su posición política.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que usa score y significa «obtener una ventaja de imagen política»: The minister hoped the announcement would help her ____ before the election.
Ver respuesta
score some political points
strike a deal: alcanzar un acuerdo negociado
To strike a deal significa llegar a un acuerdo después de que las partes hablen o negocien sus condiciones. Aquí strike no es literal: la expresión nombra el acuerdo alcanzado, no la acción física de golpear. En by striking a deal, striking es la forma en -ing que aparece después de by. La expresión completa indica el medio con el que Mussolini creía que obtendría una ventaja política.
Práctica
Completa la oración con el pasado de strike a deal: After three days of talks, the neighbours finally ____ on how to pay for the shared fence.
Ver respuesta
struck a deal
Italy gave the pope a bunch of apology money.
1:23Italia le daba al papa un montón de dinero a modo de disculpa.
In return: introducir la otra parte de un intercambio
In return indica al oyente que lo siguiente es la otra parte de un intercambio: se da o se hace debido a algo mencionado justo antes. Al principio de una oración, la coma ayuda a señalar este cambio. Aquí, la expresión pasa de lo que proporciona Italia a lo que ofrece el papa a cambio. Return no significa volver a un lugar.
Práctica
Elige el conector que indica un intercambio: Maya shared her lunch with me. ___, I helped her with her homework.
- In turn
- In return
Ver respuesta
In return
the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, Frases
1:28el papa prometía permanecer neutral en política y guerras por si acaso,
remain neutral: seguir sin tomar partido
“Remain neutral” significa “seguir sin apoyar a ninguno de los lados”. Aquí, remain funciona como verbo copulativo seguido del adjetivo neutral, por lo que la expresión describe un estado que se mantiene en el tiempo. En contextos políticos, militares o de controversia pública, neutral se refiere a la postura o alineación, no a estar emocionalmente tranquilo.
Práctica
¿Qué oración indica que el mediador seguirá sin apoyar a ninguno de los lados?
- The mediator will support both sides during the talks.
- The mediator will become neutral after the talks.
- The mediator will remain neutral throughout the talks.
Ver respuesta
The mediator will remain neutral throughout the talks.
on the off chance that: prepararse para una posibilidad remota
“On the off chance that” introduce una oración que describe algo poco probable pero todavía posible. A menudo explica por qué alguien toma una precaución: actúa ahora porque ese suceso improbable podría ocurrir. La estructura es on the off chance that + oración. Off no significa “ninguna posibilidad”; la expresión completa significa “porque hay una pequeña posibilidad de que” o “por si acaso, aunque sea poco probable”.
Práctica
Completa con la expresión de cinco palabras de la lección que significa “porque hay una pequeña posibilidad”: I printed the booking details ____ the hotel could not find my reservation.
Ver respuesta
on the off chance that
might be a thing: una situación posible, real o reconocida
En esta oración, be a thing significa «existir como un fenómeno o una situación real y reconocida». Con might, el hablante lo presenta como una posibilidad, no como una certeza. La expresión es deliberadamente informal y vaga. En este contexto, usarla para la grave posibilidad de una guerra le resta dramatismo y crea un tono irónico; thing no significa un objeto físico ni equivale a «ser importante».
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras de la lección que significa «existir como un fenómeno real o reconocido»: One day, holidays in space might ____.
Ver respuesta
be a thing
the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,
1:38la pequeña nación en una colina tiene todas las cosas que esperarías de un país,
its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.
1:41su propio gobierno que hace sus propias leyes que son aplicadas por su propia policía, la cual pone a los infractores en su propia cárcel.
It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,
1:47También tiene su propio banco, imprime sus propios sellos y emite sus propias matrículas,
though only its citizens can drive within its borders,
1:51aunque solo sus ciudadanos pueden conducir dentro de sus fronteras,
And as the true mark of any self-respecting nation,
1:55Y como la verdadera marca de cualquier nación que se respete,
But despite all these national trappings, Vocabulario
2:01Pero a pesar de todos estos adornos nacionales,
Vatican City is really not like any other country.
2:02la Ciudad del Vaticano realmente no es como ningún otro país.
national trappings: signos externos de condición nacional
Trappings es un sustantivo plural que designa los signos, símbolos, objetos o instituciones visibles asociados con un estatus o una función determinados. Por tanto, national trappings son los rasgos que hacen que un lugar parezca y funcione exteriormente como una nación. La estructura despite all these national trappings establece un contraste: esos elementos externos no hacen que la Ciudad del Vaticano sea semejante a un país común en todos los aspectos importantes. La palabra puede sugerir que la apariencia y la realidad de fondo no coinciden.
Práctica
En la frase the trappings of power, ¿qué significa trappings?
- La autoridad legal para tomar todas las decisiones
- Los signos y accesorios visibles asociados con el poder
- Peligros ocultos diseñados para atrapar a alguien
Ver respuesta
Los signos y accesorios visibles asociados con el poder
Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. Notas
2:06Sujétate tu sombrero elegante porque esto está a punto de volverse raro.
“Hold on to your fancy hat” como aviso juguetón
“Hold on to your hat” es una advertencia juguetona y no literal que significa: “prepárate, porque viene algo sorprendente, confuso o emocionante”. No le dice al oyente que agarre un sombrero de verdad. Añadir “fancy” mantiene la conocida imagen del sombrero, pero la adapta como broma sobre los tocados elaborados del tema. Cuando un modismo se modifica de forma creativa, identifica primero la expresión base y después observa qué efecto gracioso produce la palabra añadida.
Práctica
¿Qué función cumple “Hold on to your fancy hat” en esta oración?
- Advierte de manera juguetona que viene algo sorprendente o complicado.
- Pide al oyente que evite que se caiga un sombrero caro.
- Dice que el oyente debería comprar un sombrero más elegante.
Ver respuesta
Advierte de manera juguetona que viene algo sorprendente o complicado.
“It’s about to + verbo” para el futuro inmediato
“It’s” es la forma contraída de “it is”. La estructura be about to + verbo en forma base indica que se espera que algo ocurra muy pronto. Aquí, “it’s about to get weird” anuncia que la explicación está a punto de volverse extraña o complicada. Cambia be para que concuerde con el sujeto: I am about to leave; she is about to speak; they are about to start. En comparación con un futuro neutro formado con will, be about to sitúa el suceso justo al borde de ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be about to: The doors are closing in a few seconds. The show ____ begin.
Ver respuesta
is about to
there are two people and two things you need to know about.
2:10hay dos personas y dos cosas que necesitas saber.
the almost completely unknown king of Vatican City.
2:18el casi completamente desconocido rey de la Ciudad del Vaticano.
who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. Frases
2:22quien tiene un trono en el cual sentarse y desde el cual actúa como obispo de todos los católicos en Roma.
acts as: desempeñar un papel o una función real
En acts as + sintagma nominal, acts as significa «desempeña el papel o la función de». Aquí, él realmente ocupa y cumple la función de obispo de todos los católicos de Roma; no está fingiendo serlo. El sujeto puede ser una persona o una cosa: una persona puede act as a leader y una caja puede act as a table. La expresión pone el foco en el papel o la función que se desempeña.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «desempeñar realmente el papel de»: During the drill, Ms. Chen ____ the safety officer.
Ver respuesta
acts as
Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,
2:27En realidad, todos los obispos de la Iglesia Católica tienen sus propios tronos,
but because the bishop of Rome is also the pope,
2:30pero debido a que el obispo de Roma también es el papa,
his throne is special and has its own special name,
2:32su trono es especial y tiene su propio nombre especial,
the Holy See (la Santa Sede): la autoridad central de gobierno de la Iglesia católica
The Holy See, la Santa Sede, es la autoridad central de gobierno de la Iglesia católica bajo el papa. En esta oración, el nombre procede del cargo del papa como obispo de Roma, no simplemente de un mueble común. Aquí, see es un sustantivo antiguo que se refiere a la sede o al cargo de un obispo, no al verbo see. En el nombre propio Holy See, la idea de la sede episcopal se amplía hasta abarcar la institución y la autoridad permanentes vinculadas al cargo del papa.
Práctica
¿Qué opción se refiere a la institución que envía y recibe representantes diplomáticos en su propio nombre?
- the Holy See
- Vatican City
Ver respuesta
the Holy See
there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.
2:38hay una especie de Juego de Tronos para ver cuál de los obispos será el próximo en ocupar la Santa Sede.
come and go: personas o cosas temporales
Come and go significa que distintas personas o cosas aparecen, permanecen durante un tiempo y luego se marchan o son sustituidas. Aquí resume la sucesión de los distintos papas; no describe a nadie caminando de un lado a otro. La expresión suele contraponer miembros, líderes, modas o acontecimientos temporales con algo más duradero.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que quienes ocupan distintos cargos son temporales: Managers ____, but the team's purpose stays the same.
Ver respuesta
come and go
as such: referencia a una condición ya mencionada
As such remite a una función, categoría o cualidad que acaba de mencionarse. Significa “en esa función” o “porque esa descripción es cierta”. Aquí remite al carácter eterno del trono como institución y usa ese hecho como base de lo que sigue. El conector organiza el argumento: la descripción anterior se convierte en la razón o la base de la afirmación siguiente. Es más específico que un conector general de resultado como therefore.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que significa “porque tiene la condición que acaba de mencionarse”: This doorway is an emergency exit and, ____, must remain clear.
Ver respuesta
as such
but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.
2:49sino también a todas las reglas que hacen que la Iglesia Católica sea la Iglesia Católica.
La estructura not only refers to ... but also
Not only ... but also une dos elementos gramaticalmente paralelos y presenta el segundo como una adición importante. Aquí, el nombre se refiere al trono y también a todas las normas que definen a la Iglesia católica. Se sobreentiende de nuevo refers to delante de all the rules. Por tanto, but also continúa el mismo sintagma verbal; no inicia otra oración.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes de la lección: The library ____ lends books ____ offers free homework help.
Ver respuesta
not only · but also
When Mussolini crafted that aforementioned deal,
2:53Cuando Mussolini elaboró ese trato antes mencionado,
technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,
2:56técnicamente le dio la tierra de la Ciudad del Vaticano a la Santa Sede,
believe it or not para introducir un hecho sorprendente
Believe it or not es una expresión parentética que introduce una afirmación sorprendente. Significa «puede que te cueste creerlo, pero es verdad», así que prepara al oyente para algo inesperado. No es una petición real de que el oyente decida si cree al hablante. La expresión comenta toda la afirmación, en vez de funcionar como una de sus partes gramaticales.
Práctica
Completa con la expresión fija de esta lección: ____, the smallest player scored the winning goal.
Ver respuesta
Believe it or not
is a legal corporate person in international law. Vocabulario
3:00es una persona jurídica corporativa en el derecho internacional.
Legal corporate person: una entidad jurídica no humana
Aquí, legal corporate person se refiere a una organización o institución que la ley reconoce como una sola entidad. En textos jurídicos, person también puede designar a un ente no humano capaz de tener derechos y asumir obligaciones. Corporate describe esa entidad organizada; no significa una persona que trabaja para una empresa. En el derecho internacional, la expresión indica que el organismo puede actuar con capacidad jurídica propia, no solo mediante la identidad jurídica privada de un individuo.
Práctica
En la oración, ¿qué significa legal corporate person?
- Un ser humano individual cuyas acciones han sido revisadas por un tribunal
- Una organización que la ley reconoce como una entidad con derechos y obligaciones
- Un abogado o empleado que trabaja para una empresa
Ver respuesta
Una organización que la ley reconoce como una entidad con derechos y obligaciones
The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, Frases
3:10El rey de la Ciudad del Vaticano tiene poder absoluto y sin control dentro de las fronteras del país,
Absolute unchecked power: autoridad sin restricciones efectivas
En absolute unchecked power, absolute presenta el poder como total o supremo, mientras que unchecked indica que ninguna otra institución o persona lo limita, supervisa o equilibra de manera efectiva. Juntas, las palabras hacen una afirmación contundente: no se trata solo de una gran influencia o una autoridad amplia. El poder se presenta como carente de restricciones institucionales efectivas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa autoridad total sin restricciones efectivas: The board refused to give one executive ____ over the entire budget.
Ver respuesta
absolute unchecked power
and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, Gramática
3:14y su presencia hace que la Ciudad del Vaticano sea una de las únicas seis monarquías absolutas restantes en el mundo,
one of only six remaining absolute monarchies: un miembro de un grupo pequeño
El patrón one of + sustantivo contable en plural indica que una persona o cosa pertenece a un grupo mayor. Aquí, la Ciudad del Vaticano es un solo miembro del grupo de las monarquías absolutas. Only six remaining limita el grupo a seis que todavía existen, y only destaca lo pequeño que es ese número. Aunque one se refiere a un solo miembro, el sustantivo después de of debe estar en plural: one of the monarchies, no one of the monarchy.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que este puente es un solo miembro de un grupo de apenas cuatro puentes históricos que aún existen?
- This is the only four remaining historic bridges in the county.
- This is one of only four remaining historic bridges in the county.
- This is one of only four remaining historic bridge in the county.
Ver respuesta
This is one of only four remaining historic bridges in the county.
The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.
3:22El poder absoluto del rey es la razón por la cual la Ciudad del Vaticano no puede unirse a la Unión Europea porque solo se permiten democracias.
have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, Gramática
3:31tiene una rama legislativa del gobierno compuesta por cardenales designados por el papa,
strictly speaking: introducir una precisión exacta
Strictly speaking indica que los hechos o la definición se expresan con total precisión. Sirve para matizar una afirmación y a menudo muestra que esta es formalmente cierta, aunque un resumen más sencillo produzca una impresión distinta. Aquí, el hablante reconoce cuidadosamente que la Ciudad del Vaticano tiene formalmente un poder legislativo. La expresión no pide hablar con severidad; strictly describe el grado de precisión de la afirmación.
Práctica
¿Qué oración usa strictly speaking de manera natural para señalar una clasificación precisa?
- Strictly speaking, many people enjoy music.
- Strictly speaking, please use a louder voice.
- Strictly speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
Ver respuesta
Strictly speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
staffed by cardinals appointed by the pope: modificadores pospuestos encadenados
En staffed by cardinals, staffed es una construcción pasiva de participio pasado colocada después de legislative branch of government. Indica quién ocupa los puestos de esa rama. En appointed by the pope, appointed es otra construcción pasiva de participio pasado, pero esta vez modifica a cardinals. El sentido completo puede desarrollarse así: the branch is staffed by cardinals who are appointed by the pope. Las dos construcciones son modificadores, no el verbo principal de la oración.
Práctica
¿Qué oración desarrolla correctamente los modificadores de “a branch staffed by cardinals appointed by the pope”?
- El papa dota de personal a la rama, y los cardenales nombran al gobierno.
- La rama está integrada por cardenales, y el papa nombra a esos cardenales.
- Los cardenales nombran al papa para la rama.
Ver respuesta
La rama está integrada por cardenales, y el papa nombra a esos cardenales.
the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.
3:34el rey de la Ciudad del Vaticano puede anular sus decisiones en cualquier momento y por cualquier motivo.
So why do you never hear about the king of Vatican City?
3:39Entonces, ¿por qué nunca escuchas hablar del rey de la Ciudad del Vaticano?
Because though king and pope are two different roles,
3:41Porque aunque rey y papa son dos roles diferentes,
they just happen to be occupied by the same person at the same time, Gramática
3:44casualmente son ocupados por la misma persona al mismo tiempo,
happen to be: presentar un hecho como una coincidencia
Happen to + verbo base presenta un hecho como accidental o casual. Aquí, happen to be no significa “ocurrir”, sino “ser por casualidad”. Just centra la atención en el propio hecho sorprendente: una misma persona ocupa dos cargos diferentes al mismo tiempo. La estructura también puede hacer que la introducción de un hecho suene menos directa, como en I happen to know the answer.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección que presenta el hecho como una coincidencia: The two finalists ____ cousins.
Ver respuesta
happen to be
which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,
3:47lo que tiene la divertida consecuencia de que, como el papa es elegido y el rey es todopoderoso,
it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. Cultura
3:52convierte a la Ciudad del Vaticano en la única monarquía absoluta electiva y no hereditaria del mundo.
El significado de «elected non-hereditary absolute monarchy»
Los tres modificadores describen aspectos distintos del sistema político. Elected indica que se selecciona al monarca en vez de que este acceda automáticamente al cargo por nacimiento; non-hereditary indica que el cargo no se transmite dentro de una familia; absolute indica que el monarca tiene la autoridad final para gobernar, en lugar de tener poderes limitados por una constitución u otra institución estatal. En conjunto, la expresión designa una monarquía absoluta cuyo monarca es elegido y cuyo cargo no se hereda. Elected describe cómo se selecciona al titular del cargo, no si todo el Estado es una democracia.
Práctica
¿Qué descripción interpreta correctamente una elected non-hereditary absolute monarchy?
- El monarca es elegido, el cargo no se hereda y el monarca tiene autoridad absoluta.
- Todos los ciudadanos votan directamente y los poderes del monarca están limitados por la constitución.
- El monarca hereda el cargo, pero después es aprobado mediante una elección.
Ver respuesta
El monarca es elegido, el cargo no se hereda y el monarca tiene autoridad absoluta.
It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,
3:57Es este doble papel lo que hace que desenredar la Ciudad del Vaticano sea tan difícil porque el papa,
acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.
4:03actúa ya sea como el rey del país de la Ciudad del Vaticano o como el papa de la Santa Sede.
«Here's an analogy» como señal para introducir una explicación
Here's an analogy es una señal discursiva: avisa a los oyentes de que el hablante pasa de una explicación directa a una comparación que debería facilitar la comprensión de la idea. Una analogía establece una correspondencia útil de patrones o relaciones entre dos cosas diferentes. Ayuda a explicar el aspecto elegido, pero no afirma que ambas cosas sean iguales en todos los detalles.
Práctica
¿Qué señal introduce mejor una comparación entre las carpetas informáticas y un archivador de papel para explicar cómo se organiza la información?
- In other words, ...
- Here's an analogy.
- Here's an example.
Ver respuesta
Here's an analogy.
had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,
4:13tuviera un director ejecutivo que convenciera a Estados Unidos de darle una de sus islas a la compañía,
Imagine if + pasado para plantear una situación hipotética
Imagine if introduce una situación que el oyente debe imaginar, no un hecho que el hablante esté afirmando. Aquí abre un experimento mental que sirve de marco para la explicación posterior. La oración después de if usa una forma de pasado para marcar distancia con la realidad presente. En esta frase, had señala que la situación es hipotética y no que ocurrió realmente en el pasado. El patrón reutilizable es Imagine if + sujeto + verbo en pasado.
Práctica
Completa el experimento mental con la expresión de dos palabras de esta lección: ____ your town built a park on every empty lot.
Ver respuesta
Imagine if
and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey Frases
4:22y la ley de que el rey de Greytropolis es, por definición, el director ejecutivo de Grey Grey
by definition: verdadero por definición
By definition indica que una afirmación es cierta por el significado de un término o porque una función o regla se ha definido de esa manera. En esta frase, la ley define al rey como el director ejecutivo, por lo que la conclusión se deriva automáticamente de esa regla. No significa simplemente claramente o de hecho. Se usa cuando no hace falta ninguna observación o prueba adicional más allá de la definición pertinente.
Práctica
Usa la expresión que indica que el resultado se deriva del significado del término: A square has four sides of equal length ____.
Ver respuesta
by definition
It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.
4:27A estas alturas es bastante obvio que el director ejecutivo debería trasladar la sede de su empresa a la nueva nación para que las leyes del país puedan beneficiar a la empresa y el alcance global de la empresa pueda beneficiar al país.
As for: cambiar el foco a otra persona o elemento
“As for” introduce a una persona o cosa que todavía no se ha tratado por separado. Cambia el foco y, al mismo tiempo, muestra que el nuevo tema sigue formando parte de la conversación general. Aquí dirige la atención hacia “the man in the middle”. No presenta una causa; funciona como «pasando ahora a...».
Práctica
¿Qué función cumple “As for” en esta oración?
- Explica por qué el hombre está en medio.
- Cambia el foco hacia ese hombre y lo mantiene relacionado con lo hablado antes.
- Indica que el hombre habló primero.
Ver respuesta
Cambia el foco hacia ese hombre y lo mantiene relacionado con lo hablado antes.
the man in the middle: una persona que conecta dos lados
El sintagma definido “the man in the middle” identifica al hombre concreto que se encuentra entre dos lados o los conecta. En este contexto, “middle” es figurado: une a la empresa y al país porque ocupa un puesto de liderazgo en ambos. En otros contextos, las mismas palabras pueden describir una posición física o a alguien atrapado entre personas enfrentadas. La relación descrita alrededor indica qué significado corresponde.
Práctica
¿Qué oración usa “the man in the middle” para una persona que conecta dos funciones?
- Omar is the man in the middle: he leads the charity and also advises the city council.
- Ben is the middleman who carries goods from the factory to local shops.
- The network blocked a man-in-the-middle attack.
Ver respuesta
Omar is the man in the middle: he leads the charity and also advises the city council.
even other countries can't keep it straight. Modismos
4:46incluso otros países no pueden aclararlo.
Distinguir información confusa con keep it straight
Keep it straight significa mantener varios datos fáciles de confundir claros y bien ordenados en la mente. En esta oración, se refiere a distinguir entidades estrechamente relacionadas en vez de mezclarlas. La estructura es keep + objeto + straight. El objeto puede ser it, them, the names o the dates. Straight describe la información como correctamente organizada, no algo físicamente recto.
Práctica
Completa la oración con keep ... straight para expresar «recordarlos y distinguirlos correctamente»: There are four cousins with the same first name, so I can never ____.
Ver respuesta
keep them straight
And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,
4:55Y la Santa Sede entrega pasaportes a los ciudadanos de la Ciudad del Vaticano que otros países aceptan,
even though those passports come from a company,
4:59aunque esos pasaportes provengan de una compañía,
And speaking of Vatican City citizens, Discurso
5:03Y hablando de los ciudadanos de la Ciudad del Vaticano,
Pasar a un tema relacionado con speaking of
Speaking of retoma una persona, cosa o idea que acaba de mencionarse y la usa como puente hacia un tema relacionado. Aquí, la mención anterior de los ciudadanos conduce a un nuevo punto sobre ellos, por lo que la transición resulta conectada y no repentina. Suele aparecer al principio de una intervención con la estructura speaking of + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing, seguida de un comentario o una pregunta. Es un marcador discursivo, no una afirmación literal de que alguien está hablando en ese momento.
Práctica
Leo acaba de decir que le robaron la bicicleta. ¿Qué respuesta usa esa mención como puente hacia una pregunta relacionada?
- Speaking of bikes, did you ever get yours repaired?
- By the way, did you ever get yours repaired?
- As for bikes, did you ever get yours repaired?
Ver respuesta
Speaking of bikes, did you ever get yours repaired?
they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.
5:04son quizás la consecuencia más extraña del doble papel del papa como líder religioso y monarca.
While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, Modismos
5:10Mientras que otros países acuñan nuevos ciudadanos con el siempre popular proceso de la reproducción humana,
mint new citizens como metáfora de producción
Mint significa literalmente fabricar monedas en una casa de moneda oficial. Aquí toma new citizens como complemento y convierte el crecimiento de la población en una imagen de producción en serie: otros países crean ciudadanos mediante la reproducción humana. Esta formulación mecánica es deliberadamente insólita, no una manera normal de describir la ciudadanía. Produce un humor seco y sugiere una producción regular y a gran escala; en otros contextos, mint puede usarse creativamente para indicar que se generan repetidamente nuevos miembros de un grupo.
Práctica
¿Qué significa mint new citizens en esta oración?
- Fabrica monedas que se entregan a los nuevos ciudadanos.
- Crea ciudadanos mediante nacimientos, descritos como si fueran monedas fabricadas.
- Da una nueva identidad jurídica a los residentes actuales.
Ver respuesta
Crea ciudadanos mediante nacimientos, descritos como si fueran monedas fabricadas.
No one in Vatican City is born a citizen,
5:16Nadie en la Ciudad del Vaticano nace siendo ciudadano,
and that's not just because within a rounding error, Modismos
5:18y eso no es solo porque, dentro de un margen de error de redondeo,
within a rounding error: aproximadamente iguales
Redondear sustituye un número exacto por otro cercano y menos preciso. Si una diferencia está within a rounding error, es tan pequeña que desaparece o deja de importar con el nivel de precisión elegido. Por tanto, la expresión significa aproximadamente igual o efectivamente cero para esa comparación, no exactamente igual ni el resultado de un error de cálculo demostrado. Aquí, el lenguaje técnico añade una exageración de humor seco.
Práctica
Si alguien dice “The two figures are the same within a rounding error”, ¿qué quiere decir?
- Las cifras coinciden exactamente en todos los dígitos.
- Las cifras difieren tan poco que el redondeo elimina la diferencia.
- Se ha encontrado un error de cálculo en una de las cifras.
Ver respuesta
Las cifras difieren tan poco que el redondeo elimina la diferencia.
The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. Gramática
5:23La única forma de convertirse en ciudadano es que el rey de la Ciudad del Vaticano te designe como tal.
The only way to ... is for someone to ...: nombrar a quien debe actuar
La estructura The only way to do X is for someone to do Y presenta la acción Y, realizada por esa persona, como la única vía o condición necesaria para X. En esta oración, you es el sujeto sobreentendido de become a citizen, mientras que the king of Vatican City es el sujeto lógico de appoint. La palabra for introduce a quien realiza appoint; no significa que algo se haga en beneficio del rey ni expresa finalidad.
Práctica
Completa la oración con las palabras que nombran a Maya como la persona que debe aprobar la liberación: The only way to release the payment is ____ approve it.
Ver respuesta
for Maya to
And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,
5:27Y el rey solo te designa ciudadano si trabajas para el papa,
powerful, your citizenship is at his whim. Modismos
5:33poderoso, tu ciudadanía depende de su antojo.
at his whim: depender de deseos personales arbitrarios
At his whim significa que la ciudadanía está controlada por lo que a él se le ocurra querer en un momento dado, en vez de estar protegida por una regla o garantía estable. El modismo suele expresar crítica: presenta la decisión como arbitraria y destaca un desequilibrio de poder. Un whim es un deseo repentino o poco meditado, no una política formal ni una decisión cuidadosamente razonada.
Práctica
Completa la oración usando at someone's whim y haciendo que el gerente sea la persona que tiene el control: The schedule should not change ____.
Ver respuesta
at the manager's whim
Revoke your citizenship: retirada oficial de la ciudadanía
En revoke your citizenship, revoke significa que una institución autorizada retira formalmente un estatus legal que había sido concedido. Citizenship es el complemento directo de revoke. La estructura revoke + derecho, permiso, licencia o estatus es común en el lenguaje jurídico y administrativo. Es más formal que cancel y destaca que la decisión procede de una autoridad.
Práctica
¿Qué oración usa revoke de forma natural?
- The government may revoke a passport obtained by fraud.
- I need to revoke my dentist appointment.
- She revoked her old shoes.
Ver respuesta
The government may revoke a passport obtained by fraud.
These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. Modismos
5:41Estas reglas significan que la Ciudad del Vaticano no tiene una verdadera población permanente de la cual hablar.
To speak of: casi nada digno de mención
Aquí, to speak of no significa que la gente esté hablando de algo. Después de una expresión negativa como no, not much o hardly any, significa que algo es digno de mención o suficientemente importante como para tenerlo en cuenta. Por tanto, doesn't have a real permanent population to speak of indica que cualquier población permanente es tan pequeña o limitada que no resulta significativo describirla como una población real. La expresión evita una negación absoluta, pero sigue destacando una ausencia casi total.
Práctica
¿Qué oración usa to speak of para indicar que algo casi no existe?
- The town has no nightlife to speak of.
- Speaking of the town, have you seen its new library?
- We met to speak of the town's future.
Ver respuesta
The town has no nightlife to speak of.
which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.
5:47que son menos personas de las que viven en rascacielos individuales en muchos países.
And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.
5:51Y todos estos ciudadanos trabajan para la Santa Sede ya sea como cardenales o diplomáticos o guardaespaldas del papa u otros trabajos relacionados con el catolicismo.
So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, Notas
5:58Así que es mejor pensar en la Ciudad del Vaticano como una especie de sede corporativa soberana que otorga ciudadanía temporal a sus gerentes en lugar de como una verdadera ciudad-estado como Singapur,
think of A as B rather than as C: concebir A como B y no como C
La estructura think of A as B rather than as C indica al oyente que use B como la forma más útil o precisa de entender A, dejando C de lado como un modelo menos adecuado. Los dos grupos con as son complementos paralelos de think of: as B y rather than as C. Aquí, rather than compara dos descripciones de la Ciudad del Vaticano, no dos acciones.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta think of A as B rather than as C: We should ____ the schedule ____ a guide ____ a fixed promise.
Ver respuesta
think of · as · rather than as
grant temporary citizenship: conceder ciudadanía temporal
En grant temporary citizenship, grant significa conferir oficialmente un estatus jurídico mediante la decisión de una autoridad. Es más formal y preciso en contextos institucionales que el verbo cotidiano give. Temporary modifica a citizenship: el estatus dura un período limitado o mientras se cumpla una condición. No significa que el acto de concederlo sea temporal.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor esta oración en inglés administrativo formal? The agency has legal authority to ___ temporary citizenship.
- lend
- grant
- donate
- gain
Ver respuesta
grant
which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,
6:06que tiene una población de ciudadanos que se reproduce por sí misma y que participa en una variedad de actividades económicas,
in the end para introducir la conclusión final
In the end es un marcador discursivo que lleva al oyente de los detalles de apoyo a la conclusión final o al juicio más importante. Aquí significa «después de considerarlo todo» o «en definitiva». No se limita a situar algo en el último momento de una secuencia temporal. El But inicial también señala que la conclusión puede ser distinta de lo que sugerían los detalles anteriores.
Práctica
¿Qué oración usa in the end para introducir una conclusión después de considerar varias opciones?
- The map is printed at the end of the book.
- We waited at the end of the corridor.
- In the end, we chose the safest route.
Ver respuesta
In the end, we chose the safest route.
but because of the billion members of its church outside of those walls.
6:17sino por los mil millones de miembros de su iglesia fuera de esos muros.
is not because of ... but because of ... para corregir una causa
La estructura is not because of X, but because of Y primero rechaza una causa propuesta y luego la sustituye por la causa que el hablante quiere destacar. X es la explicación esperada o superficial; Y se presenta como la verdadera o más importante. Because of va seguido de un sintagma nominal, no de una oración completa con sujeto y verbo. En esta frase, tanto the citizens within its walls como the billion members of its church outside of those walls son sintagmas nominales, por lo que repetir because of hace que la corrección sea clara y equilibrada.
Práctica
Completa la corrección con la estructura doble de because of: The match was delayed ____ the wind, ____ the lightning.
Ver respuesta
not because of · but because of