¡Panqueques peludos y más! LÜT #19: apuntes para aprender inglés

Vsauce

Dificultad de aprendizaje
400 palabras 169 pal./min

Descripción del video: un recorrido por regalos insólitos va de accesorios con olor a comida e insectos para picar a ferrofluidos, café de civeta y juguetes de ScienceBob. Principales puntos de inglés: 1. "cold feet" - Modismos y expresiones figuradas: entender «perder el valor» y captar el juego cuando los pies figurados pasan a ser pies que pueden enfriarse. 2. "looks like it's been slashed" - Gramática y patrones oracionales: reconocer look like seguido de una oración y que aquí it's = it has en una pasiva de present perfect. 3. "Full disclosure," - Discurso, narración y retórica: usar esta transición franca antes de contar una experiencia personal que pueda influir en una recomendación.

En esta lección

Macaroni and cheese scented air fresheners and bacon and egg earrings. Gramática

0:00

Ambientadores con aroma a macarrones con queso y aretes de tocino y huevo.

Gramática

Macaroni and cheese scented air fresheners: cómo agrupar un modificador en capas

Aquí, macaroni and cheese designa un solo plato. Toda la expresión se combina con scented para describir air fresheners: los ambientadores tienen un aroma parecido al de los macarrones con queso. Lee la estructura como [macaroni and cheese]-scented + air fresheners. En las descripciones de productos en inglés, un modificador compuesto largo suele colocarse antes del sustantivo del producto, así que hay que mantener unido el nombre del plato y no relacionar cheese por separado con air fresheners.

Práctica

En la frase macaroni and cheese scented air fresheners, ¿qué tiene aroma a macarrones con queso?

  1. El aire circundante
  2. Los macarrones con queso
  3. Los ambientadores
Ver respuesta

Los ambientadores

It's episode 19 of LÜT.

0:04

Este es el episodio 19 de LÜT.

This clock tells the correct time except it runs backwards. Notas

0:10

Este reloj marca la hora correcta, solo que funciona al revés.

Frases

tells the correct time: indicar la hora correcta

En esta oración, tells the correct time significa «indica la hora correcta». Tell se usa con un reloj como sujeto; no quiere decir que el reloj le esté contando una historia o un hecho a alguien. La colocación básica es tell the time. Al añadir correct, se indica que la hora mostrada o señalada es exacta. La misma colocación también puede describir la capacidad de una persona para leer un reloj, como cuando un niño aprende a tell the time.

Práctica

Usa tells más la frase que significa «hora correcta» para completar la oración: After the repair, the station clock now ____.

Ver respuesta

tells the correct time

Vocabulario

runs backwards: una máquina que funciona en sentido contrario

Aquí, run significa funcionar o estar en marcha. Es un significado habitual cuando el sujeto es una máquina, un dispositivo o un programa. En runs backwards, backwards indica la dirección del movimiento del reloj: se mueve en sentido opuesto al normal. No significa que el tiempo vuelva al pasado.

Práctica

¿Qué significa runs backwards aquí: The toy train runs backwards?

  1. El tren de juguete deja de funcionar.
  2. El tren de juguete funciona en la dirección opuesta.
  3. El tren de juguete viaja al pasado.
Ver respuesta

El tren de juguete funciona en la dirección opuesta.

And Thailand Unique will sell you a bottle of whiskey with a cobra in it, Gramática

0:13

Y Thailand Unique te vende una botella de whisky con una cobra dentro,

Gramática

sell you a bottle of whiskey: sell + persona + cosa

Sell puede llevar dos objetos en el patrón sell + persona + cosa. En sell you a bottle of whiskey, you es el objeto indirecto, es decir, el comprador o receptor; a bottle of whiskey es el objeto directo, la cosa que se vende. La misma relación puede expresarse como sell a bottle of whiskey to you. En este patrón, la persona colocada justo después de sell no es la cosa que se vende.

Práctica

Completa el patrón sell + persona + cosa con sold y me: The school shop ____ a new notebook.

Ver respuesta

sold me

delicious chocolate covered silkworms,

0:18

deliciosos gusanos de seda cubiertos de chocolate,

a can of barbecue scorpions

0:20

una lata de escorpiones a la barbacoa

or a nice bag of edible pregnant crickets.

0:23

o una buena bolsa de grillos preñados comestibles.

If the thought of eating bugs leaves you with cold feet Modismos

0:26

Si la idea de comer insectos te deja helado hasta los pies,

make them colder with this snowball shooting crossbow.

0:29

enfríalos aún más con esta ballesta que dispara bolas de nieve.

Modismos

cold feet: perder el valor y crear un juego de palabras literal

Cold feet es un modismo que indica una pérdida repentina de valor o confianza, sobre todo cuando alguien está a punto de hacer algo difícil. Aquí, leaves you with cold feet significa «hace que te pongas demasiado nervioso o reacio a comer los insectos». Al principio no describe la temperatura real de los pies. La orden siguiente, make them colder, convierte adrede feet otra vez en una parte literal del cuerpo. El cambio del sentido idiomático al literal crea el chiste. En anuncios y comedias, fíjate si una palabra posterior hace que un modismo anterior suene de pronto literal.

Práctica

En la primera parte de la oración, antes de que el chiste se vuelva literal, ¿qué significa cold feet?

  1. Pies que están físicamente fríos
  2. Una pérdida repentina de valor
  3. La necesidad de caminar más deprisa
Ver respuesta

Una pérdida repentina de valor

And then warm them back up with these USB powered heated slippers. Phrasal verbs

0:32

Y después vuelve a calentarlos con estas pantuflas térmicas que funcionan por USB.

Phrasal verbs

warm them back up: posición del pronombre y recuperación del calor

Warm something or someone up significa hacer que algo o alguien esté más caliente. Back añade la idea de volver a un estado anterior, por lo que warm them back up significa «volver a calentar los pies que ya estaban fríos». Aquí, them se refiere a los pies. Warm up es separable. Cuando el objeto es un pronombre como them, este va entre warm y up. Al incluir back, el orden es warm + them + back + up. Este patrón puede reutilizarse con otros pronombres: warm it back up y warm us back up.

Práctica

Completa la oración en inglés con la frase de cuatro palabras que significa «volver a calentar los guantes»: The gloves got cold outside, so put them by the heater to ____.

Ver respuesta

warm them back up

Or show your team spirit with Vat19's giant puffy NFL sneaker slippers. Frases

0:36

O demuestra tu pasión por tu equipo con las pantuflas gigantes y mullidas de Vat19, con forma de zapatillas de la NFL.

Frases

Usar “show your team spirit” para expresar apoyo visible a un equipo

En esta oración, show your team spirit significa hacer visible el apoyo a un equipo deportivo, aquí mediante unas pantuflas con la temática del equipo. Team spirit se refiere a la lealtad, el entusiasmo y el sentido de pertenencia, no a un espíritu sobrenatural. La estructura show + posesivo + team spirit sirve para hablar de alguien que apoya a un equipo mediante la ropa, los colores, los vítores o la participación. El equipo también puede ser una escuela, un club u otro grupo, no solo un equipo deportivo profesional.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «hacer visible tu apoyo a un equipo»: Wear the blue scarf to ____ at Saturday's game.

Ver respuesta

show your team spirit

While feeding your baby with an Enterprise spoon Cultura

0:42

Mientras alimentas a tu bebé con una cuchara con forma de la Enterprise,

that can drip food all over a flashing LED Trekkie bib.

0:45

esta puede dejar caer comida por todo un babero de fan de Star Trek con luces LED parpadeantes.

Cultura

Las referencias a Star Trek en “Enterprise spoon” ... “Trekkie bib”

Enterprise lleva mayúscula porque es el nombre de la nave USS Enterprise de Star Trek, y la cuchara está diseñada para parecerse a esa nave. Aquí no significa una empresa o un negocio común. Trekkie es una denominación informal para un fan de Star Trek. Combinar una cuchara con forma de Enterprise con un babero Trekkie crea una temática común de Star Trek, y esa conexión es la base de la broma.

Práctica

¿Qué relación hay entre “Enterprise spoon” y “Trekkie bib” en esta oración?

  1. Describen el material de la cuchara y el tamaño del babero.
  2. Ambos están hechos para reuniones de negocios.
  3. Ambos son referencias a Star Trek.
Ver respuesta

Ambos son referencias a Star Trek.

Your bib of course should be formal. Intención

0:49

Por supuesto, tu babero debería ser formal.

Intención

El uso irónico de of course

Of course normalmente presenta algo como obvio o esperable. Aquí finge que es evidente que el babero de un bebé tiene que ser formal. La afirmación es absurda porque el babero imita la ropa formal de forma divertida; no expresa una norma real de etiqueta. Ese contraste vuelve of course irónico y humorístico: el hablante sigue el juego de la idea exagerada del producto en vez de enunciar una regla seria.

Práctica

En un contexto de disfraces divertido, ¿qué función cumple probablemente of course en “Of course the cat needs a tiny crown,”?

  1. Expone una regla seria sobre la ropa para mascotas.
  2. Presenta la idea exagerada como algo obviamente necesario en tono de broma.
  3. Indica que el hablante no está seguro de la corona.
Ver respuesta

Presenta la idea exagerada como algo obviamente necesario en tono de broma.

Buy a baby rattle that makes your baby look buff. Notas

0:52

Compra un sonajero que haga que tu bebé parezca musculoso.

Gramática

make + objeto + look + adjetivo

En makes your baby look buff, make es causativo: el sonajero crea una impresión visual. Your baby es el objeto de make, y look buff describe la apariencia resultante. Después del make causativo, se usa un objeto seguido de la forma base del verbo: make + objeto + look, no to look. Aquí buff es un adjetivo situado después de look y significa «musculoso» o «de aspecto fuerte»; el bebé no gana músculos de verdad.

Práctica

Completa la reformulación con make + objeto + look: Because of this mirror, the room looks bigger. This mirror ____ bigger.

Ver respuesta

makes the room look

Vocabulario

buff: parecer musculoso

Aquí, buff es un adjetivo informal que significa que alguien se ve musculoso y de constitución fuerte. La broma es que el sonajero hace que el bebé parezca tener brazos grandes y fuertes. Cuando buff describe a una persona, comenta su aspecto físico. Aquí no tiene los sentidos de sustantivo, color o verbo que buff puede tener en otros contextos.

Práctica

En la oración "The costume makes him look buff," ¿qué significa buff con mayor probabilidad?

  1. Su ropa parece pulida.
  2. Se ve musculoso.
  3. Se ve cansado.
Ver respuesta

Se ve musculoso.

And when they get older don't give them army men,

0:54

Y cuando crezca, no le des soldaditos de juguete,

give them breakdance men.

0:56

dale figuritas de bailarines de breakdance.

Or treat yourself to a cute cuddly stuffed animal cupcake, Frases

0:58

O date un gusto con un adorable y suave peluche con forma de cupcake,

Frases

treat yourself to + sustantivo: darte una pequeña recompensa

En treat yourself to + sustantivo, treat significa darte algo agradable como una pequeña recompensa o un placer especial. El sustantivo nombra lo que compras, comes, bebes o experimentas. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I treat myself, she treats herself y we treat ourselves. Mantén to antes de la cosa: treat yourself to a dessert.

Práctica

Usa el patrón treat + pronombre reflexivo + to para completar la oración: After finishing my homework, I'll ____ a hot chocolate.

Ver respuesta

treat myself to

a pistol with a cowboy hat,

1:02

una pistola con sombrero vaquero,

a slice of pizza,

1:04

una porción de pizza,

a stack of pancakes or my favorite,

1:05

una pila de panqueques o mi favorito,

the zebra rabbit with a mustache.

1:07

el conejo con rayas de cebra y bigote.

Get your lady a pair of hand-painted Star Wars shoes

1:10

Regálale a tu chica un par de zapatos de Star Wars pintados a mano

or these eye shadows from GeekChic Cosmetics

1:13

o estas sombras de ojos de GeekChic Cosmetics,

based on the colors of the Mushroom Kingdom. Notas

1:16

inspiradas en los colores del Reino Champiñón.

Frases

based on para indicar la base de un diseño

En esta oración, based on introduce la fuente usada para el diseño de las sombras de ojos: los colores proceden de los asociados con el Reino Champiñón o siguen su modelo. La frase modifica these eye shadows, no GeekChic Cosmetics. En general, be based on + sustantivo indica la información, fuente, modelo u obra original que algo utiliza como fundamento. Una construcción reducida después de un sustantivo, como products based on a game, puede describir ese sustantivo y equivale a that is/are based on ....

Práctica

Completa la nueva oración con la expresión de dos palabras resaltada en el ejemplo: The report is ____ the survey results.

Ver respuesta

based on

Cultura

Mushroom Kingdom como topónimo de Super Mario

Mushroom Kingdom, o Reino Champiñón, es el nombre propio de un reino ficticio de la serie Super Mario. En esta oración, la referencia indica que las sombras de ojos tienen como tema ese mundo de videojuegos y sus colores reconocibles. Reconocerlo como un topónimo de la cultura popular evita una interpretación literal: no es un reino real ni una región real de donde procedan los champiñones.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Mushroom Kingdom?

  1. Un reino ficticio de la serie Super Mario
  2. Una región real conocida por cultivar champiñones
  3. La sede de la empresa de cosméticos
Ver respuesta

Un reino ficticio de la serie Super Mario

Oh, and don't forget this shade of lipstick.

1:18

Ah, y no olvides este tono de labial.

It's called Hipster Ariel.

1:21

Se llama Hipster Ariel.

Be even hipper with a levitating lamp that looks like it's been slashed by a lightsaber. Notas

1:23

Ponte aún más a la moda con una lámpara levitante que parece haber sido cortada por un sable de luz.

Vocabulario

hipper: más a la moda

Aquí, hip es un adjetivo informal que significa estar a la moda, ser moderno o conocer las tendencias. Hipper es su forma comparativa, por lo que significa «más a la moda». El adverbio even refuerza la comparación: la lámpara se presenta como un paso más en cuanto a estilo. Este uso adjetival no tiene relación con el sustantivo hip, que se refiere a la cadera.

Práctica

En la oración, ¿qué dice even hipper sobre la lámpara?

  1. Indica que tiene una cadera físicamente más grande.
  2. Indica que flota más alto que antes.
  3. La presenta como una lámpara aún más a la moda.
Ver respuesta

La presenta como una lámpara aún más a la moda.

Gramática

looks like it's been slashed: apariencia y pasiva del presente perfecto

Looks like introduce una conclusión basada en la apariencia: el diseño de la lámpara crea la impresión de que sufrió un corte en el pasado. Slash significa cortar con un movimiento fuerte y amplio. La expresión describe cómo parece algo, pero no demuestra que la acción haya ocurrido realmente. En it's been slashed, it's es la contracción de it has, no de it is. Has been + participio pasado forma la pasiva del presente perfecto: la lámpara recibe la acción y el resultado visible en el presente es lo importante.

Práctica

Completa la oración inglesa con la contracción y el auxiliar necesarios para formar la pasiva del presente perfecto: The seal is broken. It looks like ____ opened.

Ver respuesta

it's been

And here's a wire frame you can use to make any chair

1:28

Y aquí tienes un armazón de alambre que puedes colocar en cualquier silla

suggest the idea of a throne. Frases

1:30

para darle aspecto de trono.

Frases

suggest the idea of: hacer pensar en algo

En esta oración, “suggest the idea of a throne” significa “hacer pensar en un trono”. La estructura de alambre cambia la forma de la silla, por lo que da la impresión de un trono sin convertirla en uno de verdad. Aquí, suggest describe una pista indirecta que proviene de la apariencia o de alguna característica. No significa “recomendar” ni “dar un consejo”.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en la forma correcta: The tall windows and stone walls ____ an old castle, although the building is new.

Ver respuesta

suggest the idea of

Ferrofluids are colloids containing magnetic material Notas

1:34

Los ferrofluidos son coloides que contienen material magnético,

Vocabulario

Ferrofluids are colloids: clasificar X como Y

“Ferrofluids are colloids” utiliza el patrón de definición X are Y: sitúa los ferrofluidos dentro de un grupo científico más amplio llamado coloides. Un ferrofluido es un líquido coloidal formado por diminutas partículas magnéticas dispersas en un fluido portador. Un coloide es una mezcla en la que partículas muy pequeñas están repartidas por otro material. Un ferrofluido puede fluir, pero la oración no significa que sea simplemente metal fundido hasta volverse líquido.

Práctica

¿Qué nos dice la oración “Ferrofluids are colloids”?

  1. Todos los coloides son ferrofluidos.
  2. Los ferrofluidos son metales comunes que se han fundido.
  3. Los ferrofluidos pertenecen a la categoría más amplia llamada coloides.
Ver respuesta

Los ferrofluidos pertenecen a la categoría más amplia llamada coloides.

Gramática

containing magnetic material como oración de relativo reducida

En «colloids containing magnetic material», la frase en -ing aparece después de «colloids» y lo modifica. Precisa de qué coloides se habla: coloides que contienen material magnético. Se sobreentiende que el sustantivo «colloids» es el sujeto de «containing»; no se trata de otra acción en curso. El patrón compacto sustantivo + frase en -ing puede reducir una oración de relativo activa cuando el sustantivo es el sujeto implícito del verbo en -ing.

Práctica

Reduce la oración de relativo a una frase en -ing: «We inspected packages that contain fragile glass.» We inspected packages ____.

Ver respuesta

containing fragile glass

so they respond to magnetic fields Frases

1:37

por eso reaccionan a los campos magnéticos,

Frases

respond to magnetic fields: reaccionar a un estímulo

Aquí, “respond to magnetic fields” significa que los ferrofluidos cambian o se comportan como reacción a un campo magnético. “Respond” no significa dar una respuesta oral. El patrón reutilizable es respond to + estímulo, condición, tratamiento o suceso. La preposición to conecta a la persona o cosa que reacciona con aquello que causa o provoca la reacción.

Práctica

Completa la colocación habitual: The alarm should respond ____ changes in air pressure.

Ver respuesta

to

and their own cohesion and surface tension. Vocabulario

1:39

además de a su propia cohesión y tensión superficial.

Vocabulario

cohesion y surface tension

La cohesión es la atracción que hace que las partículas de una misma sustancia se mantengan unidas. En un líquido, ayuda a que las moléculas cercanas permanezcan juntas. La tensión superficial es el efecto creado por las fuerzas de cohesión en la superficie: la capa superior tiende a tensarse y a resistir el estiramiento. Aquí, tensión nombra una fuerza física, no el nerviosismo de una persona.

Práctica

Completa la oración científica con los dos términos: The attraction that holds water molecules together is ____, and the tight effect at the water's surface is ____.

Ver respuesta

cohesion · surface tension

You can buy a whole play kit

1:42

Puedes comprar un kit completo para jugar con ellos

or a liter of the stuff. Vocabulario

1:43

o un litro de esta sustancia.

Vocabulario

a liter of the stuff: un litro de ese material

En a liter of the stuff, the stuff remite a una sustancia que ya se ha mencionado; aquí es el líquido. Stuff normalmente es incontable, así que a liter of puede medirlo de la misma manera que mide agua o aceite. Usar stuff evita repetir el nombre exacto de la sustancia. El artículo definido the muestra que el oyente puede identificar de qué material se habla.

Práctica

Ya se ha identificado un líquido de limpieza. ¿Qué frase informal lo retoma de manera natural?

  1. We bought a liter of a stuff.
  2. We bought a liter of the stuffs.
  3. We bought a liter of the stuff.
Ver respuesta

We bought a liter of the stuff.

Now just don't drink it.

1:45

Eso sí, no te la bebas.

Instead, drink some civet coffee.

1:47

Mejor toma un poco de café de civeta.

This coffee is produced by having civets run around Gramática

1:49

Este café se produce dejando que las civetas correteen por ahí,

eating the very best beans they find. Gramática

1:52

comiéndose los mejores granos que encuentran.

Gramática

be produced by having + objeto + verbo base

La oración usa el marco pasivo de proceso be produced by + -ing para explicar cómo se elabora el café. Después de la preposición by, have adopta la forma having; aquí no significa «poseer». Dentro de esa frase en -ing, have + objeto + verbo base significa causar, organizar o permitir que el objeto realice una acción: having civets run. Run around eating presenta eating como la actividad realizada mientras se mueven; eating no sustituye al verbo base run. El patrón transferible es something is done by having + persona/animal/cosa + verbo base + ... .

Práctica

Completa la descripción del proceso con la forma correcta de have: The greenhouse is cooled by ____ fans circulate air through the vents.

Ver respuesta

having

Gramática

the very best: very como intensificador del superlativo

En the very best, very intensifica el superlativo best. La frase completa se refiere al elemento absolutamente mejor, de mayor calidad o más adecuado de un grupo, no simplemente a algo very good. El marco habitual es the o un posesivo + very + superlativo: the very best beans, our very best work. Aquí, the señala una única opción máxima y very refuerza esa afirmación superlativa.

Práctica

Completa con la frase superlativa enfática que significa «la absolutamente mejor»: Of all the entries, the judges selected ____ one.

Ver respuesta

the very best

These guys swallow it,

1:54

Estos animalitos se los tragan,

digest it,

1:56

los digieren,

and enzymes in their intestines change the beans

1:57

y las enzimas de sus intestinos transforman los granos,

which they poop out completely whole. Vocabulario

2:00

y luego los expulsan completamente enteros al defecar.

Vocabulario

poop out: expulsar algo del cuerpo al defecar

Aquí, poop out significa «expulsar algo del cuerpo con las heces». Which representa los granos de café, por lo que la expresión lleva objeto: expulsan los granos al defecar. Completely whole añade que los granos salen del cuerpo del animal sin romperse. El objeto y el contexto de la digestión permiten reconocer este significado corporal.

Práctica

En la oración “The animal eats the beans and poops them out whole,” ¿qué significa poops them out?

  1. deja caer los granos al suelo
  2. mastica los granos hasta hacerlos pedazos pequeños
  3. se cansa demasiado para continuar
  4. expulsa los granos de su cuerpo con las heces
Ver respuesta

expulsa los granos de su cuerpo con las heces

So farmers collect the poop,

2:02

Así que los agricultores recogen las heces,

wash it off,

2:04

lavan los granos para quitarles las heces,

roast the beans,

2:04

los tuestan,

and produce for you the best, Gramática

2:05

y producen para ti el mejor café,

smoothest,

2:08

el más suave,

and most expensive coffee on Earth.

2:09

y el más caro del planeta.

Gramática

the best, smoothest, and most expensive: coordinación de superlativos

Los tres superlativos best, smoothest y most expensive están coordinados delante del único sustantivo coffee. Un solo determinante, the, introduce toda la lista, así que no hace falta repetirlo delante de cada adjetivo. Las formas se construyen de maneras distintas: good tiene el superlativo irregular best, smooth normalmente añade -est y el adjetivo más largo expensive usa most. Las comas separan las cualidades y and marca la última.

Práctica

¿Qué oración coordina correctamente tres superlativos delante del sustantivo route?

  1. It is fastest, safest, and most reliable route.
  2. It is the fastest, safest, and reliablest route.
  3. It is the fastest, safest, and most reliable route.
  4. It is the most fastest, most safest, and most reliable route.
Ver respuesta

It is the fastest, safest, and most reliable route.

Full disclosure, Discurso

2:12

Para ser totalmente sincero,

I bought some of this last year for my dad on Father's Day and it was delicious.

2:13

el año pasado le compré a mi padre un poco de este café para el Día del Padre, y estaba riquísimo.

Discurso

Full disclosure: revelar una relación relevante antes de opinar

Full disclosure es un marcador discursivo parentético. Indica que la persona va a revelar una experiencia personal, una relación o un posible interés que importa para la opinión que viene después. Aquí, la persona cuenta que ya compró y probó el café antes de elogiarlo. No significa revelar todos los detalles privados; anuncia una información relevante y sincera.

Práctica

Completa el espacio: Before I review the app, ____: I helped design it, so my opinion may be biased.

Ver respuesta

full disclosure

I'm gonna shout out ScienceBob. Phrasal verbs

2:17

Quiero hacer una mención especial a ScienceBob.

Phrasal verbs

shout out ScienceBob: mencionar públicamente a ScienceBob

shout out a una persona o un nombre significa mencionarlo públicamente, normalmente para agradecer, elogiar, recomendar o darle atención positiva. Es un verbo compuesto, así que en esta oración ScienceBob es el objeto directo. Aquí, la persona planea hacer una mención positiva ante la audiencia. La expresión no significa gritarle a ScienceBob; en el lenguaje de los medios suele presentar a una persona, creador, tienda o proyecto que la audiencia debería conocer.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración para significar agradecer y mencionar públicamente al equipo? At the end of the video, I'm going to ____ our volunteer team.

  1. call out
  2. bring up
  3. shout out
Ver respuesta

shout out

Now you Leanbackers know him.

2:19

Los Leanbackers ya lo conocen.

His site's store is cool.

2:21

La tienda de su sitio web es genial.

He's got smoke shooting guns Notas

2:22

Tiene pistolas que disparan humo,

Vocabulario

«He's got» para expresar posesión o disponibilidad de manera informal

En He's got..., 's representa has, así que He's got significa que él tiene algo o lo tiene disponible. Aquí introduce algo que la persona puede ofrecer; no significa He is. La estructura have/has got suele indicar qué posee, lleva consigo o puede ofrecer alguien en este momento. Usa have got con I/you/we/they y has got con he/she/it.

Práctica

En “He's got smoke shooting guns”, ¿qué significa “He's got”?

  1. Está disparando el humo personalmente.
  2. Tiene esos artículos disponibles.
  3. Solo recibió esos artículos en un momento del pasado.
Ver respuesta

Tiene esos artículos disponibles.

Gramática

«smoke shooting guns» como modificador de acción compacto

En smoke shooting guns, smoke shooting modifica a guns. Las pistolas son las que realizan la acción de disparar y smoke es lo que disparan. Aquí se refiere a pistolas de juguete que lanzan humo. El inglés puede colocar un sustantivo más una forma en -ing delante de otro sustantivo para condensar una acción en una etiqueta breve: smoke + shooting + guns. En escritura cuidada, todo el modificador suele llevar guion: smoke-shooting guns.

Práctica

¿Qué significa aquí “smoke shooting guns”?

  1. Humo que dispara pistolas de juguete.
  2. Pistolas de juguete que disparan humo.
  3. Pistolas de juguete con forma de nubes de humo.
Ver respuesta

Pistolas de juguete que disparan humo.

and smoke wands and owl pellets Cultura

2:25

varitas que lanzan humo y egagrópilas de búho

that you can dissect to get rat bones out of. Gramática

2:27

que puedes diseccionar para sacar huesos de rata de su interior.

Cultura

owl pellets: masas regurgitadas de pelo y huesos

Aquí, “owl pellets” son pequeñas masas compactas que un búho regurgita por la boca. Contienen partes de las presas que el búho no pudo digerir, sobre todo pelo y huesos. Por eso se puede diseccionar una egagrópila y sacar de ella huesos de rata. En este contexto de actividad científica, pellets no son excrementos de búho ni alimento granulado para búhos.

Práctica

¿Qué son las “owl pellets” en esta oración?

  1. Heces de búho recogidas del suelo
  2. Masas compactas de pelo y huesos no digeridos que los búhos regurgitan
  3. Pequeños trozos de alimento fabricados para que los búhos los coman
Ver respuesta

Masas compactas de pelo y huesos no digeridos que los búhos regurgitan

Gramática

that ... out of: oraciones de relativo con la preposición al final

“That” introduce una oración de relativo que describe “owl pellets”. Dentro de la oración, la idea subyacente es “you can dissect the pellets to get rat bones out of the pellets”. El sustantivo repetido se sustituye por el enlace relativo “that”. En inglés es habitual dejar una preposición al final de una oración de relativo: “pellets that you can get rat bones out of”. El “of” final pertenece a la unidad “out of”; no es una palabra añadida por error ni indica que falte algo después. La frase de infinitivo “to get rat bones out of” expresa el propósito de diseccionar las egagrópilas: sacar de su interior huesos de rata.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que las cuentas se sacaron del interior del frasco y deja la preposición al final?

  1. This is the jar out of that I took the beads.
  2. This is the jar that I took the beads out.
  3. This is the jar that I took the beads out of.
Ver respuesta

This is the jar that I took the beads out of.

Science for the win. Modismos

2:29

¡La ciencia es lo máximo!

Modismos

X for the win como grito juguetón

En “Science for the win.”, el patrón X for the win es un grito juguetón que significa «X es genial» o «apoyo a X». Science ocupa el lugar de X. No describe a la ciencia participando en una competición real ni intentando ganarla. Este patrón sirve para celebrar con entusiasmo una opción, una idea o una cosa que parece especialmente buena en la situación actual.

Práctica

Completa el grito juguetón de tres palabras después de que un grupo resuelva un rompecabezas: “Teamwork ____!”

Ver respuesta

for the win

And as always,

2:30

Y, como siempre,

thanks for watching.

2:31

gracias por verlo.