Segundos luz, años luz, siglos luz: Cómo medir distancias extremas - Yuan-Sen Ting: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo los astrónomos miden distancias cósmicas inmensas. Pasa del paralaje trigonométrico para estrellas cercanas a las candelas estándar para galaxias remotas, y muestra que medir más lejos también permite observar un pasado más antiguo del universo, porque la luz conserva imágenes de épocas anteriores. Principales puntos de inglés: 1. But wait, how do we know how far away stars and galaxies are? — Discurso, narración y retórica. Aprende a reconocer una pregunta retórica que interrumpe una serie de datos y plantea el problema central. Podrás usar este recurso en una presentación para pasar con naturalidad de lo que ya se sabe a lo que falta explicar, despertando curiosidad sin tener que anunciar una nueva sección de forma mecánica. 2. standard candles. — Cultura, medios y contexto del mundo real. Comprende este término astronómico no literal: objetos cuyo brillo intrínseco se conoce lo bastante bien como para calcular su distancia a partir de la luz observada. Así evitarás confundirlo con velas corrientes y podrás seguir cómo las variables cefeidas y las supernovas de tipo 1a amplían la escala de distancias cósmicas. 3. read the history of the universe — Modismos y expresiones figuradas. Reconoce la metáfora que presenta la luz antigua como información que puede leerse. Podrás emplear formulaciones parecidas al hablar de interpretar pruebas del pasado y entender cómo la frase vincula la observación de objetos lejanos con la reconstrucción de la evolución del universo y de nuestros orígenes.
En esta lección
It's so fast that we measure enormous distances by how long it takes for light to travel them. Gramática
0:10Es tan rápida que medimos distancias enormes por el tiempo que tarda la luz en recorrerlas.
so fast that: un grado que produce un resultado
La estructura so + adjetivo/adverbio + that + oración conecta un grado muy alto con su resultado. Aquí, so fast indica el grado, y la oración introducida por that presenta el resultado: la velocidad de la luz permite medir distancias enormes usando su tiempo de recorrido. No te quedes solo con «muy rápido». El patrón significa «tan rápido que se produce este resultado», por lo que that cumple una función esencial de enlace.
Práctica
Completa el patrón de resultado so ... that con una palabra en cada espacio: It was ____ cold ____ the lake froze.
Ver respuesta
so · that
by how long it takes for light to travel them: indicar la base de una medición
Aquí, by significa «usando» o «basándose en», no pasar junto a un lugar. Toda la cláusula how long it takes for light to travel them es el complemento de by e indica qué información se usa para medir las distancias. La cláusula con how long es una pregunta indirecta, por lo que usa el orden de una afirmación: how long it takes, no how long does it take. El patrón reutilizable es verbo + by + cláusula con wh cuando la cláusula nombra el método o la base.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + una cláusula con how long para indicar la base de una comparación?
- We compare the batteries by how long last they.
- We compare the batteries by how long do they last.
- We compare the batteries by how long they last.
Ver respuesta
We compare the batteries by how long they last.
In one year, light travels about 6 trillion miles,
0:16En un año, la luz viaja unos 6 billones de millas,
a distance we call one light year: nombrar con una oración de relativo de objeto
Después de la coma, a distance vuelve a nombrar la medida anterior, 6 trillion miles, por lo que es un sintagma nominal en aposición. Las palabras we call one light year forman una oración de relativo que modifica distance. Se omite el pronombre relativo que funciona como objeto: a distance that/which we call one light year. Call sigue el patrón call + objeto + nombre. El that/which implícito es el objeto y remite a a distance; one light year es el nombre que recibe. Esta estructura permite presentar primero un dato científico y añadir después el término correspondiente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente sustantivo + we call + nombre para nombrar un proceso que se acaba de describir?
- The liquid becomes a gas, a process we call it evaporation.
- The liquid becomes a gas, a process we call as evaporation.
- The liquid becomes a gas, a process we call evaporation.
Ver respuesta
The liquid becomes a gas, a process we call evaporation.
To give you an idea of just how far this is, Discurso
0:22Para darte una idea de lo lejos que está esto,
To give you an idea of just how far this is: introducir una comparación concreta
Esta apertura significa ayudarte a formarte una idea aproximada y concreta de algo, no entregarte literalmente una idea. Aquí avisa de que vendrá una comparación o un ejemplo conocido para que la enorme distancia sea más fácil de imaginar. Organiza la explicación así: To give you an idea of + un sustantivo o una interrogativa indirecta con how presenta el tema, y la oración principal siguiente aporta la referencia concreta. Just how far intensifica el grado y significa lo muy lejos que está o exactamente hasta qué punto está lejos.
Práctica
Completa con la frase exacta de la lección que significa «ayudarte a formar una imagen mental»: ____ how cold it was, I saw a cup of water freeze in seconds.
Ver respuesta
To give you an idea of
which took ... 4 days to reach: información adicional y tiempo necesario
En esta oración, which remite a the moon, no a the Apollo astronauts. La oración de relativo entre comas añade información no esencial; la estructura principal sigue siendo the moon ... is only one light-second from Earth. El patrón take + persona + cantidad de tiempo + to do indica cuánto tiempo requiere una acción. Aquí, took the Apollo astronauts 4 days to reach significa que los astronautas necesitaron cuatro días para llegar a la Luna. No aparece un objeto después de reach porque which ya representa a the moon.
Práctica
Completa la oración con el patrón en pasado take + persona + tiempo + to reach. Usa us y three hours: The cabin, which ____, had no electricity.
Ver respuesta
took us three hours to reach
one light-second from Earth: una unidad de distancia
Un light-second es una unidad de distancia: la distancia que recorre la luz en un segundo. No es un período de un segundo. One light-second from Earth significa estar separado de la Tierra por esa distancia. La palabra only presenta esta distancia como pequeña a escala astronómica.
Práctica
En la oración The probe is two light-seconds away, ¿qué describe two light-seconds?
- El tiempo de viaje de la sonda
- La distancia que recorre la luz en dos segundos
- Un período de dos segundos
Ver respuesta
La distancia que recorre la luz en dos segundos
the nearest star beyond our own sun is Proxima Centauri, Vocabulario
0:32la estrella más cercana más allá de nuestro propio sol es Próxima Centauri,
Meanwhile: cambio a otro punto de comparación
Aquí, Meanwhile no indica que dos acciones estén ocurriendo al mismo tiempo. Desplaza la explicación hacia un objeto distinto y una escala de distancia mucho mayor. Al comienzo de una oración, Meanwhile puede organizar la información introduciendo un dato relacionado desde otro lado de una comparación. La conexión consiste aquí en un cambio de enfoque, por lo que significa «pasemos ahora a otro punto de comparación», no necesariamente «al mismo tiempo».
Práctica
¿En qué oración Meanwhile cambia a otro punto de comparación en lugar de mostrar acciones simultáneas?
- Desert days are very hot. Meanwhile, desert nights can be surprisingly cold.
- I waited at the station. Meanwhile, the train was approaching the city.
- Mia watered the plants. Meanwhile, Ben swept the floor.
Ver respuesta
Desert days are very hot. Meanwhile, desert nights can be surprisingly cold.
beyond our own sun: fuera de una referencia espacial
En beyond our own sun, beyond sitúa algo fuera o más lejos de una referencia espacial conocida: nuestro Sol. No significa simplemente que un número sea mayor que otro. Our own identifica específicamente el Sol de nuestro sistema solar y añade énfasis. No sugiere propiedad privada. En conjunto, las palabras establecen nuestro Sol como límite de referencia y dirigen la atención hacia las estrellas que están fuera de él.
Práctica
¿Qué oración usa beyond con el mismo sentido de referencia espacial que beyond our own sun?
- The hiking trail continues beyond the bridge.
- The temperature rose beyond 30 degrees.
- This puzzle is beyond me.
Ver respuesta
The hiking trail continues beyond the bridge.
Our Milky Way is on the order of 100,000 light years across. Frases
0:39Nuestra Vía Láctea tiene un diámetro del orden de 100.000 años luz.
on the order of: una estimación aproximada del orden de magnitud
En esta oración, on the order of 100,000 light years significa aproximadamente 100.000 años luz; lo importante es la escala del número, no una medición exacta. La estructura on the order of + número o cantidad es habitual cuando se quiere indicar con cautela una magnitud aproximada. Aquí, order alude al orden de magnitud, no a una orden ni a una secuencia.
Práctica
Completa la estimación con la expresión que indica un orden de magnitud aproximado: The new bridge will cost ____ five million dollars.
Ver respuesta
on the order of
mind-blowingly vast: inmenso de una manera impactante
Mind-blowingly es un adverbio de grado muy expresivo que significa de una manera asombrosa o difícil de imaginar. Modifica a vast, por lo que mind-blowingly vast no significa solo muy grande, sino tan inmenso que causa asombro. La expresión es figurada: ninguna mente explota de forma literal. Añade la reacción emocional del hablante a una descripción objetiva.
Práctica
Completa la descripción con la expresión exacta de dos palabras que significa inmenso de manera asombrosa: From the airplane, the desert looked ____.
Ver respuesta
mind-blowingly vast
But wait, how do we know how far away stars and galaxies are? Discurso
0:53Pero espera, ¿cómo sabemos a qué distancia están las estrellas y las galaxias?
But wait, how do we know ...? como transición
But wait interrumpe momentáneamente la explicación y señala que aún queda por resolver una cuestión importante. La pregunta how do we know ...? desplaza la atención del hecho ya expuesto —las distancias— hacia las pruebas o el método usados para establecerlo. Juntas, la interrupción y la pregunta organizan el discurso: cierran una etapa de la explicación y preparan la siguiente. El hablante guía al público hacia una respuesta, no se limita a pedir un dato rápido.
Práctica
Un narrador acaba de afirmar que un lago es muy profundo y ahora quiere preguntar por las pruebas. ¿Qué oración hace esa transición de forma natural?
- Please wait by the lake until noon.
- But wait, how do we know the lake is that deep?
- The lake is very deep, and the water looks blue.
Ver respuesta
But wait, how do we know the lake is that deep?
After all como conector para introducir una razón
After all introduce una razón que respalda lo dicho justo antes. Aquí, la visión plana y bidimensional del cielo explica por qué hace falta responder a la pregunta de cómo se mide la distancia a las estrellas y las galaxias. Como conector discursivo, equivale aproximadamente a “recuerda este dato relevante” o “teniendo esto en cuenta”. No indica que algo ocurra después de todo lo demás.
Práctica
Usa After all para introducir la razón de apoyo: We should take an umbrella. ____, rain is expected this afternoon.
Ver respuesta
After all
a flat, two-dimensional view: una imagen visual sin profundidad
En esta oración, view se refiere a la imagen visual o al campo que se puede ver, no a una opinión. Los adjetivos flat y two-dimensional describen una imagen que muestra altura y anchura, pero no muestra directamente la profundidad. El sintagma nominal completo expresa de forma compacta una limitación de la observación: lo que ves parece un plano, por lo que esa vista por sí sola no deja clara la distancia hacia el fondo de la escena.
Práctica
En la oración The camera gives us a two-dimensional view of the room, ¿qué significa view?
- Una imagen visual o un campo que se ve
- Una visita a un lugar
- Una opinión personal
Ver respuesta
Una imagen visual o un campo que se ve
If ..., you can't tell ...: establecer una condición y expresar una limitación
La oración subordinada con if establece una posible situación de observación: señalas una estrella. La oración principal indica la limitación bajo esa condición: no puedes determinar su distancia. La frase no afirma que la acción de señalar ya haya ocurrido. La estructura if + presente simple, seguida de can o can't + verbo en forma base, es común para explicar lo que es posible o imposible bajo una condición. Aquí, can't tell significa no poder determinar algo, no ser incapaz de hablar.
Práctica
¿Qué oración usa una parte con if para establecer una condición de observación y can't para indicar la limitación resultante?
- If you use only one sensor, you can't tell where the signal comes from.
- You use only one sensor because you can tell where the signal comes from.
- If you can't tell where the signal comes from, one sensor gives the exact location.
Ver respuesta
If you use only one sensor, you can't tell where the signal comes from.
So, how do astrophysicists figure that out? Phrasal verbs
1:05Entonces, ¿cómo lo averiguan los astrofísicos?
figure that out: llegar a una respuesta
Figure out es un verbo frasal separable que significa llegar a una respuesta mediante el razonamiento, la investigación o el cálculo. Aquí, figure that out significa “determinar o entender el hecho mencionado antes”; figure no es el sustantivo que significa una cifra o una persona. Cuando el objeto es un pronombre como it o that, se coloca entre figure y out: figure it out, figure that out. Un sintagma nominal también puede ir después de out, como en figure out the distance.
Práctica
Completa con figure out y coloca el pronombre en la posición natural: I cannot explain the error yet, but I will ____ it ____.
Ver respuesta
figure · out
very close by: a muy poca distancia
Close by funciona como una sola expresión de lugar y significa “cerca” o “a poca distancia”. En very close by, very intensifica close; by forma parte de la expresión y no se traduce como una preposición independiente. Aquí, close by va después de are y describe la ubicación de los objetos. Suele aparecer después de be o al final de una oración, como en The clinic is close by.
Práctica
Completa la oración con close by: We can walk to the pharmacy because it is ____.
Ver respuesta
close by
we can use a concept called trigonometric parallax. Cultura
1:10podemos usar un concepto llamado paralaje trigonométrica.
a concept called trigonometric parallax: nombrar un concepto con called
En el sintagma nominal a concept called trigonometric parallax, called trigonometric parallax describe concept y le da un nombre. Es una forma abreviada de that is called trigonometric parallax, por lo que called no introduce una segunda acción. Aquí, trigonometric parallax es un método para calcular la distancia a partir de un cambio en el ángulo de observación. El patrón reutilizable es un sustantivo que indica un concepto, proceso o dispositivo + called + su nombre.
Práctica
Completa la oración con la palabra de la lección que sirve para dar un nombre: Scientists use an instrument ____ a seismograph to record ground motion.
Ver respuesta
called
Let's do an experiment: invitar al público a participar
Let's es la contracción habitual de let us y va seguida de la forma base de un verbo, como en Let's + do. Sirve para hacer una propuesta o invitación que incluye al hablante y al público. Aquí, Let's do an experiment hace que la explicación pase a una demostración. En una clase o un video, el público no tiene que estar físicamente junto al hablante; la expresión crea la sensación de avanzar juntos al siguiente paso.
Práctica
Completa la invitación amistosa dirigida al grupo con la contracción de la lección: ____ compare the two results.
Ver respuesta
Let's
Stick out your thumb and close your left eye. Phrasal verbs
1:18Extiende el pulgar y cierra el ojo izquierdo.
Stick out: extender una parte del cuerpo hacia fuera
Aquí, stick out significa «extender una parte del cuerpo hacia fuera». En stick out your thumb, la parte que se extiende, your thumb, es el objeto de este verbo frasal. Con un objeto nominal, tanto stick out your thumb como stick your thumb out son naturales. Out forma parte de este significado; sin esa partícula, la instrucción deja de expresar claramente la acción completa de extender algo hacia fuera.
Práctica
Completa la instrucción con el verbo frasal de la lección que significa «extender hacia fuera»: Please ____ your tongue for the doctor.
Ver respuesta
stick out
Now, open your left eye and close your right eye.
1:21Ahora, abre el ojo izquierdo y cierra el derecho.
It will look like + oración: predecir una impresión
It will look like + oración significa «parecerá que...». La oración your thumb has moved indica lo que se espera que quien observa crea estar viendo. Will anticipa una observación futura. Look like la presenta como una apariencia, no como un hecho confirmado. Aquí, like introduce la oración; no significa «gustar».
Práctica
Completa con el patrón de la lección que significa «parecerá que»: When you spin the disk, ____ the colors are moving toward the center.
Ver respuesta
it will look like
while more distant background objects have remained in place. Frases
1:26mientras que los objetos del fondo más distantes han permanecido en su lugar.
have remained in place: han permanecido en su sitio
En esta oración, have remained in place significa que los objetos lejanos del fondo se han mantenido en la misma posición en vez de moverse. In place señala una posición que no ha cambiado, no simplemente un lugar cualquiera. Have remained está en present perfect: presenta la posición como invariable desde un momento anterior hasta el momento descrito. El patrón reutilizable es have/has remained in place.
Práctica
Usa remain in place en present perfect para completar la oración: The safety barriers have ____ since Monday.
Ver respuesta
remained in place
The same concept applies when we look at the stars. Frases
1:30El mismo concepto se aplica cuando miramos las estrellas.
The same concept applies: se aplica el mismo concepto
The same concept applies indica que un principio explicado justo antes también es válido o útil en la nueva situación. Aquí lleva la explicación de un contexto anterior al de observar las estrellas. En este uso, apply significa ser pertinente o válido, no presentar una solicitud. Una oración con when nombra la nueva situación; con un sustantivo, se usa apply to, como en The same concept applies to other planets.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que un principio mencionado antes también es válido para las baterías recargables?
- The same concept applies rechargeable batteries.
- The same concept applies for rechargeable batteries.
- The same concept applies to rechargeable batteries.
Ver respuesta
The same concept applies to rechargeable batteries.
much, much farther away than: intensificar una comparación
Farther away than compara distancias: una cosa está más lejos que otra. Much se coloca antes del comparativo farther para indicar que la diferencia es grande. Repetir much añade un énfasis fuerte: much, much farther away than significa «muchísimo más lejos que». Las dos apariciones refuerzan la misma comparación; no expresan dos cantidades distintas.
Práctica
¿Qué oración destaca de forma natural que la montaña está muchísimo más lejos que la colina?
- The mountain is very, very farther away than the hill.
- The mountain is much, much farther away than the hill.
- The mountain is much, much far away than the hill.
Ver respuesta
The mountain is much, much farther away than the hill.
even if ... you'd not ...: una condición concesiva
Even if introduce una condición concesiva. El hablante nos invita a imaginar que la condición se cumple y luego afirma que el resultado principal aun así no cambiaría. Aquí, tener telescopios distribuidos por el ecuador seguiría produciendo solo un pequeño cambio de posición. La forma de pasado had y would en you'd forman un patrón hipotético: even if you had ..., you would not .... La idea no es simplemente «si esto ocurre», sino «esto no bastaría, aunque ocurriera».
Práctica
¿Qué oración dice que, incluso usando una batería más grande, el juguete seguiría sin funcionar?
- If you use a bigger battery, the toy will work.
- Even if you used a bigger battery, the toy wouldn't work.
- Even though you used a bigger battery, the toy didn't work.
Ver respuesta
Even if you used a bigger battery, the toy wouldn't work.
a shift in position: un cambio de ubicación
Aquí, a shift in position es un sintagma nominal contable que indica un cambio en el lugar donde algo está o parece estar. Shift nombra el cambio e in position indica qué es lo que cambia. En este caso, shift no significa un turno de trabajo. Este sintagma nominal es común en explicaciones científicas y técnicas porque presenta el movimiento como un cambio que se puede observar, medir o comparar. En la oración, not see much of a shift significa que el cambio de posición sería muy pequeño o difícil de notar.
Práctica
¿Qué expresión significa de forma natural que la ubicación del sensor ha cambiado ligeramente?
- a slight shift in the sensor's position
- a work shift for the sensor
- a slight position in the sensor's shift
Ver respuesta
a slight shift in the sensor's position
Instead, we look at the change in the star's apparent location over 6 months, Notas
1:45En cambio, observamos el cambio en la ubicación aparente de la estrella a lo largo de 6 meses,
Instead: cambiar a otro método
Instead al principio de una oración señala el paso de una idea o un método anterior a otro diferente. Indica al oyente que no debe usar ni centrarse en la opción anterior, sino usar o considerar lo que sigue. Aquí introduce una manera diferente de medir el cambio. El patrón es Instead, + una cláusula completa. La coma marca la transición y la cláusula posterior presenta el método alternativo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Instead para introducir un plan alternativo?
- The trail is flooded. Instead of, we'll take the bridge.
- The trail is flooded. Instead, we'll take the bridge.
- The trail is flooded. For example, we'll take the bridge.
Ver respuesta
The trail is flooded. Instead, we'll take the bridge.
el cambio en la posición aparente de la estrella
En esta frase, apparent describe la posición de la estrella tal como se observa desde la Tierra. El cambio es un desplazamiento del lugar donde parece estar la estrella, no necesariamente un cambio en su posición real. En el lenguaje científico, apparent suele señalar una medición o un efecto que depende del punto de vista del observador. Así se distingue lo que se ve de lo que ocurre físicamente.
Práctica
En un informe científico, ¿qué significa "the star's apparent location changed"?
- Al observador le pareció que la estrella estaba en una posición diferente.
- La estrella se movió sin duda a otra posición real.
- La posición de la estrella se volvió fácil de notar.
Ver respuesta
Al observador le pareció que la estrella estaba en una posición diferente.
the halfway point of the Earth's year-long orbit around the sun. Cultura
1:50el punto medio de la órbita de un año de la Tierra alrededor del sol.
el punto medio de la órbita anual de la Tierra alrededor del Sol
El sintagma nominal situado después de la coma explica el periodo "over 6 months". Presenta esos seis meses como el punto medio del recorrido de aproximadamente un año de la Tierra alrededor del Sol. Esta aclaración da la razón científica para elegir ese intervalo: después de media órbita, la Tierra se encuentra aproximadamente en el lado opuesto de su órbita, por lo que la posición de observación ha cambiado mucho.
Práctica
¿Qué función cumple la frase resaltada después de "over 6 months"?
- Explica la referencia temporal anterior.
- Afirma que el año completo solo dura seis meses.
- Introduce un acontecimiento diferente que sucedió después.
Ver respuesta
Explica la referencia temporal anterior.
When we measure the relative positions of the stars in summer and then again in winter,
1:55Cuando medimos las posiciones relativas de las estrellas en verano y luego otra vez en invierno,
it's like looking with your other eye: explicar un cambio de punto de vista mediante una analogía
Aquí, it's like looking with your other eye introduce una analogía. Medir desde la posición de la Tierra en verano y después desde su posición en invierno se compara con mirar primero desde la posición de un ojo y luego desde la del otro: el punto de observación cambia, por lo que un objeto cercano puede parecer que se desplaza con respecto a un fondo lejano. La oración no significa que los astrónomos cambien literalmente de ojo. El patrón reutilizable It's like + forma en -ing o sustantivo relaciona una idea desconocida con una experiencia familiar al mostrar la característica que comparten.
Práctica
¿Qué oración usa una situación familiar como analogía para explicar una idea desconocida?
- Cloud storage can hold many files.
- The locker is beside the office.
- Cloud storage is like keeping your files in a locker you can open from anywhere.
Ver respuesta
Cloud storage is like keeping your files in a locker you can open from anywhere.
Nearby stars seem to have moved against the background of the more distant stars and galaxies. Vocabulario
2:02Las estrellas cercanas parecen haberse movido sobre el fondo de las estrellas y galaxias más distantes.
moved against the background of ...: usar una referencia visual
En moved against the background of the more distant stars and galaxies, against significa «visto delante de y en relación con», no «opuesto a». Las estrellas y galaxias lejanas sirven como referencia visual, lo que permite notar el cambio aparente de posición de las estrellas cercanas. El patrón X moves against the background of Y describe el movimiento de un objeto en primer plano tal como se ve con Y detrás. En la oración completa, seem to have moved también indica que se trata de una apariencia observada, no necesariamente del movimiento real de las estrellas por el espacio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «con las luces de la ciudad como fondo visual»: The dancer's silhouette moved ____ the city lights.
Ver respuesta
against the background of
But this method only works for objects no more than a few thousand light years away. Frases
2:08Pero este método solo funciona para objetos que no están a más de unos pocos miles de años luz de distancia.
no more than a few thousand light years away: un límite máximo de distancia
No more than + cantidad establece un límite máximo y significa como máximo. Aquí, no more than a few thousand light years away indica que los objetos pueden estar a esa distancia o más cerca, pero no más lejos. Como a few thousand es una cantidad aproximada, el límite también lo es. Toda la expresión de distancia modifica a objects y limita los objetos con los que funciona el método. Away aparece después de la medida para indicar la distancia desde el observador.
Práctica
¿Qué oración dice que una bolsa puede pesar hasta diez kilogramos, pero no más?
- The bag may weigh no less than ten kilograms.
- The bag may weigh no more than ten kilograms.
- The bag may weigh more than ten kilograms.
Ver respuesta
The bag may weigh no more than ten kilograms.
the distances are so great that the parallax is too small to detect with even our most sensitive instruments. Gramática
2:14las distancias son tan grandes que la paralaje es demasiado pequeña para detectarla incluso con nuestros instrumentos más sensibles.
so great that ... too small to detect: resultado e imposibilidad
So + adjetivo + that introduce el resultado causado por un grado muy alto. Aquí, las distancias son tan grandes que el paralaje resultante es extremadamente pequeño. Too + adjetivo + to + verbo indica que ese grado impide realizar la acción. Por tanto, too small to detect significa tan pequeño que no se puede detectar. Juntas, las dos estructuras forman una cadena clara: las enormes distancias producen un paralaje diminuto, lo que imposibilita detectarlo.
Práctica
¿Qué oración significa que una tinta extremadamente pálida hizo imposible leer el código?
- The ink was so pale that the code was too faint to read.
- The code was clear enough to read.
- The ink was pale, but the code was easy to read.
Ver respuesta
The ink was so pale that the code was too faint to read.
at this point: indicar la etapa actual
At this point significa que se ha llegado a la etapa actual de un proceso o una explicación. Indica al oyente hasta dónde ha avanzado la explicación y prepara el paso siguiente. Aquí, point se refiere a una etapa o un momento, no a un lugar físico.
Práctica
Completa la oración con la frase destacada: The first two tests are finished. ____, we can compare the results.
Ver respuesta
At this point
have to rely on: necesidad y dependencia
Have to rely on combina necesidad y dependencia. Have to indica que la situación no deja una alternativa práctica, mientras que rely on señala la persona, cosa, método o información que sirve de apoyo. En esta oración, una limitación hace necesario utilizar un método diferente.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Because the measuring device is broken, we ____ our observations.
Ver respuesta
have to rely on
using indicators we call standard candles. Cultura
2:23usando indicadores que llamamos candelas estándar.
standard candles en astronomía
En astronomía, las standard candles son objetos o fenómenos cuya luminosidad intrínseca se conoce o se puede deducir. La palabra candle es metafórica: no son velas reales. Los astrónomos comparan la luminosidad conocida con el brillo observado para estimar la distancia. La expresión designa un tipo de indicador astronómico de distancia.
Práctica
En astronomía, ¿qué es una standard candle?
- Una fuente astronómica con una luminosidad intrínseca conocida o predecible
- Una lámpara de telescopio utilizada para observaciones
- Una vela real fabricada con un tamaño estándar
Ver respuesta
Una fuente astronómica con una luminosidad intrínseca conocida o predecible
Standard candles are objects whose intrinsic brightness or luminosity we know really well. Vocabulario
2:27Las candelas estándar son objetos cuyo brillo intrínseco o luminosidad conocemos muy bien.
intrinsic brightness or luminosity: brillo intrínseco o luminosidad
Intrinsic brightness significa cuánta luz emite realmente un objeto astronómico; luminosity es el término más técnico en este caso. Or conecta una descripción más sencilla con esa denominación científica. No es lo mismo que apparent brightness, que indica lo brillante que se ve el objeto para un observador. La distancia puede cambiar el brillo aparente sin modificar la luminosidad intrínseca del objeto.
Práctica
Se observa una estrella desde el doble de distancia, pero la estrella no cambia. ¿Qué afirmación es correcta?
- El intrinsic brightness (brillo intrínseco) de la estrella disminuye únicamente porque aumenta su distancia.
- El apparent brightness (brillo aparente) de la estrella puede disminuir mientras su intrinsic brightness (brillo intrínseco) permanece igual.
- Intrinsic brightness (brillo intrínseco) significa solo lo brillante que se ve la estrella desde la Tierra.
Ver respuesta
El apparent brightness (brillo aparente) de la estrella puede disminuir mientras su intrinsic brightness (brillo intrínseco) permanece igual.
For example, if you know how bright your light bulb is and you ask your friend to hold the light bulb and walk away from you, Notas
2:34Por ejemplo, si sabes lo brillante que es tu bombilla y le pides a tu amigo que la sostenga y se aleje de ti,
For example: introducir un caso concreto que sirve de apoyo
For example indica que el hablante pasa de una idea general o abstracta a un caso específico que ayuda a explicarla. Aquí, la situación de la bombilla no es un tema principal nuevo. Es un modelo conocido que sirve para entender mejor la idea científica anterior.
Práctica
¿Qué continuación usa correctamente For example para pasar de una afirmación general a un caso específico que la apoya?
- Many animals adapt to cold weather. However, polar bears have thick fur.
- Many animals adapt to cold weather. For example, polar bears have thick fur.
- Many animals adapt to cold weather. For example, my pencil is blue.
Ver respuesta
Many animals adapt to cold weather. For example, polar bears have thick fur.
walk away from you: alejarse de una persona caminando
En esta oración, walk away from you significa moverse a pie de modo que aumente la distancia entre la persona y tú. Walk indica la manera de desplazarse, away from indica la dirección y you es el punto de referencia. Mantén unidas las palabras away from cuando la dirección sea importante. Walk por sí solo solo indica cómo se mueve alguien; no expresa que la persona se esté alejando de ti.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de walk away from: Yesterday, after saying goodbye, Maya ____ the station.
Ver respuesta
walked away from
you know that the amount of light you receive from your friend will decrease by the distance squared. Vocabulario
2:40sabes que la cantidad de luz que recibes de tu amigo disminuirá según el cuadrado de la distancia.
will decrease by the distance squared: by para expresar una relación matemática
En esta oración, by the distance squared introduce el factor matemático que determina cómo cambia la luz recibida. Aquí, by no significa «al lado de» ni indica un lugar. La relación que se quiere expresar es de inverso del cuadrado: al aumentar la distancia, la luz recibida se debilita en proporción a 1 dividido por el cuadrado de la distancia. Si la distancia se triplica, se recibe aproximadamente una novena parte de la luz.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa the received light will decrease by the distance squared?
- La luz recibida se desplaza a un lugar situado junto a la distancia al cuadrado.
- La luz recibida pierde una cantidad fija igual al cuadrado de la distancia.
- La luz recibida se debilita según una relación de inverso del cuadrado.
Ver respuesta
La luz recibida se debilita según una relación de inverso del cuadrado.
So, by comparing the amount of light you receive to the intrinsic brightness of the light bulb, Gramática
2:46Así que, al comparar la cantidad de luz que recibes con el brillo intrínseco de la bombilla,
by comparing X to Y: indicar el método
By + un verbo en -ing indica cómo se realiza una acción o cómo se llega a una conclusión. Aquí, by comparing significa «mediante la comparación». En compare X to Y, X e Y son los dos elementos que se examinan. Al principio de la oración, By comparing X to Y prepara al oyente para el resultado o la conclusión que viene después.
Práctica
Usa by comparing para completar la frase que expresa el método: ____ the two maps, we found the shortest route.
Ver respuesta
By comparing
our light bulb turns out to be a special type of star called a Cepheid variable. Notas
2:55nuestra bombilla resulta ser un tipo especial de estrella llamada variable cefeida.
turns out to be: revelar lo que algo es en realidad
Turns out to be significa «se descubre que es» o «resulta ser». Aquí indica que la «bombilla» de la comparación es en realidad un tipo especial de estrella; no describe un giro físico. La estructura es sujeto + turn out to be + sustantivo o adjetivo. Con un sujeto singular en presente simple se usa turns; cuando el descubrimiento se sitúa en el pasado, se usa turned.
Práctica
Completa la oración con turn out to be en presente simple: After closer study, the tiny dot ____ a distant planet.
Ver respuesta
turns out to be
un tipo especial de estrella llamado variable cefeida
Una variable cefeida es un tipo de estrella cuyo brillo aumenta y disminuye en un ciclo regular. La duración de ese ciclo ayuda a los astrónomos a calcular cuánto brilla realmente la estrella y a estimar su distancia. Aquí, variable forma parte del término astronómico completo Cepheid variable; no es solo una descripción general con el sentido de «cambiante». En a special type of star called a Cepheid variable, called a Cepheid variable va detrás de star y nombra ese tipo de estrella. Es una forma abreviada de a special type of star that is called a Cepheid variable.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere a Cepheid variable?
- Un tipo de estrella cuyo brillo cambia en un ciclo regular
- Un dispositivo que mide la luz de las estrellas
- Un planeta que cambia de posición de manera impredecible
Ver respuesta
Un tipo de estrella cuyo brillo cambia en un ciclo regular
internally unstable: inestabilidad procedente del interior
En esta explicación científica, internally unstable significa que las estrellas no pueden mantener un estado físico estable porque la inestabilidad proviene de su propio interior. Internally limita la ubicación o el origen de la inestabilidad al interior, en vez de señalar condiciones externas. Aquí, unstable describe un sistema físico, no las emociones de una persona.
Práctica
En esta oración, ¿qué expresa internally unstable sobre las estrellas?
- Solo están cambiando las condiciones a su alrededor.
- Su propio estado físico no puede mantenerse estable.
- Están experimentando emociones parecidas a las humanas.
Ver respuesta
Su propio estado físico no puede mantenerse estable.
like a constantly inflating and deflating balloon. Discurso
3:03como un globo que se infla y se desinfla constantemente.
like a constantly inflating and deflating balloon: una comparación explicativa
Like introduce una comparación explicativa. Compara la expansión y contracción repetidas de las estrellas con la imagen familiar de un globo que no deja de inflarse y desinflarse. El globo no está presente literalmente y las estrellas no son globos. La comparación organiza la explicación al convertir la idea abstracta anterior de inestabilidad en un patrón de cambios alternos fácil de imaginar.
Práctica
¿Qué función cumple la comparación con el globo en la explicación?
- Afirma que hay un globo real dentro de cada estrella.
- Clasifica los globos como un tipo de estrella.
- Ayuda a imaginar que las estrellas se expanden y se contraen repetidamente.
Ver respuesta
Ayuda a imaginar que las estrellas se expanden y se contraen repetidamente.
And because the expansion and contraction causes their brightness to vary, Gramática
3:06Y debido a que la expansión y la contracción hacen que su brillo varíe,
because ... causes ... to vary: explicar un mecanismo causal
Because introduce la razón del resultado que aparece después. Dentro de la oración con because, causes es un verbo que significa “hace que algo ocurra”, no el sustantivo que significa “razón”. La estructura cause + objeto + infinitivo con to expresa el efecto de un mecanismo: their brightness es el objeto afectado y to vary indica qué le ocurre. Esta estructura sirve para explicar cómo un proceso produce un cambio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente because junto con cause + objeto + infinitivo con to para explicar un mecanismo?
- Because of heat causes metal to expand, the lid loosens.
- Because heat causes metal expand, the lid loosens.
- Because heat causes metal to expand, the lid loosens.
Ver respuesta
Because heat causes metal to expand, the lid loosens.
we can calculate their luminosity by measuring the period of this cycle, Gramática
3:10podemos calcular su luminosidad midiendo el período de este ciclo,
by measuring the period of this cycle: expresar un método
By + un verbo en -ing indica cómo se realiza una acción o cómo se consigue un resultado. Aquí, by measuring responde a la pregunta «¿Cómo podemos calcular su luminosidad?». The period of this cycle es el tiempo que tarda en completarse un ciclo. En este contexto científico, period no significa el signo de puntuación «punto» ni una clase escolar.
Práctica
Usa measure en una expresión con by + verbo en -ing para completar la oración: We checked the table's length ____ it with a tape measure.
Ver respuesta
by measuring
with more luminous stars changing more slowly. Gramática
3:14donde las estrellas más luminosas cambian más lentamente.
with more luminous stars changing more slowly: complemento con with + sustantivo + -ing
La frase usa with + un sintagma nominal + un participio en -ing. More luminous stars es el sujeto implícito de changing, y more slowly indica cómo cambian. Al añadirse a la afirmación anterior, esta cláusula con with condensa un patrón adicional dentro de la oración: las estrellas más luminosas cambian más lentamente. Aquí with introduce información simultánea o complementaria; no significa and ni together with.
Práctica
Usa estas palabras en el orden indicado y cambia solo fall a la forma correcta: with / the rain / fall / steadily. The match continued, ____.
Ver respuesta
with the rain falling steadily
By comparing the light we observe from these stars to the intrinsic brightness we've calculated this way,
3:19Al comparar la luz que observamos de estas estrellas con el brillo intrínseco que hemos calculado de esta manera,
Unfortunately, this is still not the end of the story. Modismos
3:26Desafortunadamente, este no es aún el final de la historia.
still not the end of the story: aún queda más
Aquí, not the end of the story se usa en sentido figurado. Story se refiere a toda la situación, de modo que la expresión indica que aún quedan hechos, problemas o acontecimientos por venir. Still añade que, incluso después de lo ya explicado, el asunto no ha terminado. Junto con Unfortunately, la oración anuncia una complicación negativa y dirige la explicación hacia el siguiente problema.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa still not the end of the story?
- Aún queda algo por explicar o resolver.
- La situación ya está completamente resuelta.
- El hablante no recuerda el final de una historia de ficción.
Ver respuesta
Aún queda algo por explicar o resolver.
We can only observe individual stars up to about 40 million light years away, Frases
3:30Solo podemos observar estrellas individuales hasta unos 40 millones de años luz de distancia,
up to about ... away: una distancia máxima aproximada
Up to + un número indica el punto máximo posible de un intervalo. Aquí, up to about 40 million light years away significa que unos 40 millones de años luz es la distancia máxima aproximada a la que se pueden observar estrellas individuales; no significa que todas las estrellas observables estén a esa distancia. About indica que la cifra es aproximada, y away aparece después de la distancia para señalar a qué distancia están las estrellas del observador.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The device can detect movement up to about 300 meters away.
- Su distancia máxima estimada de detección es de 300 metros.
- Detecta movimiento únicamente a exactamente 300 metros.
- Puede detectar movimiento a partir de una distancia mínima de 300 metros.
Ver respuesta
Su distancia máxima estimada de detección es de 300 metros.
after which they become too blurry to resolve. Gramática
3:34después de lo cual se vuelven demasiado borrosas para distinguirlas.
after which ...: conectar un límite con lo que ocurre después
After which significa después de ese punto o acontecimiento. Aquí, which se refiere al límite de distancia mencionado antes, no a individual stars. La proposición siguiente explica el resultado más allá de ese límite. They se refiere a las estrellas, y too blurry to resolve significa que están tan borrosas que no se pueden distinguir como estrellas separadas. En imágenes científicas, resolve significa mostrar o distinguir detalles finos.
Práctica
Completa la oración con el conector relativo de dos palabras que significa “después de esa hora”: The library is open until nine, ____ the doors are locked.
Ver respuesta
after which
But luckily, we have another type of standard candle,
3:37Pero afortunadamente, tenemos otro tipo de candela estándar,
Type 1a supernova: una categoría científica específica
La expresión Type 1a supernova nombra una clase científica específica de explosión estelar, no las supernovas en general. En esta oración, identifica el tipo concreto que se presenta como otra candela estándar. Type 1a es una parte esencial del nombre de la categoría. Los astrónomos pueden comparar y calibrar el brillo de las supernovas de tipo 1a para calcular distancias muy grandes; eliminar Type 1a haría que la afirmación fuera demasiado general.
Práctica
¿Qué función cumple Type 1a en la expresión Type 1a supernova?
- Identifica la clase específica de la que se está hablando.
- Significa que la explosión ocurre una sola vez.
- Se refiere a todas las clases de supernova.
Ver respuesta
Identifica la clase específica de la que se está hablando.
are one of the ways that stars die. Gramática
3:46son una de las formas en que mueren las estrellas.
are one of the ways that...: una posibilidad entre varias
El patrón be one of the ways that + oración significa “ser una entre varias maneras o vías por las que ocurre algo”. En esta oración, las supernovas se presentan como una forma posible de morir para las estrellas, no como la única. Después de one of, se usa el sustantivo plural ways. La oración introducida por that explica la acción o el resultado relacionado con esas maneras; aquí aparece ways that stars die, es decir, maneras en que mueren las estrellas.
Práctica
Usa one of + el sustantivo plural ways + that para completar la oración: Reading aloud is ____ I practice English.
Ver respuesta
one of the ways that
These explosions are so bright that they outshine the galaxies where they occur. Gramática
3:49Estas explosiones son tan brillantes que eclipsan a las galaxias donde ocurren.
so bright that ...: un grado intenso que produce un resultado
La estructura so + adjetivo + that + oración conecta un grado muy intenso con el resultado que produce. Aquí, so bright muestra el brillo extremo de las explosiones, y that they outshine the galaxies where they occur presenta el resultado. Outshine significa brillar más que. El resultado es que una explosión puede parecer más brillante que la galaxia donde ocurre. En esta estructura, that introduce un resultado en lugar de añadir simplemente otra descripción.
Práctica
Completa la estructura de resultado so + adjetivo + that: The suitcase was ____ heavy ____ I needed help carrying it.
Ver respuesta
so · that
even when ... still ...: el resultado se mantiene pese a un límite
Even when introduce una situación real o repetida que normalmente podría dificultar un resultado o hacerlo menos probable. Aquí, no poder ver estrellas individuales no impide que veamos las supernovas. Still en la oración principal recalca que el resultado sigue siendo verdadero a pesar de esa condición. Even da a when un sentido concesivo: significa incluso en esa situación limitante, no solo en el momento en que algo ocurre.
Práctica
Completa la estructura even when ... still: ____ the room is noisy, I can ____ focus on my book.
Ver respuesta
Even when · still
And Type 1a supernovae turn out to be usable as standard candles because intrinsically bright ones fade slower than fainter ones. Notas
4:00Y las supernovas tipo 1a resultan ser utilizables como candelas estándar porque las que son intrínsecamente brillantes se desvanecen más lentamente que las más tenues.
turn out to be usable as ...: una función descubierta después
turn out to be introduce un resultado que se conoce después de una investigación o experiencia. Aquí indica que la investigación confirmó una propiedad útil de las supernovas de tipo Ia; no describe un giro físico. usable as + sustantivo nombra la función o el uso que algo puede cumplir. usable as standard candles significa que las supernovas pueden servir como candelas estándar para hacer mediciones. La palabra as es obligatoria en este patrón.
Práctica
Completa con turn out to be usable as en el tiempo verbal correcto: After testing, the recycled plastic ____ roofing material.
Ver respuesta
turned out to be usable as
bright ones ... fainter ones: sustitución de un sustantivo plural repetido
ones sustituye a un sustantivo contable plural que ya está claro por el contexto. Aquí, los dos casos remiten a las supernovas de tipo Ia: intrinsically bright ones significa supernovas de tipo Ia intrínsecamente brillantes, y fainter ones significa supernovas de tipo Ia menos brillantes. No significa personas. Los adjetivos dividen los miembros de la misma clase en dos grupos, y slower than compara sus velocidades de desvanecimiento. intrinsically indica que el brillo es una propiedad de las propias supernovas, no solo lo brillantes que parecen a un observador.
Práctica
Usa ones para evitar repetir el sustantivo plural: The brighter lamps lasted longer than the dimmer ____.
Ver respuesta
ones
we can use these supernovae to probe distances up to several billions of light years away. Vocabulario
4:12podemos usar estas supernovas para sondear distancias de hasta varios miles de millones de años luz.
Through our understanding of ...: presentar la base de un resultado
En este caso, through significa por medio de o gracias al conocimiento obtenido de, no movimiento a través de un lugar. La estructura Through + sintagma nominal nombra el conocimiento, método o proceso que hace posible el resultado de la oración principal. Al poner este sintagma al principio, primero se presenta la base y luego el resultado. Este orden de la información es común en explicaciones académicas: primero se indica en qué se apoya una conclusión o capacidad y después qué se puede hacer.
Práctica
Usa Through our understanding of para introducir la base de conocimiento: ____ migration patterns, we can better protect these birds.
Ver respuesta
Through our understanding of
probe distances: probe como verbo científico
En probe distances, probe es un verbo. Significa investigar o explorar algo cuidadosamente mediante pruebas, observaciones o un método. En esta oración, las supernovas ayudan a los científicos a estudiar escalas de distancia enormes; probe no designa una herramienta física. La estructura probe + objeto coloca después del verbo aquello que se investiga, como en probe the atmosphere o probe the causes of a problem. Esta palabra suele sugerir una investigación profunda de un ámbito difícil de alcanzar o que todavía no se comprende por completo.
Práctica
¿Qué significa probe en esta oración? Researchers use radio waves to probe the planet's atmosphere.
- Referirse a un instrumento físico y no a una acción
- Medir a qué velocidad se mueve el planeta
- Investigarla cuidadosamente mediante ondas de radio
Ver respuesta
Investigarla cuidadosamente mediante ondas de radio
But why is it important to see such distant objects anyway? Discurso
4:19Pero, ¿por qué es importante ver objetos tan distantes de todos modos?
But why is it important ... anyway?: pasar del método a por qué importa
Esta pregunta cambia la dirección de la explicación. But señala un giro: deja la explicación anterior de cómo se hace algo y pasa a why is it important, que pregunta por su propósito o valor. Anyway al final devuelve al oyente a la pregunta básica: «Después de todo, ¿por qué importa esto?». Aquí refuerza la transición; no significa «sin importar qué». Un presentador puede usar esta pregunta dirigida a sí mismo para introducir la razón que viene a continuación.
Práctica
¿Qué función organizativa cumple esta pregunta en una explicación?
- Enumera otro paso del mismo método.
- Indica que la explicación ha terminado.
- Pasa de explicar un método a preguntar por qué importa el objetivo.
Ver respuesta
Pasa de explicar un método a preguntar por qué importa el objetivo.
Well, remember ... inicia una respuesta con un recordatorio
Well es aquí un marcador discursivo. Le da al hablante una forma natural de empezar a responder la pregunta anterior; no significa «bien» en el sentido de «de buena manera». Remember invita al oyente a recuperar un dato ya conocido—la rapidez con que viaja la luz—para usarlo como apoyo en la explicación siguiente. El patrón Well, remember ... da un tono conversacional a la explicación y conecta una pregunta con conocimiento compartido.
Práctica
En Well, remember how fast light travels, ¿qué función cumple Well?
- Indica que el hablante ha terminado la explicación.
- Empieza una respuesta con naturalidad antes de que el hablante haga un recordatorio.
- Dice que la luz viaja bien o de manera hábil.
Ver respuesta
Empieza una respuesta con naturalidad antes de que el hablante haga un recordatorio.
For example, the light emitted by the sun will take 8 minutes to reach us, Gramática
4:26Por ejemplo, la luz emitida por el sol tardará 8 minutos en llegar a nosotros,
the light emitted by the sun: una relativa pasiva reducida
En el sintagma nominal the light emitted by the sun, emitted by the sun es un sintagma de participio pasado colocado después de light. Tiene sentido pasivo y puede desarrollarse como that is emitted by the sun. Emitted no es el verbo principal. Todo el sintagma nominal es el sujeto y el predicado principal es will take. Esta relativa pasiva reducida permite describir un sustantivo de forma compacta, algo común en textos científicos y explicativos.
Práctica
Reduce that is collected by para completar la oración: The energy ____ the solar panels powers the house.
Ver respuesta
collected by
which means that the light we see now is a picture of the sun 8 minutes ago. Discurso
4:30lo que significa que la luz que vemos ahora es una imagen del sol de hace 8 minutos.
which means that: conectar un hecho con su consecuencia
Which retoma toda la situación anterior: la luz solar tarda ocho minutos en llegar hasta nosotros. Después, means that introduce una oración completa que expresa la consecuencia; no define solo el sustantivo más cercano. Este patrón organiza la información en dos pasos: primero un hecho y después su significado o conclusión. En otro contexto, se puede presentar el hecho y añadir which means that seguido de una oración con el resultado.
Práctica
Lee esta oración: The road is closed, which means that we need another route. ¿A qué se refiere which?
- Solo el sustantivo road
- La expresión another route
- El hecho completo de que la carretera está cerrada
Ver respuesta
El hecho completo de que la carretera está cerrada
you're seeing what it looked like 80 years ago. Gramática
4:37estás viendo cómo se veía hace 80 años.
what it looked like: orden afirmativo en una cláusula interrogativa indirecta
what it looked like funciona como complemento de seeing. Toda la interrogativa indirecta significa «el aspecto que tenía», así que la oración dice que estás viendo su apariencia de hace 80 años. Como la cláusula está integrada en otra oración y no es una pregunta directa, usa el orden de una afirmación: what + it + looked like. No se añade did ni se coloca el verbo delante del sujeto.
Práctica
Elige la opción correcta. La oración necesita una cláusula interrogativa indirecta: The old photo shows ___ before the station was rebuilt.
- what looked the street like
- what did the street look like
- what the street looked like
Ver respuesta
what the street looked like
And those smudgy galaxies?: señalar un grupo de aspecto borroso
And those smudgy galaxies? es una pregunta abreviada. And dirige la atención hacia otro ejemplo, mientras que those señala unas galaxias visibles o recién mencionadas. Su sentido completo se aproxima a And what about those smudgy galaxies? Smudgy describe su apariencia visual: poco definida y borrosa, como marcas cuyos bordes se han corrido. Es una descripción cotidiana y expresiva, no el nombre de una categoría científica.
Práctica
En esta frase, ¿qué función cumple And those smudgy galaxies?
- Pregunta si las galaxias están físicamente sucias.
- Da el nombre científico oficial de una clase de galaxias.
- Dirige la atención hacia unas galaxias que parecen marcas borrosas.
Ver respuesta
Dirige la atención hacia unas galaxias que parecen marcas borrosas.
It has taken millions of years for that light to reach us. Gramática
4:45A esa luz le ha tomado millones de años llegar a nosotros.
It has taken ... for ... to ...: tiempo transcurrido hasta el presente
El patrón It has taken + cantidad de tiempo + for + persona o cosa + to + verbo expresa cuánto tiempo ha requerido un suceso hasta el presente. It es un sujeto anticipador que no se refiere a ningún objeto concreto; el suceso con el contenido real es for that light to reach us. Has taken está en presente perfecto. Conecta el largo recorrido de la luz en el pasado con el resultado actual de que ya nos ha llegado, por lo que destaca tanto el tiempo transcurrido como el resultado presente.
Práctica
Completa el patrón de duración en presente perfecto: The app is ready now. It ____ three months ____ the team to finish it.
Ver respuesta
has taken · for
So, the universe itself is in some sense an inbuilt time machine. Notas
4:49Así que, el universo en sí mismo es, en cierto sentido, una máquina del tiempo incorporada.
in some sense: matizar el alcance de una afirmación
In some sense significa “visto desde una perspectiva concreta” o “de una manera limitada”. Matiza la afirmación que sigue e indica que no es cierta en todos los aspectos. Aquí, el universo no es literalmente una máquina del tiempo incorporada. La expresión señala una metáfora limitada: como la luz procedente de lugares lejanos nos permite ver el pasado, la comparación funciona desde ese punto de vista concreto.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la comparación con una puerta solo es válida desde un punto de vista?
- A good book is not a doorway to another world in any sense.
- A good book is literally a doorway to another world.
- In some sense, a good book is a doorway to another world.
Ver respuesta
In some sense, a good book is a doorway to another world.
an inbuilt time machine: una metáfora para ver el pasado
Aquí, an inbuilt time machine es una metáfora: como la luz tarda en viajar, al observar objetos muy lejanos los vemos tal como eran antes. Así, el universo parece ofrecernos de manera inherente una forma de mirar hacia el pasado. Inbuilt indica que esta capacidad nace de cómo funcionan el universo y la luz. Time machine no es literal; ninguna máquina lleva a las personas al pasado.
Práctica
¿Qué significa an inbuilt time machine en esta oración?
- La luz tarda en viajar, por lo que vemos los objetos lejanos en etapas anteriores.
- Mirar a través del espacio hace que el tiempo se detenga.
- El universo contiene literalmente una máquina que transporta a las personas al pasado.
Ver respuesta
La luz tarda en viajar, por lo que vemos los objetos lejanos en etapas anteriores.
The further ..., the younger ...: estructura correlativa con the + comparativo
El patrón the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos elementos que cambian: cuando uno cambia, el otro también. Aquí, the further we can look back significa remontarse más en el pasado, mientras que the younger ... significa observar el universo en una etapa anterior. Los dos usos de the son partes fijas de este patrón comparativo, no artículos comunes. El comparativo puede ser una sola palabra, como younger, o una frase más larga, como more carefully.
Práctica
Usa las formas comparativas de much y easy para completar el patrón comparativo correlativo: The ____ you practice, the ____ the tune becomes.
Ver respuesta
more · easier
Astrophysicists try to read the history of the universe and understand how and where we come from. Modismos
4:59Los astrofísicos tratan de leer la historia del universo y entender cómo y de dónde venimos.
read the history of the universe: interpretar pruebas
El verbo read es metafórico aquí. Los astrofísicos no leen un libro; interpretan la luz y otras pruebas observables como registros de lo que ocurrió en el pasado del universo. En este uso, read significa detectar patrones y extraer información de indicios. La frase convierte el análisis científico en el acto familiar de leer, donde las pruebas funcionan como un texto.
Práctica
Lee la oración: Researchers read the lake's history in layers of mud. ¿Qué significa read aquí?
- Escribir un libro de historia completo.
- Pronunciar en voz alta palabras escritas.
- Interpretar pistas para comprender el pasado.
Ver respuesta
Interpretar pistas para comprender el pasado.
The universe is constantly sending us information in the form of light. Frases
5:05El universo nos envía información constantemente en forma de luz.
in the form of light: indicar una forma o un medio
In the form of + sustantivo indica la forma, el aspecto o el medio en que algo existe, aparece o se comunica. Aquí, la información nos llega como luz, así que la luz es la forma que la transporta. En esta expresión, form significa la manera en que algo se presenta o existe, no un formulario con casillas para rellenar. El patrón reutilizable es in the form of + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «como una forma determinada»: The emergency update arrived ____ a text message.
Ver respuesta
in the form of
All that remains is for us to decode it: presentar la tarea final
All that remains significa «lo único que queda por hacer». Aquí, remains es el verbo remain con el sentido de «quedar»; no es el sustantivo remains, que puede referirse a restos o cadáveres. El sujeto All that remains va seguido de is, y for us to decode it nombra la acción pendiente y quién la realizará. Este patrón resume lo anterior en una última tarea. Normalmente da a entender que los demás pasos o condiciones necesarios ya están completos.
Práctica
Usa el patrón All that remains is ... para completar la oración: The report is finished. ____ for us to send it to the client.
Ver respuesta
All that remains is