La verdadera causa de la hambruna irlandesa de la papa - Stephanie Honchell Smith: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo la dependencia irlandesa de la papa, la plaga de 1845, la pobreza extrema y las perjudiciales políticas británicas se combinaron para causar la Gran Hambruna. Sigue la crisis hasta la muerte y la emigración masivas, y relaciona sus lecciones con la inseguridad alimentaria provocada por el clima y la necesidad de una ayuda sostenida, nutritiva y compasiva. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. had thrived — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás cómo el pretérito pluscuamperfecto sitúa el largo período de prosperidad del cultivo de papa antes de la pérdida de la cosecha de 1845. Así podrás separar con claridad los antecedentes históricos del acontecimiento que cambió la situación. 2. turned it into a national catastrophe. — Phrasal verbs: Aprenderás cómo turn into expresa una transformación o un agravamiento importante. Aquí distingue causalmente entre una mala cosecha que generó penurias y unas decisiones gubernamentales que convirtieron sus consecuencias en una catástrofe nacional. 3. offered with compassion rather than judgment. — Pragmática conversacional y actitud: Reconocerás cómo rather than contrapone dos valores y comunica una postura política. Podrás usar este marco para defender que la ayuda humanitaria debe respetar la dignidad de las personas, en vez de culparlas por sus circunstancias.
En esta lección
the bright green leaves of potato plants
0:09las hojas de color verde brillante de las plantas de papa
In the fall of 1845: situar un acontecimiento histórico en el tiempo
“In the fall of 1845” sitúa el acontecimiento en el otoño de 1845. Al principio de la oración, establece el marco temporal antes de describir el hecho principal. Usa in the fall of + año cuando importan la estación y el año, pero no se da una fecha exacta. Esta estructura resulta especialmente útil en textos históricos o narrativos.
Práctica
Completa la oración con la estructura in the fall of + año: ____ 1999, the museum opened its new wing.
Ver respuesta
In the fall of
dotted the Irish countryside: estar disperso por una zona
Aquí, dotted significa “estaban dispersas por” o “aparecían en muchos puntos separados de”. Las hojas de color verde intenso podían verse en muchos lugares de toda la campiña irlandesa. La estructura activa es elementos en plural + dot + zona. Crea una imagen visual y descriptiva; no significa que las hojas hicieran literalmente marcas circulares sobre el terreno.
Práctica
Usa el pasado de dot con el sentido de “estar disperso por”: Small farms ____ the valley.
Ver respuesta
dotted
in Ireland's rough terrain and unpredictable weather. Frases
0:17en el terreno accidentado de Irlanda y su clima impredecible.
For over 200 years: indicar una duración
For introduce una cantidad de tiempo y over significa «más de». Por tanto, for over 200 years describe una duración superior a dos siglos. Al aparecer al principio, este bloque temporal presenta toda la afirmación como un trasfondo de larga duración. Aquí llega hasta el punto del pasado establecido por had thrived; no indica que la situación continúe ahora.
Práctica
Completa con el patrón de dos palabras de la lección que significa «durante más de»: The library has served the town ____ 100 years.
Ver respuesta
for over
had thrived: situar un período de prosperidad antes de otro punto pasado
Had thrived es el pasado perfecto: had + el participio pasado thrived. Thrive significa crecer, desarrollarse o prosperar, así que la expresión describe un período anterior de crecimiento favorable. El pasado perfecto sitúa ese período antes de otro acontecimiento o punto de vista pasado aportado por la narración. Crea una capa de trasfondo: primero ocurrió la prosperidad y después llegó el otro hecho pasado. Por sí solo, had thrived no identifica ese hecho posterior.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras del pasado perfecto de thrive: Before the highway bypassed the town, its small hotels ____ for decades.
Ver respuesta
had thrived
rough terrain and unpredictable weather como condiciones paralelas
En rough terrain, rough indica que el terreno es irregular o difícil de recorrer, mientras que unpredictable weather se refiere a un tiempo que puede cambiar de maneras difíciles de prever. La conjunción and coordina los dos sintagmas nominales como condiciones ambientales del mismo nivel. Este patrón permite enumerar factores separados que, juntos, explican por qué la agricultura, los viajes o la supervivencia resultan difíciles.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión objetivo como dos sintagmas nominales paralelos?
- The expedition was delayed by rough terrain and the weather unpredictably.
- The expedition was delayed by terrain was rough and weather was unpredictable.
- The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
Ver respuesta
The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
the potato was a remarkably nutrient-rich crop Vocabulario
0:23la papa era un cultivo notablemente rico en nutrientes
Packed with carbohydrates como frase inicial de participio
Packed with carbohydrates es una frase inicial de participio pasado. Aquí be packed with significa contener una gran cantidad de, de modo que la frase añade una característica de la papa en vez de describir la acción física de empaquetarla. El sujeto implícito de Packed with ... es el sujeto de la oración principal, the potato. La estructura condensa la idea completa The potato was packed with carbohydrates, vitamins, and minerals y coloca esa descripción antes de la afirmación principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la frase inicial Packed with ...?
- Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
- Packed with protein, athletes eat the snack after exercise.
- Packed protein, the snack is a good choice after exercise.
Ver respuesta
Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
remarkably nutrient-rich crop: el adjetivo compuesto nutrient-rich
En a remarkably nutrient-rich crop, nutrient-rich es un adjetivo compuesto que significa «con un alto contenido de nutrientes». Nutrient y rich funcionan juntos delante de crop, y el guion indica que forman un solo modificador. Remarkably es un adverbio de grado. Indica que la riqueza en nutrientes del cultivo es especialmente notable, por lo que la frase completa se refiere a un cultivo excepcionalmente rico en nutrientes.
Práctica
Combina nutrient y rich para formar el adjetivo compuesto indicado: Lentils are a ____ food.
Ver respuesta
nutrient-rich
made it easy for ... to maintain: make it + adjetivo + for someone + to do
La parte destacada sigue la estructura make + it + adjective + for someone + to do something. Made es el pasado de make. Aquí, it es un objeto anticipatorio: no se refiere a la papa. La acción que se califica como fácil es to maintain a balanced diet, y for less wealthy families indica quién realiza esa acción. Usa esta estructura para mostrar que una herramienta, situación o cambio afecta lo fácil, difícil o posible que resulta una acción: X makes it easy/hard/possible for Y to do Z.
Práctica
Completa la estructura make it easy for someone to do: Clear menus make ____ users to find the settings.
Ver respuesta
it easy for
potatoes had supplanted other staple foods. Vocabulario
0:32las papas habían suplantado a otros alimentos básicos.
By the mid-19th century: un límite temporal en el pasado
By the mid-19th century fija la mitad del siglo XIX como un límite temporal en el pasado. La afirmación que sigue se entiende como algo que ya era cierto, como muy tarde, en ese momento. Aquí, la expresión se combina con had supplanted para mirar hacia atrás a un cambio ya completado. En general, by + un punto temporal presenta un límite, mientras que una forma perfecta suele marcar el resultado anterior.
Práctica
¿Qué oración indica que el puente ya era el principal paso de la ciudad, como muy tarde, a mediados del siglo XVIII?
- In the mid-18th century, the bridge became the city's main crossing.
- Until the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
- By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
Ver respuesta
By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
had supplanted other staple foods: sustitución en un registro formal
Had supplanted significa “había sustituido algo y asumido su función anterior”. El pasado perfecto had supplanted sitúa ese cambio antes de otro punto de referencia pasado. Other staple foods son otros alimentos de los que la gente dependía habitualmente como partes principales de su dieta. Por tanto, la expresión describe un cambio en el que las patatas ocuparon la función que antes cumplían esos alimentos.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto de supplant, el verbo formal que significa “reemplazar y asumir la función de”: By 1910, electric streetcars ____ horse-drawn streetcars on many city routes.
Ver respuesta
had supplanted
Ireland's more valuable agricultural products
0:36que los productos agrícolas más valiosos de Irlanda
since British mandates ensured: since introduce una causa
Aquí, since significa because o given that e introduce una causa. La oración subordinada que empieza con since explica el motivo del resultado o de la afirmación que viene después. Este uso responde a «¿por qué?», no a «¿desde cuándo?». El sentido temporal señala un punto de inicio, mientras que British mandates ensured ... presenta una causa.
Práctica
¿En qué oración since introduce una causa?
- She has known him since childhood.
- Since the train was canceled, we took the bus.
- I have lived here since 2021.
Ver respuesta
Since the train was canceled, we took the bus.
were exported: pasiva en pasado simple
Were exported está en voz pasiva del pasado simple: were + el participio pasado exported. El sujeto plural Ireland's more valuable agricultural products recibe la acción en vez de realizarla. La pasiva centra la atención en los productos y en el resultado de la política. No hace falta nombrar a las personas o instituciones que realizaron la exportación.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de export: The goods ____ to Canada last year.
Ver respuesta
were exported
roughly half the country's 8.5 million residents
0:39aproximadamente la mitad de los 8,5 millones de residentes del país
lived almost entirely on potatoes: vivir casi exclusivamente de papas
En esta oración, lived ... on potatoes significa que las papas proporcionaban casi todo el alimento del que dependían los habitantes. La estructura live on + alimento, dinero u otro recurso significa depender de ello para cubrir necesidades básicas, no vivir encima de ello. Almost entirely hace que la afirmación sea muy fuerte, pero no absoluta: otros alimentos podían representar una pequeña parte de su dieta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de live on: During the long trip, the crew ____ rice and dried fruit.
Ver respuesta
lived on
farmers found their potatoes blackened and shriveled. Vocabulario
0:48los agricultores encontraron sus papas ennegrecidas y marchitas.
blackened and shriveled: ennegrecidas y arrugadas
Blackened significa que algo se volvió negro o muy oscuro, mientras que shriveled significa que se hizo más pequeño, seco y arrugado. Juntos, estos dos participios pasados muestran dos señales visibles de daño: un cambio de color y un cambio de forma. Después de found their potatoes, funcionan como complemento del objeto: find + objeto + descripción de estado significa descubrir el objeto en ese estado.
Práctica
¿Qué oración significa que las hojas ya estaban oscuras, secas y arrugadas cuando el jardinero las descubrió?
- The gardener blackened the leaves and found them.
- The gardener found the leaves blackened and shriveled.
- The gardener found the leaves before they shriveled.
Ver respuesta
The gardener found the leaves blackened and shriveled.
Those who ...: referirse a un grupo por lo que hace
En Those who ate them, those es un pronombre plural que significa “las personas”. La oración de relativo who ate them identifica a qué personas se refiere. Toda la frase funciona como sujeto de suffered. El patrón reutilizable those who + oración permite nombrar a un grupo por una acción o condición sin repetir people.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de dos palabras: ____ arrive before 9 may choose their seats.
Ver respuesta
Those who
suffered severe stomach cramps: suffer + síntoma
En suffered severe stomach cramps, suffered es un verbo transitivo y severe stomach cramps es su objeto directo. Aquí suffer significa “experimentar o soportar algo doloroso”. Severe describe la intensidad de los calambres. El patrón reutilizable es suffer + síntoma, lesión o pérdida: suffer pain, suffer injuries, suffer damage. Es común en descripciones objetivas de enfermedades, accidentes y adversidades.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural suffer con un síntoma como objeto directo?
- The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
- The hikers suffered from severely leg cramps after the climb.
- The hikers got suffered severe leg cramps after the climb.
Ver respuesta
The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
a fungus that flourished in the season's unusually damp weather. Vocabulario
1:00un hongo que floreció con el clima inusualmente húmedo de la temporada.
the culprit was: señalar la causa de un problema
En esta oración, the culprit was identifica a Phytophthora infestans como aquello que causó el daño. Culprit suele significar literalmente una persona responsable de un delito o una falta, pero aquí se usa en sentido figurado: el patógeno se presenta como el «responsable». La estructura the culprit is/was + sustantivo señala la causa principal de un resultado no deseado, a menudo después de una investigación. Es más expresiva y atribuye más responsabilidad que the cause is/was.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural culprit para indicar una causa no humana de fallos eléctricos repetidos?
- After the inspection, the loose wire was a witness.
- After the inspection, the loose wire was innocent.
- After the inspection, the culprit was a loose wire.
Ver respuesta
After the inspection, the culprit was a loose wire.
Phytophthora infestans: un nombre científico binomial
Phytophthora infestans es el nombre científico del patógeno identificado en la oración. Es un binomio latinizado: Phytophthora es el nombre del género e infestans es el epíteto específico; solo el conjunto completo nombra la especie. La coma introduce la aposición a fungus, que ofrece a los lectores generales una descripción más sencilla. Con mayor precisión, P. infestans es un oomiceto, o moho acuático, y no un hongo verdadero.
Práctica
¿Qué forma sigue el uso habitual de mayúsculas y minúsculas en un binomio científico?
- Phytophthora infestans
- Phytophthora Infestans
- phytophthora infestans
Ver respuesta
Phytophthora infestans
flourished in the season's unusually damp weather: prosperó con el clima inusualmente húmedo de la estación
Flourished significa que creció o se desarrolló con mucha fuerza en condiciones favorables. Aquí indica que el hongo se volvió especialmente abundante o activo porque el clima inusualmente húmedo de esa estación le favorecía; es más intenso que simplemente grew. La estructura flourish in + conditions nombra el entorno en el que algo prospera. Flourish puede describir seres vivos, negocios, movimientos o ideas, y tiene un tono algo formal o literario.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente flourish in para decir que un negocio se desarrolla muy bien en condiciones favorables?
- Small businesses can flourish supportive local communities.
- Small businesses can flourish in supportive local communities.
- Small businesses can flourish at supportive local communities.
Ver respuesta
Small businesses can flourish in supportive local communities.
But at the time: Pero en aquel entonces
At the time significa durante el período pasado concreto que ya está establecido en la conversación o en la historia. En esta oración, devuelve el punto de vista a la manera en que se llamaba la enfermedad entonces, en vez de usar la comprensión más específica de hoy. But marca un contraste entre esa denominación anterior y la información que aparece antes o después. La expresión sirve para comparar los conocimientos, las decisiones o las condiciones del pasado con el presente.
Práctica
¿Qué oración usa at the time para significar durante el período pasado ya establecido, y no «a veces»?
- We were confused at the time, but the instructions are clear now.
- We were confused at times, but the instructions are clear now.
- We were confused on the time, but the instructions are clear now.
Ver respuesta
We were confused at the time, but the instructions are clear now.
called the blight: blight como enfermedad de los cultivos
En esta oración, blight es un sustantivo agrícola que designa una enfermedad grave de las plantas capaz de dañar o matar los cultivos. Called the blight significa que ese era el nombre que la gente usaba entonces para la enfermedad. Blight también puede referirse a algo que causa daños graves y duraderos a un lugar o una situación, pero el contexto agrícola selecciona aquí el sentido literal de enfermedad vegetal.
Práctica
En la oración “The blight spread through the fields,” ¿qué significa probablemente blight?
- Una enfermedad que daña los cultivos
- Un breve período de lluvia
- Una herramienta agrícola
Ver respuesta
Una enfermedad que daña los cultivos
likely originated in the Americas: originate in + un lugar
Originate in + un lugar significa «comenzar o desarrollarse por primera vez en ese lugar». Aquí, la oración identifica las Américas como el lugar de origen del hongo. Likely modifica originated, por lo que este origen se presenta como probable y no como completamente seguro.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de originate in: The festival ____ a small fishing village.
Ver respuesta
originated in
traveling across the Atlantic on ships: una frase complementaria en -ing
Aquí, traveling across the Atlantic on ships es una frase de participio presente que añade la ruta y el medio por los que se desplazó el hongo. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal: The fungus. Colocada después de la coma, la frase condensa un desplazamiento estrechamente relacionado, de manera parecida a “and it traveled across the Atlantic on ships”. Así, originated sigue siendo la afirmación principal y el relato resulta más compacto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de participio presente para añadir un trayecto realizado por el mismo sujeto?
- The package reached the village, and traveling by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveled by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
Ver respuesta
The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
as they had more resources to draw on. Phrasal verbs
1:19ya que tenían más recursos a los que recurrir.
while ... wealthier countries ... fared better: concesión y contraste
Aquí, while significa “aunque”, no “durante el tiempo en que”. La subordinada con while primero reconoce un hecho general: las cosechas de papa fueron destruidas en toda Europa. Después, la oración principal presenta el resultado opuesto: a los países más ricos generalmente les fue mejor. Este orden pasa de un daño compartido a resultados desiguales. El patrón While + hecho reconocido, afirmación principal opuesta permite admitir un hecho antes de destacar un resultado diferente del que ese hecho podría hacer esperar.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración: “While the road was badly flooded, the rescue team still reached the village by noon.”?
- Introduce la razón por la que llegó el equipo de rescate.
- Introduce una concesión: el resultado ocurrió a pesar de la dificultad.
- Indica que la inundación y la llegada duraron exactamente lo mismo.
Ver respuesta
Introduce una concesión: el resultado ocurrió a pesar de la dificultad.
then as today: vincular el pasado con el presente
Then as today es una comparación temporal parentética. Significa en aquel momento, igual que hoy, por lo que presenta la afirmación sobre los países más ricos como válida tanto para el período histórico como para el presente. Estas palabras quedan fuera de la estructura principal de la oración y organizan cómo debe interpretarse la afirmación. Al quitarlas, se conserva la estructura wealthier countries generally fared better; al mantenerlas, la observación del pasado se conecta directamente con una pauta actual.
Práctica
¿Qué función cumple then as today en esta oración?
- Dice que la situación mejoró continuamente desde el pasado hasta hoy.
- Coloca el presente después de los hechos históricos como el paso siguiente.
- Dice que la misma pauta general existía en el pasado y sigue existiendo ahora.
Ver respuesta
Dice que la misma pauta general existía en el pasado y sigue existiendo ahora.
more resources to draw ... on: recursos disponibles para utilizar
El segmento resaltado se completa con el on que viene después: more resources to draw on. Aquí, draw on significa usar una fuente existente para obtener ayuda o apoyo. Suele aparecer con palabras como resources, experience, knowledge, funds y evidence. Aunque resources aparece antes de to draw on, sigue siendo aquello que los países pueden aprovechar. Es una construcción de infinitivo parecida a una oración de relativo: resources [that they can] draw on. En inglés, la preposición obligatoria on queda al final.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa usar una fuente disponible: During the crisis, the team had years of local experience to ____.
Ver respuesta
draw on
making them disproportionately vulnerable. Gramática
1:29lo que las hacía desproporcionadamente vulnerables.
were already impoverished and entirely dependent on this single crop: ya estaban empobrecidas y dependían por completo de este único cultivo
El verbo plural were vincula regions con dos estados coordinados: already impoverished y entirely dependent on this single crop. Already indica que la pobreza ya existía antes de la crisis posterior, mientras que entirely enfatiza el grado de dependencia. La estructura be dependent on + sintagma nominal significa depender de alguien o algo. Aquí, depender de un solo cultivo implica que había pocas alternativas, o ninguna, si ese cultivo fallaba.
Práctica
Completa la colocación fija: The coastal town is dependent ____ one ferry route for supplies.
Ver respuesta
on
making them disproportionately vulnerable: haciéndolas vulnerables de manera desproporcionada
La oración de -ing making them disproportionately vulnerable expresa el resultado de toda la situación descrita antes. Puede ampliarse como and this made them disproportionately vulnerable, pero la oración de participio presenta la causa y el resultado de forma más compacta. Dentro de la oración, el patrón es make + objeto + adjetivo: make + them + vulnerable. Them se refiere a regions. Disproportionately indica un grado mayor de lo razonable o del que presentan grupos comparables; por eso, estas regiones tenían un nivel de vulnerabilidad inusualmente alto.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de make para introducir el resultado: The power cut disabled the pumps, ____ the basement vulnerable to flooding.
Ver respuesta
making
are often most severe at the poverty line. Cultura
1:33suelen ser más severos en el umbral de pobreza.
food insecurity: acceso poco fiable a suficientes alimentos
La expresión food insecurity describe la falta de acceso estable y fiable a alimentos suficientes, seguros y nutritivos. Puede incluir la incertidumbre sobre la próxima comida, una menor calidad de la alimentación o la necesidad de comer menos. En esta oración, el término presenta el problema como un riesgo continuo de acceso a los alimentos estudiado en salud pública y políticas públicas, no solo como la sensación física y pasajera de tener hambre.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor food insecurity?
- Un restaurante cambia su menú para el verano.
- Una familia a menudo no sabe si podrá pagar suficiente comida la semana siguiente.
- Alguien tiene hambre porque el almuerzo se retrasa una hora.
Ver respuesta
Una familia a menudo no sabe si podrá pagar suficiente comida la semana siguiente.
at the poverty line: en un umbral socioeconómico o cerca de él
La línea de pobreza es un umbral oficial o de investigación usado para identificar a personas u hogares con ingresos o recursos muy bajos. Su cálculo puede variar según el país, el año y el sistema. Aquí, at the poverty line sitúa a personas u hogares en ese umbral socioeconómico o cerca de él; no alude a una línea física. La frase relaciona la gravedad del impacto con unos recursos económicos limitados.
Práctica
En un informe de política social, ¿qué significa at the poverty line?
- Con ingresos claramente muy superiores al umbral de pobreza
- En el umbral oficial usado para medir la pobreza o cerca de él
- De pie sobre un límite marcado en un barrio pobre
Ver respuesta
En el umbral oficial usado para medir la pobreza o cerca de él
the government's response turned it into a national catastrophe. Phrasal verbs
1:39la respuesta del gobierno la convirtió en una catástrofe nacional.
But while ...: reconocer una causa antes de la afirmación principal
Aquí, while introduce una oración concesiva: reconoce que la mala cosecha sí creó una crisis de clase. Su función principal no es decir que dos hechos ocurrieron al mismo tiempo. La oración principal contiene la afirmación más fuerte: la respuesta del gobierno transformó esa crisis en una catástrofe nacional. But marca un giro respecto a lo anterior, y la estructura while A, B reconoce A antes de desplazar el énfasis hacia B.
Práctica
En “While the storm caused damage, the slow response deepened the crisis,” ¿qué enfatiza la estructura?
- La tormenta y la respuesta ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
- La tormenta no causó ningún daño.
- La respuesta lenta empeoró una crisis que ya existía.
Ver respuesta
La respuesta lenta empeoró una crisis que ya existía.
turned it into a national catastrophe: estructura turn + object + into + result
Turn + object + into + result significa «hacer que el objeto se convierta en el resultado». Aquí, it se refiere a la crisis de clase, y a national catastrophe nombra el nuevo estado, que es más grave. La estructura puede describir una transformación física o un cambio de situación. En textos de causa y efecto, suele indicar que una acción cambió o agravó un problema existente.
Práctica
Completa la estructura turn + object + into + result: The heavy rain turned the path ____ a river.
Ver respuesta
into
Irlanda bajo distintos grados de control inglés
La cláusula significa que Inglaterra había ejercido poder político sobre Irlanda durante siglos. varying degrees indica que la forma y la intensidad de ese control cambiaron con el tiempo; no describe un único sistema que permaneciera sin cambios. El pretérito pluscuamperfecto had been sitúa esta larga relación antes de la situación de 1845 que se presenta a continuación. Ayuda a entender que las decisiones del gobierno con sede en Londres formaban parte de esa relación de gobierno y no eran simples actos de un país extranjero sin relación.
Práctica
¿Qué contexto establece la cláusula resaltada para 1845?
- Irlanda había vivido siglos de control inglés, aunque su forma e intensidad habían cambiado.
- Irlanda había seguido siendo totalmente independiente hasta una breve intervención inglesa en 1845.
- El control inglés comenzó apenas en 1845, cuando Irlanda se vinculó por primera vez con Londres.
Ver respuesta
Irlanda había vivido siglos de control inglés, aunque su forma e intensidad habían cambiado.
Parte del Reino Unido para 1845
Aquí, part of the United Kingdom indica la condición política y jurídica de Irlanda para 1845. No es una descripción geográfica: Irlanda era gobernada dentro del Reino Unido, cuyo gobierno central estaba en Londres. Este contexto vincula la autoridad sobre las políticas en Irlanda con el gobierno del Reino Unido. Esa relación es importante cuando el relato posterior aborda las decisiones y la responsabilidad del gobierno durante la hambruna.
Práctica
En este contexto de 1845, ¿qué establece part of the United Kingdom?
- Irlanda era solamente un socio comercial del Reino Unido.
- Irlanda estaba bajo la autoridad política del gobierno del Reino Unido.
- Irlanda estaba situada geográficamente dentro de Londres.
Ver respuesta
Irlanda estaba bajo la autoridad política del gobierno del Reino Unido.
its government based in London: el gobierno con sede en Londres
En la construcción más amplia con with, its government based in London describe la organización del gobierno: el gobierno responsable de Irlanda tenía su centro principal en Londres y no en Irlanda. Based in indica la ubicación principal o el centro de operaciones de una institución. Este detalle da contexto a la expresión posterior this distant ruling body: las decisiones que afectaban a Irlanda se tomaban desde un centro geográficamente separado.
Práctica
¿Cuál es el significado más natural de “The agency is based in London”?
- La ciudad de Londres creó la agencia.
- La agencia solo presta servicios a personas que viven en Londres.
- Londres es la sede o el centro principal de operaciones de la agencia.
Ver respuesta
Londres es la sede o el centro principal de operaciones de la agencia.
this distant ruling body imported corn Vocabulario
1:54este distante órgano de gobierno importó maíz
this distant ruling body: este lejano organismo gobernante
Ruling body es un término formal para una institución o grupo que posee autoridad de gobierno o la máxima autoridad para tomar decisiones. Aquí, this distant ruling body remite al gobierno del Reino Unido con sede en Londres. Distant añade algo más que separación física. En este contexto, también presenta a quienes toman las decisiones como políticamente alejados de la población irlandesa afectada por sus políticas, de modo que la expresión recalca tanto la autoridad como el distanciamiento.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere this distant ruling body?
- El gobierno con sede en Londres que tenía autoridad para gobernar Irlanda.
- La forma de un edificio gubernamental situado a gran distancia.
- Un grupo de trabajadores irlandeses que trabajaba lejos de casa.
Ver respuesta
El gobierno con sede en Londres que tenía autoridad para gobernar Irlanda.
offered the Irish employment: patrón offer + destinatario + cosa
Offered the Irish employment usa el patrón de doble objeto offer + destinatario + cosa. The Irish es el grupo destinatario y employment es lo que se ofreció. La misma idea puede expresarse como offered employment to the Irish. Este patrón permite mencionar primero a la persona o grupo y después el empleo, la oportunidad, la ayuda u otro recurso que se pone a su disposición.
Práctica
Usa offer, graduates y jobs en el patrón de doble objeto para completar la oración: The internship program will ____ after the course.
Ver respuesta
offer graduates jobs
on public works projects: trabajo en infraestructuras públicas del gobierno
Public works projects son proyectos financiados u organizados por el gobierno para construir o mantener infraestructuras destinadas al público, como carreteras, puentes y sistemas de abastecimiento de agua. En esta oración, employment on these projects significa trabajo remunerado en esas tareas de construcción o mantenimiento. Aquí works significa actividades de ingeniería o construcción, no obras creativas como libros o arte.
Práctica
¿Qué ejemplo es claramente un public works project?
- Un autor que escribe un diario privado
- Un proyecto financiado por la ciudad para reparar puentes
- Una familia que vuelve a pintar su cocina
Ver respuesta
Un proyecto financiado por la ciudad para reparar puentes
Imported food was poorly distributed Vocabulario
2:04Los alimentos importados estaban mal distribuidos
was poorly distributed: un problema de asignación o entrega
Was poorly distributed es una construcción pasiva: los alimentos importados no se asignaron ni se entregaron de forma eficaz. En contextos de ayuda o logística, distribute significa repartir suministros entre personas o lugares. Poorly describe cómo se realizó la distribución. No indica que los alimentos fueran de mala calidad.
Práctica
¿Qué significa “The medicine was poorly distributed”?
- El medicamento nunca se produjo.
- El medicamento no se asignó ni se entregó de forma eficaz.
- El medicamento en sí era de mala calidad.
Ver respuesta
El medicamento no se asignó ni se entregó de forma eficaz.
offered insufficient nutrition: aportaba un valor nutricional insuficiente
Aquí offered significa «aportaba» o «proporcionaba», no «proponía» ni «presentaba como opción». Los alimentos no aportaban la cantidad o variedad de nutrientes que la gente necesitaba. Insufficient nutrition se centra en si la nutrición es adecuada, no solo en la cantidad de comida. Puede haber bastante comida por volumen y, aun así, aportar una nutrición insuficiente.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor insufficient nutrition?
- Hay mucha comida, pero las comidas carecen de nutrientes esenciales.
- Hay muy pocos platos en la mesa.
- La entrega de alimentos llega un día tarde.
Ver respuesta
Hay mucha comida, pero las comidas carecen de nutrientes esenciales.
and increasing maternal and child mortality. Vocabulario
2:12y aumentando la mortalidad materna e infantil.
making ... more vulnerable to disease como cláusula de resultado
Aquí, making introduce una cláusula de participio presente que expresa el resultado de la acción o situación mencionada justo antes de este fragmento. No es una nueva oración principal, sino que presenta la situación anterior como causa del resultado. La estructura es make + objeto + complemento adjetival: make the population more vulnerable. More vulnerable to disease significa que la población tiene menos capacidad para resistir las enfermedades y, por tanto, más probabilidades de sufrir sus efectos. Esta estructura condensa una causa y su consecuencia en una sola oración.
Práctica
Usa la forma en -ing de make para completar la cláusula de resultado: The storm damaged the water system, ____ residents more vulnerable to disease.
Ver respuesta
making
maternal and child mortality: mortalidad materna e infantil
Maternal and child mortality es un término de salud pública para las muertes —o el nivel o la tasa de mortalidad medidos— relacionadas con el embarazo y el parto y entre los niños. El grupo de edad y la medida estadística exactos pueden variar según el informe, por lo que es importante consultar su definición. Aquí, mortality describe un resultado a nivel poblacional, no la muerte de una persona concreta. Por tanto, increasing maternal and child mortality significa que las muertes en estos grupos son más frecuentes, no simplemente que hay más enfermedades.
Práctica
En un informe de salud pública, ¿a qué se refiere maternal and child mortality?
- Las tasas de natalidad de una población
- Enfermedades y complicaciones sin referencia a muertes
- La edad media a la que las mujeres tienen hijos
- Muertes o tasas de mortalidad relacionadas con el embarazo y el parto, y entre los niños
Ver respuesta
Muertes o tasas de mortalidad relacionadas con el embarazo y el parto, y entre los niños
the British continued to export Ireland's grain and livestock. Gramática
2:16los británicos continuaron exportando el grano y el ganado de Irlanda.
Worse still: introducir un hecho negativo más grave
Worse still es una transición que se usa al inicio de una oración para pasar de una situación que ya es mala a un hecho negativo todavía más grave. Le indica al oyente que la información siguiente representa un empeoramiento, no un simple dato adicional. En esta oración, presenta la continuación de las exportaciones de grano y ganado durante la crisis como algo que agrava la situación anterior. Aquí, still forma parte de la transición fija y refuerza worse; no tiene su significado temporal habitual de «todavía».
Práctica
¿Qué transición muestra mejor que el segundo problema es más grave que el primero? The team missed its deadline. ___, the client canceled the contract.
- For example
- Worse still
- In other words
Ver respuesta
Worse still
continued to export...: una acción que no se detuvo
Continued to export sigue el patrón de pasado continued to + verbo en forma base. Indica que la exportación siguió ocurriendo en vez de detenerse. La frase Ireland's grain and livestock es el objeto de export: son las cosas que se exportaban. La estructura es neutral por sí sola. En el contexto de crisis de esta oración, mantener las exportaciones entra en conflicto con la necesidad local de alimentos, lo que da al enunciado una implicación crítica.
Práctica
Usa el pasado de continue to y el verbo ignore para completar la oración: Even after two warnings, the driver ____ the speed limit.
Ver respuesta
continued to ignore
and were far from where most workers lived.
2:25y estaban lejos de donde vivían la mayoría de los trabajadores.
lengthy shifts of grueling manual labor: largos turnos de trabajo físico agotador
lengthy shifts significa turnos de trabajo que duran mucho tiempo. A shift es un período programado de trabajo, así que el plural shifts sugiere varios turnos largos. of grueling manual labor explica en qué consistían esos turnos. Grueling significa extremadamente agotador y exigente, mientras que manual labor es trabajo realizado principalmente con esfuerzo físico. En conjunto, este sintagma nominal compacto destaca la duración, la repetición, la intensidad y el esfuerzo físico.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural que la limpieza implicó períodos largos y repetidos de trabajo físico agotador?
- The cleanup involved brief periods of light office work.
- The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
- The workers took a long break from physical work after the cleanup.
Ver respuesta
The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
just one of countless tragic incidences: un caso dentro de un patrón más amplio
La estructura just one of countless + sustantivo plural sitúa un solo ejemplo dentro de un conjunto mucho mayor. Just presenta el caso elegido como una parte pequeña del total, mientras que countless destaca que existen muchísimos casos similares. Aquí, la estructura pasa de un patrón general a la historia concreta de Thomas Malone. También indica al oyente que debe entender esa historia como representativa y no como un caso aislado.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de tres palabras que significa «un solo ejemplo dentro de un grupo mucho mayor»: Her complaint is ____ countless reports of the same problem.
Ver respuesta
just one of
walked 18 kilometers roundtrip: distancia total de ida y vuelta
En walked 18 kilometers roundtrip, roundtrip indica el recorrido completo hasta el trabajo y de regreso. Los 18 kilómetros son la distancia combinada, no 18 kilómetros en cada sentido. Si los trayectos de ida y vuelta tienen la misma longitud, cada uno mide unos 9 kilómetros. La palabra roundtrip indica cómo debe interpretarse la cifra de distancia.
Práctica
Un trayecto al trabajo se describe como 10 kilometers roundtrip y tiene la misma distancia en ambos sentidos. ¿Cuánto mide un solo trayecto?
- 10 kilometers
- 20 kilometers
- 5 kilometers
Ver respuesta
5 kilometers
leaving behind his wife and six children. Phrasal verbs
2:41dejando atrás a su esposa y seis hijos.
leaving behind his wife and six children: familiares que le sobreviven
En un contexto de muerte, leaving behind his wife and six children significa que esos familiares siguen vivos después de que él muere. No quiere decir que los olvidó accidentalmente en algún lugar. Desde el punto de vista gramatical, leaving behind ... es una frase de participio en -ing que añade el resultado del hecho anterior: su muerte dejó a su familia sin él. Este patrón también puede introducir personas o cosas que permanecen tras la muerte o la partida permanente de alguien.
Práctica
Usa la forma en -ing de leave behind para completar la oración: The scientist died in 2010, ____ two children and a major body of work.
Ver respuesta
leaving behind
many families managed to scrape by. Phrasal verbs
2:46muchas familias se las arreglaron para sobrevivir.
Despite + sintagma nominal
Despite presenta una situación que podría hacer que el resultado de la oración principal pareciera improbable. Aquí, el sintagma nominal the year's countless tragedies aporta ese marco de contraste, y la oración principal indica lo que ocurrió aun así. Despite es una preposición. En esta estructura, va seguida de un sintagma nominal, no directamente de una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
¿Qué oración usa despite correctamente para introducir un contraste?
- Despite of the traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
Ver respuesta
Despite the traffic, we arrived on time.
managed to scrape by: lograr salir adelante a duras penas
Scrape by significa sobrevivir o cubrir las necesidades básicas con apenas el dinero u otros recursos suficientes. Es un phrasal verb, así que scrape no tiene aquí su sentido literal. Managed to indica que las familias consiguieron hacer algo difícil. En conjunto, managed to scrape by significa que lograron seguir adelante durante ese período duro, pero con muchas dificultades y recursos muy limitados.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que empieza por scrape y significa «sobrevivir con apenas el dinero suficiente»: After his work hours were cut, he managed to ____ on a very small paycheck.
Ver respuesta
scrape by
impacting 75% of Ireland's potato yield. Gramática
2:53impactando el 75% del rendimiento de la papa en Irlanda.
impacting 75% of Ireland's potato yield: una consecuencia cuantificada con -ing
La cláusula en -ing “impacting 75% of Ireland's potato yield” añade una consecuencia cuantificada a los hechos de la oración principal. Aquí, impacting equivale a “afectando”: indica que el empeoramiento de las condiciones afectó al 75 % de la producción de papa del país. Por sí sola, la frase no significa que toda esa producción quedara destruida. En agricultura, yield es la cantidad que produce un cultivo. Potato yield mide la producción de papa, no la superficie de tierra donde se cultiva.
Práctica
En “The disease worsened, impacting 75% of the region's potato yield,” ¿qué función cumple la cláusula en -ing?
- Informa de un aumento del 75 % en el precio de las papas.
- Explica por qué apareció la enfermedad por primera vez.
- Añade una consecuencia cuantificada y se refiere a la cantidad de papas producidas.
- Dice que se vendió el 75 % de la tierra dedicada al cultivo de papas.
Ver respuesta
Añade una consecuencia cuantificada y se refiere a la cantidad de papas producidas.
British relief efforts diminished substantially Vocabulario
2:57Los esfuerzos de ayuda británicos disminuyeron sustancialmente
relief efforts diminished substantially: la ayuda organizada disminuyó considerablemente
Relief efforts son acciones organizadas para prestar ayuda durante una crisis, como proporcionar alimentos, dinero, alojamiento o atención médica. Diminished substantially significa que disminuyeron mucho en escala o intensidad; substantially destaca que la reducción fue grande. La oración indica que la ayuda prestada disminuyó durante el segundo año. No afirma que disminuyera la necesidad de ayuda ni que mejorara la hambruna.
Práctica
¿Qué significa aquí “relief efforts diminished substantially”?
- La necesidad de ayuda desapareció.
- La ayuda organizada disminuyó considerablemente.
- De repente, la gente se sintió menos preocupada.
- La ayuda organizada se volvió mucho más eficaz.
Ver respuesta
La ayuda organizada disminuyó considerablemente.
while A, B: reconocer un hecho antes de destacar una limitación
Aquí, while introduce un contraste concesivo, no una relación temporal. Reconoce que la ayuda internacional sí contribuyó a salvar vidas y después la oración principal añade el dato limitante de que las necesidades generales seguían siendo enormes. El patrón while A, B mantiene verdaderos ambos hechos, pero pone el énfasis principal en B. Úsalo para hacer una afirmación más precisa: primero reconoces un aspecto positivo y luego muestras por qué no bastaba.
Práctica
¿Qué oración usa while para reconocer un hecho antes de destacar otro que contrasta con él?
- We waited while the room was cleaned.
- While the new library is smaller, it offers more study space.
- While the librarian was speaking, everyone took notes.
Ver respuesta
While the new library is smaller, it offers more study space.
the government limited who was eligible for relief Vocabulario
3:07el gobierno limitó quiénes eran elegibles para la ayuda
quién cumplía los requisitos para recibir ayuda
Be eligible for something significa cumplir las condiciones oficiales para recibir algo o participar en ello. En esta oración, eligible for relief significa reunir los requisitos para recibir ayuda pública; no indica que la ayuda se haya recibido realmente. La cláusula who was eligible for relief identifica qué personas cumplían esas condiciones. Después de limited, toda la cláusula expresa aquello que el gobierno restringió.
Práctica
Completa la oración con la forma completa en presente de who + be eligible for: The guide explains ____ the training grant.
Ver respuesta
who is eligible for
As the crisis wore on: hacer avanzar la línea temporal
En As the crisis wore on, wore on es el pasado de wear on y significa «continuó durante mucho tiempo». Con crisis como sujeto, también sugiere que el período fue prolongado y penoso. Este marco temporal al principio de la oración hace avanzar la narración. Indica que la oración principal describirá un cambio que ocurrió más tarde o de forma gradual mientras continuaba la crisis.
Práctica
Completa la oración con el pasado de wear on para indicar que la reunión continuó durante mucho tiempo: As the meeting ____, everyone became less focused.
Ver respuesta
wore on
tasked Ireland with funding: task someone with doing something
Task someone with doing something significa asignar formalmente a una persona o grupo la responsabilidad de realizar una tarea. Tasked está en pasado, Ireland es quien recibe la tarea y funding adopta la forma en -ing porque aparece después de la preposición with. Aquí, la responsabilidad asignada era financiar las labores de ayuda. En este contexto, themselves enfatiza que Irlanda o las autoridades irlandesas, y no el gobierno que asignó la tarea, debían aportar los fondos.
Práctica
Completa la oración con la palabra with y la forma en -ing de assess: The agency tasked the team ____ the damage.
Ver respuesta
with assessing
view A as stemming from B: considerar que A se origina en B
View A as B significa «considerar o interpretar que A es B». Aquí, quienes emiten el juicio son los historiadores; A es these disastrous policies, y la descripción que aparece después de as comienza con stemming from. Stem from significa «tener origen en» o «ser causado por». El patrón completo view A as stemming from B atribuye el origen de A a B, pero presenta la explicación como el análisis de los historiadores y no como un hecho indiscutible.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de stem from: Experts view the delay as ____ poor planning.
Ver respuesta
stemming from
toxic religious ideology y laissez-faire economic policies
En toxic religious ideology, toxic es figurativo y expresa una valoración muy negativa: describe un sistema de ideas religiosas como socialmente dañino, no como literalmente venenoso. La frase critica una ideología concreta; no afirma que toda religión sea dañina. Laissez-faire economic policies son políticas que favorecen una intervención mínima del gobierno en los mercados y la actividad económica. En esta enumeración, las dos expresiones nombran fuerzas de fondo distintas que los historiadores consideran factores que contribuyeron a las políticas desastrosas: un sistema de creencias dañino y una preferencia económica por una intervención limitada.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a toxic religious ideology y laissez-faire economic policies?
- Un sistema de ideas religiosas valorado negativamente y políticas económicas que favorecen una intervención mínima del gobierno
- Ceremonias religiosas y políticas relacionadas únicamente con el comercio internacional
- Una sustancia literalmente venenosa y políticas que ponen todas las empresas bajo control estatal directo
Ver respuesta
Un sistema de ideas religiosas valorado negativamente y políticas económicas que favorecen una intervención mínima del gobierno
political infighting: luchas políticas internas
Infighting es el conflicto entre personas que pertenecen a la misma organización, partido, coalición o bando. Political infighting significa, por tanto, lucha política interna, a menudo por el poder, las políticas o el liderazgo. En esta oración, el sintagma nominal es el último elemento de una lista de causas. Señala una división dentro de un grupo o sistema político, no un conflicto normal entre adversarios externos.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como political infighting?
- Dos países firman un nuevo acuerdo comercial.
- Los votantes esperan en fila en un centro electoral.
- Las facciones de un mismo partido luchan por su liderazgo.
Ver respuesta
Las facciones de un mismo partido luchan por su liderazgo.
callously depicted the Irish as ...: retrató cruelmente a los irlandeses como...
El patrón depict A as B significa presentar a A con la identidad o las cualidades descritas por B. Indica cómo se construye una imagen, pero no demuestra por sí mismo que la descripción sea cierta. Aquí, los medios construyeron una imagen de los irlandeses mediante estereotipos insultantes. Callously modifica depicted y significa que algo se hizo con una cruel falta de consideración. Muestra que el narrador condena una representación que ignoró el sufrimiento o la dignidad de las personas. Por tanto, la oración critica el enfoque de los medios en vez de respaldar esas etiquetas.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado, usando callously y el pasado de depict: The film ____ the elderly characters ____ helpless and foolish.
Ver respuesta
callously depicted · as
lazy, simple-minded alcoholics como estereotipo estigmatizante
La expresión lazy, simple-minded alcoholics reúne tres etiquetas denigrantes atribuidas a fuentes informativas británicas. No se presenta como una descripción objetiva del pueblo irlandés. La estructura depicted the Irish as ... indica cómo los medios lo representaban, mientras que callously señala la crítica del narrador. Al leer materiales históricos, distingue entre informar de un prejuicio y respaldarlo.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de lazy, simple-minded alcoholics en esta oración?
- Son hechos objetivos aceptados por el narrador.
- Son estereotipos de los medios que el narrador critica.
- Son descripciones neutrales de tres personas concretas.
Ver respuesta
Son estereotipos de los medios que el narrador critica.
the famine was God's punishment como creencia atribuida
La frase the famine was God's punishment presenta una explicación religiosa sostenida por algunos responsables políticos: interpretaban el desastre como un castigo divino por conductas que consideraban pecaminosas. El verbo de atribución believed señala que se trata de su opinión, no de una causa confirmada por el narrador. Esta creencia moraliza la hambruna al vincular el sufrimiento con una supuesta mala conducta. Puede hacer que las víctimas parezcan merecer un castigo en vez de ser personas necesitadas de ayuda, lo que permite entender cómo esa creencia podía influir en las decisiones públicas.
Práctica
¿Por qué la oración usa believed antes de the famine was God's punishment?
- Para atribuir la explicación religiosa a algunos responsables de la toma de decisiones
- Para mostrar que todas las personas de Londres compartían la misma opinión
- Para demostrar que el castigo divino causó la hambruna
Ver respuesta
Para atribuir la explicación religiosa a algunos responsables de la toma de decisiones
for these sinful behaviors: condena religiosa y moral
En la secuencia punishment for these sinful behaviors, for introduce la supuesta razón del castigo. Sinful behaviors significa más que una conducta simplemente mala: sinful presenta la conducta como una violación de la voluntad de Dios o de un código moral estricto, por lo que expresa condena religiosa y moral. En esta oración, ese enfoque respalda la creencia de que la hambruna era un castigo divino. These remite a conductas mencionadas antes y las convierte en el objeto del juicio, pero no demuestra por sí solo que las acusaciones sean ciertas.
Práctica
Verdadero o falso: en un debate neutral sobre políticas, sinful behaviors es una forma neutral de decir harmful behavior.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
purposefully blocked efforts to provide meaningful relief: bloquear deliberadamente los esfuerzos por prestar ayuda efectiva
El patrón reutilizable es block efforts to do something: obstruir o impedir los intentos dirigidos a realizar una acción. Aquí, los funcionarios bloquearon los esfuerzos por prestar ayuda; por tanto, interfirieron activamente con los intentos de ayudar y no se limitaron a no prestar ayuda. Purposefully indica que el bloqueo fue intencional. Meaningful relief se refiere a una ayuda sustancial y efectiva que produciría una diferencia real, no a un gesto meramente simbólico.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado del patrón block efforts to do something. Usa deliver: New regulations ____ medicine to remote towns.
Ver respuesta
blocked efforts to deliver
due to internal political rivalries: expresar una causa formal
Due to introduce la razón de un acontecimiento o una acción. Aquí, due to internal political rivalries significa que los funcionarios bloquearon la ayuda porque distintos grupos dentro del sistema político competían por influencia o defendían intereses diferentes. La expresión relaciona el bloqueo de los funcionarios con su causa sin usar una oración completa con sujeto y verbo. Es una forma formal y concisa de explicar por qué se bloqueó la ayuda.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente due to como una expresión formal de causa delante de un sintagma nominal?
- The talks ended early due internal political rivalries.
- The talks ended early due to internal political rivalries.
- The talks ended early due because internal political rivalries.
Ver respuesta
The talks ended early due to internal political rivalries.
preventing the British from aiding Ireland,
3:46lo que impidió que los británicos ayudaran a Irlanda,
As with famines and food insecurity today, ...: establecer un marco comparativo
As with X significa «del mismo modo que X» o «como también ocurre con X». Aquí coloca las hambrunas y la inseguridad alimentaria de hoy junto al caso histórico antes de explicar el problema compartido: no faltaban recursos, sino voluntad política. Al comienzo de la oración, As with famines and food insecurity today, organiza la explicación. Invita a usar un asunto actual como marco de comparación para el análisis histórico; no afirma que las dos situaciones sean idénticas en todos sus detalles.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente As with para introducir un marco de comparación antes de una oración principal completa?
- As with many schools today because the academy faced a shortage of teachers.
- As many schools with today, the academy faced a shortage of teachers.
- As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
Ver respuesta
As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
It wasn't A, but rather B: corregir la causa propuesta
El patrón it wasn't A, but rather B rechaza A como explicación y presenta B como la explicación más precisa. En esta oración, A es a lack of resources y B es a lack of political will. Usa este patrón para corregir una causa supuesta y dirigir la atención hacia la causa que consideras real. Mantén A y B gramaticalmente paralelos; aquí, ambos son sintagmas nominales construidos alrededor de a lack of.
Práctica
Completa el patrón it wasn't A, but rather B: It wasn't a lack of talent that hurt the project, ____ a lack of clear leadership.
Ver respuesta
but rather
Ireland's weather patterns returned to normal
3:53los patrones climáticos de Irlanda volvieron a la normalidad
But over 1 million people had perished Vocabulario
3:58Pero más de un millón de personas habían perecido
had perished from: una forma formal y solemne de indicar la causa de muerte
Perish significa morir, pero tiene un tono formal y solemne. Perish from introduce la causa de la muerte y es común en relatos históricos o serios sobre hambrunas, catástrofes, enfermedades, guerras o condiciones extremas. Had perished está en past perfect. Sitúa las muertes antes de otro suceso o punto de referencia del pasado dentro de la narración general.
Práctica
Usa la forma de past perfect de perish from para completar la oración: By the time the new treatment arrived, several patients ____ the disease.
Ver respuesta
had perished from
to half its pre-famine levels by the 1920s.
4:08a la mitad de sus niveles previos a la hambruna para la década de 1920.
fled the country: huir del país por peligro
Fled es el pasado irregular de flee. Aquí, fled the country significa que las personas escaparon del país porque quedarse se había vuelto peligroso o insoportable. Flee puede llevar el lugar directamente como objeto, por lo que flee the country no necesita from. A diferencia del neutro leave the country, flee the country presenta la salida como urgente, forzada por las circunstancias o necesaria para estar a salvo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de flee the country: When the violence spread, the family ____.
Ver respuesta
fled the country
beginning a trend that ...: añadir un resultado a largo plazo
Beginning a trend ... es una frase de participio presente separada por una coma que añade la consecuencia de la cláusula anterior. Aquí, la salida masiva inició un patrón continuo de descenso de la población; beginning no describe cómo viajaron las personas. Dentro de la frase, that dropped ... es una oración de relativo que modifica trend e indica el efecto de la tendencia. To half its pre-famine levels señala el punto final del cambio, mientras que by the 1920s fija el momento límite en el que ya se había alcanzado ese nivel. La estructura reúne en una sola oración un suceso, la tendencia que inicia y el resultado posterior.
Práctica
¿Qué función cumple la frase destacada en -ing en la oración original?
- Explica el método que usaron las personas para salir del país.
- Da una razón por la que la población ya se había recuperado.
- Añade el resultado a largo plazo que puso en marcha la salida masiva.
Ver respuesta
Añade el resultado a largo plazo que puso en marcha la salida masiva.
leading countless agricultural communities to face similar struggles. Gramática
4:15lo que lleva a innumerables comunidades agrícolas a enfrentar luchas similares.
make + objeto + adjetivo: hacer que el clima extremo sea más común y duradero
El patrón make + objeto + adjetivo significa causar que el objeto pase a ser o quede de cierta manera. Aquí, extreme weather es el objeto, y more common y sustained son complementos adjetivales coordinados. La oración dice que el cambio climático está haciendo que los fenómenos meteorológicos extremos ocurran con más frecuencia y duren más. La forma progresiva is making presenta este efecto como un cambio en curso. El mismo patrón sirve para explicar cómo una tendencia, una política o una acción cambia una situación.
Práctica
Completa el patrón make + objeto + adjetivo con el comparativo de safe: Better lighting makes this street ____ at night.
Ver respuesta
safer
leading ... to face ...: añadir un resultado con una cláusula en -ing
La cláusula en -ing leading ... expresa el resultado de toda la situación anterior. Condensa una cláusula de resultado completa como and this is leading ..., por lo que la causa es el cambio anterior en los fenómenos meteorológicos extremos. Dentro de la cláusula, lead + objeto + infinitivo con to significa causar que alguien o algo realice una acción o entre en una situación. Countless agricultural communities es el objeto, y to face similar struggles es la situación resultante.
Práctica
Completa el patrón lead + objeto + infinitivo con to usando el verbo cancel: The storm led the organizers ____ the outdoor concert.
Ver respuesta
to cancel
Just as in Ireland: presentar una comparación con un caso anterior
“Just as in Ireland” es una expresión comparativa colocada al principio de la oración. “Just as” significa «del mismo modo que», e “in Ireland” nombra el caso anterior que el lector debe tomar como referencia. La expresión enmarca la afirmación siguiente al vincular las dificultades actuales de los agricultores con una situación comparable en Irlanda. La frase indica cómo organizar la información: hay que buscar la semejanza pertinente entre ambos casos. No afirma que los casos sean idénticos en todos sus detalles.
Práctica
¿Qué función cumple “Just as in Ireland” al principio de la oración?
- Afirma que todos los detalles de ambas situaciones son idénticos.
- Enmarca la nueva situación comparándola con un caso irlandés anterior.
- Dice que los agricultores actuales se encuentran en Irlanda.
Ver respuesta
Enmarca la nueva situación comparándola con un caso irlandés anterior.
farmers living on the margins: vulnerabilidad social y económica
En “farmers living on the margins”, el sintagma de participio “living on the margins” modifica a “farmers”. Aquí “the margins” es metafórico: se refiere al borde exterior de la participación social o económica, no a una frontera física. La expresión identifica a agricultores con acceso limitado a ingresos, servicios, protección o influencia. Como cuentan con menos apoyo, crisis como la escasez de alimentos, el clima extremo o las enfermedades pueden perjudicarlos con mayor gravedad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «en una situación de exclusión social o económica»: The outreach team supports families living ____.
Ver respuesta
on the margins
for which they bear little responsibility: tener poca responsabilidad por algo
En bear responsibility for something, bear significa 'ser responsable de' o 'cargar con la culpa de', no llevar algo físicamente. Little reduce el grado: bear little responsibility significa tener muy poca responsabilidad o no ser una causa principal. La oración usa una relativa con la preposición adelantada: for which they bear little responsibility. Which se refiere a global weather patterns. Un orden menos formal es which they bear little responsibility for.
Práctica
Completa la estructura relativa formal con las dos palabras que exige bear responsibility for: The delay, ____ the volunteers bore little responsibility, affected the whole event.
Ver respuesta
for which
Pero la historia no tiene por qué repetirse
History repeats itself es una metáfora: un suceso dañino, un patrón o un error del pasado vuelve a ocurrir de manera similar. Doesn't have to indica que esa repetición se puede evitar y no es inevitable. But introduce un contraste esperanzador, y la oración con if señala la acción que puede impedir que el patrón se repita.
Práctica
Completa la metáfora que indica que se puede evitar un error del pasado: If the team learns from the failed launch, history doesn't have to ____.
Ver respuesta
repeat itself
if ... can provide ...: plantear una condición para evitar un resultado
La cláusula con if indica la condición bajo la cual puede evitarse el resultado de la oración principal. Si los gobiernos y las instituciones tienen la capacidad de proporcionar la ayuda específica que necesitan las regiones, la repetición de la historia se presenta como menos probable. Aquí, can expresa capacidad práctica o posibilidad, mientras que doesn't have to indica que la repetición no es inevitable. La oración convierte una advertencia histórica en una condición para actuar; no promete que esa condición vaya a cumplirse.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la cláusula destacada con if?
- Da la condición que podría hacer evitable la repetición.
- Garantiza que los gobiernos proporcionarán ayuda.
- Dice que la historia ya se ha repetido.
Ver respuesta
Da la condición que podría hacer evitable la repetición.
Relief efforts that are coordinated and ongoing: una oración de relativo especificativa con that
Las palabras that are coordinated and ongoing forman una oración de relativo especificativa que modifica relief efforts. Identifican el tipo de esfuerzos descritos: distintas personas u organizaciones trabajan juntas y el trabajo continúa a lo largo del tiempo. En la oración de relativo, that es el sujeto y are lo enlaza con los dos adjetivos coordinated y ongoing. Esta estructura de sustantivo + oración con that sirve para especificar las cualidades exigidas a un plan, servicio o política.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula con that para definir el tipo de programas que se solicitan?
- We need programs that are affordable and ongoing.
- We need programs, which are affordable and ongoing.
- We need programs to be affordable and ongoing.
Ver respuesta
We need programs that are affordable and ongoing.
Proporcionar nutrición suficiente para prevenir enfermedades
Provide sufficient nutrition significa aportar suficientes alimentos y nutrientes para cubrir las necesidades de salud de las personas. Sufficient es más formal que enough y recalca que la cantidad alcanza el nivel necesario. El infinitivo to prevent disease expresa la finalidad de proporcionar esa nutrición. El patrón acción + to + verbo conecta de forma concisa una medida de salud pública con el resultado que se busca.
Práctica
Completa la frase de finalidad de la lección: A nutrition program provides balanced meals ____ disease.
Ver respuesta
to prevent
Ofrecido con compasión en lugar de juicio
Offered with compassion describe una ayuda brindada con cuidado, empatía y respeto. Rather than judgment contrapone esa actitud a culpar o condenar moralmente a quien recibe la ayuda. La frase no solo indica cómo se presta la ayuda: también expresa una postura de valores. El hablante defiende responder a la necesidad sin estigmatizar ni humillar.
Práctica
Usa la frase de la lección que significa «con cuidado en vez de crítica moral» para completar la oración: Counseling should be offered ____.
Ver respuesta
with compassion rather than judgment
requires a life-saving combination of science and collaboration. Frases
4:45requiere una combinación salvadora de ciencia y colaboración.
Reducir la probabilidad de enfermar: Mitigating the chance of disease
Mitigating the chance of disease significa hacer menos probable que aparezca una enfermedad. Mitigate es un verbo formal que se usa para reducir un riesgo o disminuir un efecto perjudicial; no promete eliminar el peligro por completo. Mitigating es una frase en gerundio que funciona como sujeto de requires. La oración presenta la reducción del riesgo de enfermedad como algo que necesita ciencia y colaboración.
Práctica
¿Qué oración indica que un plan de seguridad reduce el peligro de lesiones sin prometer eliminarlo?
- The safety plan can prevent every injury.
- The safety plan can increase the risk of injury.
- The safety plan can mitigate the risk of injury.
Ver respuesta
The safety plan can mitigate the risk of injury.
Una combinación de ciencia y colaboración que salva vidas: a life-saving combination of science and collaboration
a combination of A and B presenta dos factores como un conjunto que funciona de manera conjunta. Aquí, science y collaboration son requisitos compartidos para reducir la probabilidad de enfermedad, no dos opciones independientes o enfrentadas. Life-saving es un adjetivo compuesto con guion que aparece antes de combination. Indica que la combinación puede salvar vidas, mientras que toda la frase nominal funciona como complemento de requires.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma natural dos factores como un solo conjunto combinado?
- The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination for quick thinking and teamwork.
Ver respuesta
The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
a delicate business: un asunto que requiere cuidado
En esta oración, a delicate business significa un asunto sensible o complicado que debe tratarse con cuidado. Delicate presenta la situación como algo que puede salir mal si no se maneja bien, y business significa un asunto o una tarea, no necesariamente el comercio o una empresa. La expresión advierte que el proceso puede implicar intereses contrapuestos o consecuencias no deseadas, por lo que exige cuidado y buen criterio.
Práctica
¿Qué significa a delicate business aquí? Discussing a complaint with a valued client can be a delicate business.
- Una tarea rutinaria con poco riesgo
- Un asunto que debe tratarse con cuidado
- Una empresa que comercia con artículos frágiles
Ver respuesta
Un asunto que debe tratarse con cuidado
learn exactly how we turn the water that goes down our drains
4:52descubre exactamente cómo convertimos el agua que se va por nuestros desagües