¿Cómo se propaga el cáncer por el cuerpo? - Ivan Seah Yu Jun: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Una explicación de cómo el cáncer produce metástasis a través de las cavidades corporales, los vasos sanguíneos y el sistema linfático, por qué los tumores secundarios tienden a aparecer en determinados órganos y cómo distintas teorías y la investigación en inmunoterapia abordan este proceso complejo. Principales puntos de inglés: 1. three common routes of metastasis: transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread. — Significado y registro del vocabulario: Comprender los nombres médicos formales de las tres vías de metástasis y reconocer cómo una categoría general seguida de dos puntos introduce una clasificación científica. 2. seed and soil theory — Cultura, medios y contexto real: Relacionar esta metáfora histórica con la idea de Paget de que las células cancerosas, como semillas, solo se establecen en un microambiente compatible, y diferenciarla de la explicación basada en el drenaje vascular y linfático. 3. training immune cells to recognize — Bloques fraseológicos y colocaciones: Aprender cómo train + objeto + infinitivo expresa que se dota a personas, modelos, sistemas o células de la capacidad de realizar una tarea, y usar la estructura para explicar cómo las vacunas pueden ayudar a las células inmunitarias a identificar el cáncer.
En esta lección
onset of cancer: el inicio de una enfermedad
En esta oración, onset es un sustantivo formal que significa el comienzo o la primera aparición de una enfermedad o un proceso. La expresión the onset of cancer nombra la etapa en que el cáncer empieza a desarrollarse; no describe a alguien realizando una acción llamada cancer. La estructura es the onset of + afección, síntoma o cambio. El complemento con of indica qué es lo que empieza, como en the onset of symptoms.
Práctica
Completa la oración con la expresión nominal formal de tres palabras formada con onset: The doctor recorded ____ symptoms in the patient's chart.
Ver respuesta
the onset of
begins as a solitary tumor: describir una forma inicial
Begin as + sintagma nominal indica qué era algo o qué forma tenía al principio. Aquí, begins as a solitary tumor significa que el cáncer aparece primero en forma de un solo tumor. La palabra as marca una identidad, un estado o una forma iniciales; no significa porque. La misma estructura puede describir la forma en que existían al principio un proyecto, una organización o una idea.
Práctica
Completa la oración con begin as en pasado: The community project ____ a weekend workshop.
Ver respuesta
began as
cancer has the ability to spread to nearby organs, Frases
0:15el cáncer tiene la capacidad de propagarse a órganos cercanos,
If the tumor is not removed: una condicional en voz pasiva
If introduce una condición: se considera la consecuencia que puede darse cuando el tumor no es extirpado. Is not removed es el presente simple en voz pasiva: is + not + participio pasado. El tumor recibe la acción y no se menciona quién la realiza. En explicaciones médicas, de seguridad y de procesos, if + pasiva permite centrar la atención en lo que le ocurre a algo, no en quién realiza la acción. Aquí removed significa extirpar o retirar mediante un procedimiento médico, no simplemente mover algo de sitio.
Práctica
Elige la oración que usa una proposición con if en voz pasiva para centrar la atención en la cosa que recibe la acción.
- If the treatment does not work, the infection may spread.
- If the wound is not treated, it may become infected.
- If the nurse does not treat the wound, it may become infected.
Ver respuesta
If the wound is not treated, it may become infected.
has the ability to spread: una expresión formal de capacidad
Has the ability to + verbo en forma base indica que algo tiene la capacidad o el potencial de realizar una acción. En esta oración describe de forma objetiva la peligrosa capacidad del cáncer para propagarse; ability es una palabra neutral y no constituye un elogio. Frente a can, esta estructura es más formal y hace más explícita la capacidad que se está describiendo. Es frecuente en explicaciones médicas, científicas y técnicas.
Práctica
Completa la estructura formal para expresar capacidad: Some bacteria ____ survive without oxygen.
Ver respuesta
have the ability to
as well as: añadir información paralela
En esta oración, as well as añade a nearby organs un segundo tipo de destino: places far away from the origin. Ambos sintagmas nominales completan spread to, por lo que las palabras posteriores a as well as no forman una oración nueva. El patrón A as well as B indica que B también es cierto o está incluido además de A. Suele presentar B como información añadida y mantener A como la idea principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «y también»: The survey measured sleep quality ____ stress levels.
Ver respuesta
as well as
far away from the origin: distancia respecto de un punto de origen
Far away from indica que algo está a una gran distancia física de otra cosa. Aquí, the origin es el lugar donde comenzó el cáncer, por lo que la expresión describe lugares alejados del sitio primario. En un sentido más general, origin significa punto de partida o fuente. En el patrón far away from the origin of X, X nombra el suceso, objeto o problema cuyo punto de partida se está indicando. Aquí, origin no se refiere a una obra creativa original.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «a gran distancia del punto de partida»: Traces of smoke were detected ____ of the fire.
Ver respuesta
far away from the origin
So how does cancer move to new areas? Discurso
0:23Entonces, ¿cómo se traslada el cáncer a nuevas áreas?
So how does ...?: introducir la siguiente explicación
En esta pregunta, So retoma un hecho ya presentado y hace avanzar la explicación. Equivale aproximadamente a «dado ese hecho, esta es la siguiente pregunta», no a un «por lo tanto» que marque una relación fuerte de causa y efecto. La pregunta how does ...? convierte el hecho conocido en una pregunta sobre el mecanismo. En una explicación, señala que la siguiente parte mostrará cómo ocurre el proceso.
Práctica
Una persona que presenta un tema científico acaba de afirmar que el sueño afecta a la memoria. ¿Qué oración convierte mejor ese hecho en el siguiente mecanismo que se va a explicar?
- Sleep affects memory in several ways.
- So how does sleep affect memory?
- Does sleep affect memory?
Ver respuesta
So how does sleep affect memory?
And why are some organs more likely to get infected than others? Gramática
0:25¿Y por qué algunos órganos tienen más probabilidades de infectarse que otros?
more likely to: comparar probabilidades
Be more likely to + verbo en forma base significa que una persona, cosa o situación tiene una probabilidad mayor de realizar una acción o de que ocurra un hecho. Aquí se comparan algunos órganos con otros, y get es el verbo en forma base después de to. Una frase con than puede indicar el elemento de comparación: A is more likely to do something than B. More likely expresa una probabilidad mayor, no certeza.
Práctica
Completa la comparación de probabilidad con la expresión resaltada: Older devices are ____ fail in extreme heat than newer ones.
Ver respuesta
more likely to
The process of cancer spreading across the body is known as metastasis. Frases
0:29El proceso de propagación del cáncer por el cuerpo se conoce como metástasis.
is known as metastasis: nombrar un proceso definido
La estructura be known as + nombre presenta el nombre aceptado o formal de algo que se acaba de describir. Aquí, el sujeto es el proceso de propagación del cáncer por el cuerpo y metastasis es el término médico asignado a ese proceso. En las definiciones, esta estructura pasiva centra la atención en el fenómeno y en su nombre, no en quién utiliza ese nombre.
Práctica
Completa la definición con la estructura para nombrar: The process by which plants use light to make food ____ photosynthesis.
Ver respuesta
is known as
It begins when cancer cells from the initial tumor invade nearby normal tissue. Vocabulario
0:34Comienza cuando las células cancerosas del tumor inicial invaden el tejido normal cercano.
invade nearby normal tissue: infiltración dañina del tejido
En textos médicos, invade significa penetrar un tejido vecino atravesando su límite normal. En esta oración, las células cancerosas crecen dentro del tejido normal cercano, por lo que el verbo transmite una idea agresiva y dañina, no un movimiento neutral. Aquí invade es transitivo: el tejido se coloca directamente después del verbo; se dice invade nearby normal tissue, no invade into nearby normal tissue.
Práctica
Un informe patológico indica que unas células malignas atravesaron un límite y crecieron dentro de tejido sano. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?
- The malignant cells approached the healthy tissue.
- The malignant cells invaded the healthy tissue.
- The malignant cells entered the healthy tissue.
Ver respuesta
The malignant cells invaded the healthy tissue.
they spread via one of the three common routes of metastasis: Notas
0:41se diseminan a través de una de las tres rutas comunes de metástasis:
As the cells proliferate: aumento del número de células
En esta oración, proliferate significa «aumentar rápidamente en número mediante la reproducción o la división». Con las células, indica que se producen más células; no que una sola célula simplemente se haga más grande. La cláusula inicial con As muestra que la proliferación y la propagación avanzan al mismo tiempo: a medida que aumenta el número de células, también continúa el proceso de propagación.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor precisión que una población de células aumentó rápidamente mediante divisiones repetidas?
- The cells proliferated rapidly.
- The cells moved rapidly.
- Each cell grew larger.
Ver respuesta
The cells proliferated rapidly.
spread via: indicar la ruta o el canal
Spread via + sintagma nominal significa «propagarse por medio de una ruta, un canal o un medio concreto». Aquí, via introduce una de las vías por las que las células llegan a otras partes del cuerpo; no indica su destino ni su propósito. Este uso conciso de via es común en descripciones científicas, técnicas y de transporte.
Práctica
¿Qué oración indica que las redes sociales fueron el canal por el que se propagó el mensaje?
- The message spread from social media.
- The message spread via social media.
- The message spread to social media.
Ver respuesta
The message spread via social media.
transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.
0:45diseminación transcelómica, linfática o hematógena.
three common routes of metastasis: spread compartido en una lista
La expresión three common routes of metastasis anuncia una categoría. Los dos puntos presentan sus tres miembros: transcoelomic spread a través de una cavidad corporal, lymphatic spread a través de los vasos linfáticos y hematogenous spread a través del torrente sanguíneo. Spread es la palabra principal compartida por los tres adjetivos. Las formas completas son transcoelomic spread, lymphatic spread y hematogenous spread; omitir la palabra repetida en los dos primeros elementos hace que la lista sea más concisa.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente la estructura que aparece después de los dos puntos?
- Solo hematogenous es una vía de diseminación.
- Los tres adjetivos distinguen vías, y spread se aplica a los tres.
- La palabra spread inicia una cláusula separada y sin relación.
Ver respuesta
Los tres adjetivos distinguen vías, y spread se aplica a los tres.
malignant cells penetrate the covering surfaces of cavities in our body. Vocabulario
0:51las células malignas penetran las superficies que recubren las cavidades de nuestro cuerpo.
malignant cells: el significado médico de malignant
En inglés médico, malignant cells significa células identificadas como cancerosas, capaces de invadir tejidos cercanos y con posibilidad de propagarse a otras partes del cuerpo. Aquí malignant es una clasificación médica precisa, no una palabra general para decir malo. Malignant es un adjetivo que modifica cells. También aparece con frecuencia en expresiones como malignant tumor.
Práctica
Completa la oración con el opuesto médico de benign: The biopsy found ____ cells.
Ver respuesta
malignant
penetrate the covering surfaces: atravesar una capa de tejido
En esta oración, penetrate significa atravesar una capa física y avanzar hacia su interior o más allá de ella. El complemento the covering surfaces se refiere a superficies de tejido que cubren o revisten cavidades corporales, no a tapas de libros. El verbo destaca el cruce de una barrera, por lo que es más preciso y formal que decir simplemente go into.
Práctica
¿Qué oración indica que un líquido atraviesa la capa exterior de un material?
- The liquid covers the material's outer layer.
- The liquid penetrates the material's outer layer.
- The liquid remains on the material's outer layer.
Ver respuesta
The liquid penetrates the material's outer layer.
and serve as walls to segment the body cavity. Frases
0:59y sirven como paredes para segmentar la cavidad corporal.
are known as peritoneum: estructura para nombrar con sujeto plural
are known as + nombre es una estructura pasiva para asignar una denominación y equivale a are called. El sujeto These surfaces es plural, por eso se usa are; con un sujeto singular se usaría is. Aquí, peritoneum es el nombre médico que se introduce. La oración primero identifica las superficies y después les da un nombre, un patrón frecuente en las definiciones.
Práctica
Completa la estructura de denominación en presente con la forma correcta de be: These tiny openings ____ known as pores.
Ver respuesta
are
serve as walls to segment: función y propósito
Serve as + sustantivo significa cumplir la función de, no prestar servicio a alguien. Aquí, las superficies funcionan como paredes. El infinitivo con to, to segment the body cavity, indica la finalidad de esas paredes. El patrón reutilizable es serve as + función + to + verbo en forma base: primero se nombra la función y después su propósito.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo serve as: The glass panels ____ walls to divide the office.
Ver respuesta
serve as
Malignant cells in ovarian cancer, for example,
1:03Las células malignas del cáncer de ovario, por ejemplo,
resulting in metastasis on the liver surface. Gramática
1:09resultando en metástasis en la superficie del hígado.
which connects the ovary to the liver: información adicional sobre peritoneum
La cláusula entre comas which connects the ovary to the liver añade información sobre peritoneum. Which se refiere al sustantivo cercano que resulta adecuado por gramática y significado, peritoneum; por tanto, el peritoneo es lo que conecta el ovario con el hígado. Es una oración de relativo explicativa o no restrictiva. Añade información de contexto sin cambiar la afirmación principal; si se elimina, la oración principal sobre la propagación de las células malignas a través del peritoneo sigue siendo gramaticalmente completa.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la cláusula destacada?
- Describe un resultado de la metástasis y se refiere a la superficie del hígado.
- Identifica de qué células malignas se habla, por lo que no puede eliminarse.
- Aporta información adicional sobre peritoneum, y la oración principal sigue completa sin ella.
Ver respuesta
Aporta información adicional sobre peritoneum, y la oración principal sigue completa sin ella.
resulting in metastasis: expresar un resultado
Aquí, resulting in metastasis es una construcción de participio presente que indica el resultado del proceso anterior: la diseminación produce depósitos cancerosos en la superficie del hígado. En la estructura resulting in + sintagma nominal, las palabras que siguen a in nombran el resultado, no la causa. Esta estructura compacta puede colocarse después de una oración para añadir su consecuencia. Es frecuente en las explicaciones científicas porque conecta los pasos de una cadena de causa y efecto sin comenzar otra oración.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de result in para introducir la consecuencia: The cooling system failed, ____ damage to the engine.
Ver respuesta
resulting in
Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread. Frases
1:13A continuación, las células cancerosas invaden los vasos sanguíneos cuando se someten a diseminación hematógena.
undergo hematogenous spread: experimentar un proceso médico
Undergo hematogenous spread significa «experimentar una diseminación por el torrente sanguíneo». Hematogenous describe una diseminación transportada por la sangre. El patrón undergo + sintagma nominal presenta al sujeto como alguien o algo que pasa por un proceso, no como quien ejecuta deliberadamente una acción. Este verbo formal es frecuente en descripciones médicas y científicas.
Práctica
Usa undergo para completar esta oración médica formal: The patient will ____ surgery tomorrow.
Ver respuesta
undergo
malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body. Frases
1:21las células malignas los utilizan para llegar a partes más distantes del cuerpo.
As there are ...: As para introducir una causa
La oración inicial con As presenta la razón de la afirmación principal. Como hay vasos sanguíneos en casi todo el cuerpo, las células malignas pueden usar esa red para llegar a zonas alejadas. En textos explicativos, el As causal suele presentar primero un hecho de fondo y después el resultado. Aquí, As significa because o since, no when.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el sentido causal de As en el ejemplo?
- Although blood vessels are found throughout the body, malignant cells cannot use them to reach distant areas.
- When blood vessels appear throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
- Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
Ver respuesta
Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
utilize this to reach: usar algo para lograr un propósito
Utilize A to do B significa usar A para hacer B. Aquí, this remite al hecho anterior de que hay vasos sanguíneos casi por todo el cuerpo, y reach es la acción que esa condición permite realizar. La estructura es utilize + un recurso, método o condición + to + verbo en forma base. El elemento intermedio se presenta como algo que se usa para lograr un propósito.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de utilize y el marcador de infinitivo: The clinic ____ digital records ____ identify patients who need follow-up care.
Ver respuesta
utilizes · to
and travels to other parts of the body via the lymphatic system. Vocabulario
1:31y viaja a otras partes del cuerpo a través del sistema linfático.
lymphatic spread occurs when: expresar la condición en que ocurre un proceso
X occurs when Y significa que el proceso X sucede cuando se cumple la condición Y. En esta oración, lymphatic spread es el proceso, y la oración introducida por when indica la condición: el cáncer invade los ganglios linfáticos y viaja a otras partes del cuerpo. Esta estructura sirve para definir o explicar procesos naturales, médicos o técnicos. Aquí occurs indica que el proceso tiene lugar; no significa simplemente que algo aparece.
Práctica
Usa occurs when para completar la estructura de condición: Condensation ____ ____ warm air cools.
Ver respuesta
occurs · when
via the lymphatic system: nombrar la ruta
via the lymphatic system significa «a través del sistema linfático» y nombra la ruta o el canal por el que se produce el desplazamiento. En esta oración, explica cómo el cáncer llega a otras partes del cuerpo, no cuáles son esas partes de destino. via + una ruta, un sistema, una red o un medio es una estructura concisa y común en descripciones médicas, científicas y técnicas.
Práctica
¿Qué oración usa via de forma natural para nombrar el canal por el que se envía un informe?
- The report was sent from a secure server.
- The report was sent to a secure server.
- The report was sent via a secure server.
Ver respuesta
The report was sent via a secure server.
As this system drains many parts of the body, Vocabulario
1:35Dado que este sistema drena muchas partes del cuerpo,
it also provides a large network for the cancer. Modismos
1:37también proporciona una gran red para el cáncer.
drains many parts of the body: el sentido biomédico de drain
En inglés biomédico, drain puede llevar una región del cuerpo como objeto directo. Esa región es la zona de origen: el sistema recoge líquido de allí y lo transporta fuera. Por eso, drains many parts of the body significa que este sistema drena muchas zonas del cuerpo. No significa que esas partes se vacíen ni queden completamente secas. El patrón reutilizable es vessel/system + drain + body region, como en veins drain the brain.
Práctica
En un texto de anatomía, ¿qué significa “These vessels drain the lower leg”?
- Transportan líquido fuera de la parte inferior de la pierna.
- Secan por completo la parte inferior de la pierna.
- Envían más líquido hacia la parte inferior de la pierna.
Ver respuesta
Transportan líquido fuera de la parte inferior de la pierna.
provides a large network for the cancer: una metáfora de rutas
Aquí, network es una metáfora de las numerosas vías conectadas del sistema linfático. Provides a large network for the cancer significa que esas vías pueden servir como rutas que las células cancerosas pueden utilizar para desplazarse por el cuerpo. La frase no se refiere a internet ni sugiere que el cáncer haya diseñado la red de forma intencionada. La idea reutilizable es provide a network for X: un conjunto de conexiones ya existente ofrece a X muchas rutas posibles.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa “The lymphatic system provides a large network for the cancer”?
- El cáncer construye para sí mismo un sistema linfático independiente.
- El sistema linfático da al cáncer acceso a una red de internet.
- Las vías linfáticas conectadas pueden ofrecer a las células cancerosas rutas por el cuerpo.
Ver respuesta
Las vías linfáticas conectadas pueden ofrecer a las células cancerosas rutas por el cuerpo.
In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation, Vocabulario
1:40Además, los vasos linfáticos desembocan en la circulación sanguínea,
allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread. Gramática
1:44lo que permite a las células malignas someterse a diseminación hematógena.
empty into the blood circulation: fluir hacia un destino
Cuando un vaso, una tubería, un río o un conducto similar empties into un lugar, el material de su interior sale y entra en ese destino. Aquí, empty into the blood circulation significa que la linfa de los vasos linfáticos entra en el torrente sanguíneo. Interpreta empty into como una estructura de verbo más preposición que identifica dónde termina el flujo. No significa que los vasos primero se vacíen y después entren en la circulación sanguínea.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de empty into: The river ____ the bay.
Ver respuesta
empties into
allowing ... to ...: expresar una posibilidad resultante
La coma seguida de allowing + objeto + to + verbo en forma base añade un resultado de la cláusula anterior. En esta oración, la linfa de los vasos linfáticos entra en la circulación sanguínea; esto hace posible que las células malignas se diseminen por vía hematógena. Aquí, allowing no describe que alguien dé permiso. Indica que el hecho anterior crea las condiciones para el proceso siguiente y condensa causa y resultado en una sola cadena.
Práctica
Completa la estructura de resultado con allowing ... to: The new filter removes dust, ____ the machine ____ run longer.
Ver respuesta
allowing · to
and form small tumors known as micrometastases. Frases
1:52y forman pequeños tumores conocidos como micrometástasis.
Once at a new site: omisión de sujeto + be después de once
Aquí, once significa «en cuanto» o «cuando»; no indica que algo suceda una sola vez. La frase inicial marca la condición que debe alcanzarse antes de que ocurra el hecho principal. Once at a new site es la forma reducida de once the cells are at a new site. Como el sujeto sobreentendido coincide con el de la oración principal, the cells, se omiten el sujeto y el verbo be.
Práctica
¿Qué oración completa tiene el mismo significado que “Once at a new site” en este contexto?
- Once the cells are at a new site
- Because the new site contains the cells
- The cells are at a new site one time
Ver respuesta
Once the cells are at a new site
known as micrometastases: nombrar con una oración de relativo reducida
Known as micrometastases aparece después de small tumors y les asigna un nombre. Indica que esos pequeños tumores se llaman micrometastases. Gramaticalmente, known as micrometastases es una oración de relativo pasiva reducida: small tumors which are known as micrometastases. Este patrón conciso es frecuente cuando una explicación introduce un nombre o término técnico.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar de dos palabras que introduce un nombre: This change is ____ the Doppler effect.
Ver respuesta
known as
grow into full-fledged tumors: desarrollarse hasta convertirse en tumores plenamente formados
Grow into + sustantivo significa desarrollarse gradualmente hasta convertirse en esa cosa o alcanzar ese estado. Aquí, los tumores pequeños no solo aumentan de tamaño; se convierten en tumores completamente formados. Full-fledged significa «plenamente desarrollado o establecido». En conjunto, grow into full-fledged tumors destaca tanto el proceso de cambio como la etapa desarrollada que se alcanza.
Práctica
¿Qué oración significa que un pequeño proyecto se desarrolló gradualmente hasta convertirse en una empresa plenamente establecida?
- The weekend project grew from a full-fledged business.
- A full-fledged business grew into the weekend project.
- The weekend project grew into a full-fledged business.
Ver respuesta
The weekend project grew into a full-fledged business.
complete the metastatic process: complete como verbo
En complete the metastatic process, complete es un verbo transitivo que significa llevar el proceso hasta su final. Su objeto directo es the metastatic process. La estructura complete + process es común en descripciones formales de etapas o flujos de trabajo. Aquí, complete no es el adjetivo que significa «completo»; la estructura gramatical es sujeto + complete + objeto.
Práctica
Usa complete como verbo seguido de "the approval process": The director's signature will ____.
Ver respuesta
complete the approval process
Different cancers have been known to have specific sites of metastasis. Gramática
2:02Se sabe que diferentes cánceres tienen sitios específicos de metástasis.
have been known to have: comunicar un conocimiento establecido
Have been known to have se construye con have como auxiliar del present perfect, been, known en pasiva y to have. Significa que el conocimiento o las observaciones acumulados hasta ahora han establecido que distintos cánceres tienen lugares concretos a los que tienden a propagarse. El present perfect pasivo pone en primer plano el conocimiento ya establecido y no identifica a los observadores. En comparación con decir simplemente have, presenta la afirmación como basada en pruebas y algo más cauta.
Práctica
Usa be known to have en present perfect para completar la oración: This species ____ unusual resistance to cold.
Ver respuesta
has been known to have
prostate cancer commonly metastasizes to the bone, Vocabulario
2:07el cáncer de próstata comúnmente hace metástasis en los huesos,
while colon cancer metastasizes to the liver. Discurso
2:10mientras que el cáncer de colon hace metástasis en el hígado.
metastasizes to the bone: indicar el destino de la propagación del cáncer
Metastasizes to + parte del cuerpo significa que el cáncer se propaga desde su lugar de origen hasta ese destino y allí forma enfermedad metastásica. En esta oración, to the bone identifica el destino. Metastasize suele ser intransitivo, por lo que el destino va después de to en vez de funcionar como objeto directo. Prostate cancer es singular, así que la forma del presente simple es metastasizes; después de can se usa metastasize.
Práctica
Usa metastasize con la preposición correcta para completar la oración: Some cancers can ____ the brain.
Ver respuesta
metastasize to
while colon cancer metastasizes to the liver: conexión de hechos contrastantes
En esta oración, while une dos hechos paralelos y marca un contraste: un tipo de cáncer suele extenderse a los huesos, pero el otro se extiende al hígado. Aquí no significa «durante el tiempo en que». Este uso contrastivo de while organiza la comparación colocando estructuras similares a ambos lados: un tipo de cáncer + metastasizes to + un destino. Se usa para presentar lado a lado diferencias claras entre dos personas, cosas o situaciones.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración: “The city center is busy, while the outer neighborhoods are quiet”?
- Indica que las dos situaciones duran el mismo tiempo.
- Contrasta dos lugares.
- Explica por qué el centro de la ciudad está concurrido.
Ver respuesta
Contrasta dos lugares.
Various theories have been proposed to explain the migration pattern of malignant cells. Gramática
2:14Se han propuesto varias teorías para explicar el patrón de migración de las células malignas.
Various theories have been proposed: presente perfecto en voz pasiva
Various theories have been proposed usa el presente perfecto en voz pasiva: have + been + proposed. Significa que se han planteado varias teorías hasta el momento, sin nombrar a quienes lo hicieron. La pasiva convierte theories en el tema, y el presente perfecto presenta las propuestas como parte del conocimiento disponible en la actualidad. Es una estructura común en explicaciones académicas que resumen ideas existentes. Aquí, propose significa «plantear algo para que se considere», no «pedirle matrimonio a alguien».
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de propose: Several explanations ____ for the unexpected result.
Ver respuesta
have been proposed
Of particular interest are two conflicting theories. Frases
2:19De particular interés son dos teorías contradictorias.
Of particular interest are ...: destacar un sujeto plural que aparece después
Of particular interest are ... indica que las personas o cosas nombradas después de are merecen especial atención. En esta oración, two conflicting theories es el sujeto, por lo que el verbo plural are concuerda con él. El orden habitual es Two conflicting theories are of particular interest. Esta anteposición formal coloca primero la valoración y señala el paso de una visión general al contenido específico que se tratará a continuación.
Práctica
Completa la oración formal con la forma correcta de be: Of particular interest ____ the two changes found in the final test.
Ver respuesta
are
came up with the seed and soil theory of metastasis. Notas
2:25ideó la teoría de la semilla y la tierra sobre la metástasis.
came up with: pensar una idea o teoría
came up with es el pasado de come up with. Significa que alguien pensó o creó una idea, teoría, plan o solución. Aquí indica que alguien desarrolló y presentó la teoría de la semilla y el suelo. Interpreta come up with como un solo verbo frasal. La palabra with introduce la idea resultante; la expresión no describe un movimiento físico.
Práctica
Usa el pasado de come up with para completar la oración: After comparing several ideas, the group ____ a practical solution.
Ver respuesta
came up with
The seed and soil theory stated that cancer cells die easily in the wrong microenvironment. Vocabulario
2:28La teoría de la semilla y la tierra sostenía que las células cancerosas mueren fácilmente en el microentorno equivocado.
seed and soil theory: la metáfora de la semilla y el suelo en la metástasis
El nombre seed and soil theory usa una metáfora para explicar la metástasis. La semilla representa una célula cancerosa, mientras que el suelo representa el microambiente local del tejido al que llega esa célula. La idea es que las células cancerosas que se diseminan no crecen igual de bien en todas partes. Es más probable que una célula cancerosa sobreviva y forme un nuevo tumor cuando el entorno local la favorece, igual que una semilla crece mejor en un suelo adecuado.
Práctica
En la seed and soil theory, ¿qué representan la semilla y el suelo?
- Todos los órganos son el mismo suelo, así que la ubicación no importa.
- Las células cancerosas son las semillas y los microambientes tisulares locales adecuados son el suelo.
- Los vasos sanguíneos son las semillas y las células cancerosas son el suelo.
Ver respuesta
Las células cancerosas son las semillas y los microambientes tisulares locales adecuados son el suelo.
in the wrong microenvironment: condiciones biológicas locales inadecuadas
En el inglés biomédico, un microenvironment es el pequeño conjunto de condiciones locales que rodean directamente a una célula, como las células cercanas, las moléculas y los vasos sanguíneos. Es más específico y limitado que el entorno general del cuerpo. Aquí, wrong significa que el entorno no es adecuado para la supervivencia o el crecimiento de las células cancerosas, no que sea moralmente incorrecto. Por tanto, in the wrong microenvironment significa que las células se encuentran en condiciones locales que no satisfacen sus necesidades.
Práctica
¿Qué significa in the wrong microenvironment en la oración "The transplanted cells died in the wrong microenvironment"?
- Las condiciones locales alrededor de las células no eran adecuadas para ellas.
- Los investigadores describieron el entorno de todo el planeta.
- Las células tomaron una decisión moralmente incorrecta.
Ver respuesta
Las condiciones locales alrededor de las células no eran adecuadas para ellas.
Hence, they only metastasize to a location with similar characteristics. Notas
2:34Por lo tanto, solo hacen metástasis en un lugar con características similares.
Hence, ...: Conectar la información anterior con una conclusión
Hence es un conector formal que significa «por lo tanto». Al comienzo de esta oración, indica que la afirmación sobre el lugar donde metastatizan se deduce de la información presentada antes. Organiza la explicación así: primero aparecen los datos o el razonamiento y después, el resultado. En la conversación cotidiana, so suele cumplir la misma función, pero hence da un tono más académico o científico.
Práctica
¿Qué oración usa hence para introducir una conclusión derivada de un hecho anterior?
- The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
- The data were incomplete; meanwhile, no firm conclusion was drawn.
- The data were incomplete; for example, no firm conclusion was drawn.
Ver respuesta
The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
only metastasize to a location with similar characteristics: Limitar el destino
En esta oración, only limita el proceso de metastatizar: las células no metastatizan en cualquier lugar. El destino queda restringido a un lugar cuyas características son similares a las que ya se están tratando. Como only aparece antes de metastasize, a veces hace falta el contexto para interpretar su foco. Aquí el foco previsto es el lugar donde puede producirse la metástasis, no qué células actúan ni si llegan a metastatizar. Colocar only directamente antes de la expresión de destino hace más claro ese foco: metastasize only to locations with similar characteristics.
Práctica
¿Qué información restringe principalmente only en esta oración?
- El sujeto está restringido: solo estas células metastatizan.
- La acción no está restringida: las células metastatizan en todos los lugares.
- El destino está restringido: las células no metastatizan en cualquier lugar.
Ver respuesta
El destino está restringido: las células no metastatizan en cualquier lugar.
the first professor of pathology at Cornell University,
2:40el primer profesor de patología de la Universidad de Cornell,
challenge a theory: cuestionar la validez de una teoría
En el lenguaje académico, challenge a theory significa cuestionar si una teoría es correcta o si explica por completo las pruebas. Aquí, challenged introduce el desacuerdo de Ewing con la teoría de la semilla y el suelo; no describe una competición. Cuestionar una teoría no significa necesariamente demostrar que es falsa. También puede consistir en presentar pruebas o una explicación alternativa que genere serias dudas sobre ella.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que los hallazgos ponen en duda una teoría existente?
- The findings compete the existing theory.
- The findings challenge the existing theory.
- The findings challenge with the existing theory.
Ver respuesta
The findings challenge the existing theory.
be determined by: indicar el factor determinante
Was determined by es una frase verbal pasiva que indica que un factor decidió o controló el resultado. La oración presenta primero el resultado, the site of metastasis, y luego by introduce el factor determinante: la ubicación de los canales. El patrón reutilizable es resultado + be determined by + factor. La forma de be cambia según el tiempo y la concordancia: was determined by, is determined by o will be determined by.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de determine: The final route ____ weather conditions.
Ver respuesta
was determined by
vascular and lymphatic channels: canales vasculares y linfáticos
Vascular significa «relacionado con los vasos sanguíneos» y lymphatic, «relacionado con el sistema linfático». Ambos adjetivos modifican channels, que aquí se refiere a vías del cuerpo por las que circulan la sangre o la linfa. En esta oración, el sintagma nominal identifica dos tipos de rutas anatómicas. La propuesta es que su ubicación ayuda a determinar adónde se extiende el cáncer.
Práctica
En este contexto médico, ¿qué significa vascular and lymphatic channels?
- vías relacionadas con los vasos sanguíneos y el sistema linfático
- canales de comunicación utilizados por investigadores
- vías respiratorias y órganos digestivos
Ver respuesta
vías relacionadas con los vasos sanguíneos y el sistema linfático
which drain the primary tumor: que drenan la zona del tumor primario
Which introduce una oración de relativo que describe vascular and lymphatic channels. Aquí, drain es un verbo médico que significa llevar líquido fuera de una parte o zona del cuerpo. La oración indica que estas vías transportan sangre o linfa desde la zona del tumor primario. Primary tumor es el tumor original donde comenzó el cáncer. Primary no significa que sea el tumor más grande ni el más importante.
Práctica
¿Qué significa aquí la oración which drain the primary tumor?
- Extraen del cuerpo el tumor completo.
- Identifican el tumor más grande.
- Transportan líquido fuera de la zona del tumor original.
Ver respuesta
Transportan líquido fuera de la zona del tumor original.
would eventually develop lung metastases. Frases
2:59desarrollarían eventualmente metástasis pulmonares.
were drained by vessels leading to the lung: ¿qué modifica a qué?
La oración de relativo that were drained by vessels leading to the lung modifica primary tumors. Delimita qué tumores primarios se mencionan: eran drenados por determinados vasos. Dentro de esa oración, leading to the lung modifica vessels, no tumors. La estructura se entiende por capas: «tumores [drenados por vasos [que conducen al pulmón]]».
Práctica
En la oración original, ¿qué modifica leading to the lung?
- vessels
- primary tumors
- patients
Ver respuesta
vessels
would eventually develop lung metastases: el sentido médico de develop
En inglés médico, develop puede significar «empezar a presentar» o «formarse» una enfermedad, un síntoma, una complicación o una lesión. Aquí, develop lung metastases indica que aparecerían lesiones metastásicas en los pulmones; no significa crearlas ni diseñarlas. Would eventually presenta este resultado como algo posterior dentro del proceso descrito; eventually destaca que ocurre después de cierto tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa develop con el mismo sentido médico que develop lung metastases?
- Some patients may eventually develop serious complications.
- The clinic may eventually develop a new scheduling system.
- Researchers may eventually develop a safer vaccine.
Ver respuesta
Some patients may eventually develop serious complications.
Today, we know that both theories contain valuable truths. Discurso
3:02Hoy sabemos que ambas teorías contienen valiosas verdades.
both theories contain valuable truths: reconocer parte de la validez de ambas posturas
Las palabras Both theories indican al oyente que el hablante está evaluando juntas dos explicaciones rivales. Contain valuable truths reconoce parte de la validez de cada una: ambas incluyen algunos hechos o ideas acertados, pero la oración no afirma que alguna de las dos teorías sea completamente correcta. El plural truths señala varios elementos verdaderos. Como recurso para organizar el discurso, esta valoración equilibrada supera una disyuntiva simple entre una postura u otra y deja espacio para una explicación más completa.
Práctica
¿Qué función cumple both theories contain valuable truths en la oración?
- Afirma que ambas teorías son completamente correctas.
- Reconoce parte de la validez de ambas teorías sin afirmar que alguna de ellas sea completamente correcta.
- Descarta ambas teorías por considerarlas inútiles.
Ver respuesta
Reconoce parte de la validez de ambas teorías sin afirmar que alguna de ellas sea completamente correcta.
Yet the full story of metastasis: pasar a una explicación más completa
Al comienzo de la oración, Yet funciona como marcador de contraste y significa sin embargo. Señala que la nueva afirmación limita lo anterior: las dos teorías pueden contener parte de la verdad, pero ninguna lo explica todo. The full story of metastasis significa la explicación completa de cómo funciona la metástasis, no una historia literal. Juntos, Yet y the full story hacen avanzar la exposición desde dos teorías parciales hacia una explicación general más compleja.
Práctica
¿Qué función organizativa cumple aquí Yet the full story...?
- Limita el punto anterior al introducir una explicación más completa y compleja.
- Dice que la metástasis no ha ocurrido hasta ahora.
- Comienza una historia cronológica sobre la metástasis.
Ver respuesta
Limita el punto anterior al introducir una explicación más completa y compleja.
much more complicated than either of the two theories: mucho más complicado que cualquiera de las dos teorías
Much intensifica el comparativo more complicated. La estructura much + comparativo + than indica que la diferencia es grande: no solo «más complicado», sino «mucho más complicado». Either of the two proposed theories significa que se considera por separado cada una de las dos teorías. La historia completa es más complicada que la primera teoría y también que la segunda.
Práctica
Usa much y la forma comparativa de complicated para completar la oración: The final plan was ____ than either of the two proposals.
Ver respuesta
much more complicated
Factors like the cancer cells' properties
3:12Factores como las propiedades de las células cancerosas
also play a role in determining the success of metastasis. Frases
3:18también juegan un papel en determinar el éxito de la metástasis.
the effectiveness of X in doing Y: la eficacia de X al hacer Y
The effectiveness of X in doing Y significa lo bien que X logra Y. Of introduce lo que se evalúa—el sistema inmunitario—e in introduce la actividad con la que se evalúa—eliminar las células cancerosas. Aquí, in significa «en la actividad o el aspecto de», no indica un lugar. Después de in se usa una forma en -ing: in eliminating, in reducing, in improving.
Práctica
Completa la estructura the effectiveness of X in doing Y con las preposiciones correctas: The study measured the effectiveness ____ the filter ____ removing dust.
Ver respuesta
of · in
play a role in determining: un factor que influye en el resultado
Aquí, play a role in determining significa “ayudar a influir en el resultado o a darle forma”. Presenta los factores mencionados como elementos que contribuyen al éxito de la metástasis, no necesariamente como sus únicas causas. En play a role in + -ing, in es una preposición, por lo que determine adopta la forma de gerundio determining. Aquí, role significa función o influencia, no un personaje de una obra.
Práctica
Completa con play a role in y la forma en -ing de determine: Cost can ____ which plan we choose.
Ver respuesta
play a role in determining
Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered till today. Frases
3:22Desafortunadamente, muchas preguntas sobre la metástasis siguen sin respuesta hasta el día de hoy.
remain unanswered till today: un estado que continúa hasta el presente
Remain unanswered describe un estado que continúa: las preguntas todavía no han recibido respuestas satisfactorias. Remain es un verbo copulativo y unanswered es un participio pasado usado como adjetivo. Till today prolonga ese estado desde el pasado hasta el presente. No significa que las preguntas pasaran a estar sin respuesta hoy ni afirma que nunca puedan responderse.
Práctica
¿Qué significa “Many questions remain unanswered till today”?
- Muchas preguntas nunca podrán responderse.
- Muchas preguntas recibieron respuesta hoy.
- Muchas preguntas siguen sin respuesta actualmente.
Ver respuesta
Muchas preguntas siguen sin respuesta actualmente.
to finding a cure for advanced stage cancers. Vocabulario
3:30para encontrar una cura para los cánceres en etapas avanzadas.
holds an important key to finding: una vía crucial hacia un resultado
En esta oración, holds an important key to finding emplea key de forma metafórica. Comprender el mecanismo puede aportar una idea o condición crucial que ayude a los investigadores a encontrar una cura; no se trata de una llave física. El artículo an sugiere que es una clave importante, pero no necesariamente la única. En key to finding, to es una preposición que enlaza key con el objetivo. Aquí, después de la preposición se usa la forma en -ing finding, por lo que el patrón reutilizable es hold a/the key to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The security log ____ the missing files.
Ver respuesta
holds an important key to finding
advanced stage cancers: cánceres que han progresado hasta una etapa avanzada
En el inglés médico, advanced stage cancers significa cánceres que han progresado hasta una etapa avanzada. Aquí advanced describe cuánto se ha desarrollado la enfermedad, no lo moderna ni lo sofisticada que sea técnicamente. Cuando las palabras modifican juntas al sustantivo que las sigue, advanced-stage suele escribirse con guion: advanced-stage cancers. La etapa clínica exacta varía según el tipo de cáncer, así que la expresión por sí sola no indica una etapa ni un pronóstico precisos.
Práctica
¿Qué significa advanced-stage cancer en el inglés médico?
- cáncer que siempre significa exactamente estadio IV
- cáncer tratado con tecnología avanzada
- cáncer que ha progresado hasta una etapa avanzada
Ver respuesta
cáncer que ha progresado hasta una etapa avanzada
we can pinpoint ways to shut down the process. Phrasal verbs
3:39podemos identificar con precisión formas de detener el proceso.
By studying ...: expresar un método con by + -ing
By + una forma en -ing introduce el método que se utiliza para lograr el resultado de la oración principal. Aquí, estudiar ambos tipos de factores es el método que puede ayudar a los investigadores a identificar formas de detener el proceso. En esta estructura, by significa «mediante» o «por medio de», no «a más tardar en». Toda la frase inicial responde a «¿Cómo podemos hacer esto?»
Práctica
Usa by + -ing con el verbo compare para completar la expresión de método: ____ the two reports, we can spot the differences.
Ver respuesta
By comparing
contribute to successful metastasis: ayudar a causar un resultado
Contribute to significa «ayudar a causar» o «influir en la producción de» un resultado. Aquí, los factores genéticos y ambientales ayudan a que la metástasis pueda producirse con éxito; la expresión no afirma que un solo factor sea la única causa. El to de contribute to es una preposición. Puede ir seguido de un sintagma nominal, como successful metastasis, o de una forma en -ing cuando el complemento es una acción. No va seguido directamente de la forma base del verbo.
Práctica
Completa la expresión fija contribute to: Better planning can contribute ____ reducing delays.
Ver respuesta
to
shut down: hacer que un proceso se detenga
En shut down the process, shut down es un verbo frasal transitivo que significa «hacer que el proceso se detenga». La oración presenta el proceso biológico como un mecanismo que se puede desactivar o bloquear, no como una puerta que se cierra.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras destacado en la lección que significa «hacer que un sistema deje de funcionar»: Before repairs, the technician had to ____ the server.
Ver respuesta
shut down
and scientists are hard at work developing new methods against metastasis. Frases
3:45y los científicos trabajan arduamente en el desarrollo de nuevos métodos contra la metástasis.
The war against cancer: una metáfora bélica
The war against cancer es una metáfora bélica: presenta el cáncer como un enemigo y la investigación, la prevención y el tratamiento como una lucha prolongada. Aquí aporta una sensación de dificultad, urgencia y esfuerzo continuo; no describe una guerra militar real. En war against cancer, against introduce aquello a lo que uno se opone: cancer. No indica dirección ni lugar.
Práctica
¿Qué significa The war against cancer en esta oración?
- La dirección geográfica que sigue la investigación sobre el cáncer
- El esfuerzo organizado y a largo plazo para prevenir, tratar y estudiar el cáncer
- Un conflicto militar real que tiene lugar en hospitales
Ver respuesta
El esfuerzo organizado y a largo plazo para prevenir, tratar y estudiar el cáncer
are hard at work developing: trabajar intensamente en el desarrollo
Be hard at work doing something significa estar trabajando de forma activa y seria en una tarea que ya está en marcha. Aquí, are hard at work developing indica que los científicos dedican un esfuerzo constante al desarrollo de los métodos. En esta expresión, hard describe la intensidad con la que trabajan; no significa que el trabajo en sí sea difícil. El patrón es be + hard at work + verbo en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The engineers are ____ developing a safer battery.
Ver respuesta
hard at work
Of recent interest is immunotherapy: presentar un tema de interés reciente
Of recent interest is X significa «X ha atraído atención recientemente». La oración adelanta la frase of recent interest y coloca después de is el sujeto, immunotherapy. Este orden de la información ofrece primero el marco «aquí hay un foco reciente» y después nombra el tema nuevo. Es una forma formal de pasar a un asunto de investigación o presentarlo; lo que recibe la atención es immunotherapy, no interest.
Práctica
¿Qué consigue el orden de las palabras en "Of growing interest is the use of AI in medicine."?
- Afirma que la gente está perdiendo el interés por la IA.
- Primero presenta algo como cada vez más digno de atención y después introduce el uso de la IA en la medicina.
- Afirma que la IA ha sustituido la investigación médica.
Ver respuesta
Primero presenta algo como cada vez más digno de atención y después introduce el uso de la IA en la medicina.
modality which involves...: un enfoque médico definido por lo que incluye
En textos médicos, modality designa un tipo o método reconocido de tratamiento, diagnóstico o diagnóstico por imagen, no una «forma» abstracta. En esta oración, se refiere a un enfoque terapéutico. La oración de relativo which involves ... explica qué utiliza o incluye esa modalidad. Por tanto, a modality which involves X significa «un enfoque médico cuyo funcionamiento incluye X»; aquí modality no se refiere a la modalidad gramatical.
Práctica
En la oración “The clinic offers a new modality which involves focused ultrasound.”, ¿qué significa modality?
- Un tipo de tratamiento o procedimiento médico
- El estado emocional de un paciente
- Una expresión gramatical de posibilidad
Ver respuesta
Un tipo de tratamiento o procedimiento médico
harnessing the power of the immune system: aprovechar la capacidad existente del sistema inmunitario
Harnessing the power of ... significa usar de manera deliberada la fuerza o capacidad que algo ya tiene para lograr un fin. Aquí, la capacidad natural del sistema inmunitario se presenta como un recurso que puede dirigirse contra las células migratorias. Harness originalmente se relaciona con controlar un animal mediante un arnés, pero en esta frase funciona como un verbo figurado común. El patrón harness the power of + sustantivo destaca que se pone un recurso potente al servicio de un fin útil, no solo que se posee.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «usar la fuerza de»: The project aims to ____ ocean tides to generate electricity.
Ver respuesta
harness the power of
such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines. Frases
4:01como entrenar a las células inmunológicas para que reconozcan las células cancerosas a través de vacunas.
training immune cells to recognize: train + objeto + infinitivo con to
En training immune cells to recognize, train va seguido de un objeto (immune cells) y de un infinitivo con to (to recognize). El patrón train + objeto + to + verbo en forma base significa desarrollar en ese objeto la capacidad de realizar la acción. El objeto de train no tiene que ser una persona. En la ciencia y la tecnología, también puede ser un animal, una célula biológica, un modelo o un sistema; el patrón sigue describiendo el desarrollo de una capacidad para una tarea específica.
Práctica
Completa la oración usando detect y el patrón train + objeto + infinitivo con to: The lab trained the software ____ early warning signs.
Ver respuesta
to detect
can also be stimulated: pasiva modal con can
Can also be stimulated combina el modal can, el adverbio also y la forma pasiva be stimulated. El sujeto, The growth and activity of the immune cells, recibe el efecto; also indica que esta es una manera adicional de producirlo. En contextos científicos, stimulate suele significar aumentar, favorecer o activar el crecimiento, la actividad o una respuesta. Aquí no describe entusiasmo emocional.
Práctica
Forma una frase pasiva con can y stimulate, y coloca also justo después de can: Plant growth ____ by extra light.
Ver respuesta
can also be stimulated
chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body. Vocabulario
4:12sustancias químicas que usualmente son secretadas por las células inmunológicas del cuerpo.
by injecting...: by + -ing para expresar el método
El patrón by + verbo en -ing indica cómo se consigue un resultado. Aquí, by injecting man-made interleukins responde a la pregunta ¿Cómo? y conecta el método de la inyección con el resultado descrito en la cláusula anterior. Aquí by es una preposición, por lo que el verbo siguiente lleva la forma en -ing: by injecting, no by inject. Las interleucinas son proteínas de señalización inmunitaria; man-made indica que las proteínas inyectadas fueron producidas artificialmente.
Práctica
Usa by + la forma en -ing de record para indicar el método: Maya improved her pronunciation ____ herself and listening back.
Ver respuesta
by recording
secreted by the immune cells: el patrón pasivo que indica el origen
En la cláusula de relativo which are usually secreted by..., are secreted es la forma pasiva de secrete. Indica que las células inmunitarias producen y liberan esas sustancias químicas; el complemento introducido por by señala su origen biológico. Secreted es el participio pasado del verbo secrete, que significa producir y liberar una sustancia. No es el adjetivo secret, que significa oculto o privado.
Práctica
Completa con la forma pasiva de presente de secrete y by: Insulin ____ beta cells in the pancreas.
Ver respuesta
is secreted by
These two treatments are only the tip of the iceberg. Modismos
4:16Estos dos tratamientos son solo la punta del iceberg.
only the tip of the iceberg: solo la punta del iceberg
Only the tip of the iceberg es un modismo que indica que lo que se ha visto o mencionado es solo una pequeña parte visible de un conjunto mucho mayor. La imagen se basa en el hecho de que la mayor parte de un iceberg está bajo el agua. En esta oración, los dos tratamientos se presentan como una pequeña parte de un abanico mucho más amplio de posibilidades. Por tanto, la expresión apunta a mucho más que todavía no se ha comentado, no a un iceberg real.
Práctica
Completa el modismo que significa que la parte visible es solo una pequeña parte de un conjunto mucho mayor y oculto: The two errors we found are only ____.
Ver respuesta
the tip of the iceberg
With the collaborated research efforts of governments, companies, and scientists,
4:19Con los esfuerzos de investigación colaborativos de gobiernos, empresas y científicos,
perhaps the process of metastasis will be stopped for good. Modismos
4:23tal vez el proceso de metástasis se detenga para siempre.
will be stopped for good: será detenido para siempre
En will be stopped for good, for good es una locución adverbial fija que significa de manera permanente. Modifica will be stopped e indica que la interrupción no será temporal ni se revertirá después. Will be stopped es una forma pasiva de futuro: algo hará que el proceso se detenga. Por tanto, todo el fragmento destacado significa que el proceso terminará de manera permanente, no que se detendrá en beneficio de alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa de manera permanente: After fifty years, the neighborhood shop closed ____.
Ver respuesta
for good