¿Qué pasa cuando te mueres de frío?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Recorre la respuesta al frío extremo: conservar calor, sufrir lesiones por congelación, hipotermia avanzada, desvestirse paradójicamente y recuperarse tras el recalentamiento. Principales puntos de inglés: 1. in the event that - Gramática y patrones: usar esta condición más formal que if para una posible emergencia o situación técnica sin considerarla segura. 2. runs counter to - Bloques formulaicos y colocaciones: entender que un proceso contradice a otro y comparar objetivos, pruebas o respuestas biológicas. 3. may want to - Pragmática y actitud: oír un consejo atenuado, no una duda sobre el deseo, y recomendar una acción sin dar una orden directa.
En esta lección
Humans don't have fur like many of our ancestors,
0:00Los humanos no tenemos pelaje como muchos de nuestros antepasados,
but our bodies still have the ability to adapt to cold weather. Frases
0:02pero nuestros cuerpos aún conservan la capacidad de adaptarse al frío.
adapt to cold weather: adaptarse al frío
Adapt to es una estructura fija de verbo más preposición. Significa cambiar como respuesta a una condición nueva para que el sujeto pueda desenvolverse en ella. Aquí, our bodies es el sujeto y cold weather es la condición a la que se adapta. Aquí, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal, como cold weather, o de un gerundio, como working nights. Con este significado, no corresponde al patrón de infinitivo adapt to do something.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija: After moving to the coast, Maya had to ____ the humid climate.
Ver respuesta
adapt to
these mechanisms can fail leading to an extreme breakdown. Gramática
0:07estos mecanismos pueden fallar y provocar un colapso extremo.
when pushed, these mechanisms can fail: cuando se los lleva al límite
When pushed es una cláusula condicional pasiva reducida. Su forma completa aquí es when these mechanisms are pushed. Significa que los mecanismos se someten a una presión inusualmente fuerte o se llevan hacia su límite. La expresión es metafórica en esta oración, por lo que nadie tiene que estar empujando físicamente los mecanismos. No se menciona al agente porque la oración se centra en la condición que hace que los mecanismos fallen.
Práctica
En la oración “The backup server is reliable, but when pushed beyond its limit, it may shut down,” ¿qué significa “when pushed”?
- Alguien apaga el servidor antes de usarlo
- El servidor está empujando activamente otra máquina
- El servidor recibe más demanda de la que normalmente puede soportar
- Alguien empuja físicamente el servidor por la habitación
Ver respuesta
El servidor recibe más demanda de la que normalmente puede soportar
leading to como expresión de resultado
El grupo en -ing leading to an extreme breakdown añade el resultado de la oración anterior: los mecanismos pueden fallar y ese fallo puede provocar un colapso extremo. La causa lógica de leading to es el evento anterior, el fallo, no mechanisms actuando como agentes que guían algo literalmente. El patrón «oración + grupo de resultado en -ing» permite conectar de forma compacta un evento con su consecuencia en textos explicativos, sin empezar otra oración completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce un resultado: The cooling system failed, ____ a complete shutdown.
Ver respuesta
leading to
So, what actually happens ...? como pregunta que fija el tema
So enlaza la pregunta con la introducción anterior, mientras que la pregunta completa con palabra interrogativa anuncia la cuestión central que responderá la explicación. Funciona como un gancho que fija el tema: el hablante organiza la sección siguiente, no necesariamente pide al público que responda de inmediato. Actually marca un contraste con suposiciones o impresiones simplificadas. Aquí dirige la atención al proceso físico real que afecta al cuerpo y al cerebro cuando una persona muere por frío extremo.
Práctica
En una explicación, ¿cuál es la principal función discursiva de So, what actually happens ...? después de presentar información de contexto?
- Mostrar que el hablante ha terminado de tratar el tema
- Exigir una respuesta personal inmediata de cada espectador
- Anunciar la pregunta central que responderá la sección siguiente
Ver respuesta
Anunciar la pregunta central que responderá la sección siguiente
freeze to death: un resultado mortal
En esta pregunta, freeze to death significa «morir a causa del frío extremo». La expresión to death indica el resultado de freeze; no señala dirección ni es una marca de infinitivo. La estructura verbo + to death indica que una acción o un estado continúa hasta causar la muerte, como en starve to death o bleed to death. Algunas combinaciones también pueden ser figuradas, pero aquí se pregunta por un resultado mortal literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «morir a causa del frío extremo»: Without shelter in the blizzard, a lost hiker could ____.
Ver respuesta
freeze to death
Hypothermia occurs when the core body temperature drops below 37 degrees Celsius. Vocabulario
0:15La hipotermia se produce cuando la temperatura corporal central cae por debajo de los 37 grados Celsius.
Hypothermia: una temperatura corporal central peligrosamente baja
Hypothermia significa hipotermia, una afección médica en la que la temperatura central del cuerpo desciende a un nivel peligrosamente bajo; clínicamente, suele definirse como inferior a 35 °C. No es simplemente la sensación normal de tener frío. El término se usa en medicina, primeros auxilios, alertas meteorológicas e informes sobre exposición al frío. Oírlo indica una situación potencialmente urgente que requiere un calentamiento seguro y, según la gravedad, atención médica.
Práctica
¿Qué término encaja mejor con esta situación? After hours in wet, freezing weather, a person's core temperature is dangerously low.
- Feeling cold
- Frostbite
- Hypothermia
Ver respuesta
Hypothermia
So, in the event that the body is exposed to extreme cold, Notas
0:20Así, cuando el cuerpo queda expuesto a un frío extremo,
in the event that: una condición formal
in the event that introduce una condición posible. Aquí plantea la situación en la que el cuerpo podría quedar expuesto a un frío extremo; no afirma que esto ya haya ocurrido. La estructura es in the event that + sujeto + verbo, y la oración principal aporta después el resultado o la instrucción. A menudo puede entenderse como if, pero suena más formal.
Práctica
¿Qué significa in the event that en esta instrucción de seguridad? In the event that the alarm sounds, leave the building.
- Después de que la alarma haya sonado con toda seguridad
- Para impedir que suene la alarma
- Si suena la alarma
Ver respuesta
Si suena la alarma
Is exposed to: la estructura pasiva be exposed to
Is exposed to significa estar afectado por algo o entrar en contacto con ello. En esta oración, body es la entidad afectada y extreme cold es la condición que actúa sobre ella. La estructura es sujeto + be + exposed to + fuente o condición. Está en voz pasiva: la oración se centra en lo que recibe la exposición, no en quién o qué la provoca. La exposición no tiene que ser intencionada.
Práctica
Completa el informe de laboratorio con el pasado simple pasivo de expose: The samples ____ high temperatures for two hours.
Ver respuesta
were exposed to
within minutes signals are sent from the skin to the hypothalamus,
0:22en cuestión de minutos, la piel envía señales al hipotálamo,
producing what is known as the thermoeffector response. Frases
0:26lo que produce la llamada respuesta termoefectora.
what is known as: introducir un término reconocido
En esta oración, what is known as introduce el nombre reconocido del resultado producido: thermoeffector response. What encabeza una oración de relativo fusionada con el sentido de the thing that, por lo que la frase no es una pregunta. El patrón reutilizable es verb + what is known as + noun phrase. Permite que un texto explicativo formal presente una denominación reconocida sin recurrir a una definición directa como X is Y.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras para introducir nombres estudiada aquí: The sudden closure of the valve produces ____ water hammer.
Ver respuesta
what is known as
First, the blood vessels in our skin narrow,
0:29Primero, los vasos sanguíneos de la piel se estrechan,
allowing the body to maintain its core temperature
0:31lo que permite que el cuerpo mantenga su temperatura central
Additionally, brown adipose tissue located throughout the body also activates
0:37Además, se activa el tejido adiposo marrón distribuido por todo el cuerpo,
to produce heat via a process called non-shivering thermogenesis. Frases
0:43para producir calor mediante un proceso llamado termogénesis sin escalofríos.
via a process called: nombrar el mecanismo
En esta oración, via a process called indica tanto cómo se produce el calor como el nombre de ese mecanismo: non-shivering thermogenesis. Via significa by means of, mientras que called es un participio pasado que modifica process y equivale a that is called. El patrón reutilizable es result or action + via a process called + technical term. Condensa un mecanismo y su nombre en un único sintagma nominal formal.
Práctica
Completa la explicación técnica con la estructura estudiada para indicar y nombrar el mecanismo: The filter removes salt ____ reverse osmosis.
Ver respuesta
via a process called
if all else fails: si todo lo demás falla
“If all else fails” significa «si todos los demás métodos o soluciones fracasan». Aquí, all else es el sujeto de fails: se refiere a todas las otras formas en que el cuerpo intenta mantenerse caliente, no a una persona. La oración con if establece la condición para recurrir a un plan alternativo. Indica que la acción de la oración principal solo ocurre después de que las opciones anteriores no hayan funcionado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa que todas las demás opciones fallan: We will try the two main repair methods first. If ____, we will replace the machine.
Ver respuesta
all else fails
as a last-ditch effort: como un último intento desesperado
“As a last-ditch effort” significa «como un intento final y desesperado después de que hayan fallado opciones mejores». En esta oración, describe la termogénesis por escalofríos como el último intento del cuerpo de producir suficiente calor. Last-ditch es un adjetivo compuesto fijo que modifica effort. Ditch no tiene un sentido literal; la expresión añade una sensación de urgencia y de que quedan pocas opciones.
Práctica
Completa con la expresión que indica un intento final y desesperado después de que hayan fallado otras opciones: The rescue team drilled a second tunnel ____ to reach the trapped workers.
Ver respuesta
as a last-ditch effort
our body induces shivering in an attempt to produce enough heat to prevent hypothermia. Frases
0:56el cuerpo provoca escalofríos para intentar generar suficiente calor y prevenir la hipotermia.
By constantly contracting: explicar un método con by + -ing
Aquí, "By constantly contracting" responde a «¿Cómo provoca el cuerpo los temblores?». La estructura by + -ing introduce el método o mecanismo que produce el resultado de la oración principal. "Constantly" modifica a "contracting", y "our skeletal muscles" es el objeto de "contracting". Quien realiza implícitamente la acción de "contracting" es el sujeto de la oración principal, "our body". Este uso de by no establece un plazo ni identifica al agente de una acción pasiva. Puedes reutilizar by + -ing para explicar cómo funciona un proceso o cómo alguien consigue un resultado.
Práctica
Usa by + -ing y el verbo lower para completar la expresión de método: You can save battery power ____ the screen brightness.
Ver respuesta
by lowering
in an attempt to: expresar un propósito sin garantizar el éxito
Aquí, "in an attempt to" introduce la meta de provocar los temblores: producir suficiente calor para prevenir la hipotermia. La estructura es in an attempt to + verbo en forma base; aquí, el verbo es "produce". La expresión presenta la acción como un intento, así que no garantiza que se alcance la meta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de propósito de cuatro palabras formada con attempt: The engineers tested a new material ____ reduce the bridge's weight.
Ver respuesta
in an attempt to
which is when your skin and other tissues literally begin to freeze. Gramática
1:05que se producen cuando la piel y otros tejidos literalmente empiezan a congelarse.
Get frostbite: get + una enfermedad o lesión
En get frostbite, get significa “desarrollar” o “empezar a sufrir”, no “obtener”. Frostbite es la lesión que aparece cuando se congela el tejido corporal. El patrón get + enfermedad o lesión destaca el inicio de un problema: get sick, get sunburned o get heatstroke.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión exacta get + afección que significa “sufrir congelación”: Without warm gloves, you could ____.
Ver respuesta
get frostbite
Which is when: definir una situación
Aquí, which retoma frostbite, e is when introduce la situación que lo define: la piel y otros tejidos empiezan a congelarse. En conjunto, which is when significa aproximadamente “y ese es el momento o la situación en que...”. Esta estructura permite nombrar primero algo y explicar después qué ocurre en esa etapa. Which y when funcionan juntos dentro de una oración relativa explicativa; no son preguntas.
Práctica
Elige la frase que muestra qué sucede en una etapa concreta: The museum closes for maintenance at noon, ___ the repair team starts work.
- which is why
- which is when
- which is where
Ver respuesta
which is when
Developing ice crystals endanger your cells by damaging their cell membranes,
1:09Los cristales de hielo que se forman ponen en peligro tus células al dañar sus membranas,
causing intracellular dehydration due to water leaking out from them.
1:14lo que causa deshidratación intracelular porque el agua se escapa de ellas.
and the ice crystals continue to expand, damaging neighboring cells.
1:19mientras los cristales de hielo siguen expandiéndose y dañando las células vecinas.
In response, the body tries to prevent frostbite in our skin through vasodilation,
1:23En respuesta, el cuerpo intenta prevenir las lesiones por congelación en la piel mediante la vasodilatación,
which allows increased blood flow to warm the skin cells.
1:27lo que aumenta el flujo sanguíneo para calentar las células cutáneas.
which again works to maintain our core temperature through vasoconstriction.
1:34que, una vez más, busca mantener la temperatura corporal central mediante la vasoconstricción.
runs counter to: expresar un conflicto funcional
En esta oración, runs counter to significa que algo actúa en una dirección que entra en conflicto con otra cosa o la debilita. El efecto de calentamiento de la vasodilatación entra en conflicto con la respuesta termoefectora de la vasoconstricción, cuya función es conservar el calor central del cuerpo. La estructura X runs counter to Y presenta X como incompatible con el objetivo, principio, expectativa o evidencia de Y. Expresa un conflicto más fuerte y direccional que decir simplemente X is different from Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «entra en conflicto con»: The decision ____ our stated values.
Ver respuesta
runs counter to
thawing and freezing our skin over and over again,
1:42que descongelan y vuelven a congelar la piel una y otra vez,
goes through cycles of: fases recurrentes a lo largo del tiempo
Aquí, goes through cycles of significa que se experimenta repetidamente una secuencia de estados cambiantes. El cuerpo alterna entre la vasodilatación y la vasoconstricción, por lo que la expresión presenta estos cambios como un patrón recurrente y no como un suceso único. La estructura sujeto + go through cycles of + sustantivo o forma en -ing resulta útil cuando el sujeto entra repetidamente en diferentes fases a lo largo del tiempo. Aquí, go through significa «experimentar», no desplazarse físicamente por un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «experimenta fases repetidamente»: The local economy ____ expansion and contraction.
Ver respuesta
goes through cycles of
vasodilation y vasoconstriction: cambios opuestos de los vasos sanguíneos
Vasodilation es el ensanchamiento de los vasos sanguíneos, mientras que vasoconstriction es su estrechamiento. El elemento compositivo vaso- se refiere a los vasos sanguíneos, y dilation y constriction indican cambios en direcciones opuestas. En esta oración, and une los términos como fases alternas de un ciclo, no como sinónimos. Vasodilation se asocia con un mayor flujo de sangre hacia la piel; vasoconstriction reduce el flujo periférico y ayuda a conservar el calor en el centro del cuerpo.
Práctica
Completa la oración con los dos términos médicos en el orden correcto: When blood vessels widen, that is ____; when they narrow, that is ____.
Ver respuesta
vasodilation · vasoconstriction
But our skin isn't the only spot that will freeze under extreme cold temperatures. Gramática
1:47Pero la piel no es la única parte que puede congelarse a temperaturas extremadamente bajas.
No es la única parte que se congelará
El patrón X isn't the only Y that... indica que X sí cumple la descripción, pero que al menos otro Y también la cumple. Aquí, la piel puede congelarse; la corrección afecta al alcance limitado que implica only, no al hecho de congelarse. Esta estructura suele hacer avanzar una explicación desde un ejemplo conocido hacia otros casos. But señala que el hablante está corrigiendo o ampliando la expectativa probable del oyente.
Práctica
¿Qué significa “Our skin isn't the only spot that will freeze”?
- Solo la piel se congelará.
- La piel no se congelará, pero otra parte sí.
- La piel puede congelarse y al menos otra parte también puede congelarse.
Ver respuesta
La piel puede congelarse y al menos otra parte también puede congelarse.
If you're in extreme cold, windy weather,
1:51Si te encuentras en un clima extremadamente frío y ventoso,
The protective layer of tears covering the cornea can dry,
1:56La capa protectora de lágrimas que cubre la córnea puede secarse,
making your eyes sensitive to light and causing eyelid spasms. Gramática
1:59lo que vuelve los ojos sensibles a la luz y provoca espasmos en los párpados.
making ... and causing ... como frases paralelas de resultado
La coma introduce dos frases de participio presente coordinadas: making your eyes sensitive to light y causing eyelid spasms. Ambas presentan consecuencias de que se seque la película lagrimal protectora. Making y causing son estructuras paralelas: mantienen la misma relación con la cláusula anterior, en vez de iniciar cláusulas independientes con sujetos nuevos. Este patrón permite añadir de forma compacta varios resultados a una sola causa en textos explicativos.
Práctica
¿Qué oración usa dos frases paralelas en -ing para mostrar dos resultados de un mismo acontecimiento anterior?
- The storm damaged the power lines because several homes went dark and the clinic closed.
- The storm damaged the power lines, and leaving several homes dark forced the clinic to close.
- The storm damaged the power lines, leaving several homes dark and forcing the clinic to close.
Ver respuesta
The storm damaged the power lines, leaving several homes dark and forcing the clinic to close.
Luckily, your corneas can thaw if you get yourself out of the cold quickly, Phrasal verbs
2:03Por suerte, tus córneas pueden descongelarse si sales rápidamente del frío,
but if frozen long enough, you can cause permanent damage. Gramática
2:06pero, si pasan demasiado tiempo congeladas, pueden sufrir daños permanentes.
get yourself out of the cold: salir del frío
Get yourself out of the cold significa asegurarte de abandonar el ambiente frío y llegar a un lugar más cálido o seguro. Aquí get describe el hecho de llevar a alguien a una nueva posición; no significa obtener. El pronombre reflexivo cambia según la persona: get myself, yourself, himself, etc. Out of introduce el lugar o la situación perjudicial de la que se escapa. En esta oración, quickly modifica toda la acción de salir y no forma parte del patrón.
Práctica
Completa la instrucción urgente con el patrón destacado: If you see flames in the hallway, ____ the building immediately.
Ver respuesta
get yourself out of
if frozen long enough: una condición pasiva reducida
En esta oración, if frozen long enough significa 'si las córneas permanecen congeladas durante un tiempo suficientemente largo'. Frozen es un participio pasado con sentido pasivo. La oración completa sería if your corneas are frozen long enough; se han omitido el sujeto y are. Long enough señala un umbral de tiempo: la congelación continúa hasta el punto en que puede causar daños permanentes. No se refiere a una longitud física.
Práctica
¿Qué condición completa expresa mejor el sentido previsto de if frozen long enough en la oración?
- if you stay in the cold for a sufficiently long time
- if your corneas are frozen for a sufficiently long time
- if your corneas freeze something for a sufficiently long time
Ver respuesta
if your corneas are frozen for a sufficiently long time
Now, several factors, including body composition,
2:09Ahora bien, hay varios factores, entre ellos la composición corporal,
determine how quickly your core body temperature drops. Gramática
2:14que determinan la rapidez con la que baja la temperatura corporal central.
determine how quickly + sujeto + verbo
Aquí, determine significa 'controlar o regir', no 'tomar una decisión personal'. Los factores mencionados afectan la velocidad a la que desciende la temperatura corporal central. How quickly your core body temperature drops es una cláusula interrogativa incrustada que funciona como objeto de determine. Como está incrustada y no es una pregunta directa, usa el orden de una afirmación: how quickly + sujeto + verbo, no how quickly does + sujeto + verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula incrustada con how después de determine?
- The weather determines how quickly the paint dries.
- The weather determines how does quickly the paint dry.
- The weather determines how quickly does the paint dry.
Ver respuesta
The weather determines how quickly the paint dries.
For example, heat is lost much more quickly in water than in air. Gramática
2:16Por ejemplo, el calor se pierde mucho más rápido en el agua que en el aire.
much more quickly ... than ... para intensificar una comparación
En much more quickly, more quickly es la forma comparativa de quickly, y much intensifica el grado de diferencia. Aquí significa que la velocidad de pérdida de calor en el agua es considerablemente mayor; much indica la magnitud de la diferencia, no una cantidad de calor o agua. La frase con than identifica las dos condiciones comparadas: in water e in air. Este patrón se puede reutilizar como much + adverbio comparativo + in A + than in B.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica una gran diferencia de velocidad: Ice melts ____ in direct sunlight than in the shade.
Ver respuesta
much more quickly
may have lasted: una inferencia prudente sobre el pasado
May have lasted combina el modal may con el perfecto have y el participio pasado lasted. Expresa una inferencia prudente sobre una situación pasada: es posible que esas personas sobrevivieran o resistieran solo 15 minutos, pero no se conoce la duración exacta. En esta estructura, may expresa posibilidad, no permiso. La forma perfecta have lasted sitúa esa posibilidad incierta en el pasado; aquí, last significa seguir sobreviviendo o resistiendo durante cierto tiempo.
Práctica
¿Qué oración hace una conjetura prudente e incierta sobre cuánto tiempo siguió siendo utilizable el puente antiguo en el pasado?
- The old bridge may last another decade.
- The old bridge may have lasted another decade.
- The old bridge must have lasted another decade.
Ver respuesta
The old bridge may have lasted another decade.
This is because during the advanced stage of hypothermia,
2:27Esto se debe a que, en la fase avanzada de la hipotermia,
Your breathing rate slows, you lose coordination,
2:31Tu respiración se ralentiza, pierdes coordinación,
One of the last symptoms of advanced stage hypothermia is delirium. Gramática
2:38Uno de los últimos síntomas de la hipotermia avanzada es el delirio.
One of the last symptoms: sustantivo plural y verbo singular
One of the last symptoms significa «un síntoma elegido del grupo de síntomas finales». En el patrón one of the + adjetivo superlativo o restrictivo + sustantivo contable, el sustantivo que sigue a of va en plural porque nombra el grupo. El núcleo gramatical es one, no symptoms. Por eso la oración usa el verbo singular is: One of the last symptoms ... is delirium.
Práctica
Completa la oración con la forma plural de symptom: One of the most common ____ of dehydration is dizziness.
Ver respuesta
symptoms
A survey of ... found that: estructura de la fuente al hallazgo
A survey of cases identifica la fuente de la evidencia. La cláusula larga con in which solo delimita qué casos se estudiaron; no cambia el marco informativo principal. El verbo principal found comunica lo que descubrió el estudio, y that introduce la cláusula del resultado. El patrón reutilizable es A survey/study/review of X found that Y: primero la fuente y después el hallazgo. Aquí found significa «llegó a un hallazgo», no «localizó algo».
Práctica
Completa el marco de presentación de resultados con A review of ... found that: ____ 500 training records ____ employees with mentors were more likely to finish.
Ver respuesta
A review of · found that
the victims had undressed before they died. Gramática
2:47las víctimas se habían desvestido antes de morir.
had undressed before they died: marcar el hecho pasado anterior
En had undressed, had es un auxiliar, no el verbo principal con el sentido de «poseer». Had + participio pasado forma el past perfect; undressed es el participio pasado de undress. El past perfect sitúa el acto de desvestirse antes de otro hecho pasado: la muerte. La oración con before usa el pasado simple, mientras que had undressed marca explícitamente la acción anterior.
Práctica
Completa la oración con el past perfect de leave: By the time we arrived, the guests ____.
Ver respuesta
had left
In one case, victims had neatly folded their clothes beside them
2:50En uno de los casos, las víctimas habían dejado la ropa cuidadosamente doblada a su lado
One theory is that the brain damage that results from the extreme cold Notas
2:56Una teoría sostiene que el daño cerebral causado por el frío extremo
One theory is that: introducir una explicación no confirmada
One theory is that introduce una explicación posible, y la oración subordinada con that presenta el contenido de esa teoría. One indica que pueden existir otras explicaciones. Esta estructura organiza la afirmación siguiente como una propuesta que debe considerarse, no como un hecho confirmado ni como la única causa posible.
Práctica
Una persona investigadora habla de un patrón sin explicar y quiere presentar solo una posible explicación. ¿Qué inicio conserva mejor esa incertidumbre?
- One theory is that the pattern is caused by temperature changes.
- The only explanation is that the pattern is caused by temperature changes.
- The fact is that the pattern is caused by temperature changes.
Ver respuesta
One theory is that the pattern is caused by temperature changes.
«results from» conecta un resultado con su causa
En esta oración, «results from» relaciona el daño cerebral con su causa: el daño ocurre debido al frío extremo. El sujeto nombra el resultado y el sintagma nominal después de «from» nombra la causa. Usa result from con el patrón resultado + result from + causa. Aquí, el sujeto singular «brain damage» requiere «results».
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de result from: The airport closure ____ severe ice on the runway.
Ver respuesta
resulted from
«burning up» para expresar que se siente muchísimo calor
En esta oración, «burning up» significa sentir un calor insoportable. Las personas solo creen que tienen muchísimo calor; no significa que las llamas las estén quemando. Cuando una persona dice «I’m burning up», la frase suele indicar un calor corporal intenso, a veces debido a la fiebre. El contexto permite saber si tiene este sentido figurado o el sentido literal de ser consumido por el fuego.
Práctica
Después de comprobar que tiene fiebre alta, Leo dice: «I’m burning up». ¿Qué quiere decir probablemente?
- Tiene una pequeña quemadura en la piel.
- Su ropa está literalmente en llamas.
- Siente muchísimo calor.
Ver respuesta
Siente muchísimo calor.
strip naked: quitarse toda la ropa
Aquí, strip naked significa «quitarse toda la ropa». Strip es el verbo de acción y naked es un complemento resultativo: describe el estado alcanzado después de la acción. En esta oración, la expresión describe el acto paradójico de desvestirse durante una hipotermia grave. No es un consejo para refrescarse, y strip no significa «rasgar en tiras».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: After falling into the river, Maya ____ before putting on dry clothes.
Ver respuesta
stripped naked
Another theory suggests that the muscles that cause cutaneous vasoconstriction
3:03Otra teoría plantea que los músculos que causan la vasoconstricción cutánea
rush to the surface: movimiento rápido hacia una superficie exterior
En rush to the surface, rush significa «moverse muy rápido» y to the surface indica el destino. El sujeto es la sangre procedente del centro del cuerpo, por lo que la expresión la presenta desplazándose rápidamente hacia las partes exteriores del cuerpo; no sugiere una acción consciente. El patrón X rushes to Y añade una idea de velocidad y brusquedad que el neutral move to no aporta. Puede describir líquidos, aire, personas u otras cosas que se desplazan rápidamente hacia un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «subió rápidamente hasta la parte superior»: After the underwater vent erupted, hot water ____.
Ver respuesta
rushed to the surface
but if you find someone who appears to be frozen to death,
3:15pero, si encuentras a alguien que parece haber muerto congelado,
pretty bleak: pretty como adverbio de grado informal
En pretty bleak, pretty es un adverbio de grado informal que significa «bastante» o «considerablemente». Intensifica bleak; aquí no significa «atractivo». Bleak describe una situación o perspectiva que ofrece muy pocos motivos para tener esperanza. En conjunto, pretty bleak expresa una valoración muy desalentadora. El patrón reutilizable es pretty + adjetivo o adverbio para hacer una valoración informal de intensidad moderadamente alta.
Práctica
En la oración "After the funding was cut, the project's future looked pretty bleak," ¿qué significa pretty bleak?
- un poco confuso
- visualmente atractivo
- bastante desalentador
Ver respuesta
bastante desalentador
may want to: cómo suavizar una sugerencia
En you may want to warm them up, may want to es una forma indirecta de recomendar una acción. El hablante no está preguntando principalmente si el oyente desea hacerlo; la expresión suaviza algo que, de otro modo, podría sonar como una orden. El patrón you may want to + verbo en forma base sirve para dar consejos o recordatorios con tacto. Deja cierto margen de elección al oyente, aunque el hablante considere sensata la acción.
Práctica
¿Qué oración formula una sugerencia suavizada y deja cierto margen de elección al oyente?
- You may want to save a copy before editing the file.
- You must save a copy before editing the file.
- I want you to save a copy before editing the file.
Ver respuesta
You may want to save a copy before editing the file.
chronicles a patient with hypothermia caused by drowning with no signs of life. Frases
3:22relata el caso de un paciente con hipotermia provocada por ahogamiento que no presentaba signos de vida.
aptly named: cuando un nombre encaja exactamente
En aptly named, aptly significa «de una manera especialmente apropiada o adecuada». La expresión evalúa la relación entre un nombre y aquello que designa: el nombre resume con precisión el contenido o el rasgo definitorio del tema. Aquí indica que el título del artículo sintetiza con exactitud el caso inusual de hipotermia y el principio médico que hay detrás. Elogia lo bien que encaja el título, no simplemente lo ingeniosa o agradable que suena su redacción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el nombre coincide exactamente con el tema: The newsletter, called "Monday Momentum," is ____ because it offers a fresh plan for the week every Monday.
Ver respuesta
aptly named
«No One Is Dead Until Warm and Dead» como máxima sobre la hipotermia
El título condensa un principio clínico aplicado en la hipotermia grave: una persona extremadamente fría puede no mostrar signos evidentes de vida y, aun así, tener posibilidades de ser reanimada mientras se la recalienta. En esta formulación, warm significa que el cuerpo ha sido recalentado hasta una temperatura en la que la muerte puede evaluarse con mayor fiabilidad. La frase es una máxima fácil de recordar, no una garantía literal. Explica por qué el artículo considera que un paciente ahogado aparentemente sin vida aún podría recuperarse antes de que termine el recalentamiento.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación del título del artículo en este contexto?
- Cualquier persona que se haya ahogado se recuperará cuando entre en calor.
- Antes de que termine el recalentamiento, una persona con hipotermia grave que parece muerta todavía podría ser reanimada.
- Los médicos deben esperar a que el paciente sienta calor antes de iniciar el tratamiento.
- La temperatura corporal es la única prueba legal de la muerte.
Ver respuesta
Antes de que termine el recalentamiento, una persona con hipotermia grave que parece muerta todavía podría ser reanimada.
no signs of life: observación sin confirmación definitiva
En esta oración, no signs of life significa que en ese momento no se podían detectar indicios externos como respiración, pulso, movimiento o respuesta. Es una descripción formal, propia de contextos médicos o de emergencias, de un estado observado. La expresión no afirma por sí sola que la muerte fuera irreversible ni que estuviera confirmada oficialmente. Una evaluación o un tratamiento posterior puede cambiar el desenlace.
Práctica
Juzga la afirmación: En un informe de emergencia, no signs of life siempre significa que la muerte irreversible ya se ha confirmado médica o legalmente.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
with a 3-hour bypass surgery
3:29mediante una intervención de circulación extracorpórea de tres horas
used to warm his body: participio pasado más infinitivo de finalidad
Aquí used es un participio pasado que modifica a a 3-hour bypass surgery. La forma desarrollada es a 3-hour bypass surgery that was used to warm his body: la cirugía se empleó con ese fin. El infinitivo to warm expresa la finalidad de la cirugía. No es la construcción used to + verbo en forma base que indica un hábito pasado.
Práctica
En la oración "The clinic bought a machine used to sterilize instruments," ¿qué significa used to sterilize instruments?
- La máquina esterilizaba instrumentos habitualmente en el pasado, pero ya no lo hace.
- La máquina se emplea con la finalidad de esterilizar instrumentos.
- La máquina está acostumbrada a esterilizar instrumentos.
Ver respuesta
La máquina se emplea con la finalidad de esterilizar instrumentos.
Though para introducir un resultado principal inesperado
Though introduce una oración subordinada concesiva. La primera oración reconoce un obstáculo grave, mientras que la oración principal presenta el resultado inesperado que aun así ocurrió. La oración inicial con though aporta el contexto y no el mensaje principal. Se coloca una coma después de ella y no se añade but antes de la oración principal: se usa Though X, Y, no Though X, but Y.
Práctica
¿Qué palabra inicia correctamente la oración concesiva? ___ the task was difficult, Maya finished it before lunch.
- Though
- Because
- But
Ver respuesta
Though
Just remember, when the temperature starts to drop,
3:38Recuerda: cuando la temperatura empiece a bajar,
do everything you can to + verbo en forma base
Do everything you can to + verbo en forma base significa utilizar todos los esfuerzos o métodos realistas que estén a tu alcance para lograr una meta. Aquí, la meta es stay warm. Everything está limitado por lo que realmente puedes hacer; no significa realizar literalmente toda acción imaginable. La estructura da un consejo firme y, al mismo tiempo, reconoce límites reales. Mantén to delante de la acción que expresa la meta: do everything you can to stay warm.
Práctica
Completa el consejo urgente con la expresión objetivo que significa «usar todos los esfuerzos disponibles»: Your application is due today, so ____ submit it before the office closes.
Ver respuesta
do everything you can to
can only do so much: expresar un límite
En esta oración, can only do so much significa “tener una capacidad limitada para ayudar o afrontar algo”. La expresión no elogia todo lo que puede hacer el cuerpo; only convierte so much en un límite para su capacidad de combatir el frío extremo. La estructura subject + can only do so much se puede reutilizar cuando un esfuerzo o una capacidad tiene un límite, a menudo antes de añadir la condición que impide avanzar más.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que los técnicos han alcanzado un límite práctico: Without the security code, our technicians ____.
Ver respuesta
can only do so much
So, what are the techniques to help your body survive freezing to death?
3:45Entonces, ¿qué técnicas pueden ayudar a tu cuerpo a evitar morir congelado?
Click here to learn the life-saving,
3:55Haz clic aquí para descubrir información que puede salvarte la vida,
to avoid hypothermia and freezing to death.
3:59para evitar la hipotermia y la muerte por congelación.
we may all need this info in the future.
4:03es posible que todos necesitemos esta información en el futuro.
With + noun + -ing como marco contextual
With climate change causing extreme weather es una estructura with + noun + present participle. Climate change es el sujeto sobrentendido de causing, y toda la estructura enmarca una situación activa que sirve de contexto para la afirmación principal: we may all need this information. Este inicio compacto suele presentar una circunstancia, una tendencia o una causa antes de la oración principal sin utilizar una conjunción completa como because. Aquí with significa “dado que esto está sucediendo”, no compañía ni uso de una herramienta.
Práctica
Completa la oración usando With + noun + -ing y el verbo rise: ____ prices ____, many families are buying fewer extras.
Ver respuesta
With · rising
And subscribe for more weekly science videos.
4:06Y suscríbete para recibir más videos científicos cada semana.