Cómo funciona el Colegio Electoral: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: Por qué los estadounidenses no eligen directamente al presidente, cómo funciona el Electoral College y por qué el voto decisivo llega después de noviembre. Puntos de inglés: 1. Electoral College. (Cultura y contexto real): entender que es el colegio electoral de EE. UU., no una escuela, para seguir sus 538 votos. 2. no votes from the Electoral College do they get. (Gramática y patrones): reconocer la anteposición negativa y la inversión como una afirmación enfática, no una pregunta. 3. on the citizens' behalf. (Expresiones fijas y colocaciones): usar on someone's behalf para actuar o decidir como representante, no solo para beneficiar a otra persona.
En esta lección
when Americans everywhere cast their ballot for the next President of the United States. Frases
0:02cuando los estadounidenses de todas partes emiten su voto para el próximo presidente de los Estados Unidos.
cast their ballot: la expresión formal para votar en unas elecciones
En un contexto electoral, cast a ballot significa depositar formalmente un voto, es decir, votar. En esta frase, their ballot se refiere a la papeleta que deposita cada estadounidense, y for the next President indica por qué candidato presidencial se vota. Cast también puede significar «lanzar», pero con ballot forma una expresión fija del ámbito electoral. La expresión nombra el acto de votar, no al candidato ni al cargo que se elige.
Práctica
En un contexto electoral formal, ¿qué expresión completa de forma natural esta oración? Voters may ___ at the town library.
- cast for a ballot
- cast a ballot
- throw a ballot
Ver respuesta
cast a ballot
Americans don't directly vote for President.
0:07Los estadounidenses no votan directamente por el presidente.
Except not really: una autocorrección rápida
Except not really. es una autocorrección elíptica: except introduce una salvedad y not really indica que la afirmación anterior no es del todo cierta. Aquí, except no introduce un sintagma nominal. Después de una afirmación amplia, produce un giro rápido y prepara al oyente para una explicación más exacta. En este caso, corrige la idea demasiado simple de que los estadounidenses eligen directamente al presidente.
Práctica
Juicio: Después de decir “The shop is open all night”, añadir “Except not really” es una forma natural de corregir o limitar la afirmación.
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Correcto
because of something called the Electoral College. Cultura
0:12debido a algo llamado el Colegio Electoral.
Electoral College: el Colegio Electoral
El Electoral College es el sistema estadounidense en el que unos electores designados emiten los votos formales para elegir al presidente y al vicepresidente. En este nombre, college significa un cuerpo de personas organizado oficialmente, no una institución educativa. Reconocer la expresión completa como nombre propio permite entender que el hablante está introduciendo un sistema electoral, no una universidad.
Práctica
¿Qué significa Electoral College en esta frase?
- el sistema estadounidense en el que los electores emiten los votos formales para elegir al presidente
- una universidad que enseña derecho electoral
- un recuento nacional que simplemente suma el voto de cada persona
Ver respuesta
el sistema estadounidense en el que los electores emiten los votos formales para elegir al presidente
think of the Electoral College as a collection of 538 votes Gramática
0:15piensa en el Colegio Electoral como una colección de 538 votos
To keep things simple for now: simplificar por el momento
To keep things simple for now funciona como una señal: el hablante usa intencionadamente una explicación más sencilla en esta etapa. To + verbo expresa la finalidad de lo que viene después, y for now limita esa decisión al momento actual. La expresión indica al oyente cómo organizar la información: primero debe aceptar un modelo provisional y esperar detalles o correcciones más adelante. No afirma que la versión simplificada sea la explicación completa y definitiva.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce una simplificación temporal: “____, think of the network as one big map.”
Ver respuesta
To keep things simple for now
think of the Electoral College as ...: usar think of A as B como modelo explicativo
El patrón think of A as B invita al oyente a entender A mediante el modelo o la categoría B. Aquí, A es the Electoral College y B es a collection of 538 votes. La introducción To keep things simple for now señala que B es una simplificación provisional, no una definición jurídica completa. Hay que conservar as en el patrón: think of A B no es gramatical con este significado.
Práctica
Completa la oración con el patrón think of A as B: To understand the app, ____ its home screen ____ a control panel.
Ver respuesta
think of · as
that determine who the President of the United States will be.
0:18que determinan quién será el presidente de los Estados Unidos.
So how does the Electoral College give out the votes?
0:37Entonces, ¿cómo reparte los votos el Colegio Electoral?
no matter how populous or not: el tamaño de la población no cambia el resultado
El patrón no matter how + adjetivo indica que el resultado no cambia, sea cual sea el grado. Es una concesión basada en el grado. Aquí, el tamaño de la población de un estado no modifica su asignación inicial de tres votos. Populous es un adjetivo que describe un lugar con mucha población. Con or not, el hablante incluye explícitamente también el extremo menos poblado, pero no matter how populous ya abarca toda la escala, por lo que or not se entiende, aunque resulta redundante.
Práctica
Decide: ¿Esta reformulación conserva el significado y usa a la vez la forma estándar más clara? Each state, no matter how populous, gets three votes to start.
- Sí, lo hace.
- No, no lo hace.
Ver respuesta
Sí, lo hace.
in proportion to: reparto según el tamaño relativo
In proportion to indica que una cantidad se determina o reparte según el tamaño relativo de otra. La estructura es in proportion to + sintagma nominal. Aquí, los votos restantes se asignan según la población de cada estado. Roughly señala que la correspondencia es aproximada, no matemáticamente exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa según el tamaño relativo: The food aid was distributed ____ the number of residents in each area.
Ver respuesta
in proportion to
The more ..., the more ...: cambios relacionados
The more ..., the more ... es una estructura comparativa doble. La primera cláusula presenta la condición que cambia y la segunda presenta el resultado relacionado. Aquí, cuando aumenta la población de un estado, también aumenta su número de votos. Cada parte tiene su propia cláusula: the more people the state has y the more votes it gets. En esta estructura, the no es el artículo definido; marca la relación entre los dos cambios comparativos. Hay que mantener the en ambas partes.
Práctica
Añade la palabra necesaria delante de cada more para completar la comparación doble: ____ more you practice speaking, ____ more confident you become.
Ver respuesta
The · the
equal to one Electoral College vote for President.
0:53sea igual a un voto del Colegio Electoral para presidente.
Because Electoral College votes mostly,
0:55Debido a que los votos del Colegio Electoral mayormente,
La concesión parentética though not completely
Aquí, though not completely es un comentario concesivo abreviado que limita mostly. Significa que los votos del Colegio Electoral suelen variar con la población, pero la correspondencia tiene excepciones. La inserción entre comas permite que la afirmación principal avance y evita que mostly parezca una regla perfecta. Este patrón puede interrumpir una afirmación general para añadirle rápidamente un límite. Though no introduce aquí una oración completa; una versión desarrollada sería although they do not do so completely.
Práctica
Completa la oración con la concesión parentética breve de la lección: The filter removed the smoke, ____, from the room.
Ver respuesta
though not completely
with a bonus given to the smaller states
1:00con una bonificación otorgada a los estados más pequeños
to make them a bit bigger than they would otherwise be. Gramática
1:02para hacerlos un poco más grandes de lo que serían de otra manera.
La referencia contrafactual de would otherwise be
En than they would otherwise be, otherwise significa 'si no se concediera la bonificación'. Introduce una condición alternativa implícita, no el sentido independiente de 'en otros aspectos'. El peso real de los estados más pequeños se compara con el peso menor que tendrían sin la bonificación. Would marca el resultado hipotético, mientras que be recupera su descripción del comparativo anterior bigger. El patrón reutilizable make o keep something + comparativo + than it would otherwise be expresa cómo una acción modifica un resultado respecto a una situación de referencia sin esa acción.
Práctica
Completa la oración con la referencia contrafactual compacta de la lección: Extra insulation keeps the house warmer than it ____.
Ver respuesta
would otherwise be
Go to the polls: votar en unas elecciones
Aquí, go to the polls significa "ir a votar en unas elecciones". Describe la participación de los ciudadanos en la votación, no la respuesta a una encuesta. Polls está en plural y puede referirse al proceso de votación o a los lugares donde se emiten los votos. En esta expresión fija, el contexto electoral determina el sentido.
Práctica
Completa la noticia electoral con la expresión fija: On Thursday, voters across the country will ____.
Ver respuesta
go to the polls
to the candidate who wins a majority in their state.
1:15al candidato que gana la mayoría en su estado.
Take Florida, for example: introducir un caso concreto
Take Florida, for example señala que Florida es el caso concreto que el hablante quiere que el oyente considere. Aquí, take significa "considerar este caso", no "recoger" ni "transportar". El marco Take X, for example permite pasar de una afirmación o regla general a un ejemplo concreto. For example funciona como inciso, por lo que normalmente se separa con comas cuando la oración continúa.
Práctica
Completa el marco Take X, for example usando el sintagma nominal singular a bicycle: Many short trips do not require a car. ____, for example: it is cheap to run and easy to park.
Ver respuesta
Take a bicycle
no matter how small that majority: por pequeña que sea esa mayoría
En esta oración, no matter how small that majority significa «aunque esa mayoría sea muy pequeña». Introduce una concesión: el grado puede variar, pero eso no cambia el resultado. How small no es una pregunta aquí. That majority retoma a majority en la cláusula con if. Es una forma compacta en la que se sobreentiende is: no matter how small that majority is. El patrón reutilizable no matter how + adjetivo indica que una diferencia de grado no afecta la conclusión.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto no matter how + adjetivo de la lección: Every contribution counts, ____ it is.
Ver respuesta
no matter how small
to get more than half of the Electoral College votes
1:28para obtener más de la mitad de los votos del Colegio Electoral
path to the White House: el camino hacia la presidencia
Path to the White House es una expresión figurada. Path significa la vía, los pasos o la estrategia que pueden conducir a una meta, no un camino físico por el que se camina. Aquí, the White House representa la presidencia de Estados Unidos. La expresión completa significa la forma de ganar la presidencia. El patrón path to + meta puede describir cómo se alcanza un logro.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa path to the White House? “For the candidate, strong support in the Midwest could be the path to the White House.”
- Una visita guiada dentro de la residencia del presidente
- La estrategia o vía para ganar la presidencia de Estados Unidos
- Una carretera pública que lleva al edificio de la Casa Blanca
Ver respuesta
La estrategia o vía para ganar la presidencia de Estados Unidos
Sit at the big desk: un símbolo humorístico de la presidencia
En esta oración, “sit at the big desk” no se refiere solo al lugar donde se sienta alguien. El “gran escritorio” representa el lugar de trabajo y la autoridad del presidente, así que la frase significa convertirse en presidente y ocupar el cargo más alto del país. Es una metonimia humorística: un objeto estrechamente relacionado con un cargo representa el cargo mismo. El contexto político deja claro el sentido no literal.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “sit at the big desk”?
- Convertirse en presidente y ocupar el cargo más alto del país.
- Elegir literalmente un escritorio grande donde sentarse.
- Trabajar como ayudante en la Casa Blanca.
Ver respuesta
Convertirse en presidente y ocupar el cargo más alto del país.
Well, there were a few details left out. Phrasal verbs
1:34Bueno, nos dejamos fuera algunos detalles.
Left out: la forma pasiva de leave out
Leave out significa no incluir a alguien o algo en una explicación, lista, plan o texto. Aquí, algunos detalles no se incluyeron en la explicación sencilla. Es un verbo frasal separable: leave something out. En la oración aparece en voz pasiva: details were left out. Con un pronombre, colócalo en medio: leave it out, no leave out it.
Práctica
Completa la oración con la forma de participio pasado de leave out: The editor checked the summary and found that one key fact had been ____.
Ver respuesta
left out
but what about the 11 million Americans Discurso
1:38pero ¿qué pasa con los 11 millones de estadounidenses
but what about: señalar un caso pasado por alto
Aquí, but contrasta con la explicación presentada hasta ese momento, mientras que what about introduce a un grupo que esa explicación no ha incluido. En conjunto, but what about no se limita a pedir información: cuestiona el planteamiento actual al señalar una omisión. Usa el patrón afirmación, but what about caso? para pasar de una afirmación general a una excepción, un caso omitido o una cuestión sin resolver. Esta expresión suele abrir la siguiente parte de un argumento.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a but what about en el ejemplo?
- Señala un caso que la explicación anterior no ha cubierto.
- Pide una definición sencilla del Colegio Electoral.
- Cambia por completo a un tema sin relación.
Ver respuesta
Señala un caso que la explicación anterior no ha cubierto.
There are about 600,000 in the District of Columbia,
1:43Hay unos 600.000 en el Distrito de Columbia,
an area set aside specifically not to be a state Phrasal verbs
1:45una zona reservada específicamente para no ser un estado
set aside: reservar algo para un propósito
Aquí, set aside significa reservar o destinar oficialmente algo para un fin concreto. An area set aside es una oración de relativo pasiva abreviada que equivale a an area that was set aside. El objeto puede ser terreno, tiempo, dinero, espacio u otro recurso. Una frase con for o un infinitivo con to suelen indicar el propósito; en esta oración, specifically not to be a state expresa la condición prevista para la zona.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «reservado para un propósito concreto»: A quiet room was ____ for private interviews.
Ver respuesta
set aside
For most of the United States history,
1:50Durante la mayor parte de la historia de los Estados Unidos,
Constitution was amended: una modificación jurídica formal
En esta oración, was amended está en voz pasiva: una autoridad cambió formalmente el texto o los efectos de la Constitución. El foco recae en la Constitución y en el cambio jurídico, no en quién lo aprobó. Amend es un verbo formal que se usa habitualmente con leyes, constituciones, contratos, propuestas y otros textos oficiales. La estructura be amended to + verbo explica la finalidad o el resultado del cambio; aquí, la modificación se hizo para conceder a DC un número determinado de votos electorales.
Práctica
¿Qué oración usa amend de forma natural con su sentido formal?
- The mechanic amended the broken engine.
- She amended her bedroom by painting it blue.
- The council amended the rule after public feedback.
Ver respuesta
The council amended the rule after public feedback.
the same ... as para comparaciones de igualdad
The same ... as forma una comparación de igualdad. Aquí, the same number of votes es la cantidad compartida y as introduce el término de comparación: el estado menos poblado, Wyoming. Usa the same + sustantivo + as + término de comparación cuando dos personas o cosas tienen la misma cantidad, tipo, resultado u otra característica. Después de the same se emplea as, no than.
Práctica
Completa la oración con la estructura de igualdad de la lección: My tablet has the ____ amount of storage ____ yours.
Ver respuesta
same · as
But you know who it doesn't like?: una pregunta que crea suspense
But marca el paso de Washington D. C. a un caso opuesto. You know who ...? se dirige directamente al público y hace una pausa antes de la respuesta, por lo que The territories suena como una revelación. Aquí se personifica al Colegio Electoral. Like no describe una emoción; representa el trato favorable que recibe Washington D. C. al tener votos electorales. La pregunta es retórica: organiza el contraste en vez de pedir realmente una respuesta al público.
Práctica
En este pasaje, ¿cuál es la función principal de But you know who it doesn't like??
- Introduce un grupo que forma un contraste y crea suspense antes de nombrarlo.
- Da una definición formal de los territorios.
- Pide al público que describa los sentimientos del Colegio Electoral.
Ver respuesta
Introduce un grupo que forma un contraste y crea suspense antes de nombrarlo.
US Virgin Islands, and Northern Mariana Islands
2:05las Islas Vírgenes de EE. UU. y las Islas Marianas del Norte
Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands y Northern Mariana Islands como territorios de Estados Unidos
Los cuatro nombres aclaran a qué se refiere el narrador con the territories: Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands y Northern Mariana Islands son territorios de Estados Unidos, no estados. En el sistema de elecciones presidenciales descrito aquí, no tienen votos en el Colegio Electoral. Estar bajo soberanía estadounidense no convierte por sí solo a un lugar en estado ni le da votos electorales; Washington, DC cuenta con un arreglo constitucional aparte.
Práctica
Completa la categoría política utilizada en el pasaje: Puerto Rico and Guam are U.S. ____, not states.
Ver respuesta
territories
which is a bit odd considering: valoración moderada seguida de un hecho que la sustenta
El pronombre relativo which remite a toda la situación mencionada antes, no a un solo sustantivo. Convierte esa situación en el tema del comentario; a bit suaviza odd y hace que la valoración suene más contenida. Después, considering introduce el hecho que hace que la situación resulte sorprendente. Aquí significa «dado que» y va seguido de la oración they're part of the United States ...; no indica que alguien esté pensando en una opción.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón para expresar una valoración moderada y luego apoyarla con un hecho pertinente?
- The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
- The fee increased again, because the company is considering a new service.
- The fee increased again, which is odd, and the service may change later.
Ver respuesta
The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
for most practical purposes: una comparación de alcance limitado
For most practical purposes limita el alcance de la comparación. Significa «si observamos casi todos los efectos reales que importan aquí», de modo que they're just like DC es un resumen práctico útil, no una afirmación de que exista una identidad jurídica total. La palabra most deja espacio para excepciones de forma deliberada. La expresión inicial sirve de marco para el resto de la oración y normalmente se separa con una coma.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «en casi todos los efectos reales»: ____, the two plans cost the same.
Ver respuesta
For most practical purposes
And 4.4 million people live in the territories.
2:19Y 4,4 millones de personas viven en los territorios.
might not sound like a lot, but: reconocer y corregir una impresión
“might not sound like a lot” reconoce la primera impresión del oyente: la cifra puede parecer pequeña o poco importante. Aquí, “sound like” significa «dar la impresión», no producir una clase de sonido. Después, “but” señala una corrección. La comparación que sigue ofrece un punto de referencia mayor y lleva al oyente a reconsiderar la cifra. Este patrón organiza la información reconociendo primero una expectativa y cuestionándola después con pruebas.
Práctica
¿Qué función cumple la parte inicial “That might not sound like a lot, but...”?
- Afirma que la cifra es definitivamente pequeña y que la comparación lo confirmará.
- Primero reconoce que la cifra puede parecer pequeña y después presenta pruebas que cuestionan esa impresión.
- Cambia el tema de la población al sonido físico que produce la cifra.
Ver respuesta
Primero reconoce que la cifra puede parecer pequeña y después presenta pruebas que cuestionan esa impresión.
no votes from the Electoral College do they get. Gramática
2:29no obtienen ningún voto del Colegio Electoral.
No votes from the Electoral College do they get: anteposición del objeto negativo
“No votes from the Electoral College” se desplaza al principio para destacar con fuerza el resultado de cero votos. Como un objeto negativo inicia la oración, el inglés usa la inversión entre auxiliar y sujeto: “do they get”, no “they get”. Es una afirmación, no una pregunta. El orden neutro es “They get no votes from the Electoral College.” La versión con el objeto antepuesto expresa el mismo hecho básico, pero con un énfasis más fuerte y retórico.
Práctica
¿Qué oración es una afirmación enfática gramatical con un objeto negativo antepuesto?
- Did they receive no support from the board?
- No support from the board did they receive.
- No support from the board they received.
Ver respuesta
No support from the board did they receive.
The whole situation with territories is extra strange
2:31Toda la situación con los territorios es aún más extraña
when you consider: añadir un factor a un argumento
En esta oración, when you consider introduce un dato que el oyente debe incorporar al razonamiento. Equivale aproximadamente a «si se tiene esto en cuenta» o «considerando que», y no a «en el momento en que estás pensando». El patrón habitual es «afirmación o conclusión + when you consider + sintagma nominal u oración con that». El factor añadido suele hacer que el juicio anterior parezca más convincente, sorprendente o grave. Aquí, tener en cuenta a los 6,3 millones de estadounidenses que viven en el extranjero hace que la situación parezca todavía más extraña.
Práctica
¿Qué oración usa when you consider para añadir un factor que apoya una valoración?
- When you consider the proposal tomorrow, make a list of its costs.
- The apartment is a good deal, so please consider it carefully.
- The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
Ver respuesta
The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
postal vote en el inglés electoral británico
Un postal vote es un voto emitido al rellenar una papeleta fuera del centro electoral y devolverla por correo. En la oración, send a postal vote significa enviar la papeleta cumplimentada al último estado de residencia. Postal vote es la expresión estándar del inglés británico para las elecciones. Puede nombrar esta modalidad de voto o un voto emitido mediante ella; no significa una encuesta organizada por el servicio postal.
Práctica
En una guía electoral británica, ¿qué es un postal vote?
- Una papeleta que se rellena fuera del centro electoral y se devuelve por correo
- Una encuesta pública realizada por trabajadores postales
- Una votación reservada a empleados de correos
Ver respuesta
Una papeleta que se rellena fuera del centro electoral y se devuelve por correo
“as long as” para un tiempo continuo o una condición
En esta oración, as long as significa «durante todo el tiempo que». La pérdida del derecho al voto continúa durante el período en que la persona vive en un territorio estadounidense. Como vivir allí también es la condición que mantiene vigente la regla, la expresión también puede entenderse como «siempre que sigas viviendo allí». Aquí se solapan la lectura temporal y la condicional; long no describe una longitud física.
Práctica
En la oración “You keep the housing benefit as long as you live in the district,”, ¿qué indica principalmente as long as?
- El beneficio continúa durante todo el tiempo que vives en el distrito.
- El distrito se encuentra a una distancia muy larga.
- Recibes el beneficio únicamente después de abandonar el distrito.
Ver respuesta
El beneficio continúa durante todo el tiempo que vives en el distrito.
making these the only spots on the whole Earth
2:48haciendo de estos los únicos lugares en toda la Tierra
where Americans are not allowed to vote for president.
2:50donde a los estadounidenses no se les permite votar por el presidente.
“Actually ... the whole universe” como corrección que amplía el alcance
Actually indica al oyente que debe reconsiderar la afirmación anterior, pero no presenta «toda la Tierra» como algo falso. El narrador hace que la afirmación sea más precisa al cambiar el marco de comparación. El alcance salta entonces de la Tierra a todo el universo. El dato posterior de que los astronautas pueden votar desde el espacio respalda ese marco más amplio, de modo que la corrección funciona tanto como conclusión como escalada cómica.
Práctica
Lee este breve comentario: “This is the largest telescope in the country. Actually, it is the largest telescope on the continent.” ¿Qué función cumple la segunda oración?
- Cambia el tema de los telescopios a las fronteras nacionales.
- Retoma la primera afirmación y amplía la comparación del país al continente.
- Retira la afirmación porque el telescopio no es grande.
Ver respuesta
Retoma la primera afirmación y amplía la comparación del país al continente.
has to do with: relación, no obligación
En esta oración, has to do with significa «está relacionado con» o «se refiere a». La última complicación se refiere a los votos mismos. Interpreta has to do with como una sola unidad: have/has cambia para concordar con el sujeto. Aquí, has no expresa necesidad. El patrón reutilizable es sujeto + have/has to do with + tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «está relacionado con»: The delay ____ a broken signal.
Ver respuesta
has to do with
a simplified way to think about it: presentar un modelo útil
La frase presenta la explicación anterior como un modelo mental más fácil de entender porque omite algunos detalles. Simplified significa «menos detallado», no «incorrecto» automáticamente. Como señal discursiva, reduce el alcance de lo dicho antes, y luego because introduce la realidad más compleja. El patrón reutilizable a simplified way to think about X separa un primer modelo útil de una explicación técnica completa.
Práctica
Un hablante dice: “That's a simplified way to think about it.” ¿Qué está señalando?
- La explicación es falsa y debe ignorarse.
- La explicación es la descripción técnica completa.
- La explicación es un modelo útil, pero omite detalles.
Ver respuesta
La explicación es un modelo útil, pero omite detalles.
What citizens are voting for on Election Day
3:09Por lo que los ciudadanos están votando el día de las elecciones
is a group of electors appointed by the political parties
3:11es por un grupo de electores designados por los partidos políticos
who choose the president on the citizens' behalf. Frases
3:14que eligen al presidente en nombre de los ciudadanos.
on the citizens' behalf: en representación de los ciudadanos
On the citizens' behalf significa «como representantes de los ciudadanos». Los electores realizan la acción de elegir al presidente en representación de los ciudadanos. La estructura es on + posesivo + behalf: on my behalf, on her behalf, on the citizens' behalf. Como citizens es plural, su forma posesiva es citizens'. On behalf of + sustantivo es otra estructura correcta con el mismo significado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «como su representante»: Maya could not attend, so I accepted the award ____.
Ver respuesta
on her behalf
the state is allowed to send to a collegiate meeting
3:20que al estado se le permite enviar a una reunión colegiada
What makes it odd is that ...: lo que lo hace extraño es que...
What makes it odd is that introduce el hecho que causa la valoración odd. Toda la cláusula What makes it odd funciona como sujeto. Aquí, What significa aproximadamente «lo que» o «aquello que»; no introduce una pregunta. Después de is that, el hablante presenta la explicación. La estructura What makes + objeto + adjetivo + is that + cláusula permite expresar primero una valoración y luego centrar la atención en el hecho que la explica.
Práctica
Completa la oración con la estructura What makes + objeto + adjetivo + is that: ____ the app frustrating ____ it logs users out without warning.
Ver respuesta
What makes · is that
aren't required to do so: no están obligados a hacerlo
Be required to + verbo indica que una regla, una autoridad o una situación hace obligatoria una acción. Como la oración dice aren't required, significa que no hay obligación de realizarla; no significa que esté prohibida. Do so sustituye una acción mencionada antes. Aquí remite a la acción descrita previamente y evita repetir todo el sintagma verbal, lo que da a la oración un estilo conciso y bastante formal.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que indica que la misma acción es obligatoria: Staff must show identification at the desk, and visitors are also ____.
Ver respuesta
required to do so
While this has never swung an election, Vocabulario
3:34Aunque esto nunca ha cambiado el resultado de unas elecciones,
swing an election: cambiar o decidir el resultado electoral
En el lenguaje electoral, swing an election significa hacer que el resultado se incline hacia un lado, a menudo lo suficiente para cambiar o decidir quién gana. Swung es la forma irregular de pasado y participio de swing. En esta oración, has never swung an election significa que la situación nunca ha cambiado al ganador final. La expresión describe su efecto sobre el resultado, no un movimiento físico ni la organización de unas elecciones.
Práctica
En la oración A few undecided voters could swing the election, ¿qué significa swing the election?
- Hacer que se mueva el equipo de votación
- Cambiar o decidir qué lado gana
- Organizar el proceso de votación
Ver respuesta
Cambiar o decidir qué lado gana
against the wishes of: en contra de la voluntad de
Against the wishes of someone significa que se realiza una acción aunque esa persona o ese grupo quiera algo diferente. En esta oración, los electores votan de una forma que entra en conflicto con lo que querían las personas que los eligieron. La estructura es against the wishes of + persona o grupo. Aquí, wishes significa preferencias o voluntad, no deseos vinculados a una ocasión especial.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «en contra de lo que alguien quiere»: The committee released the report ____ its chair.
Ver respuesta
against the wishes of
the very people who: precisamente las personas que
En the very people who, very no significa «extremadamente». Después de the, enfatiza una identidad exacta: precisamente esas personas y no otras. La oración de relativo que comienza con who identifica a las personas. Esta estructura enfática suele destacar un contraste sorprendente o irónico entre quiénes son y lo que hacen.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza el hecho sorprendente de que quienes acabaron salvando el proyecto eran exactamente quienes antes se habían opuesto?
- Some people who opposed the project later saved it.
- The very people who opposed the project later saved it.
- The people who opposed the project later saved it.
Ver respuesta
The very people who opposed the project later saved it.
essentially unknown to the general public Frases
3:42esencialmente desconocidas para el público en general
the general public: la gente corriente en su conjunto
The general public se refiere al conjunto de la gente corriente, sobre todo a quienes están fuera de un grupo especializado, oficial o interno. En esta oración, la expresión contrapone a los responsables de la decisión, poco conocidos, con los ciudadanos comunes. General amplía public para abarcar a la sociedad en su conjunto. Con este sentido, la forma fija habitual lleva el artículo definido: the general public.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? After the review, the agency will publish the findings for _____.
- general publics
- a general public
- the general public
Ver respuesta
the general public
are the ones who really decide on the president? Gramática
3:44son las que realmente deciden sobre el presidente?
set up: crear y poner en funcionamiento
Aquí, set up significa crear y poner en funcionamiento. Su objeto, this crazy system, deja claro el sentido institucional; no significa colocar un objeto físico en posición vertical. El patrón reutilizable es set up + un sistema, una organización, una cuenta o un proceso. Un objeto nominal puede ir después de toda la expresión, como en set up a system; un pronombre normalmente se coloca entre las dos partes, como en set it up.
Práctica
¿Qué verbo frasal completa mejor la oración? The school plans to _____ a new online registration system next month.
- set up
- take up
- stand up
Ver respuesta
set up
are the ones who really decide: destacar a quienes deciden de verdad
La estructura be the ones who + verbo identifica a un grupo concreto como las personas responsables de una acción. Aquí, ones sustituye a people y who introduce la oración de relativo really decide. Como el grupo se entiende en plural, la oración usa are, no is. Really añade énfasis contrastivo: este pequeño grupo desconocido, y no el público u otro grupo que cabría esperar, tiene el papel decisivo. Usa este patrón para corregir una idea sobre quién hace algo en realidad.
Práctica
Completa la oración con la estructura de énfasis the ones who: In our club, Maya and Leo ____ approve every new project.
Ver respuesta
are the ones who
godspeed: una despedida solemne y anticuada
Godspeed es una fórmula fija de despedida que desea éxito y seguridad. Tradicionalmente se dice cuando alguien parte de viaje o comienza una misión difícil; no es un comentario sobre moverse rápido. En esta frase, godspeed se combina con good sir y el mensajero a caballo para imitar un estilo antiguo y ceremonioso. Ese tono deliberadamente exagerado y arcaico contribuye al humor.
Práctica
¿En qué situación suena más natural decir Godspeed?
- Saludas a un compañero de trabajo que acaba de llegar a la oficina.
- Un comandante despide formalmente a una tripulación que parte a una misión peligrosa.
- Le pides a un conductor que vaya más rápido porque llegas tarde.
Ver respuesta
Un comandante despide formalmente a una tripulación que parte a una misión peligrosa.
Indians en un antiguo contexto de frontera norteamericana
En esta frase, Indians no significa personas de la India. Las referencias al viaje por la frontera y al peligro sitúan la palabra en un viejo estereotipo de la frontera norteamericana, donde se usaba como etiqueta general para los pueblos indígenas. La frase recurre a esa imagen antigua para hacer que el viaje parezca extremadamente lento y peligroso. Reconocer el sentido histórico permite entender el chiste sin tratar la etiqueta como un nombre moderno y neutral.
Práctica
Evalúa este uso: un informe laboral actual llama Indians a varias comunidades indígenas distintas de Estados Unidos sin comprobar cómo se identifican.
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
die of + una enfermedad
En die of dysentery, la preposición of introduce la causa de la muerte, y dysentery es la enfermedad que la causó. El patrón reutilizable es die of + una enfermedad o afección interna: die of cancer, die of pneumonia, die of heart failure. Es la opción más convencional cuando se nombra la propia enfermedad como causa directa.
Práctica
¿Qué oración usa la preposición más convencional cuando se nombra una enfermedad como causa directa de la muerte?
- Many people died at cholera during the outbreak.
- Many people died of cholera during the outbreak.
- Many people died by cholera during the outbreak.
Ver respuesta
Many people died of cholera during the outbreak.
the idea was to send all the electors to Washington Gramática
4:03la idea era enviar a todos los electores a Washington
the idea was to + verbo: expresar el plan original
Aquí, the idea was to introduce el plan que había detrás de la organización: enviar a todos los electores a Washington. Idea significa un diseño o una propuesta orientadora, no una ocurrencia personal repentina. El patrón es the idea is/was to + forma base del verbo. Indica lo que se pretendía que hiciera un sistema, una política o un proyecto, sin afirmar que el plan realmente tuviera éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce el plan original: Because news travelled slowly, ____ bring the representatives together in one city.
Ver respuesta
the idea was to
where they could have the most up-to-date information Vocabulario
4:05donde pudieran tener la información más actualizada
most up-to-date information: actualizada, no simplemente nueva
Up-to-date significa que algo se mantiene al día con los últimos cambios pertinentes. Most compara las fuentes disponibles: esta información se presenta como la más actual en ese momento, no simplemente como información recién creada. En most up-to-date information, up-to-date es un adjetivo compuesto situado antes del sustantivo information. Los guiones indican que las tres palabras funcionan juntas como una sola descripción.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que una fuente refleja hechos actuales, en vez de limitarse a decir que se produjo recientemente?
- The website provides the most up-to-date information.
- The website was launched yesterday.
- The website has a colourful new design.
Ver respuesta
The website provides the most up-to-date information.
rather than: contraste entre métodos paralelos
Rather than introduce la alternativa que no se utiliza. Aquí, la información viaja sobre haces de luz, no sobre el lomo de animales. La expresión enlaza dos sintagmas preposicionales equivalentes: on beams of light y on the backs of herd animals. Mantener el segundo on hace que el contraste sea claro y equilibrado. En general, se deben colocar formas gramaticalmente paralelas a ambos lados de rather than.
Práctica
¿Qué oración mantiene mejor los dos métodos en sintagmas preposicionales paralelos?
- We sent the invitation rather than by email by post.
- We sent the invitation by email rather than the manager.
- We sent the invitation by email rather than by post.
Ver respuesta
We sent the invitation by email rather than by post.
out of date: ya no actualizado o adecuado
Out of date es una expresión adjetival fija que significa que algo ya no está actualizado o ya no es adecuado para las condiciones actuales. Aquí describe un aspecto del Colegio Electoral como posiblemente inadecuado para un mundo con comunicaciones modernas. No significa simplemente old. Algo antiguo todavía puede funcionar bien o seguir siendo exacto; algo out of date se ha quedado atrás respecto a las necesidades, la información, la tecnología o el estilo actuales.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a out of date en la oración 'This map is out of date'?
- El mapa ya no está actualizado.
- El mapa se imprimió con una fecha de calendario equivocada.
- El mapa es antiguo, pero sigue siendo totalmente exacto.
Ver respuesta
El mapa ya no está actualizado.
Nonetheless, como transición concesiva fuerte
Nonetheless indica que la afirmación siguiente sigue siendo cierta a pesar de lo que se acaba de decir. Aquí reconoce la idea anterior y luego dirige la atención hacia un hecho que no coincide con la expectativa común. Al comienzo de una oración, indica al oyente que tenga presente la información anterior, pero que trate la nueva afirmación como el siguiente punto importante. Se aproxima a “aun así” o “a pesar de eso”; no indica causa ni resultado.
Práctica
¿Qué relación expresa Nonetheless en esta oración?
- La afirmación siguiente es causada por la idea anterior.
- El hablante está dando un ejemplo de la idea anterior.
- La afirmación siguiente sigue siendo cierta a pesar de la idea anterior.
Ver respuesta
La afirmación siguiente sigue siendo cierta a pesar de la idea anterior.
takes place: indicar cuándo ocurre un acontecimiento
takes place es la forma de tercera persona del singular del presente de la expresión intransitiva fija take place, que significa “suceder” o “celebrarse”. En esta oración, indica cuándo cree la gente que ocurre la elección; las palabras finales it doesn't omiten la repetición de take place in early November. El sujeto suele ser un acontecimiento, una reunión, una ceremonia, un proceso o un cambio, no una persona que realiza deliberadamente una acción. Las palabras no significan tomar ni ocupar un lugar físico.
Práctica
Completa la oración con la forma base de la expresión de dos palabras destacada: The robotics competition will ____ in the gym on Saturday.
Ver respuesta
take place