La paradoja del cerebro de Boltzmann - Fabio Pacucci: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
721 palabras 141 pal./min

Resumen del video: El video recorre la paradoja del cerebro de Boltzmann desde la entropía y las fluctuaciones aleatorias hasta el Big Bang, y muestra por qué aún pone a prueba las explicaciones modernas sobre el origen del universo. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. How do you know — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo una pregunta directa introduce al espectador en una duda filosófica y crea suspenso antes de ofrecer definiciones científicas; usa este recurso al inicio para volver personal y cercana una explicación abstracta. 2. has not existed forever, but rather time and space started with a big bang. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo not ... but rather ... rechaza una explicación y la sustituye por otra más precisa; emplea este contraste para corregir afirmaciones con claridad, como al diferenciar un universo eterno del comienzo del tiempo y el espacio. 3. creates a bar that models have to rise to. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta bar como un estándar mínimo, no como un objeto físico, y entiende que la metáfora presenta la paradoja como una prueba que los modelos cosmológicos deben superar; úsala para hablar de criterios aplicados a teorías o propuestas.

En esta lección

How do you know you're a person who has lived your life Discurso

0:07

¿Cómo sabes que eres una persona que ha vivido su vida

rather than a just formed brain full of artificial memories momentarily hallucinating a reality Frases

0:10

en lugar de un cerebro recién formado, lleno de recuerdos artificiales, alucinando momentáneamente una realidad

Frases

full of artificial memories: la estructura full of + sustantivo

El patrón full of + sustantivo significa «contener mucho de algo» o «estar lleno de algo». En la oración, full of artificial memories aparece después de brain y describe qué contiene ese cerebro. Aquí, artificial indica que los recuerdos fueron creados o implantados, en vez de formarse mediante experiencias reales; no significa «afectado» o «poco natural» al describir la conducta.

Práctica

Completa la estructura full + preposición: The attic was full ____ dusty boxes.

Ver respuesta

of

that doesn't actually exist?

0:18

que en realidad no existe?

Discurso

How do you know...?: como gancho inicial

Aquí, How do you know...? hace más que pedir un dato. Cuestiona la certeza del oyente y le presenta dos posibilidades difíciles de demostrar. Como gancho inicial, la pregunta crea suspense y plantea el tema que desarrollará la explicación. Este patrón de empezar con una pregunta despierta curiosidad antes de ofrecer definiciones o pruebas.

Práctica

Un video de divulgación científica empieza con «How do you know a planet exists if no one can see it directly?». ¿Qué función cumple principalmente esta pregunta inicial?

  1. Pide a los espectadores que indiquen una fecha concreta.
  2. Da inmediatamente la definición final.
  3. Crea incertidumbre y enmarca la explicación que viene después.
Ver respuesta

Crea incertidumbre y enmarca la explicación que viene después.

Frases

rather than para contrastar alternativas

Rather than contrapone dos alternativas. En esta oración, contrasta dos identidades posibles: una persona que ha vivido una vida y un cerebro recién formado. La segunda es una alternativa que compite con la primera. El patrón A rather than B significa «A y no B» o «A de preferencia a B». Suele unir sustantivos, descripciones o acciones paralelos; no indica que un hecho ocurrió después de otro.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que significa «la primera opción y no la segunda»: We decided to test the idea ____ dismiss it.

Ver respuesta

rather than

That may sound absurd, Intención

0:21

Eso puede sonar absurdo,

but it's kept several generations Modismos

0:22

pero ha mantenido a varias generaciones

of top cosmologists up at night.

0:24

de los mejores cosmólogos despiertos por la noche.

Intención

That may sound absurd, but ... como concesión

That may sound absurd reconoce que la idea puede parecer completamente irracional al principio, pero no la rechaza. Aquí, may hace que la valoración sea provisional: presenta absurd como una posible primera impresión, no como una probabilidad calculada. Con but, la expresión forma una concesión: el hablante reconoce primero la probable duda del oyente y luego pasa a una razón para tomar la idea en serio. El patrón reutilizable may sound + adjetivo, but ... sirve para presentar una afirmación contraintuitiva.

Práctica

¿Qué oración reconoce que una idea parece irracional antes de ofrecer una razón para considerarla?

  1. That idea is absurd, so there is no reason to discuss it.
  2. That may be correct, and everyone already accepts it.
  3. That may sound absurd, but the evidence is worth examining.
Ver respuesta

That may sound absurd, but the evidence is worth examining.

Modismos

keep someone up at night para expresar preocupación persistente

Keep someone up at night significa literalmente impedir que alguien duerma. También es un modismo que indica que algo hace que una persona se preocupe o le dé muchas vueltas durante mucho tiempo. Aquí, el problema ha inquietado a varias generaciones de cosmólogos destacados; no implica que todos pasaran literalmente cada noche despiertos. El patrón reutilizable es something keeps/kept someone up at night. En esta oración, several generations of top cosmologists ocupa el lugar de someone.

Práctica

Completa el modismo keep someone up at night: The unresolved question kept the researchers ____ at night.

Ver respuesta

up

They call it the Boltzmann brain paradox. Discurso

0:27

Lo llaman la paradoja del cerebro de Boltzmann.

Discurso

They call it the ... para introducir un nombre

They call it the ... usa la estructura call + object + name. It remite al fenómeno que se acaba de describir, y el sintagma nominal que aparece después proporciona la etiqueta. En este ejemplo, the inicia esa etiqueta, pero la estructura para nombrar algo no siempre requiere the. Aquí, they es genérico y se refiere a las personas del campo correspondiente, no a un grupo concreto ya mencionado. Esta estructura organiza la información describiendo primero una idea y dándole nombre después. Así ayuda a relacionar un término desconocido con una explicación que ya se ha escuchado.

Práctica

Una persona primero describe un patrón y luego dice: They call it the domino effect. ¿Qué función cumple esta oración en la explicación?

  1. Dice que el patrón ha terminado.
  2. Identifica a una persona que está haciendo una llamada telefónica.
  3. Le da un nombre al patrón.
Ver respuesta

Le da un nombre al patrón.

Its namesake, Ludwig Boltzmann, Vocabulario

0:31

Su tocayo, Ludwig Boltzmann,

was a 19th century physicist

0:33

fue un físico del siglo XIX

Vocabulario

Its namesake, Ludwig Boltzmann: la persona que dio nombre

En esta oración, its namesake se refiere a la persona cuyo nombre lleva lo mencionado anteriormente: Ludwig Boltzmann. Indica el origen del nombre, no un apodo. Ludwig Boltzmann es una aposición: el nombre entre comas identifica exactamente quién es its namesake. Esta estructura es habitual al presentar a la persona que dio nombre a un lugar, objeto, idea o institución.

Práctica

Lee esta oración: The school's namesake was a scientist named Ada Cole. ¿A quién se refiere namesake?

  1. Un científico que trabaja en la escuela
  2. El científico que dio nombre a la escuela
  3. Un apodo informal de la escuela
Ver respuesta

El científico que dio nombre a la escuela

operating in a period Gramática

0:35

que operó en un período

when scientists were passionately debating

0:36

en el que los científicos debatían apasionadamente

whether the universe had existed Gramática

0:39

si el universo había existido

for an infinite or finite time.

0:40

por un tiempo infinito o finito.

Gramática

operating in a period when...: añadir contexto histórico

Las palabras operating in a period when... añaden información de fondo sobre la época en la que el físico estaba activo y realizaba su trabajo. Aquí, operating no significa manejar una máquina. Gramaticalmente, es una cláusula de participio presente que modifica physicist. La cláusula con when describe el período. Es una versión abreviada de who was operating in a period when..., por lo que el contexto histórico queda como información de apoyo.

Práctica

¿Qué añade principalmente operating in a period when... a la oración?

  1. El nombre de una máquina construida por el físico
  2. Instrucciones para manejar una máquina
  3. El contexto histórico de la época en que trabajó el físico
Ver respuesta

El contexto histórico de la época en que trabajó el físico

Gramática

whether ... or ... en una interrogativa indirecta

En esta oración, whether introduce el asunto debatido: dos alternativas, una duración infinita o una finita. Como es una interrogativa indirecta después de debating, mantiene el orden de una afirmación: the universe had existed, no had the universe existed. Had existed está en past perfect. Desde el momento pasado en que debatían los científicos, mira hacia atrás para indicar cuánto tiempo ya había existido el universo; no implica que después dejara de existir.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente whether para introducir una interrogativa indirecta con dos alternativas?

  1. Historians debated whether had the bridge been built by local workers or foreign engineers.
  2. Historians debated whether did local workers or foreign engineers build the bridge.
  3. Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.
Ver respuesta

Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.

Boltzmann's main claim to fame Modismos

0:44

El principal reclamo a la fama de Boltzmann

was revolutionizing thermodynamics,

0:45

fue revolucionar la termodinámica,

Modismos

Boltzmann's main claim to fame: su logro más conocido

La expresión fija someone's claim to fame se refiere al logro, rasgo o hecho por el que una persona o cosa es más conocida. Aquí, Boltzmann's main claim to fame significa el principal logro por el que Boltzmann es famoso. Claim to fame debe entenderse como una sola unidad. En esta expresión, claim no significa una afirmación sin demostrar ni una reclamación de propiedad.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «el rasgo que hace famoso a un lugar»: The island's ____ is its beach with pink sand.

Ver respuesta

claim to fame

the branch of physics Discurso

0:48

la rama de la física

that studies energy.

0:49

que estudia la energía.

Discurso

the branch of physics that studies energy: definir por categoría y rasgo

En esta definición, the branch of physics presenta la categoría general: el término pertenece a la física. La oración de relativo that studies energy añade el rasgo que identifica esa rama concreta. Este orden de la información se puede reutilizar: nombra el término, indica su categoría más amplia y después usa una oración con that para dar el rasgo distintivo. Cuando el sintagma aparece después de un término, puede funcionar como una explicación en aposición.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón de categoría general + oración con that para definir astronomy?

  1. Astronomy studies objects in space because science is a branch.
  2. Astronomy is the branch of science that studies objects in space.
  3. Objects in space are interesting, so astronomy is science.
Ver respuesta

Astronomy is the branch of science that studies objects in space.

He put forward a new interpretation Phrasal verbs

0:51

Él propuso una nueva interpretación

of entropy,

0:53

de la entropía,

Phrasal verbs

He put forward: presentar una idea para que se considere

Aquí, put forward significa proponer o presentar algo para que se considere. Él introdujo una nueva interpretación para que otras personas pudieran examinarla o debatirla; no movió físicamente nada hacia delante. El patrón habitual es put forward + una idea, teoría, propuesta, argumento o interpretación. Put tiene la misma forma en infinitivo y en pasado, así que He put forward se refiere aquí a una acción pasada y terminada.

Práctica

Usa el phrasal verb put forward en pasado: At the meeting, Lena ____ a plan to save water.

Ver respuesta

put forward

which is a measure Gramática

0:54

que es una medida

of the disorder of a system.

0:55

del desorden de un sistema.

Gramática

which is a measure of ...: añadir una breve definición

La palabra which remite al sustantivo o término que se acaba de mencionar. Gramaticalmente, introduce una oración de relativo explicativa: which is a measure of the disorder of a system. La expresión is a measure of significa «sirve como medida o indicador de». Como la oración añade información complementaria, permite colocar una breve definición junto al término sin empezar una oración nueva. Esta estructura compacta es común en textos explicativos y científicos.

Práctica

¿Qué función cumple which en el fragmento «..., which is a measure of the disorder of a system»?

  1. Introduce el resultado de la afirmación anterior.
  2. Remite al término que se acaba de mencionar y añade una definición.
  3. Pide al oyente que elija entre dos sistemas.
Ver respuesta

Remite al término que se acaba de mencionar y añade una definición.

A glass is an ordered system,

0:58

Un vaso es un sistema ordenado,

whereas a shattered glass is disordered. Discurso

1:00

mientras que un vaso roto es desordenado.

Discurso

whereas ...: organizar un contraste directo

El conector whereas introduce la segunda de dos oraciones paralelas e indica que deben compararse. Aquí, un vaso intacto y otro hecho añicos se evalúan según la misma característica: el grado de orden de cada sistema. Así, sus estados opuestos se ven con claridad. Whereas organiza un contraste directo entre dos elementos; no significa que una oración sea la causa de la otra.

Práctica

Completa la oración con whereas para crear un contraste directo y formal: The city center is crowded, ____ the outer neighborhoods are quiet.

Ver respuesta

whereas

The second law of thermodynamics Frases

1:03

La segunda ley de la termodinámica

states that closed systems Frases

1:05

establece que los sistemas cerrados

tend towards disorder.

1:07

tienden hacia el desorden.

Frases

The second law of thermodynamics states that ...: introducir el contenido de una ley

En The second law of thermodynamics states that ..., states es un verbo formal para presentar información. El sujeto nombra una fuente con autoridad y la oración introducida por that expresa el contenido de la ley. Esta estructura, que coloca primero la fuente, ayuda a separar el origen de una afirmación de la afirmación misma: a law, rule, report, or theory states that + oración.

Práctica

Completa la estructura formal de fuente y contenido: The safety code ____ emergency exits must remain clear.

Ver respuesta

states that

Frases

closed systems tend towards disorder: expresar una tendencia

En tend towards + sustantivo, tend señala una dirección habitual o un patrón probable, mientras que towards introduce el estado o resultado. Como disorder es un sustantivo, la expresión es tend towards disorder. La oración presenta el desorden como una tendencia general, no como un resultado garantizado o inmediato. Esa diferencia prudente hace que tend towards sea útil en descripciones científicas y otras afirmaciones sobre patrones.

Práctica

¿Qué oración describe una tendencia general sin afirmar que el resultado está garantizado?

  1. Team discussions are already in complete agreement.
  2. Over time, team discussions tend towards agreement.
  3. Over time, team discussions will always end in agreement.
Ver respuesta

Over time, team discussions tend towards agreement.

You won't see a shattered glass

1:09

No verás un vaso roto

return to its pristine state. Frases

1:11

regresar a su estado prístino.

Frases

return to its pristine state: volver a su estado original intacto

return to + un estado significa volver a una condición anterior. Aquí, return to its pristine state significa volver a estar entero y sin daños, como estaba el vaso antes de romperse. Pristine describe una condición intacta, no estropeada y semejante a la original, no solo la ausencia de suciedad.

Práctica

Usa la forma en pasado de return to its pristine state para completar la oración: After months of careful restoration, the sculpture finally ____.

Ver respuesta

returned to its pristine state

Boltzmann's insight was applying Frases

1:13

La perspicacia de Boltzmann fue aplicar

statistical reasoning to this behavior.

1:15

el razonamiento estadístico a este comportamiento.

Frases

applying statistical reasoning to this: aplicar el razonamiento estadístico a esto

apply A to B significa usar un método, una regla o una idea (A) al tratar un tema, problema o situación concretos (B). Aquí, statistical reasoning es el método, y this behavior es aquello que Boltzmann trató de comprender con él. La forma en -ing applying aparece después de was y nombra en qué consistió su idea. Aquí no describe una acción que estuviera ocurriendo en ese momento.

Práctica

Completa el patrón apply A to B: The engineers applied the new safety rule ____ every design.

Ver respuesta

to

He found that a system evolves Frases

1:18

Descubrió que un sistema evoluciona

to a more disordered state

1:20

a un estado más desordenado

because it's more likely.

1:22

porque es más probable.

Frases

a system evolves to a more disordered state: cambio hasta un estado

Aquí, evolves to significa que algo cambia con el tiempo hasta alcanzar un resultado. El sujeto es a system, y a more disordered state nombra el estado resultante del cambio. Evolve no se limita a la evolución biológica. También puede describir cómo un sistema, una tecnología, un plan o una idea pasa gradualmente de un estado o forma a otro.

Práctica

¿Qué significa evolves to en esta oración?

  1. Cambia con el tiempo hasta alcanzar un estado diferente
  2. Es reemplazado al instante sin ningún proceso
  3. Produce descendencia viva
Ver respuesta

Cambia con el tiempo hasta alcanzar un estado diferente

However, the opposite direction isn't impossible,

1:24

Sin embargo, la dirección opuesta no es imposible,

just so unlikely that we'll never witness Gramática

1:28

solo tan improbable que nunca presenciamos

things like scrambled eggs turning raw. Discurso

1:31

cosas como huevos revueltos volviéndose crudos.

Gramática

so unlikely that: conectar el grado con un resultado

La estructura so + adjetivo + that + oración indica que un grado es suficiente para producir el resultado de la oración con that. En so unlikely that we'll never witness it, la probabilidad es extremadamente baja y el resultado es que la gente no lo verá ocurrir. Primero se dice que el proceso inverso no es imposible. Después, so unlikely that expresa la conclusión práctica: algo puede ser posible en teoría, pero demasiado raro como para esperar observarlo.

Práctica

Completa la estructura so + adjetivo + that con una palabra en cada espacio: The path was ____ icy ____ we turned back.

Ver respuesta

so · that

Discurso

things like scrambled eggs turning raw: concretar una idea abstracta con un ejemplo

Things like introduce un ejemplo dentro de un grupo más amplio. Aquí, la idea general es un suceso extremadamente improbable, y unos huevos revueltos que vuelven a estar crudos ofrecen una imagen cotidiana y fácil de visualizar. Es una forma de organizar la información: primero se presenta una idea abstracta y luego se usa things like + un objeto o una situación concreta para que resulte más fácil imaginarla. El ejemplo ilustra la idea; no es una lista completa.

Práctica

¿Qué oración usa things like con mayor claridad para concretar una idea general?

  1. Severe storms can be dangerous because strong winds move quickly.
  2. Road signs may bend in a severe storm, so every storm causes the same damage.
  3. Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.
Ver respuesta

Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.

But if the universe exists Gramática

1:34

Pero si el universo existe

over an infinitely long time, Frases

1:35

durante un tiempo infinitamente largo,

extremely unlikely events will happen,

1:38

ocurrirán eventos extremadamente improbables,

Gramática

But if ... extremely unlikely events will happen: condición y resultado

But señala un giro respecto al punto anterior. If introduce la condición de que el universo exista durante un tiempo infinitamente largo, y extremely unlikely events will happen expresa la consecuencia. El patrón reutilizable es if + presente simple, ... will + verbo en forma base. Aquí sirve para hacer una predicción lógica: bajo la condición indicada, se espera que incluso los sucesos con una probabilidad mínima acaben ocurriendo. No se usa will en este tipo de oración subordinada con if.

Práctica

Usa will y la forma base de happen para completar la oración de resultado: If the machine runs long enough, rare errors ____.

Ver respuesta

will happen

including complex things forming Frases

1:41

incluida la formación de cosas complejas

out of random combinations

1:43

a partir de combinaciones aleatorias

of particles.

1:45

de partículas.

Frases

over an infinitely long time: el tiempo como marco de un proceso

En esta oración, over an infinitely long time establece el intervalo temporal dentro del cual pueden ocurrir sucesos. Over presenta todo el período como el marco de un proceso, de oportunidades repetidas o de efectos acumulados; infinitely long indica que el intervalo no tiene un límite finito. El patrón over + período de tiempo resulta especialmente útil cuando algo cambia, se desarrolla, se repite o se acumula a lo largo de ese período.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor un cambio gradual a lo largo de un período?

  1. The coastline changed gradually over thousands of years.
  2. The coastline disappeared during the final storm.
  3. The coastline stayed protected for thousands of years.
Ver respuesta

The coastline changed gradually over thousands of years.

Frases

forming out of random combinations: un resultado que surge de una fuente

En complex things forming out of random combinations, complex things es el resultado que llega a existir, mientras que random combinations of particles es la fuente. La cláusula en -ing presenta las cosas complejas como parte de un proceso de formación, y out of introduce el material o la disposición de los que surgen. El patrón reutilizable es X forms out of Y: X se desarrolla o surge de Y sin mencionar a ningún creador.

Práctica

¿Qué oración usa form out of para presentar el resultado como algo que surge de su fuente?

  1. A clear plan began to form out of their scattered ideas.
  2. The team made a clear plan out of their scattered ideas.
  3. Their scattered ideas formed the basis of a clear plan.
Ver respuesta

A clear plan began to form out of their scattered ideas.

So what does that look like Discurso

1:46

Entonces, ¿cómo se vería eso

in a hypothetical infinitely old universe? Vocabulario

1:48

en un hipotético universo infinitamente antiguo?

Discurso

So what does that look like: pasar de una idea abstracta a un caso concreto

So enlaza esta pregunta con el razonamiento anterior. What does that look like pregunta cómo se manifestaría o funcionaría esa idea en una situación específica, por lo que el hablante pasa de una afirmación abstracta a un modelo concreto. Aquí, look like no se limita al aspecto físico. El patrón What does X look like in Y? puede preguntar qué forma, resultado o comportamiento tiene X bajo las condiciones de Y.

Práctica

Después de explicar un plan abstracto, ¿qué pregunta invita mejor a dar un ejemplo concreto?

  1. So who first suggested the plan?
  2. So why is the plan called hypothetical?
  3. So what does that look like in practice?
Ver respuesta

So what does that look like in practice?

Vocabulario

hypothetical infinitely old universe: modificadores en capas

En el sintagma nominal a hypothetical infinitely old universe, hypothetical presenta universe como un caso imaginado que se utiliza para razonar. Infinitely old describe su edad: dentro del experimento mental, ha existido durante un tiempo ilimitado. La estructura es hypothetical + infinitely old + universe. Infinitely es un adverbio que modifica old; tanto hypothetical como el conjunto infinitely old modifican universe.

Práctica

¿Qué sintagma significa «una fábrica imaginaria que está completamente automatizada» y utiliza el mismo patrón de modificadores?

  1. a hypothetical factory with some automated equipment
  2. a hypothetical fully automated factory
  3. a fully automated factory in a real town
Ver respuesta

a hypothetical fully automated factory

In this unremarkable stretch Modismos

1:52

En este tramo sin importancia

of near nothingness,

1:54

de casi la nada,

Modismos

this unremarkable stretch of near nothingness: esta extensión corriente donde casi no hay nada

Aquí, stretch es un sustantivo que significa una zona o extensión continua del espacio, no la acción de estirar algo. This unremarkable stretch señala una región que parece corriente y poco llamativa. En near nothingness, near significa «casi», por lo que la región casi no contiene nada; no se afirma que esté absolutamente vacía. En conjunto, las palabras convierten la idea de vacío en una extensión imaginable.

Práctica

En “The bus crossed a bleak stretch of empty highway,” ¿qué significa stretch?

  1. una sección o zona continua
  2. el acto de estirar el cuerpo
  3. un período continuo de tiempo
Ver respuesta

una sección o zona continua

about eight octillion atoms

1:55

unos ocho octillones de átomos

randomly come together to form Frases

1:57

se juntan aleatoriamente para formar

a replica of the Thinker

1:59

una réplica del Pensador

made of pasta. Gramática

2:01

hecha de pasta.

Frases

come together to form: juntarse para formar

Come together significa que personas, objetos o partes que estaban separados se unen o se reúnen. To form introduce el nuevo conjunto producido por esa unión. En el subtítulo, los átomos se juntan y el resultado es una réplica. El patrón reutilizable X come together to form Y presenta un proceso que va de partes separadas a un solo resultado. Cambia come cuando cambien el tiempo verbal o el sujeto, como en came together to form o comes together to form.

Práctica

Completa el patrón objetivo: Small pieces of colored glass come ____ to form a mosaic.

Ver respuesta

together

Gramática

made of pasta como modificador posnominal

Made of pasta aparece después del sintagma nominal a replica of the Thinker e indica de qué material está hecha la réplica. Es un sintagma de participio pasado, reducido de that is made of pasta. La estructura reutilizable es sustantivo + made of + material. Permite añadir una descripción compacta del material después de un sustantivo; made of resulta especialmente natural cuando el material todavía puede reconocerse en el objeto terminado.

Práctica

Completa la oración usando made of seguido de la palabra de material cardboard: They displayed a castle ____.

Ver respuesta

made of cardboard

It instantly dissolves.

2:03

Se disuelve al instante.

Over here, these particles Discurso

2:05

Por aquí, estas partículas

suddenly form something like a brain. Frases

2:07

forman de repente algo parecido a un cerebro.

Discurso

Over here como transición para dirigir la atención

Al principio de la oración, Over here señala otra parte visible de la escena e indica al espectador dónde debe mirar a continuación. Organiza la explicación al trasladar la atención desde la zona o el ejemplo anterior hasta este punto. Como depende de una escena compartida, aquí no se limita a indicar un lugar: también guía al público a través de la información visual.

Práctica

Un presentador señala otra parte de un diagrama y dice: 'Over here, the lines meet.' ¿Qué función cumple Over here?

  1. Indica que la presentación ha terminado.
  2. Dirige la atención a esa parte del diagrama.
  3. Dice que las líneas se encontraron hace mucho tiempo.
Ver respuesta

Dirige la atención a esa parte del diagrama.

Frases

something like a brain: expresar una aproximación

Something like a brain significa «algo que se parece a un cerebro». El hablante compara con un cerebro la nueva forma creada por las partículas, pero no afirma que sea un cerebro real o completo. La estructura something like + sustantivo es útil cuando se desconoce el nombre o la categoría exactos, o cuando una comparación familiar facilita imaginar una idea.

Práctica

Ves a lo lejos una forma parecida a una torre, pero no sabes con seguridad qué es. ¿Qué oración conserva mejor esa incertidumbre?

  1. It looked something like a tower.
  2. It looked nothing like a tower.
  3. It was definitely a tower.
Ver respuesta

It looked something like a tower.

It's filled with false memories Frases

2:09

Está lleno de recuerdos falsos

of a lifetime up to the present moment Frases

2:11

de toda una vida hasta el momento presente

Frases

filled with false memories: tratar los recuerdos como contenido

Be filled with presenta algo como si contuviera una gran cantidad de lo que aparece después de with. Aquí, false memories se trata como contenido dentro de la mente, por lo que la frase crea una imagen de recipiente más fuerte que decir simplemente it has false memories. La estructura puede describir contenido físico o abstracto, como objetos, información, sonidos, recuerdos y sentimientos.

Práctica

Completa la oración con la estructura be filled with: After the doors opened, the hall was ____ music.

Ver respuesta

filled with

Frases

up to the present moment: terminar el período de tiempo en el presente

En up to the present moment, up to introduce el punto final de un período. El período se extiende desde un momento anterior hasta ahora, por lo que la expresión significa «hasta este preciso momento». Este límite temporal permite resumir una historia, un estado o un progreso solo hasta el presente; no indica qué sucederá después.

Práctica

En la oración 'Up to the present moment, no errors have appeared,' ¿qué significa up to?

  1. En dirección al presente
  2. Hasta este punto en el tiempo
  3. Como máximo un momento
Ver respuesta

Hasta este punto en el tiempo

when it perceives a video saying

2:14

en que percibe un video diciendo

these very words before decaying. Vocabulario

2:16

estas mismas palabras antes de descomponerse.

Vocabulario

these very words: very significa exactamente estas mismas palabras

En these very words, very aparece entre la palabra demostrativa these y el sustantivo words. Aquí funciona como un elemento enfático que significa «exactamente estas palabras» o «estas mismas palabras», no «extremadamente». La expresión destaca una identidad exacta: las palabras señaladas coinciden con la formulación específica ya mencionada o presente.

Práctica

En 'She repeated these very words,' ¿qué función cumple very?

  1. Dice que las palabras son extremadamente buenas.
  2. Enfatiza que son exactamente las mismas palabras.
  3. Dice que las palabras se pronunciaron en voz alta.
Ver respuesta

Enfatiza que son exactamente las mismas palabras.

And finally, by random fluctuations, Frases

2:20

Y finalmente, por fluctuaciones aleatorias,

all the particles in the cosmos

2:22

todas las partículas en el cosmos

concentrate in a single point Frases

2:24

se concentran en un solo punto

and an entire new universe

2:26

y un universo completamente nuevo

spontaneously bursts into existence. Modismos

2:29

estalla espontáneamente en existencia.

Frases

by random fluctuations: presentar un mecanismo

Aquí, by random fluctuations presenta las fluctuaciones aleatorias como el proceso o mecanismo mediante el cual las partículas se juntan. En las explicaciones científicas, by + sintagma nominal puede responder «¿mediante qué proceso?» en vez de señalar a una persona que realiza una acción. Como las fluctuaciones también hacen que ocurra el suceso, la frase puede traducirse con una expresión causal. Aun así, la redacción inglesa presenta la causa como un mecanismo en funcionamiento.

Práctica

¿Qué oración usa by de forma natural para presentar un proceso que produce un resultado?

  1. The system learns because repeated testing.
  2. The system learns at repeated testing.
  3. The system learns by repeated testing.
Ver respuesta

The system learns by repeated testing.

Frases

concentrate in a single point: reunirse en un solo lugar

En esta oración, concentrate significa que unas partículas antes dispersas se juntan. in a single point indica el lugar resultante y destaca que la distribución ya no está extendida por el espacio. Este patrón espacial puede ampliarse de un punto a lugares mayores: las cosas pueden estar concentrated in one area, region, or group.

Práctica

¿Qué oración significa que la carga misma está reunida en un solo lugar?

  1. The scientist concentrates on a single point in the report.
  2. The charge is concentrated in a single point.
  3. The charge spreads evenly through the material.
Ver respuesta

The charge is concentrated in a single point.

Modismos

spontaneously bursts into existence: aparecer de repente y de forma espontánea

Bursts into existence es una forma gráfica de decir que algo empieza a existir de repente. Burst aporta rapidez y fuerza dramática; aquí no significa que el universo explote literalmente. Spontaneously indica que el cambio ocurre por sí solo, sin que se organice deliberadamente ni lo provoque una acción externa evidente. Juntas, estas palabras presentan la aparición como repentina y no planificada.

Práctica

¿Qué significa aquí la oración “A new universe burst into existence”?

  1. Un universo explotó literalmente y desapareció.
  2. Un universo nuevo empezó a existir de repente.
  3. Un universo se hizo más pequeño lentamente.
Ver respuesta

Un universo nuevo empezó a existir de repente.

Of those last two, Discurso

2:32

De esos dos últimos,

which is more likely?

2:33

¿cuál es más probable?

Discurso

Of those last two: limitar la comparación a los dos últimos elementos mencionados

Of those last two aparece antes de la pregunta y fija el grupo que se va a comparar. Those remite a elementos ya mencionados, y last two selecciona los dos mencionados más recientemente. Así, el hablante puede preguntar cuál es más probable sin repetir las dos posibilidades completas. Si antes había una lista más larga, los elementos anteriores quedan fuera de esta comparación.

Práctica

Una persona acaba de enumerar cuatro explicaciones y solo quiere comparar las dos últimas. ¿Qué pregunta es la más adecuada?

  1. Of all four, which are the last two?
  2. Of those last two, which is more convincing?
  3. Which explanation was mentioned first?
Ver respuesta

Of those last two, which is more convincing?

The brain, by far. Frases

2:35

El cerebro, con diferencia.

Frases

The brain, by far: una opción claramente superior

By far significa por una diferencia muy grande dentro de una comparación. Aquí, The brain es una respuesta abreviada: se omite la comparación exacta porque ya se entiende, y by far indica que esta opción supera claramente a las demás. El mismo intensificador puede reforzar un comparativo o un superlativo, como en by far more useful y by far the best.

Práctica

Completa la oración con el intensificador de dos palabras que indica que una ruta es mucho más fácil que todas las demás: This is ____ the easiest route.

Ver respuesta

by far

Despite all its complexity, Gramática

2:37

A pesar de toda su complejidad,

it's a blip compared Modismos

2:38

es una minucia comparado

to an entire universe.

2:40

con un universo entero.

Gramática

Despite all its complexity: despite + sintagma nominal

Despite all its complexity es un sintagma preposicional concesivo. Primero reconoce que aquello de lo que se habla es muy complejo y luego indica que ese hecho no cambia la conclusión principal que sigue. Como despite es una preposición, all its complexity es un sintagma nominal, no una oración completa. El patrón reutilizable es Despite + sintagma nominal, oración principal.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el teléfono sigue siendo popular aunque su precio es alto?

  1. Despite it is expensive, the phone remains popular.
  2. Despite its high price, the phone remains popular.
  3. Although its high price, the phone remains popular.
Ver respuesta

Despite its high price, the phone remains popular.

Modismos

a blip compared to: insignificante a una escala mayor

En esta oración, a blip es una metáfora para algo extremadamente pequeño o breve cuando se observa en una escala mucho mayor. Parte de la imagen de una marca o señal diminuta y momentánea, pero aquí la idea es que tiene poca importancia relativa, no que sea una señal real. El patrón A is a blip compared to B contrapone A con un B mucho mayor y hace que la diferencia de escala resulte muy marcada. Según el contexto, la diferencia puede ser de tamaño, tiempo, costo o importancia.

Práctica

En la oración The repair cost is a blip compared to the city's annual budget, ¿qué significa a blip compared to?

  1. El costo de la reparación envía una señal electrónica a la oficina de presupuestos.
  2. El costo de la reparación tiene exactamente el mismo tamaño que el presupuesto.
  3. El costo de la reparación es muy pequeño en relación con el presupuesto.
Ver respuesta

El costo de la reparación es muy pequeño en relación con el presupuesto.

Every one universe produced by random fluctuations

2:42

Cada universo producido por fluctuaciones aleatorias

has equivalent odds to heaps upon heaps Modismos

2:46

tiene probabilidades equivalentes a montones y montones

of Insta-brains.

2:49

de Insta-cerebros.

Modismos

heaps upon heaps of: montones y montones de

Heap significa un montón grande y, de manera informal, heaps puede expresar una gran cantidad. En heaps upon heaps of, la repetición crea la imagen de un montón tras otro y exagera con fuerza la cantidad del sustantivo que sigue. Aquí, heaps upon heaps of Insta-brains significa una cantidad extremadamente grande de ellos, no necesariamente montones físicos de verdad. La expresión es más gráfica y enfática que many.

Práctica

En We found heaps upon heaps of old photos in the attic, ¿qué significa heaps upon heaps of old photos?

  1. Casi ninguna foto antigua
  2. Varias fotos antiguas colocadas en un único montón exacto
  3. Una cantidad extremadamente grande de fotos antiguas
Ver respuesta

Una cantidad extremadamente grande de fotos antiguas

So, by this reasoning, Discurso

2:51

Así que, por este razonamiento,

Discurso

So, by this reasoning, como señal de una conclusión

So señala que viene un resultado o una conclusión. By this reasoning remite a la línea de razonamiento que acaba de presentarse; por tanto, el inicio completo indica que, si seguimos ese razonamiento, la siguiente afirmación es la conclusión. Esta expresión organiza la información: lleva al oyente desde los pasos que sustentan la idea hasta la afirmación que se deriva de ellos. No dice que el razonamiento sea correcto; solo marca el vínculo lógico.

Práctica

¿Qué inicio indica con mayor claridad que una conclusión se deriva del razonamiento que acaba de presentarse?

  1. At the same time,
  2. For example,
  3. So, by this reasoning,
Ver respuesta

So, by this reasoning,

it seems extremely more likely Gramática

2:52

parece extremadamente más probable

that everything you believe to exist Gramática

2:54

que todo lo que crees que existe

is actually a brief illusion

2:57

sea en realidad una breve ilusión

Gramática

everything you believe to exist: believe + objeto + to exist

Aquí, everything se refiere a aquello que crees que existe. En la oración de relativo you believe to exist, el objeto omitido de believe se entiende como everything, y esa misma cosa es el sujeto lógico de to exist. Esta estructura compacta tiene un significado parecido a everything that you believe exists. Permite que el lenguaje formal o abstracto incluya la idea de la creencia dentro de un sintagma nominal más corto.

Práctica

¿Qué sintagma significa correctamente «el riesgo que creen que existe»?

  1. the risk they believe it to exist
  2. the risk they believe to exist
  3. the risk they believe existing
Ver respuesta

the risk they believe to exist

soon to be extinguished. Gramática

2:59

próxima a extinguirse.

Gramática

it seems extremely more likely that para una comparación cautelosa

En it seems ... likely that + oración, it ocupa el lugar del sujeto y la oración con that expresa el juicio. Seem y likely presentan la afirmación como una inferencia, no como un hecho demostrado. More likely es comparativo: una explicación o un resultado tiene mayor probabilidad que otro, aunque la alternativa no se mencione. En la frase original, extremely pretende indicar una diferencia de probabilidad muy grande, pero el inglés estándar natural suele usar much more likely o far more likely.

Práctica

Estás comparando dos explicaciones y tienes buenas pruebas, pero no una certeza. ¿Qué oración presenta la explicación más probable de forma natural y cautelosa?

  1. The package definitely went to the wrong address rather than being stolen.
  2. It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
  3. It seems extremely more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
Ver respuesta

It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.

Gramática

soon to be extinguished: soon to be + participio pasado

soon to be extinguished aparece después de a brief illusion y la describe: se espera que la ilusión sea extinguida pronto. La forma completa es which will soon be extinguished. To be extinguished es un infinitivo pasivo, por lo que la ilusión recibe la acción en vez de realizarla. El patrón soon to be + participio pasado es una forma compacta de describir un resultado pasivo previsto.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto soon to be + participio pasado para expresar «será reemplazado pronto»: The old system is ____.

Ver respuesta

soon to be replaced

Boltzmann didn't get quite that far Frases

3:01

Boltzmann no llegó tan lejos

in his thinking.

3:03

en su pensamiento.

Frases

didn't get quite that far in his thinking: su razonamiento no llegó hasta ese punto

Aquí, get that far describe cuánto ha avanzado una idea o una línea de razonamiento, no una distancia física. In his thinking indica qué clase de avance se quiere decir: el razonamiento de Boltzmann no llegó a la etapa de la que se está hablando. En la estructura negativa didn't get quite that far, quite destaca la idea de alcanzar ese punto concreto; con la negación, indica que su razonamiento se detuvo antes. La oración no significa que no avanzara en absoluto.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa didn't get quite that far in his thinking?

  1. No recorrió esa distancia.
  2. Su razonamiento no llegó a esa etapa.
  3. No empezó a pensar en absoluto.
Ver respuesta

Su razonamiento no llegó a esa etapa.

The brains themselves were introduced

3:04

Los cerebros mismos fueron introducidos

by later cosmologists building Phrasal verbs

3:06

por cosmólogos posteriores basándose

on his work.

3:08

en su trabajo.

Phrasal verbs

building on his work: desarrollar algo a partir de su trabajo

Build on someone's work significa tomar las ideas, la investigación o los resultados de esa persona como base y desarrollarlos más. Expresa continuidad, no un comienzo desde cero. En esta oración, building on his work es un grupo en -ing que modifica a later cosmologists. Explica que introdujeron la idea mientras ampliaban el trabajo anterior de Boltzmann.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de build on, con el sentido de «usar investigaciones anteriores como base»: The new study ____ earlier research into safer building materials.

Ver respuesta

builds on

But they, like just about everyone else, Frases

3:09

Pero ellos, como casi todos los demás,

were pretty sure that they themselves

3:12

estaban bastante seguros de que ellos mismos

weren't just ephemeral brains. Vocabulario

3:14

no eran solo cerebros efímeros.

Frases

like just about everyone else como comparación parentética

Like just about everyone else es una comparación parentética. Compara brevemente al sujeto they con casi todas las demás personas. Las comas indican que es información añadida; si se elimina, la oración principal sigue completa. Aquí, just about significa «casi». Admite algunas excepciones, por lo que la frase no afirma que absolutamente todas las personas pensaran así.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «como casi todos los demás»: Leo, ____, checked the weather before leaving.

Ver respuesta

like just about everyone else

Vocabulario

ephemeral brains: una existencia extremadamente breve

Ephemeral significa que algo dura muy poco y después desaparece. En ephemeral brains, el adjetivo describe cerebros cuya existencia sería extremadamente breve. En weren't just ephemeral brains, just significa «solo», así que creían ser algo más que cerebros de vida breve. Ephemeral le da a la idea un tono formal y vívido.

Práctica

Elige la palabra que mejor destaca que la fama duró muy poco y desapareció rápidamente: Her online fame was ___; within a week, almost everyone had forgotten her.

  1. ephemeral
  2. permanent
  3. temporary
Ver respuesta

ephemeral

So the paradox was,

3:16

Así que la paradoja era,

how could they be correct Discurso

3:18

¿cómo podían estar en lo cierto

and the universe be eternal?

3:20

y el universo ser eterno?

Discurso

How could ... and ...? para plantear una paradoja

El patrón interrogativo How could A be true and B be true? pone lado a lado dos afirmaciones que parecen no poder ser ciertas al mismo tiempo. Aquí, could abarca tanto they be correct como the universe be eternal, mientras que and enlaza las afirmaciones en conflicto. En una argumentación, este tipo de pregunta no se limita a pedir un dato. Condensa la contradicción central en un único problema que la explicación posterior debe resolver.

Práctica

¿Qué función cumple la pregunta resaltada dentro del argumento?

  1. Anuncia que ambas afirmaciones ya han sido refutadas.
  2. Añade dos hechos no relacionados a la discusión.
  3. Presenta dos afirmaciones aparentemente incompatibles como el problema que hay que resolver.
Ver respuesta

Presenta dos afirmaciones aparentemente incompatibles como el problema que hay que resolver.

The resolution is something most take Modismos

3:23

La resolución es algo que la mayoría da

for granted today,

3:25

por sentado hoy en día,

Modismos

take for granted: aceptar algo como obvio

Take something for granted significa aceptar algo como normal, seguro u obvio sin detenerse a cuestionarlo. En esta oración, la solución ya resulta tan familiar que la mayoría la acepta sin pensar por qué funciona. La estructura es something (that) most people take for granted today. El relativo that está omitido, y most funciona aquí como pronombre con el sentido de most people.

Práctica

Completa la expresión fija con el sentido de «tratarlo como algo que siempre estará disponible»: Many people take reliable internet ____.

Ver respuesta

for granted

that our universe has not existed forever, Gramática

3:26

que nuestro universo no ha existido por siempre,

but rather time and space

3:29

sino que el tiempo y el espacio

started with a big bang. Cultura

3:31

comenzaron con un big bang.

Gramática

has not existed forever, but rather ... started: negar y corregir

El patrón not A, but rather B primero rechaza A y después presenta B como una explicación más precisa. Aquí, has not existed forever rechaza la idea de un universo eterno, mientras que time and space started ... introduce la corrección. En este patrón, rather significa «más exactamente» o «sino». No significa «bastante», como puede ocurrir en rather large.

Práctica

Completa la oración con el conector correctivo estudiado: The delay was not caused by traffic, ____ by a scheduling error.

Ver respuesta

but rather

Cultura

started with a big bang: el Big Bang en cosmología

En esta oración, a big bang se refiere al Big Bang de la cosmología: el modelo según el cual el universo se desarrolló a partir de un estado inicial extremadamente caliente y denso. No es solo una explosión en el sentido cotidiano. La expresión started with presenta el Big Bang como el comienzo del tiempo y del espacio en la explicación del hablante. La idea clave es un origen cosmológico, no una explosión en un punto dentro de un espacio vacío que ya existía.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere con mayor precisión a big bang?

  1. Una estrella que explota en algún lugar del universo
  2. Una explosión corriente en un punto de un espacio que ya existía
  3. El comienzo del universo asociado con un estado inicial caliente y denso
Ver respuesta

El comienzo del universo asociado con un estado inicial caliente y denso

So that's the paradox Modismos

3:33

Así que esa es la paradoja

over and done with, right?

3:34

terminada y resuelta, ¿verdad?

Modismos

over and done with: completamente terminado

Over and done with es una expresión fija que significa que algo ha terminado por completo y ya no necesita atención. Suele transmitir alivio: una tarea, un problema o una experiencia desagradable por fin pueden dejarse atrás. En That's the paradox over and done with, la expresión presenta the paradox como un asunto ya tratado que no requiere más atención. En el patrón That's + sustantivo + over and done with, el sustantivo nombra el asunto que acaba de resolverse.

Práctica

Completa la expresión fija que significa que algo ha terminado por completo y ya no necesita atención: After tomorrow's final exam, the course will be over and ____.

Ver respuesta

done with

Well, maybe not. Intención

3:36

Bueno, tal vez no.

Intención

Well, maybe not: una rectificación suave

Well funciona aquí como marcador discursivo, no como una palabra que describe algo como bueno. Señala una pausa para reconsiderar lo que se acaba de decir. Maybe not cuestiona o retira en parte la afirmación anterior sin usar un No tajante. Como réplica muy breve, Well, maybe not. crea un giro suave: una idea parecía resuelta, pero el hablante vuelve a abrirla y prepara al oyente para una complicación.

Práctica

Después de hacer una afirmación segura, ¿qué suele hacer el hablante al decir Well, maybe not.?

  1. Introduce un tema que no tiene relación.
  2. Vuelve a abrir con suavidad una cuestión que parecía resuelta.
  3. Confirma por completo la afirmación anterior.
Ver respuesta

Vuelve a abrir con suavidad una cuestión que parecía resuelta.

In the last century,

3:37

En el último siglo,

scientists have found evidence supporting Frases

3:38

los científicos han encontrado evidencia que apoya

the theory of the Big Bang

3:41

la teoría del Big Bang

everywhere we look.

3:43

dondequiera que miremos.

Frases

found evidence supporting the theory: hallar pruebas que respaldan la teoría

Scientists have found evidence supporting the theory significa que los científicos han descubierto observaciones o hechos que concuerdan con la teoría y la hacen más creíble. Supporting the theory es una cláusula de participio presente que modifica evidence e indica qué hace la evidencia. En la escritura científica, support es una elección deliberadamente prudente. La evidencia puede reforzar una teoría sin demostrarla con certeza absoluta.

Práctica

Completa en pasado el patrón objetivo find evidence supporting a theory: The team ____ the theory.

Ver respuesta

found evidence supporting

Yet while we know Discurso

3:44

Sin embargo, aunque sabemos

that the Big Bang happened,

3:45

que el Big Bang sucedió,

no one knows what, if anything, Frases

3:47

nadie sabe qué, si es que algo,

preceded and caused it.

3:49

lo precedió y causó.

Discurso

Yet while we know ..., no one knows ...: contrastar lo conocido con lo desconocido

La oración usa un patrón de concesión y vacío de conocimiento: Yet while we know X, no one knows Y. La primera cláusula establece un hecho; Yet y no one knows desvían después la atención hacia la pregunta sin resolver. Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». If anything es un inciso que deja abierta la posibilidad de que nada precediera al Big Bang, evitando una suposición sin fundamento. Este patrón hace avanzar una explicación al marcar el límite entre el conocimiento establecido y la incertidumbre.

Práctica

¿Qué función discursiva cumple el patrón Yet while we know ..., no one knows ...?

  1. Presenta dos hechos como si ocurrieran al mismo tiempo.
  2. Afirma que la causa ya se conoce con certeza.
  3. Primero establece lo que se sabe y luego señala lo que sigue sin saberse.
Ver respuesta

Primero establece lo que se sabe y luego señala lo que sigue sin saberse.

Frases

El inciso if anything después de what

Aquí, if anything es un inciso unido a what. Significa «si es que había algo», por lo que el hablante no da por hecho que algo lo precediera y lo causara. El patrón palabra interrogativa, if anything, + verbo permite pedir una respuesta con cautela y deja abierta la posibilidad de que no exista ninguna cosa ni respuesta relevante.

Práctica

Completa la oración con el inciso de dos palabras que significa «si es que había algo»: What, ____, was damaged during the move?

Ver respuesta

if anything

Why did the universe begin

3:52

¿Por qué comenzó el universo

in such an extremely ordered Gramática

3:54

en un estado tan extremadamente ordenado

and unlikely state?

3:56

e improbable?

Gramática

La estructura such an extremely ordered and unlikely state

Aquí, in introduce la condición en la que comenzó el universo. El sintagma nominal sigue el patrón such + a/an + sintagma adjetival + sustantivo contable singular y significa «un estado de una clase así de llamativa o extrema». Como state es singular y extremely empieza con sonido vocálico, se usa el artículo an. Extremely intensifica directamente ordered; unlikely es otro adjetivo unido mediante and. Such enfatiza el tipo de estado en su conjunto, no solo la palabra ordered.

Práctica

Elige la frase que completa correctamente la oración: The lab had never seen ___.

  1. such an unusual pattern
  2. such unusual a pattern
  3. so an unusual pattern
Ver respuesta

such an unusual pattern

Is our universe in an unending Frases

3:58

¿Está nuestro universo en un ciclo interminable

cycle of creation and collapse?

4:00

de creación y colapso?

Frases

an unending cycle of creation and collapse: un ciclo interminable de creación y colapso

La expresión an unending cycle se refiere a una secuencia de etapas que se repite y no tiene un final definitivo. La parte of creation and collapse nombra dos etapas opuestas del ciclo: algo empieza a existir y después colapsa. El patrón reutilizable an unending cycle of A and B describe dos procesos o estados que se alternan o se repiten una y otra vez.

Práctica

¿Qué oración expresa que el crecimiento y la descomposición se repiten sin un final definitivo?

  1. The forest is in an unending cycle of growth and decay.
  2. The forest completes one cycle of growth and decay.
  3. The forest avoids both growth and decay.
Ver respuesta

The forest is in an unending cycle of growth and decay.

Or might we be in one Gramática

4:03

¿O podríamos estar en uno

of many universes expanding

4:04

de muchos universos expandiéndose

within a multiverse? Cultura

4:06

dentro de un multiverso?

Gramática

Or might we be... para plantear una alternativa con cautela

Or introduce otra posibilidad junto a una idea que ya se está considerando. En el patrón interrogativo might + sujeto + verbo en forma base, Might we be...? pregunta si algo podría ser cierto. Might mantiene la idea como una posibilidad incierta. El hablante explora una hipótesis en vez de presentar una conclusión, y one of many universes sugiere que nuestro universo podría ser solo un miembro de un grupo mayor.

Práctica

Un investigador quiere plantear una posibilidad alternativa sin afirmar que es cierta. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. We are definitely overlooking an important clue.
  2. Or might we be overlooking an important clue?
  3. Should we ignore an important clue?
Ver respuesta

Or might we be overlooking an important clue?

Cultura

within a multiverse: dentro de un marco más amplio de universos

Un multiverso es un marco hipotético más amplio que puede contener muchos universos distintos. La preposición within presenta algo como situado dentro de ese marco mayor. Aquí, la pregunta plantea si nuestro universo podría ser uno de los muchos universos en expansión de ese marco. Presenta una posibilidad, no un hecho establecido.

Práctica

En la oración, ¿qué significa multiverse?

  1. Otra palabra para referirse a una sola galaxia.
  2. Un marco hipotético más amplio que puede contener muchos universos.
  3. Una fase tardía del colapso de un solo universo.
Ver respuesta

Un marco hipotético más amplio que puede contener muchos universos.

In this context, Discurso

4:08

En este contexto,

Boltzmann's paradox has found renewed Frases

4:09

la paradoja de Boltzmann ha encontrado renovado

interest by contemporary cosmologists.

4:12

interés por parte de los cosmólogos contemporáneos.

Discurso

In this context: remitir a un trasfondo ya establecido

In this context indica al lector que debe interpretar la afirmación siguiente a partir de la situación o las ideas que acaban de exponerse. Aquí, this remite a las posibilidades cosmológicas anteriores. Al comienzo de una oración, la expresión funciona como marcador discursivo: conecta un trasfondo ya establecido con una afirmación nueva. No describe un lugar físico; establece cómo debe entenderse la idea siguiente en vez de añadir una nueva afirmación científica.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que remite a una situación ya explicada: ____, the result is not surprising.

Ver respuesta

In this context

Frases

has found renewed interest: volver a despertar interés

X has found renewed interest significa que la gente ha vuelto a prestar atención a X después de que el interés disminuyera. El sujeto es aquello que recibe la atención, no una persona que “encuentra” una emoción. El presente perfecto has found presenta este regreso del interés como un cambio relevante para la conversación actual.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que indica que ha regresado la atención: After years of neglect, the repair method ____ among local builders.

Ver respuesta

has found renewed interest

Some argue that leading models Notas

4:15

Algunos argumentan que los principales modelos

for where the universe came from

4:16

sobre de dónde provino el universo

Vocabulario

Principales modelos sobre el origen del universo

Aquí, leading es un adjetivo colocado delante de models. Indica que esos modelos se consideran de los más importantes o influyentes en el pensamiento actual. No significa que estén realizando la acción de guiar. Las palabras for where the universe came from indican la pregunta que los modelos intentan responder: cuál es el origen del universo.

Práctica

En la oración 'This is one of the leading theories in the field,' ¿qué significa leading?

  1. las creadas más recientemente
  2. guiando físicamente algo
  3. entre las más importantes o influyentes
Ver respuesta

entre las más importantes o influyentes

still imply that Boltzmann brains

4:18

aún implican que los cerebros de Boltzmann

are more likely than human brains,

4:21

son más probables que los cerebros humanos,

suggesting something's amiss. Vocabulario

4:23

sugiriendo que algo anda mal.

Discurso

Some argue that ... suggesting ...: atribuir una postura y presentar su implicación

Some argue that ... atribuye la afirmación a un grupo no especificado en lugar de presentarla como un hecho establecido. La cláusula con that expresa el contenido de su postura, y still indica que la implicación continúa existiendo pese a las razones por las que podría esperarse otra cosa. La cláusula final en -ing, suggesting ..., presenta una inferencia basada en la afirmación anterior. Así, la información avanza desde la fuente de la postura hasta su contenido y luego hasta lo que ese contenido puede indicar; aquí, la comparación sorprendente se trata como señal de que algo podría estar mal.

Práctica

¿Qué oración atribuye primero una postura discutible a un grupo y luego presenta una implicación de esa postura?

  1. Because the new schedule reduces traffic, the city introduced it last year.
  2. The city should keep the new schedule, according to the final report.
  3. Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.
Ver respuesta

Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.

Vocabulario

suggesting something's amiss: sugiere que algo no va bien

Something's amiss es la contracción de something is amiss. Significa que existe un problema aún no identificado o que la situación no coincide con lo esperado. Aquí, suggesting conecta la afirmación sorprendente anterior con un diagnóstico prudente. La afirmación es una señal de que una teoría o suposición puede estar equivocada, pero no demuestra cuál es el problema exacto.

Práctica

Usa la contracción de la lección que significa «hay un problema no identificado»: The readings disagree, suggesting ____.

Ver respuesta

something's amiss

Others counter that slight modifications Discurso

4:25

Otros argumentan que ligeras modificaciones

of the cosmological models

4:27

de los modelos cosmológicos

would avoid the problem Frases

4:29

evitarían el problema

Frases

would avoid the problem: un resultado previsto

Aquí, would marca el resultado previsto de un cambio propuesto: si los modelos cosmológicos se modificaran ligeramente, el problema dejaría de surgir o de ser aplicable. Describe un resultado hipotético, no algo que ya haya ocurrido. Avoid the problem significa impedir que la dificultad afecte al modelo o diseñar una forma de eludirla. Gramaticalmente, avoid lleva directamente el sintagma nominal the problem.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para un resultado previsto que evita una dificultad: Adding a backup server ____ of losing access during maintenance.

Ver respuesta

would avoid the problem

or that Boltzmann's brains

4:31

o que los cerebros de Boltzmann

can't actually physically form. Frases

4:32

no pueden realmente formarse físicamente.

Discurso

Others counter that: introducir una respuesta contraria

Others desplaza la discusión hacia otro grupo. Counter that introduce lo que ese grupo dice como respuesta y en contra de la postura anterior. En conjunto, Others counter that... indica que otra parte presenta ahora una objeción o refutación. Es una señal que organiza la información: no se limita a añadir otra opinión. El patrón Others + counter + cláusula con that indica que la afirmación siguiente debe interpretarse como una respuesta contraria.

Práctica

Completa el contraste con la expresión objetivo: Some reviewers say the plan is safe. ____ the tests were too limited.

Ver respuesta

Others counter that

Frases

no puede llegar a formarse realmente por medios físicos

Aquí, can't form significa que algo no puede llegar a existir. Actually corrige o cuestiona lo que una teoría o una suposición previa podría hacer esperar, mientras que physically limita la afirmación a procesos materiales reales. En conjunto, can't actually physically form indica que algo quizá pueda describirse o imaginarse en teoría, pero no puede tomar forma de verdad en el mundo físico. Physically modifica form; aquí no significa «con el cuerpo».

Práctica

¿Qué oración indica que un objeto puede imaginarse en teoría, pero no puede llegar a existir mediante un proceso físico real?

  1. It can be described in theory, but it can't actually physically form.
  2. It has already formed, although nobody expected it.
  3. It is difficult to describe because it is physically large.
Ver respuesta

It can be described in theory, but it can't actually physically form.

Some researchers even attempt to calculate Frases

4:34

Algunos investigadores incluso intentan calcular

the probability of a brain

4:37

la probabilidad de un cerebro

Frases

incluso intentar calcular la probabilidad de

Attempt to calculate significa «intentar obtener un resultado numérico». Attempt describe el esfuerzo, no un resultado exitoso o fiable. The probability of introduce el suceso o resultado cuya probabilidad se está midiendo. Even presenta el intento como sorprendente, especialmente ambicioso o más allá de lo que normalmente se esperaría. El patrón reutilizable es even attempt to calculate the probability of + un sintagma nominal que nombre el suceso o resultado.

Práctica

Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The data are incomplete, yet some analysts ____ a major market crash.

Ver respuesta

even attempt to calculate the probability of

popping out of random Phrasal verbs

4:39

surgiendo de fluctuaciones cuánticas

quantum fluctuations long enough Gramática

4:40

aleatorias el tiempo suficiente

Phrasal verbs

popping out of random quantum fluctuations: surgir de repente de una fuente

Pop out of significa salir o aparecer de repente desde el interior de un lugar o a partir de una fuente. Crea una imagen rápida y sorprendente, en vez de describir un proceso lento o planificado. Aquí, popping out of se aplica de forma figurada a random quantum fluctuations. Este verbo cotidiano y expresivo hace que una idea abstracta suene como si algo surgiera de ellas de repente.

Práctica

Usa la forma de pasado de pop out of para completar la oración: During the magic trick, a dove suddenly ____ the empty hat.

Ver respuesta

popped out of

to think a single thought.

4:43

para pensar un solo pensamiento.

Gramática

long enough to think a single thought: tiempo suficiente para un resultado

Long enough to + verbo en forma base indica que un periodo alcanza el mínimo necesario para realizar una acción u obtener un resultado. Enough va después de long, y la parte to + verbo nombra lo que ese tiempo hace posible. En este fragmento, to think a single thought es el resultado. Single lo limita a un solo pensamiento y destaca que hay muy poco tiempo disponible.

Práctica

Usa long enough para completar la estructura de grado y resultado: We stayed ____ to see the final scene.

Ver respuesta

long enough

They got this incredible number

4:45

Obtuvieron este número increíble

whose denominator is 10 to Notas

4:47

cuyo denominador es 10 elevado a

a number about a septillion Gramática

4:50

un número aproximadamente un cuatrillón

times larger than the number

4:51

de veces mayor que el número

of stars in the universe.

4:53

de estrellas en el universo.

Gramática

whose denominator is ...: relacionar un número con su denominador

La oración de relativo whose denominator is ... modifica a number. Whose relaciona el número con una de sus partes: su denominador. Por tanto, la frase significa «un número que tiene ... como denominador». Whose puede describir una parte o propiedad de una cosa, no solo algo que pertenece a una persona. Colocar la oración directamente después de number mantiene la descripción dentro de un solo grupo nominal, en vez de comenzar otra oración: Its denominator is ....

Práctica

Usa whose, denominator y la forma correcta de be para completar la oración: Choose the fraction ____ eight.

Ver respuesta

whose denominator is

Cultura

10 to a number: una potencia de diez con exponente no especificado

En el lenguaje matemático, 10 to a number es una forma abreviada de decir que 10 está elevado a algún exponente: el number no especificado es el exponente. Por ejemplo, 10 to the fourth power es 10^4, es decir, 10 000. En esta oración, las palabras que siguen a number describen lo enorme que es ese exponente. La expresión no significa que 10 se multiplique por ese número.

Práctica

En una explicación matemática, ¿qué significa 10 to a number?

  1. 10 más un número no especificado.
  2. 10 elevado a un exponente no especificado.
  3. 10 multiplicado por un número no especificado.
Ver respuesta

10 elevado a un exponente no especificado.

Gramática

about a septillion times larger than: comparación aproximada por múltiplos

El patrón about + número + times larger than compara un tamaño o una cantidad con una referencia. About indica que el multiplicador es aproximado, a septillion times expresa una escala enorme y than introduce la referencia: el número de estrellas del universo. En el inglés estadounidense moderno, septillion significa 10^24. En una explicación general, la frase completa suele indicar que la primera cantidad es aproximadamente 10^24 veces la cantidad de referencia.

Práctica

Completa la oración con el patrón about + number + times larger than y usa five: The new dataset is ____ the old one.

Ver respuesta

about five times larger than

The Boltzmann brain paradox,

4:56

La paradoja del cerebro de Boltzmann,

despite its absurdity, Gramática

4:58

a pesar de su absurdo,

is useful because it

4:59

es útil porque

creates a bar that models Modismos

5:00

crea un estándar que los modelos

have to rise to.

5:02

tienen que alcanzar.

Gramática

despite its absurdity: despite + sintagma nominal

Despite its absurdity significa aunque sea absurda. El hablante reconoce primero un hecho que podría hacer parecer inútil la paradoja; después, la oración principal presenta el resultado inesperado: aun así es útil. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal its absurdity, no de una oración completa con sujeto y verbo propios. Así se resume la concesión en un inciso breve.

Práctica

Usa despite + un sintagma nominal para completar la oración: ____ its high price, the bicycle sold quickly.

Ver respuesta

Despite

Modismos

creates a bar that models have to rise to: establecer un estándar obligatorio

Aquí, creates a bar significa «establece un estándar o una prueba mínima». La barra es una metáfora: un modelo debe abordar la paradoja lo bastante bien como para considerarse aceptable. En that models have to rise to, that remite a a bar. El to final pertenece a rise to; en conjunto, estas palabras significan alcanzar el nivel exigido por ese estándar.

Práctica

¿Qué significa la metáfora resaltada en esta oración?

  1. Les da a los modelos una barra física que deben saltar.
  2. Establece un estándar que los modelos deben cumplir.
  3. Crea un lugar donde se pueden exhibir modelos.
Ver respuesta

Establece un estándar que los modelos deben cumplir.

If, compared to numbers like this one, Gramática

5:04

Si, en comparación con números como este,

the current state of the universe

5:06

el estado actual del universo

is exceedingly unlikely,

5:08

es extremadamente improbable,

something in the model is Frases

5:10

algo en el modelo está

almost certainly wrong.

5:11

casi ciertamente mal.

Gramática

If, compared to numbers like this one: establecer un marco de comparación

Las palabras compared to numbers like this one crean un marco de comparación dentro de la cláusula con if. Esta frase de participio pasado presenta el punto de referencia para juzgar lo improbable que es el estado actual del universo. La estructura principal es If the current state of the universe is exceedingly unlikely, something in the model is almost certainly wrong. Colocar primero la comparación permite que el oyente sepa con respecto a qué se hace la valoración antes de oírla.

Práctica

Usa la pista entre paréntesis para formar una frase inicial con Compared to...: (last year's total) ____, this month's cost is low.

Ver respuesta

Compared to last year's total

Frases

is almost certainly wrong: mucha seguridad con un pequeño margen de duda

Almost certainly indica que el hablante considera que una afirmación tiene una probabilidad altísima de ser cierta, aunque todavía admite una posibilidad muy pequeña de equivocarse. Aquí da mucha fuerza a la conclusión de que algo en el modelo está mal. Almost modifica a certainly, no a wrong. La oración no significa que algo esté solo un poco mal; significa que el hablante está casi seguro de que está mal.

Práctica

Tienes pruebas sólidas de que una respuesta es incorrecta, pero quieres dejar una posibilidad mínima de que sea correcta. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. The answer might be wrong.
  2. The answer is certainly wrong.
  3. The answer is almost certainly wrong.
Ver respuesta

The answer is almost certainly wrong.

Unless you're the one who is wrong. Discurso

5:13

A menos que el que esté equivocado seas tú.

Discurso

Unless you're the one who is wrong: una excepción final que invierte la afirmación

Unless introduce una excepción capaz de hacer que la afirmación anterior deje de cumplirse. Después de afirmar con seguridad que el modelo está equivocado, you're the one who is wrong devuelve la posibilidad de error al oyente. Al colocar sola la cláusula con unless como comentario final, la excepción se retrasa. Ese orden de la información crea el giro: primero se acepta la afirmación y luego se reconsidera quién podría estar equivocado.

Práctica

¿Qué función cumple en este contexto la cláusula final con Unless?

  1. Añade una excepción que puede invalidar la afirmación anterior.
  2. Demuestra que el oyente está definitivamente equivocado.
  3. Da otra razón que respalda la afirmación anterior.
Ver respuesta

Añade una excepción que puede invalidar la afirmación anterior.

If you want to keep questioning Frases

5:18

Si quieres seguir cuestionando

the nature of existence,

5:20

la naturaleza de la existencia,

Frases

keep questioning: keep + -ing para indicar una acción continua

En keep questioning, keep va seguido de la forma en -ing questioning. El patrón keep + verbo en -ing indica que una acción continúa o se repite, en vez de detenerse tras una sola vez. Aquí, questioning significa seguir haciendo preguntas o pensando de forma crítica sobre the nature of existence, un tema filosófico abstracto. La partícula to forma parte de want to: want to keep questioning.

Práctica

Usa keep y la forma en -ing de ask para completar la oración: Even when the answer is difficult, ____ questions.

Ver respuesta

keep asking

we highly recommend the 7

5:21

te recomendamos encarecidamente Las 7

and 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle.

5:23

muertes y media de Evelyn Hardcastle.

This inventive murder mystery,

5:25

Este ingenioso misterio de asesinato,

replete with time loops, Vocabulario

5:27

repleto de bucles temporales,

body swaps,

5:29

intercambios de cuerpos,

and a deranged footman,

5:29

y un lacayo trastornado,

Vocabulario

replete with: una forma formal de decir full of

Replete with significa «lleno de» o «que contiene muchos». Introduce una lista de elementos inusuales presentes en el misterio de asesinato: bucles temporales, intercambios de cuerpos y un lacayo trastornado. La frase entre comas replete with ... añade información descriptiva sobre el misterio. Funciona como la cláusula más larga which is replete with ..., así que describe el sustantivo anterior en vez de iniciar una nueva acción principal.

Práctica

Usa la expresión formal de la lección para completar esta reseña: The exhibition is ____ interactive displays.

Ver respuesta

replete with

will keep you on the Modismos

5:31

te mantendrá al borde

edge of your seat

5:32

de tu asiento

until the very end.

5:33

hasta el final.

Modismos

will keep you on the edge of your seat: mantenerte en vilo y absorto

Keep someone on the edge of their seat es una expresión idiomática: algo hace que esa persona se sienta emocionada, tensa y con muchas ganas de saber qué ocurrirá después. En este uso, no describe literalmente dónde está sentada. En will keep you on the edge of your seat, will presenta este sentimiento como el efecto que se espera que produzca la obra. Cambia a la vez el complemento y el posesivo correspondiente: keep me on the edge of my seat; keep us on the edge of our seats.

Práctica

Completa la expresión con la forma que corresponde a me: The close game kept me ____ until the final second.

Ver respuesta

on the edge of my seat

Download a free audiobook

5:34

Descarga una versión de audiolibro

version at audible.com/ted-ed.

5:36

gratuita en audible.com/ted-ed.