Cómo acelerar las reacciones químicas (y conseguir una cita) - Aaron Sams: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
852 palabras 209 pal./min

Resumen del video: Una historia humorística sobre una cita para el baile sirve para explicar la teoría de colisiones y cinco maneras de acelerar una reacción química: reducir el volumen, aumentar la concentración o la temperatura, ampliar la superficie expuesta y usar un catalizador. Principales puntos de inglés: 1. thinks back to — Verbos frasales: Entender cómo esta expresión lleva la narración hacia un recuerdo y usarla para introducir una experiencia pasada que ayuda a explicar una idea del presente. 2. by increasing the number of collisions, we increase the likelihood — Gramática y patrones oracionales: Reconocer que by + gerundio presenta el método y que la oración principal indica la consecuencia; aplicar el patrón para organizar relaciones de causa y efecto en explicaciones científicas. 3. Our matchmaker is like a catalyst. — Discurso, narración y retórica: Identificar cómo is like hace explícita una analogía y relaciona una figura cotidiana con un catalizador, facilitando la comprensión de cómo se juntan partículas y se reduce la barrera energética.

En esta lección

Meet our chemist Harriet.

0:14

Conozcan a nuestra química Harriet.

She has a chemical reaction that needs to occur more quickly. Vocabulario

0:15

Tiene una reacción química que necesita ocurrir más rápido.

Vocabulario

chemical reaction that needs to occur: una reacción química que debe producirse

En esta oración, occur significa «suceder» o «tener lugar». Es un verbo formal y natural para describir un proceso objetivo, como una reacción química, un evento o un cambio. La oración de relativo that needs to occur modifica chemical reaction. Identifica la reacción de la que se habla: la que debe producirse, en este caso a mayor velocidad.

Práctica

Completa la oración científica formal con el verbo de la lección: A chemical reaction may ____ when two substances are mixed.

Ver respuesta

occur

A chemist has some processes at her disposal that can help her speed up her reaction Notas

0:18

Una química tiene algunos procesos a su disposición que pueden ayudarla a acelerar su reacción

Frases

at her disposal: a su disposición

At her disposal significa que algo está disponible para que ella lo use o controle. La química puede elegir entre varios procesos para acelerar la reacción; aquí disposal no significa que vaya a desecharlos. El patrón reutilizable es have + recurso + at + posesivo + disposal: We have several tools at our disposal. El posesivo cambia según la persona o el grupo que puede usar el recurso.

Práctica

Completa la oración con la forma pronominal de at one's disposal. Team se trata como singular: The team has more data ____.

Ver respuesta

at its disposal

Phrasal verbs

speed up: hacer que un proceso vaya más rápido

Aquí, speed up significa «hacer que algo ocurra más rápido». Lleva el objeto her reaction, así que speed up her reaction significa hacer que la reacción avance más rápido. Up indica un aumento de velocidad, no una dirección hacia arriba. Cuando tiene objeto, speed up es un verbo frasal separable. Un sustantivo puede ir después de toda la expresión o en medio, pero un pronombre normalmente va en medio: speed up the process, speed the process up y speed it up.

Práctica

Completa la oración usando speed up en el orden correcto: The download is slow, but a faster connection can ____.

Ver respuesta

speed it up

and she knows of five ways

0:22

y ella conoce cinco formas

and to remember them

0:24

y para recordarlas

she thinks back to her days as a high school student Phrasal verbs

0:25

piensa en sus días de estudiante de secundaria

Phrasal verbs

thinks back to: recordar una experiencia pasada

Thinks back to significa «vuelve mentalmente a un momento o una experiencia del pasado». Back señala el pasado y to introduce lo que recuerda: her days as a high school student. En esta oración, la expresión indica que la explicación pasa a un recuerdo. Usa think back to + un momento, suceso, experiencia o una forma en -ing: think back to childhood; think back to meeting him. Aquí se usa thinks porque el sujeto es she.

Práctica

Usa think back to en la forma correcta del presente: Every year, Maya ____ her first day at school.

Ver respuesta

thinks back to

and the day she got a date for the dance. Cultura

0:28

y el día que consiguió una cita para el baile.

Cultura

got a date for the dance: encontrar acompañante para el baile

En esta oración, got a date for the dance significa que encontró a alguien que aceptó ir con ella a un baile escolar. Aquí, a date es una persona y the dance es un evento social de la escuela, no simplemente la acción de bailar. Ir a un baile escolar con a date puede sugerir interés romántico en la cultura escolar norteamericana, pero eso no significa por sí solo que las dos personas ya sean pareja.

Práctica

En "She got a date for the dance", ¿qué significa "a date"?

  1. El día del calendario en que se celebrará el baile escolar
  2. Una entrada que le permite acceder al baile escolar
  3. Alguien que aceptó ir con ella al baile escolar
Ver respuesta

Alguien que aceptó ir con ella al baile escolar

Harriet was in high school studying between classes.

0:31

Harriet estaba en la secundaria estudiando entre clases.

She had lost track of time and was going to be late to class. Modismos

0:33

Había perdido la noción del tiempo y llegaba tarde a clase.

Modismos

had lost track of time: había perdido la noción del tiempo

Lose track of time es una expresión idiomática que significa dejar de notar cuánto tiempo está pasando, a menudo porque estás ocupado o muy concentrado en algo. Aquí, track se refiere a mantener la noción de algo, no a un camino ni a una pista de atletismo. Had lost está en pretérito pluscuamperfecto. Sitúa el hecho de que ella dejó de prestar atención al tiempo antes de la situación posterior en la que estaba a punto de llegar tarde.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada: By the time we checked the clock, we ____, and the last bus had already left.

Ver respuesta

had lost track of time

Unbeknownst to her, Discurso

0:36

Sin ella saberlo,

Harold, who was just around the corner, was running late, too. Frases

0:37

Harold, que estaba a la vuelta de la esquina, también llegaba tarde.

Discurso

Unbeknownst to her: revelar información fuera de su perspectiva

Unbeknownst to her significa «sin que ella lo supiera». Cuando aparece antes de la oración principal, la estructura Unbeknownst to + persona indica quién desconoce la información que sigue. Aquí permite que el narrador revele información que ella no tiene: Harold está cerca y también va con retraso. Así se pasa de la perspectiva limitada de ella a la perspectiva más amplia del narrador, lo que puede crear expectación.

Práctica

En esta oración, ¿qué le indica al lector la frase inicial? Unbeknownst to Mia, her friends were preparing a surprise.

  1. Mia estaba preparando la sorpresa en secreto.
  2. Los amigos de Mia no sabían dónde estaba ella.
  3. Mia no sabía nada de la sorpresa.
Ver respuesta

Mia no sabía nada de la sorpresa.

Frases

was running late, too: también iba con retraso

be running late significa ir con retraso respecto al horario previsto, normalmente con el riesgo de llegar tarde. Running forma parte de la expresión y no indica que la persona esté corriendo físicamente. Was sitúa la situación en el pasado. Too significa «también» y muestra que Harold tenía el mismo problema de tiempo que otra persona ya mencionada.

Práctica

Leo va con retraso y tú tienes el mismo problema. Completa con la terminación objetivo y coloca too después de running late: Leo is running late, and I'm ____.

Ver respuesta

running late too

They both sprinted to class

0:40

Ambos corrieron a clase

and, as it happened, sprinted directly into one another. Discurso

0:42

y, casualmente, chocaron directamente el uno con el otro.

Discurso

as it happened: introducir una coincidencia

As it happened es un inciso narrativo que significa «por casualidad» o «tal como resultaron las circunstancias». Aquí indica que los dos corredores se cruzaron por casualidad. La expresión organiza el relato al indicar que el siguiente suceso debe entenderse como una coincidencia inesperada. No significa «de la manera en que ocurrió».

Práctica

Completa la oración con as it happened para indicar una coincidencia: ____, Maya had packed an extra lunch.

Ver respuesta

As it happened

Now, this was no small collision. Modismos

0:45

Ahora bien, esta no fue una colisión menor.

Modismos

was no small collision: énfasis fuerte con no small + sustantivo

En no small collision, no small es una forma indirecta pero fuerte de enfatizar. Al negar que la colisión fuera pequeña, el hablante quiere decir que fue grave o violenta. El patrón reutilizable no small + sustantivo significa «considerable» o «importante»: no small achievement elogia un logro impresionante, mientras que no small problem advierte de un problema serio.

Práctica

Usa no small + achievement para enfatizar que fue impresionante: Building a working robot in one afternoon was ____.

Ver respuesta

no small achievement

They ran squarely into one another Vocabulario

0:47

Chocaron de lleno el uno contra el otro

in such a way that he knocked the books right out of her hand. Notas

0:49

de tal manera que él le tiró los libros de las manos.

Vocabulario

ran squarely into one another: chocar de lleno entre sí

Aquí, ran into one another significa «chocaron entre sí». Squarely añade que el choque fue directo y contundente, no un simple roce. En este uso, squarely significa «directamente y de lleno»; no describe una forma cuadrada. La misma idea aparece cuando algo da de lleno en un blanco o cuando alguien afronta un problema squarely, es decir, directamente.

Práctica

¿Qué añade squarely en la oración “The cyclist ran squarely into the barrier”?

  1. El choque fue directo y contundente.
  2. El choque fue solo un roce ligero.
  3. El ciclista se movió siguiendo un patrón cuadrado.
Ver respuesta

El choque fue directo y contundente.

Gramática

in such a way that: de la manera al resultado

In such a way that conecta la manera en que sucede algo con el resultado posterior. Las palabras anteriores a that describen la manera; la oración que sigue a that expresa la consecuencia. Aquí, la manera en que chocaron hizo que los libros salieran despedidos de la mano de ella. Por tanto, that introduce un resultado, no una oración de objeto.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que conecta explícitamente una manera con su resultado: “Maya folded the paper ____ it stood up like a small tent.”

Ver respuesta

in such a way that

Phrasal verbs

knocked ... right out of ...: sacar algo de su sitio de un golpe

El patrón knock + objeto + out of + lugar indica que un golpe o choque hace que el objeto salga de donde estaba. Aquí, los libros salen de la mano de ella porque él los golpea o choca con ellos; knock no significa «dar golpecitos» ni «llamar a la puerta». Right intensifica out of. Hace que el resultado parezca repentino y completo: los libros salen totalmente de su mano.

Práctica

Una pelota golpea la mano de Leo y su teléfono cae al suelo. ¿Qué oración describe mejor lo ocurrido?

  1. The ball bumped into Leo's phone.
  2. The ball knocked Leo's phone over.
  3. The ball knocked the phone out of Leo's hand.
Ver respuesta

The ball knocked the phone out of Leo's hand.

"I'm sorry," he said.

0:51

"Lo siento", dijo.

"Let me help you with your books." Intención

0:52

"Déjame ayudarte con tus libros".

Intención

Let me help you with ...: ofrecer ayuda inmediata

Let me help you with ... es una oferta de ayuda amistosa y directa. Aquí, el hablante no está pidiendo permiso principalmente; asume la responsabilidad y ofrece arreglar la situación incómoda que causó. La estructura es Let me + verbo en forma base, por lo que se dice Let me help, no Let me to help. En help someone with something, with introduce la tarea o el objeto con el que se ofrece ayuda.

Práctica

Completa la oferta amistosa con la expresión objetivo: ____ those boxes.

Ver respuesta

Let me help you with

He kindly helped her re-collect her belongings

0:54

Él amablemente la ayudó a recoger sus pertenencias

and politely offered to walk her to class. Frases

0:56

y educadamente se ofreció a acompañarla a clase.

Frases

offered to walk her to class: ofrecerse a acompañarla hasta clase

Offered to + verbo en forma base indica que alguien se ofreció voluntariamente o propuso realizar una acción. Aquí, offered to walk muestra que él hizo por iniciativa propia la propuesta cortés. Walk someone to a place significa ir a pie con esa persona hasta el destino. Por eso, walk her to class significa acompañarla hasta el aula o la clase, no obligarla a ir caminando.

Práctica

Completa la oración usando offer to y walk en pasado: Leo ____ me to the bus stop.

Ver respuesta

offered to walk

And you'll never guess who went together to the dance Discurso

0:58

Y nunca adivinarán quiénes fueron juntos al baile

later that year.

1:01

más tarde ese año.

Discurso

you'll never guess who: crear suspense antes de revelar a una persona

You'll never guess who es un gancho oral para contar historias. Retrasa la identidad de la persona y señala que la respuesta será sorprendente, lo que anima al oyente a seguir escuchando. Normalmente no pide de verdad que el oyente adivine; es un uso retórico. Who inicia la oración que describe lo que hizo la persona o el grupo inesperado, como en who went together to the dance.

Práctica

¿Qué oración crea suspense de forma natural antes de revelar a una persona inesperada?

  1. I'll never guess who showed up at our game.
  2. You'll never guess who showed up at our game.
  3. You already know who showed up at our game.
Ver respuesta

You'll never guess who showed up at our game.

Yup, those two.

1:02

Sí, esos dos.

So as we can see from this example, Discurso

1:04

Así que, como podemos ver en este ejemplo,

Discurso

So as we can see from this example: pasar del ejemplo a la conclusión

La expresión completa sirve de transición entre un ejemplo y la conclusión que se extrae de él. So enlaza con lo que se acaba de decir, mientras que as we can see from this example indica que el ejemplo es la base de la conclusión. Prepara al oyente para la idea principal que viene después; por sí sola no expresa la conclusión. El orden de la información es: primero un ejemplo concreto y después una observación general.

Práctica

Un presentador acaba de mostrar un caso concreto. ¿Qué indica So as we can see from this example en ese momento?

  1. Está pasando del caso a una conclusión.
  2. Está presentando el caso por primera vez.
  3. Está cambiando a un tema sin relación.
Ver respuesta

Está pasando del caso a una conclusión.

the key to getting a date for the dance Gramática

1:05

la clave para conseguir una cita para el baile

is to collide with someone

1:07

es chocar con alguien

Gramática

the key to getting: the key to + gerundio

the key to getting... significa lo esencial para conseguir algo con éxito. En esta oración, getting a date for the dance es el objetivo. En la estructura the key to + sustantivo o gerundio, to es una preposición, por lo que el verbo siguiente lleva la forma en -ing: getting, no get. Una estructura completa frecuente es The key to + gerundio + is + la acción o condición útil.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de stay: The key to ____ calm is breathing slowly.

Ver respuesta

staying

and knock the books out of their hands.

1:08

y tirarle los libros de las manos.

Now, you're probably already aware

1:10

Ahora, probablemente ya sean conscientes de

that not all collisions lead to dates for the dance, Notas

1:12

que no todas las colisiones llevan a citas para el baile,

Gramática

not all ... lead to ...: negación parcial

En not all collisions lead to dates for the dance, not all expresa una negación parcial: indica que la afirmación «todas las colisiones tienen este resultado» es falsa. Al menos una colisión no lleva a una cita, pero la oración no aclara si las demás sí. La estructura reutilizable not all + sustantivo plural + verbo significa «algunas no», no «ninguna».

Práctica

¿Qué oración indica que al menos una ruta no es segura, sin afirmar que todas son inseguras?

  1. Not all routes are safe.
  2. No routes are safe.
  3. All routes are safe.
Ver respuesta

Not all routes are safe.

Frases

lead to dates for the dance: causar un resultado

Aquí lead to significa «causar o producir un resultado». Collisions es la posible causa y dates for the dance es el posible resultado. Lead no describe a alguien que muestra físicamente el camino. La estructura reutilizable es causa + lead to + resultado.

Práctica

Completa la oración de causa y resultado con lead y la preposición correcta: A small mistake can ____ a bigger problem.

Ver respuesta

lead to

thankfully.

1:14

afortunadamente.

The collisions must have two important characteristics.

1:16

Las colisiones deben tener dos características importantes.

One,

1:18

Una,

correct orientation Vocabulario

1:19

la orientación correcta

that allows books to be knocked from one's hands,

1:19

que permita tirar los libros de las manos,

Vocabulario

correct orientation: la alineación espacial necesaria para una colisión

En esta oración, correct orientation significa que las personas implicadas están colocadas y orientadas de la manera adecuada al chocar, de modo que los libros puedan salir despedidos de las manos de alguien. En química, orientation es la alineación espacial relativa de las partículas que chocan. Aunque una colisión tenga suficiente energía, puede no producir una reacción si las partes reactivas no se encuentran con la alineación necesaria.

Práctica

En química, ¿qué significa que las partículas choquen con la correct orientation?

  1. Sus partes reactivas están alineadas, por lo que la colisión puede causar una reacción.
  2. Todas se mueven hacia el mismo punto cardinal.
  3. Tienen suficiente energía, sin importar cómo estén alineadas.
Ver respuesta

Sus partes reactivas están alineadas, por lo que la colisión puede causar una reacción.

and two,

1:22

y dos,

enough energy to knock the books out. Gramática

1:22

suficiente energía para tirar los libros.

Gramática

enough energy to knock: enough + sustantivo + to + verbo en forma base

Este grupo usa enough + sustantivo + to + verbo en forma base. Enough modifica energy, y to knock the books out indica lo que esa cantidad de energía permite hacer. El patrón indica que la cantidad alcanza el nivel necesario para una acción, como en enough time to finish y enough strength to lift. Aquí to knock es un infinitivo, no la preposición to.

Práctica

Completa la oración con enough + un sustantivo + to: The motor has ____ lift the box.

Ver respuesta

enough power to

Shortly after this incident, Discurso

1:25

Poco después de este incidente,

Harriet decided to tell me, her chemistry teacher,

1:26

Harriet decidió contarme a mí, su profesor de química,

all about it.

1:28

todo al respecto.

Discurso

Shortly after this incident para hacer avanzar la cronología

Shortly after this incident es una transición temporal que indica que la siguiente acción ocurrió poco tiempo después de este suceso. Al inicio de la oración, conecta el suceso anterior con lo que Harriet hizo después y ayuda a seguir la cronología del relato. Aquí, incident se refiere de manera neutra al suceso que acaba de mencionarse. La palabra por sí sola no indica que fuera un accidente grave.

Práctica

¿Qué oración dice de forma natural que todos salieron poco tiempo después de que sonara la alarma de incendios?

  1. Shortly after the fire alarm went off, everyone left the building.
  2. Shortly before the fire alarm went off, everyone left the building.
  3. While the fire alarm was going off, everyone left the building.
Ver respuesta

Shortly after the fire alarm went off, everyone left the building.

I noticed some interesting parallels between her story and chemical reaction rates, Frases

1:29

Noté algunos paralelos interesantes entre su historia y las tasas de reacción química,

Frases

Paralelismos entre su historia y las velocidades de reacción química

Parallels between X and Y expresa similitudes o patrones coincidentes que pueden compararse entre X e Y. Aquí, X es her story e Y es chemical reaction rates; el hablante ve patrones comunes que conectan ambos temas. En esta oración, parallels es un sustantivo contable en plural. No se refiere a líneas paralelas de la geometría; este patrón nominal se usa a menudo para construir una analogía en una explicación.

Práctica

Completa el patrón parallels between X and Y con las dos palabras de enlace que faltan: The essay points out parallels ____ the first leader's choices ____ the second leader's choices.

Ver respuesta

between · and

which happened to be what she was studying in the hallway the day of the collision. Gramática

1:33

que casualmente era lo que ella estaba estudiando en el pasillo el día de la colisión.

Gramática

which happened to be what ...: añadir una coincidencia

La oración de relativo no especificativa con which añade información sobre algo que se acaba de mencionar. Aquí, which retoma las velocidades de reacción mencionadas antes, y happened to be indica que la relación fue una coincidencia. What she was studying significa «la cosa que ella estaba estudiando». En conjunto, which happened to be what ... significa «y eso, por casualidad, era la cosa que...»; en esta estructura, happen no significa «ocurrir».

Práctica

¿Qué oración añade de forma natural que el asiento elegido era, por casualidad, el que Maya quería?

  1. I chose the corner seat, that happened to be what Maya wanted.
  2. I chose the corner seat, which happened to be what Maya wanted.
  3. I chose the corner seat, which happened what Maya wanted.
Ver respuesta

I chose the corner seat, which happened to be what Maya wanted.

Together,

1:37

Juntos,

we decided to set out on two missions. Phrasal verbs

1:37

decidimos emprender dos misiones.

Phrasal verbs

we decided to set out on two ...: comenzar dos misiones planificadas

En decided to set out, después de to se usa la forma base set. La estructura set out on + sustantivo significa comenzar de manera intencional un viaje, una misión u otro esfuerzo organizado. Aquí, two modifica a missions, por lo que el grupo decidió comenzar dos misiones distintas. Set out on suele sugerir que se avanza con un propósito, lo que da a la oración un tono más narrativo que el simple uso de start.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «comenzaron una expedición planificada»: At sunrise, the researchers ____ a week-long expedition.

Ver respuesta

set out on

Harriet wanted to help all chemistry students and chemists

1:40

Harriet quería ayudar a todos los estudiantes de química y químicos

remember how to speed up the rate of chemical reactions Vocabulario

1:42

a recordar cómo acelerar la tasa de reacciones químicas

Vocabulario

the rate of chemical reactions: la rapidez con que ocurren las reacciones

En el sintagma nominal the rate of chemical reactions, rate significa la rapidez con que las reacciones ocurren o avanzan. Las palabras of chemical reactions nombran el proceso que se mide. En speed up the rate of chemical reactions, speed up significa «hacer más rápido», así que la expresión completa indica hacer que las reacciones químicas ocurran más deprisa. Aquí, rate no significa precio ni calificación. En general, rate of + un proceso o cambio describe con qué rapidez ocurre, normalmente en relación con el tiempo.

Práctica

¿Qué significa rate en the rate of chemical reactions?

  1. la rapidez con que ocurren las reacciones
  2. el precio cobrado por las reacciones
  3. una puntuación dada a las reacciones
Ver respuesta

la rapidez con que ocurren las reacciones

and I,

1:44

y yo,

being the nice guy that I am, Intención

1:45

siendo el buen tipo que soy,

Intención

being the nice guy that I am: elogio propio en tono de broma

Being the nice guy that I am es una cláusula introductoria en -ing que presenta una razón y equivale aproximadamente a because I am such a nice guy, es decir, «porque soy muy buena persona». La oración de relativo that I am modifica the nice guy y tiene el sentido de «el buen tipo que soy». Aquí, el hablante se elogia deliberadamente para adoptar un tono juguetón. La frase presenta la acción siguiente como algo que haría un «buen tipo», por lo que funciona como un autoelogio humorístico y no como una prueba seria de su carácter.

Práctica

Evalúa este uso: En una solicitud formal de empleo, alguien escribe: 'Being the brilliant person that I am, I deserve this position.' Esta suele ser una forma natural, modesta y apropiada de presentar sus cualificaciones.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

decided to make it my mission to help create educational environments Frases

1:46

decidí hacer mi misión ayudar a crear entornos educativos

Frases

decided to make it my mission to: expresar un compromiso personal firme

En make it my mission to do something, it ocupa de forma provisional la posición del objeto. El infinitivo con to que aparece después expresa el verdadero contenido de la misión; aquí es to help create educational environments. Decided to make it my mission to tiene más fuerza que simplemente decided to. Presenta la acción como una meta personal seria por la que el hablante piensa seguir esforzándose.

Práctica

Completa con el patrón de cinco palabras de la lección que presenta la meta como un compromiso personal serio: I decided to ____ keep our neighborhood park clean.

Ver respuesta

make it my mission to

in which more book-dropping collisions can take place Gramática

1:49

en los que puedan ocurrir más colisiones que hagan caer libros

Gramática

in which ... can take place: una oración de relativo formal de lugar

In which introduce una oración de relativo que modifica el sintagma nominal anterior educational environments. Which remite a esos entornos e in expresa la relación «en esos entornos». La oración mantiene el orden afirmativo normal: more book-dropping collisions can take place. Take place significa «ocurrir». Con un lugar o entorno, in which suele tener un significado parecido a where, pero in which suena más formal y hace explícita la relación con la preposición in.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente la estructura formal de la oración de relativo.

  1. We need a room in which the experiment can take place safely.
  2. We need a room which in the experiment can take place safely.
  3. We need a room in which can the experiment take place safely.
Ver respuesta

We need a room in which the experiment can take place safely.

to increase future chemists' chances Frases

1:52

para aumentar las posibilidades de los futuros químicos

of getting a date for the dance.

1:54

de conseguir una cita para el baile.

Frases

increase someone's chances of doing something: aumentar las probabilidades de que alguien haga algo

To increase someone's chances of doing something significa hacer más probable que esa persona logre hacer algo. Aquí se refiere a aumentar la probabilidad de que los futuros químicos consigan una cita para el baile. En someone's chances of doing something, of es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. Se dice chances of getting, no chances of to get.

Práctica

Completa la oración con of y la forma correcta de remember: Regular review will increase your chances ____ ____ the facts.

Ver respuesta

of · remembering

In order to facilitate this improved dance-date-getting process, Gramática

1:56

Para facilitar este proceso mejorado de conseguir citas para el baile,

Gramática

In order to facilitate: expresar un propósito formal

In order to + verbo en forma base expresa el propósito de la acción que viene después. Aquí, In order to facilitate... indica que la acción siguiente tiene como fin hacer que el proceso mencionado sea más fácil o fluido. Facilitate significa ayudar a que un proceso ocurra con mayor facilidad, a menudo eliminando obstáculos u organizando condiciones útiles. No significa hacer toda la tarea por otra persona.

Práctica

Completa esta expresión formal de propósito con la forma correcta de facilitate: In order to ____ discussion, the teacher arranged the chairs in a circle.

Ver respuesta

facilitate

I propose five changes to all schools

2:00

propongo cinco cambios en todas las escuelas

that parallel Harriet's five ways to increase chemical reaction rates. Vocabulario

2:02

que son paralelos a las cinco formas de Harriet de aumentar las tasas de reacción química.

Vocabulario

that parallel Harriet's five ways: parallel como verbo

Aquí, parallel significa «ser similar a» o «corresponderse con». Es un verbo transitivo: el pronombre relativo that es el sujeto y remite a los cambios mencionados antes, mientras que Harriet's five ways es el objeto. La frase establece una correspondencia estructural entre dos grupos de ideas. Aquí parallel no es un adjetivo que signifique «estar uno al lado del otro sin cruzarse».

Práctica

En la oración The new school plan parallels the earlier proposal., ¿qué función y significado tiene parallels?

  1. Es un verbo que significa que los dos planes se corresponden o son similares.
  2. Es un sustantivo que significa dos líneas rectas.
  3. Es un adjetivo que significa que los planes están físicamente uno al lado del otro.
Ver respuesta

Es un verbo que significa que los dos planes se corresponden o son similares.

First,

2:06

Primero,

I propose that we shrink the size of the hallways. Gramática

2:06

propongo que reduzcamos el tamaño de los pasillos.

Gramática

I propose that we shrink: propuestas formales con el verbo en forma base

I propose that ... presenta una sugerencia formal para que otras personas la consideren. En esta oración, la acción propuesta es reducir el tamaño de los pasillos. En inglés estadounidense, propose con este sentido suele ir seguido de una oración exhortativa con that y la estructura sujeto + verbo en forma base. Por eso aparece we shrink; incluso con un sujeto en tercera persona singular, el verbo se mantiene en la forma base, como en I propose that she lead.

Práctica

Completa la propuesta formal con la forma base de lead: I propose that Maya ____ the first part of the presentation.

Ver respuesta

lead

This will make it more difficult to safely navigate the hallways Gramática

2:09

Esto hará más difícil transitar los pasillos de manera segura

Gramática

make it more difficult to safely navigate the hallways: make it + adjetivo + infinitivo con to

El patrón make + it + adjetivo + infinitivo con to indica que algo hace que una acción tenga la cualidad expresada por el adjetivo. Aquí, it es un objeto anticipatorio: la acción que realmente se evalúa es to safely navigate the hallways. More difficult indica que la acción se vuelve más difícil que antes. Aquí, navigate significa desplazarse con seguridad por los pasillos y encontrar un camino despejado, no usar un GPS ni una aplicación de navegación.

Práctica

Completa la oración usando make it more difficult to en la forma correcta: Heavy traffic ____ cross the street safely.

Ver respuesta

makes it more difficult to

and will cause more collisions than in larger hallways.

2:12

y causará más colisiones que en pasillos más grandes.

And by increasing the number of collisions, Gramática

2:15

Y al aumentar el número de colisiones,

we increase the likelihood

2:16

aumentamos la probabilidad

Gramática

by increasing ..., we increase ...: by + -ing para expresar el medio y el resultado

La estructura by + forma en -ing introduce el método o medio que produce el resultado de la oración principal. En esta frase, by increasing the number of collisions explica cómo we increase the likelihood. Aquí, by significa «mediante este método», no «al lado de». Esta frase inicial organiza la explicación presentando primero la acción y después el resultado. El agente implícito de increasing es el mismo que el sujeto we de la oración principal.

Práctica

Completa la oración usando By + la forma en -ing de reduce: ____ waste, the school saves money.

Ver respuesta

By reducing

that some of those collisions

2:18

de que algunas de esas colisiones

will have the correct alignment and enough energy Vocabulario

2:19

tengan la alineación correcta y la energía suficiente

to create a date to the dance.

2:21

para crear una cita para el baile.

Vocabulario

correct alignment and enough energy: dos condiciones para una colisión eficaz

La expresión une dos condiciones con and: las partículas deben encontrarse con una orientación adecuada y deben chocar con suficiente energía. Aquí, alignment se refiere a cómo están colocadas o hacia dónde apuntan las partículas entre sí, no simplemente a estar ordenadas en una fila. En la teoría de colisiones, una colisión no es eficaz de forma automática. Deben cumplirse ambas condiciones para que pueda producir una reacción; cumplir solo una no basta.

Práctica

¿Qué opción explica correctamente lo que significa correct alignment and enough energy en una colisión?

  1. Solo importa el número de colisiones.
  2. La orientación debe ser adecuada y la energía debe ser suficiente.
  3. Una orientación adecuada basta por sí sola, incluso sin suficiente energía.
Ver respuesta

La orientación debe ser adecuada y la energía debe ser suficiente.

Now,

2:23

Ahora bien,

chemically speaking, Discurso

2:23

hablando en términos químicos,

this is equivalent to lowering the volume of a reaction vessel Notas

2:24

esto es equivalente a reducir el volumen de un recipiente de reacción

or a reaction mixture.

2:27

o una mezcla de reacción.

Discurso

chemically speaking: marcar un punto de vista químico

Chemically speaking significa «desde el punto de vista de la química». Es un marcador de perspectiva: indica al oyente qué campo debe guiar la interpretación de la afirmación. Aquí, el marcador organiza la explicación al pasar de una analogía cotidiana a su equivalente químico. Speaking no describe literalmente la acción de hablar en esta expresión.

Práctica

Completa la oración con el marcador de perspectiva que significa «desde el punto de vista de la química»: ____, water is a compound.

Ver respuesta

Chemically speaking

Frases

equivalent to lowering: be equivalent to + forma en -ing

La expresión be equivalent to significa «tener el mismo valor, significado o efecto práctico que otra cosa». En esta analogía científica, el cambio descrito tiene el mismo efecto relevante que reducir el volumen. En be equivalent to, to es una preposición, no la marca de un infinitivo. Después puede ir un sintagma nominal o una forma en -ing; por eso aquí se usa lowering.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener el mismo efecto práctico que»: Ignoring the warning is ____ accepting the risk.

Ver respuesta

equivalent to

Vocabulario

reaction vessel y reaction mixture: recipiente o contenido

Reaction vessel designa el recipiente físico en el que tiene lugar una reacción química. Reaction mixture designa el conjunto de sustancias que están dentro del recipiente y que reaccionan o están listas para reaccionar. En este contexto científico, vessel significa «recipiente», no «barco». Usa vessel cuando el foco sea el equipo o su espacio interior, y mixture cuando el foco sean los materiales que reaccionan.

Práctica

¿Qué término nombra las sustancias que están dentro del recipiente y no el recipiente mismo?

  1. reaction rate
  2. reaction vessel
  3. reaction mixture
Ver respuesta

reaction mixture

In doing so, Discurso

2:29

Al hacerlo,

the individual particles are closer together Frases

2:29

las partículas individuales están más cerca unas de otras

and more collisions will occur.

2:32

y ocurrirán más colisiones.

Discurso

In doing so: conectar una acción con su resultado

“In doing so” significa “mientras se lleva a cabo la acción que se acaba de mencionar” o “al hacer eso”. Aquí, so se refiere específicamente a reducir el volumen, no a hacer algo en general. La expresión conecta esa acción anterior con sus consecuencias: las partículas quedan más juntas y, por ello, se producen más colisiones. También evita repetir toda la acción.

Práctica

En “Nora labeled every box. In doing so, she made the move easier,” ¿a qué se refiere doing so?

  1. las cajas en sí
  2. etiquetar todas las cajas
  3. hacer que la mudanza fuera más fácil
Ver respuesta

etiquetar todas las cajas

Frases

the individual particles are closer together: hay menos espacio entre ellas

“The individual particles are closer together” significa que las distancias entre las partículas son menores que antes. Closer es el comparativo de close, y together indica que la comparación se refiere a la posición de las partículas unas respecto de otras. Together no significa que se hayan convertido en un solo objeto. Destaca que ahora hay menos espacio entre los miembros del grupo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «con menos espacio entre las personas»: For the group photo, everyone stood ____.

Ver respuesta

closer together

More collisions means a greater likelihood Discurso

2:34

Más colisiones significa una mayor probabilidad

that collisions with the appropriate energy and configuration Vocabulario

2:35

de que las colisiones con la energía y configuración adecuadas

will happen.

2:39

ocurran.

Discurso

More collisions means a greater likelihood: relacionar cantidad y probabilidad

More collisions means a greater likelihood establece una relación entre cantidad y probabilidad: cuando aumenta el número de colisiones, también aumenta la posibilidad de que ocurra una colisión que cumpla las condiciones. La oración con that indica qué hecho se vuelve más probable. Aquí More collisions se presenta como una sola situación general, es decir, el hecho de que haya más colisiones. Por eso la forma singular means resulta natural en este patrón explicativo. La frase no afirma que todas las colisiones tengan la energía y la configuración correctas; un mayor número de intentos solo eleva la probabilidad.

Práctica

Completa el patrón que relaciona cantidad y probabilidad con la frase exacta de la lección: More practice ____ of remembering the steps.

Ver respuesta

means a greater likelihood

Vocabulario

with the appropriate energy and configuration: condiciones para una colisión efectiva

with the appropriate energy and configuration modifica a collisions y presenta dos condiciones para que una colisión sea efectiva. Appropriate significa adecuado para la reacción: las partículas necesitan suficiente energía y deben encontrarse con una disposición espacial u orientación apropiada. Aquí configuration se refiere a cómo están dispuestas las partículas unas respecto de otras, no a la configuración de una computadora o un dispositivo.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa with the appropriate energy and configuration?

  1. con cualquier cantidad de energía y una disposición aleatoria
  2. con suficiente energía para la reacción y una disposición espacial adecuada
  3. con la configuración eléctrica correcta de una computadora
Ver respuesta

con suficiente energía para la reacción y una disposición espacial adecuada

Second,

2:40

Segundo,

I propose increasing the overall population of the school.

2:40

propongo aumentar la población total de la escuela.

More students equals more collisions. Discurso

2:44

Más estudiantes equivale a más colisiones.

Discurso

More students equals more collisions: una relación expresada como fórmula

More students equals more collisions presenta la relación como una fórmula compacta: cuando aumenta el número de estudiantes, también aumenta el número de colisiones. Aquí equals significa «lleva a» o «da como resultado», no una igualdad matemática exacta. La idea completa More students se trata como una sola condición, por eso en este tipo de expresión con forma de fórmula suele usarse equals aunque students esté en plural. El patrón More A equals more B pone en primer plano una relación sencilla entre dos cantidades que cambian.

Práctica

Usa el patrón More A equals more B para completar la oración: More practice ____ more confidence.

Ver respuesta

equals

By increasing the number of particles available for collision, Vocabulario

2:47

Al aumentar el número de partículas disponibles para colisionar,

Vocabulario

particles available for collision: available for para un proceso

El fragmento resaltado completa la expresión the number of particles: of particles indica qué se cuenta, y available for collision limita el sentido a las partículas que pueden participar en colisiones. Aquí available significa «utilizable» o «capaz de participar en las condiciones pertinentes», no «tener tiempo libre». El patrón reutilizable noun + available for + noun indica el uso, la actividad o el proceso para el que algo está listo o puede utilizarse. En esta oración, collision es el proceso.

Práctica

¿Qué oración usa available for + sustantivo para nombrar el proceso en el que puede utilizarse el oxígeno?

  1. The oxygen is available for the reaction.
  2. The oxygen is available to react.
  3. The oxygen is available to the researchers.
Ver respuesta

The oxygen is available for the reaction.

we create an environment

2:50

creamos un entorno

where more collisions can take place. Frases

2:51

donde pueden tener lugar más colisiones.

Frases

take place: «ocurrir»

En collisions can take place, take place es una locución verbal fija que significa «suceder» u «ocurrir». El sujeto, collisions, nombra el suceso que pasa a ser posible. Esta expresión no se interpreta palabra por palabra: place no se refiere a un lugar físico que alguien toma. El patrón puede reutilizarse con sucesos, actividades o procesos como sujeto.

Práctica

¿Qué oración usa take place de forma natural con el significado de «ocurrir»?

  1. More reactions can take place at higher temperatures.
  2. More reactions can take the place at higher temperatures.
  3. More reactions can take a place at higher temperatures.
Ver respuesta

More reactions can take place at higher temperatures.

Third,

2:53

Tercero,

we must reduce the time allowed between classes. Frases

2:53

debemos reducir el tiempo permitido entre clases.

Frases

the time allowed: una oración de relativo reducida

Reduce the time allowed between classes significa acortar el intervalo permitido entre clases. Reduce lleva como complemento directo todo el sintagma nominal the time allowed between classes. Allowed between classes aparece después de time y lo modifica. Es una oración de relativo reducida: the time allowed between classes equivale a the time that is allowed between classes. Este patrón compacto es común cuando las normas o los horarios fijan un límite de tiempo.

Práctica

En “The school reduced the time allowed for lunch,”, ¿qué elemento modifica allowed for lunch?

  1. the time
  2. reduced
  3. The school
Ver respuesta

the time

Heck, Vocabulario

2:55

Qué diablos,

let's just cut it in half. Frases

2:56

simplemente reduzcámoslo a la mitad.

Vocabulario

Heck como interjección informal al inicio de una frase

Al principio de la oración, Heck da a la sugerencia un impulso espontáneo y un poco exagerado. El efecto se parece a ¿Por qué no? Hagámoslo y ya. Así, una decisión drástica suena informal y algo juguetona, en vez de cuidadosamente planeada. Heck no cambia la acción en sí; muestra la actitud del hablante al hacer la sugerencia.

Práctica

Juzga el uso de esta oración en un informe científico formal: Heck, the results did not support the hypothesis.

  1. No apropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

No apropiado

Frases

cut it in half: reducirlo a la mitad

En esta oración, cut it in half significa reducir el tiempo del que se habla al 50 % de su duración original. Aquí cut es figurado; no hay cuchillo ni corte físico. La estructura es cut + objeto + in half. Puede usarse para reducir tiempo, costo, cantidad o carga de trabajo, y también puede significar dividir literalmente un objeto físico en dos partes iguales.

Práctica

Completa la estructura fija cut + objeto + in half: We need to cut the meeting time ____.

Ver respuesta

in half

In doing so,

2:57

Al hacerlo,

students will need to move more quickly

2:58

los estudiantes tendrán que moverse más rápido

to get from one class to the next. Frases

2:59

para ir de una clase a la siguiente.

Frases

to get from one class to the next: ir de una clase a la siguiente

To get from one class to the next es una frase en infinitivo; to expresa el propósito. Get from A to B significa desplazarse desde un punto de partida y llegar al destino. Aquí get no significa obtener, sino llegar o conseguir llegar. One class y the next se refieren a dos clases consecutivas, así que la frase explica por qué necesitan moverse más rápido.

Práctica

En la oración We left early to get from the campsite to the trailhead, ¿qué significa get from the campsite to the trailhead?

  1. mover el campamento al inicio del sendero
  2. viajar del campamento al inicio del sendero
  3. recibir el inicio del sendero del campamento
Ver respuesta

viajar del campamento al inicio del sendero

This increase in velocity Vocabulario

3:01

Este aumento en la velocidad

will help make sure collisions have the appropriate amount of energy

3:02

ayudará a asegurar que las colisiones tengan la cantidad de energía adecuada

necessary to ensure book-dropping.

3:05

necesaria para asegurar la caída de libros.

Vocabulario

This increase in velocity: este aumento de la velocidad

This increase in velocity es un sintagma nominal. Increase es el sustantivo principal, y in velocity identifica la magnitud que ha aumentado. This remite al cambio ya descrito o que se entiende por el contexto. En la oración, todo el sintagma funciona como sujeto de will help make sure. Convertir un cambio en un sintagma nominal permite que la explicación científica lo trate como un factor capaz de producir un resultado.

Práctica

¿Qué describe an increase in velocity?

  1. que la velocidad del objeto aumente
  2. que la velocidad del objeto disminuya
  3. que la velocidad del objeto permanezca exactamente igual
Ver respuesta

que la velocidad del objeto aumente

This is analogous to increasing the temperature Frases

3:08

Esto es análogo a aumentar la temperatura

of the reaction mixture.

3:10

de la mezcla de reacción.

Frases

This is analogous to ...: una correspondencia útil

'This is analogous to ...' indica que una situación mantiene una correspondencia útil con otra, de modo que la segunda puede ayudar a explicar la primera. Aquí, el aumento de la velocidad se corresponde con el aumento de la temperatura de una mezcla de reacción. En 'be analogous to', 'to' es una preposición. Puede ir seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing, como en 'to increasing the temperature'.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: In this model, the heart is ____ a pump.

Ver respuesta

analogous to

Higher temperature means particles are moving faster.

3:11

Una temperatura más alta significa que las partículas se mueven más rápido.

Faster-moving particles means more energy Gramática

3:14

Partículas que se mueven más rápido significa más energía

and a greater likelihood of the reaction causing collision.

3:16

y una mayor probabilidad de que ocurra una colisión que provoque una reacción.

Gramática

Faster-moving particles: un modificador compuesto con guion

Faster-moving funciona como un solo modificador compuesto delante de particles. Significa 'que se mueven más rápido': faster indica la velocidad del movimiento y las dos palabras juntas describen particles. El guion indica al lector que faster y moving forman una sola unidad modificadora. Una forma equivalente más larga es particles that move faster.

Práctica

Usa el contexto These plants grow faster than the others. y completa la oración con un modificador compuesto con guion: The study focused on ____ plants.

Ver respuesta

faster-growing

Fourth,

3:19

Cuarto,

students must stop traveling in packs. Modismos

3:21

los estudiantes deben dejar de viajar en grupos.

Modismos

traveling in packs: desplazarse en grupo

Aquí, traveling in packs significa desplazarse juntos en grupos compactos en vez de hacerlo por separado. Pack significa literalmente un grupo de ciertos animales, pero aquí se aplica con humor a los estudiantes. La expresión crea una imagen viva de personas que se agrupan. En esta oración, packs significa grupos, no paquetes ni mochilas.

Práctica

¿Qué significa esta oración: The hikers traveled in packs?

  1. Cada uno viajó por su cuenta.
  2. Se desplazaron juntos en grupos.
  3. Guardaron sus pertenencias en bolsas.
Ver respuesta

Se desplazaron juntos en grupos.

By traveling in packs,

3:23

Al viajar en grupos,

those students on the outside of the pack

3:24

aquellos estudiantes en el exterior del grupo

insulate those in the middle Vocabulario

3:26

aíslan a los del medio

from undergoing any collisions.

3:27

de sufrir cualquier colisión.

Vocabulario

insulate A from B: aislar o proteger A de B

Insulate A from B significa colocar una barrera o protección entre A y B para que B afecte menos a A. Aquí, los estudiantes de la parte exterior actúan como un escudo y protegen a los del centro de sufrir colisiones. Después de from se usa un sustantivo o una forma en -ing. En el fragmento resaltado, those in the middle es A y undergoing any collisions es B. Insulate puede describir una separación física o la protección frente a una influencia abstracta.

Práctica

Completa el patrón insulate A from B: Thick walls insulate the room ____ outside noise.

Ver respuesta

from

By splitting up, Phrasal verbs

3:29

Al separarse,

Phrasal verbs

By splitting up: expresar el método mediante la separación

By + una forma en -ing indica el método usado para lograr un resultado. By splitting up significa separarse en grupos o unidades más pequeños. La coma indica que el resultado aparecerá en la siguiente parte de la oración. Aquí, split up describe cómo unas partículas que estaban juntas se separan. Up forma parte del verbo frasal; no indica movimiento hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con by + la forma en -ing de split up para indicar el método: ____, the rescue team could check both trails at once.

Ver respuesta

By splitting up

each student has more area exposed

3:30

cada estudiante tiene más área expuesta

that is available for a collision

3:32

que está disponible para una colisión

from a passing student.

3:33

de un estudiante que pasa.

When particles travel in packs,

3:34

Cuando las partículas viajan en grupos,

the surface area is very small Vocabulario

3:36

el área de superficie es muy pequeña

and only the outside particles can collide.

3:38

y solo las partículas del exterior pueden colisionar.

Vocabulario

the surface area: medir las superficies exteriores

Surface area es el área total de las superficies exteriores de un objeto o conjunto de objetos. En este contexto científico, area es una medida, no una región geográfica. Cuando las partículas permanecen muy juntas, muchas de sus superficies quedan ocultas dentro del grupo. Esto deja menos superficie disponible para el contacto, por lo que solo las partículas exteriores pueden chocar. Separar las partículas deja más superficie expuesta.

Práctica

En un contexto científico, ¿qué significa surface area?

  1. El área total de las superficies exteriores de un objeto
  2. Una región geográfica donde está situado un objeto
  3. La cantidad de espacio tridimensional que ocupa un objeto
Ver respuesta

El área total de las superficies exteriores de un objeto

However,

3:40

Sin embargo,

by breaking up the clumps into individual particles, Phrasal verbs

3:40

al deshacer los grupos en partículas individuales,

Phrasal verbs

breaking up the clumps: separar los grumos en partículas

Breaking up the clumps significa separar masas de material que están pegadas en partes más pequeñas o en partículas individuales. Break up es un phrasal verb separable y the clumps es su objeto; into individual particles indica el resultado. Aquí, break up describe una separación física. Su significado depende del objeto y del contexto, por lo que en esta oración no significa terminar una relación.

Práctica

Completa la oración con break up en la forma y posición correctas: The flour has formed clumps, so use a fork to ____.

Ver respuesta

break them up

the total surface area is increased Gramática

3:43

el área de superficie total aumenta

Gramática

the total surface area is increased: pasiva del presente simple

La oración usa la voz pasiva del presente simple: la cantidad afectada, the total surface area, va seguida de is + el participio pasado increased. Significa que un proceso o una acción hace que el área sea mayor, sin nombrar al agente. Esta estructura coloca primero el resultado o la cantidad modificada, algo frecuente en las explicaciones científicas. No es el presente progresivo; is increasing describiría un cambio en curso.

Práctica

¿Qué oración usa la voz pasiva para destacar el resultado de una acción que eleva la presión?

  1. The pressure is increasing as the storm approaches.
  2. The pressure increases at lower altitude.
  3. The pressure is increased when the gas is compressed.
Ver respuesta

The pressure is increased when the gas is compressed.

and each particle has an exposed surface Vocabulario

3:45

y cada partícula tiene una superficie expuesta

that can react.

3:47

que puede reaccionar.

Vocabulario

an exposed surface that can react: una superficie expuesta que puede reaccionar

Una superficie expuesta es una parte de una partícula que está al descubierto y puede entrar en contacto con otra materia. Aquí, exposed describe una condición física; no significa que algo esté avergonzado o que se haya revelado públicamente. La oración de relativo that can react modifica surface. Indica que la superficie descubierta es la parte capaz de participar en una reacción química.

Práctica

¿Qué significa an exposed surface that can react en esta oración?

  1. Una superficie completamente sellada dentro de la partícula
  2. Una superficie abierta al contacto con otra materia y capaz de participar en una reacción
  3. Una superficie que hace que la partícula se sienta avergonzada
Ver respuesta

Una superficie abierta al contacto con otra materia y capaz de participar en una reacción

Fifth and finally, Discurso

3:49

Quinto y último,

we hire a matchmaker. Cultura

3:50

contratamos a un casamentero.

Discurso

Fifth and finally: señalar el último elemento

Fifth numera este punto como el quinto, mientras que finally indica a los oyentes que también es el último. Juntos, señalan tanto su posición en la lista como que la explicación está terminando. Aquí, finally sirve para organizar la información. Significa “como último punto”, no “después de una larga espera o demora”.

Práctica

¿Qué está haciendo el hablante con Fifth and finally?

  1. Decir que el quinto suceso ocurrió después de una larga demora
  2. Empezar una lista nueva que no tiene relación con los primeros cuatro puntos
  3. Numerar el quinto punto e indicar que es el último
Ver respuesta

Numerar el quinto punto e indicar que es el último

Cultura

a matchmaker: alguien que pone en contacto a posibles parejas

Un matchmaker es una persona que presenta a dos personas que podrían convertirse en pareja. La palabra nombra la función social de poner en contacto a posibles parejas sentimentales. En esta analogía, contratar a un matchmaker significa obtener ayuda para unir a una posible pareja. Esta función ayuda a explicar cómo un catalizador facilita el inicio de una reacción.

Práctica

Completa la definición con el sustantivo del ejemplo: A person who introduces two people as possible romantic partners is a ____.

Ver respuesta

matchmaker

Is this colliding and book-dropping too violent?

3:52

¿Es esta colisión y caída de libros demasiado violenta?

Is there an easier way to get a date Discurso

3:55

¿Hay una forma más fácil de conseguir una cita

that requires less initial energy? Vocabulario

3:56

que requiera menos energía inicial?

Discurso

Is there an easier way ...?: una pregunta que introduce el método siguiente

Esta es una pregunta de planteamiento que sirve para organizar la explicación. El hablante no pide al público consejos sobre citas; plantea un problema y luego pasa al método siguiente. Las expresiones easier way y less initial energy centran la atención en una vía que necesita un impulso inicial menor. En la analogía científica, esto prepara al público para la idea de que un catalizador reduce la energía de activación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta pregunta en la explicación?

  1. Resumir todos los métodos ya explicados
  2. Pedir al público consejos personales sobre citas
  3. Introducir el método siguiente centrando la atención en una vía que requiere menos energía
Ver respuesta

Introducir el método siguiente centrando la atención en una vía que requiere menos energía

Vocabulario

requires less initial energy: necesita menos energía al principio

En requires less initial energy, requires significa necesitar, less compara la cantidad necesaria e initial significa al principio. La frase indica que empezar requiere menos energía o esfuerzo; no dice que todo el proceso consuma menos energía. Aquí, energy también funciona como una metáfora cotidiana del esfuerzo. Esta idea prepara la explicación de activation energy en química: la energía mínima necesaria para que comience una reacción.

Práctica

¿Qué significa aquí requires less initial energy?

  1. Necesita menos energía o esfuerzo al principio.
  2. Genera energía adicional cuando termina el proceso.
  3. Consume menos energía durante todo el proceso.
Ver respuesta

Necesita menos energía o esfuerzo al principio.

Then a matchmaker will help with this.

3:58

Entonces un casamentero ayudará con esto.

The matchmaker makes it easier for a couple to get together Notas

4:00

El casamentero facilita que una pareja se una

Gramática

makes it easier for ... to ...: hace que sea más fácil para ... hacer ...

El patrón make it + adjective + for someone + to do something indica que una persona o cosa cambia lo fácil o difícil que resulta realizar una acción. En makes it easier for a couple to get together, la persona que hace de casamentera reduce la dificultad de que las dos personas se conozcan o formen una relación. It funciona como un objeto provisional, también llamado objeto formal. La acción completa for a couple to get together contiene la información que se describe como easier.

Práctica

Completa el patrón make it easier for someone to do something: The ramp makes it easier ____ wheelchair users ____ enter the building.

Ver respuesta

for · to

by coordinating the match. Vocabulario

4:03

al coordinar la unión.

Phrasal verbs

get together: formar pareja

En esta oración, get together significa que dos personas empiezan una relación romántica y forman pareja. Las palabras matchmaker y a couple dejan claro ese sentido; no se trata solo de verse o reunirse en grupo. El sentido de la expresión depende del contexto. En otras situaciones, get together suele significar simplemente reunirse y pasar tiempo con otras personas.

Práctica

En la oración sobre una persona que ayuda a formar una pareja, ¿qué significa get together?

  1. Estar de pie muy cerca el uno del otro
  2. Verse brevemente en el mismo lugar
  3. Empezar una relación romántica
Ver respuesta

Empezar una relación romántica

Vocabulario

by coordinating the match: método y emparejamiento

By coordinating the match explica cómo ayuda la persona que hace de casamentera: lo hace organizando y gestionando el emparejamiento. El patrón by + forma en -ing presenta la acción utilizada para conseguir un resultado. Aquí, match significa el emparejamiento de dos personas como posibles parejas. No significa un partido deportivo ni una cerilla para encender fuego.

Práctica

¿Qué significa by coordinating the match en este contexto de emparejamiento?

  1. Mediante el uso de una cerilla para encender algo
  2. Mediante la organización del emparejamiento de dos personas
  3. Mediante la organización de una competición deportiva
Ver respuesta

Mediante la organización del emparejamiento de dos personas

Our matchmaker is like a catalyst. Discurso

4:06

Nuestro casamentero es como un catalizador.

Discurso

Our matchmaker is like a catalyst: usar is like para crear una analogía

La estructura A is like B compara explícitamente A con B. Aquí, el hablante compara al casamentero con un catalizador: ambos ayudan a que una interacción deseada ocurra con mayor facilidad. En esta estructura, like es una preposición que significa «parecido a». No es el verbo like con el sentido de «gustar». Reconocer is like permite ver que la oración usa una analogía y no afirma que las dos cosas sean literalmente idénticas.

Práctica

En “A firewall is like a security guard”, ¿qué función cumple “is like”?

  1. Dice que al cortafuegos le gusta un guardia de seguridad.
  2. Compara explícitamente el cortafuegos con un guardia de seguridad.
  3. Presenta a un guardia de seguridad como un tipo de cortafuegos.
Ver respuesta

Compara explícitamente el cortafuegos con un guardia de seguridad.

Chemical catalysts function by lowering the activation energy. Vocabulario

4:08

Los catalizadores químicos funcionan disminuyendo la energía de activación.

Vocabulario

activation energy: la barrera energética de una reacción

En química, activation energy significa «energía de activación»: la energía mínima que necesitan las partículas reactivas para que comience una reacción. Es la barrera energética inicial, no toda la energía implicada en la reacción. En esta oración, lowering the activation energy explica cómo ayudan los catalizadores: permite que más partículas alcancen el nivel necesario en las mismas condiciones. Aquí, activation significa iniciar una reacción, no activar una cuenta o un dispositivo.

Práctica

En química, ¿qué es activation energy?

  1. La energía mínima necesaria para que comience una reacción
  2. Toda la energía liberada después de que termina una reacción
  3. La energía utilizada para activar una cuenta en línea
Ver respuesta

La energía mínima necesaria para que comience una reacción

In other words, Discurso

4:11

En otras palabras,

by lowering the energy required to start a reaction. Gramática

4:12

al disminuir la energía requerida para iniciar una reacción.

Discurso

In other words como señal de reformulación

In other words indica que lo que sigue vuelve a expresar la idea anterior de una forma más clara o sencilla. Organiza la explicación; no introduce un punto aparte. Aquí, la expresión prepara al oyente para una descripción sencilla de activation energy: la energía necesaria para iniciar una reacción.

Práctica

¿Qué indica In other words aquí?

  1. Indica que las dos ideas son opuestas.
  2. Vuelve a expresar la misma idea con mayor claridad.
  3. Añade un punto nuevo que no está relacionado.
Ver respuesta

Vuelve a expresar la misma idea con mayor claridad.

Gramática

energy required to start a reaction: una oración de relativo reducida

En energy required to start a reaction, required to start a reaction es una frase de participio pasado situada después de energy. Identifica la energía de la que se habla: la energía necesaria para que una reacción comience. La frase es una forma reducida de energy that is required to start a reaction. Required no es aquí el verbo principal, sino que modifica a energy. Este patrón compacto es frecuente en descripciones científicas y técnicas.

Práctica

¿Qué versión completa con una oración de relativo tiene el mismo significado que energy required to start a reaction?

  1. the energy that requires a reaction to start
  2. the energy that is required to start a reaction
  3. the energy that starts a reaction
Ver respuesta

the energy that is required to start a reaction

They do this by bringing two particles together Frases

4:14

Hacen esto uniendo dos partículas

Frases

bringing two particles together: la estructura bring ... together

La estructura bring + objeto + together significa hacer que personas o cosas que estaban separadas se reúnan, se conecten o se acerquen entre sí. Aquí, bringing two particles together significa hacer que las dos partículas se acerquen lo suficiente para interactuar. Together indica el resultado: las partículas terminan cerca una de la otra. No significa simplemente que cada partícula se mueve a algún lugar.

Práctica

Completa la estructura bring ... together: The team activity brings everyone ____.

Ver respuesta

together

and orienting them correctly in space Vocabulario

4:16

y orientándolas correctamente en el espacio

Vocabulario

orienting them correctly in space: orientarlas correctamente en el espacio

Orient + objeto significa girarlo o colocarlo para que apunte en la dirección necesaria. Aquí, them se refiere a las dos partículas, y orienting them correctly in space significa disponer sus direcciones tridimensionales para que queden orientadas entre sí de la manera necesaria. Orienting está coordinado con bringing después de by: they do this by bringing ... and orienting .... La frase añade que no basta con acercar las partículas; también importa su orientación.

Práctica

¿Qué significa orienting the parts correctly?

  1. Ajustar la dirección hacia la que están orientadas
  2. Hacer que se muevan más rápido
  3. Medir cuánto pesan
Ver respuesta

Ajustar la dirección hacia la que están orientadas

so that the two can meet Gramática

4:18

para que las dos puedan encontrarse

at the correct configuration

4:20

en la configuración correcta

Gramática

so that ... can ... para expresar un propósito que hace algo posible

Aquí, so that introduce el propósito o el resultado que la acción anterior hace posible: permite que las dos partículas se encuentren en la configuración necesaria. El patrón es so that + sujeto + can + verbo en forma base. Hay que tratar so that como el conector de toda la oración subordinada. Can indica que la acción o condición anterior crea la posibilidad de lo que sigue; no es simplemente so con el sentido de «por eso».

Práctica

Completa el enlace de propósito con el conector exacto de dos palabras: Lower the shelf ____ younger children can reach the books.

Ver respuesta

so that

and allow a reaction to take place. Frases

4:22

y permitir que ocurra una reacción.

Frases

allow a reaction to take place: hacer posible que ocurra una reacción

Allow + objeto + to + verbo en forma base puede significar hacer posible que algo ocurra, no solo dar permiso. En esta explicación científica, las condiciones posibilitan una reacción. Take place es una expresión fija que significa ocurrir. En allow a reaction to take place, a reaction es el objeto de allow y el sujeto implícito de take place.

Práctica

Completa la oración usando la expresión fija take place: Clear weather allows the launch ____.

Ver respuesta

to take place

So,

4:24

Así que,

to sum up, Discurso

4:24

para resumir,

Discurso

to sum up: introducir un resumen

To sum up es una señal discursiva que indica que el hablante va a condensar los puntos anteriores en una conclusión breve. En este fragmento, so ayuda a conectar ese resumen con lo dicho antes. Aquí, sum up significa «resumir», no sumar números. Cuando lo oigas cerca del final de una explicación, presta atención a la conclusión principal que viene después.

Práctica

Después de que un hablante dice «to sum up», ¿qué se espera normalmente a continuación?

  1. Un tema nuevo que no tiene ninguna relación
  2. Una conclusión breve basada en los puntos anteriores
  3. Un cálculo que utiliza una suma
Ver respuesta

Una conclusión breve basada en los puntos anteriores

if a future chemist wants a date for the dance,

4:25

si un futuro químico quiere una cita para el baile,

he must collide with another person

4:27

debe colisionar con otra persona

and knock the books out of their hands.

4:29

y tirarle los libros de las manos.

And if a chemist wants to make a chemical reaction occur, Frases

4:31

Y si una química quiere hacer que ocurra una reacción química,

Frases

to make a chemical reaction occur: make + objeto + verbo en forma base

En to make a chemical reaction occur, el primer to pertenece a wants to make. Make tiene aquí valor causativo: significa que alguien o algo produce un resultado. El patrón es make + objeto + verbo en forma base: a chemical reaction es el objeto y occur es el verbo en forma base. Después del make causativo en una oración activa, no se coloca to delante del segundo verbo: se dice make the reaction occur, no make the reaction to occur. Occur es una forma bastante formal de decir happen y encaja bien en explicaciones científicas.

Práctica

Usa la forma base de occur para completar el patrón causativo: Heat can make the reaction ____ faster.

Ver respuesta

occur

the particles must collide in the correct orientation Vocabulario

4:33

las partículas deben colisionar en la orientación correcta

with an appropriate amount of energy.

4:36

con una cantidad de energía adecuada.

Vocabulario

correct orientation with an appropriate amount of energy: orientación correcta y una cantidad adecuada de energía

Aquí, correct orientation y an appropriate amount of energy nombran dos condiciones de una colisión eficaz. Las partículas deben encontrarse con una disposición espacial que permita que las partes pertinentes interactúen y deben tener suficiente energía para superar la barrera energética de la reacción. Appropriate significa «adecuada» o «suficiente para la reacción». No quiere decir que la mayor cantidad posible de energía sea siempre el objetivo, ni necesariamente que exista un único valor exacto de energía.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa an appropriate amount of energy?

  1. Un nivel exacto de energía para todas las reacciones
  2. La mayor cantidad de energía posible
  3. Energía suficiente para cumplir el requisito de la reacción
Ver respuesta

Energía suficiente para cumplir el requisito de la reacción

And both of these processes can be accelerated Vocabulario

4:38

Y ambos procesos pueden ser acelerados

Vocabulario

these processes can be accelerated: estos procesos se pueden acelerar

Can be accelerated sigue la estructura modal can + be + participio pasado. Es una pasiva que significa «se puede hacer más rápido». Los procesos reciben la acción, mientras que la persona, herramienta o condición que los acelera puede omitirse o introducirse con by, with o through. Accelerate no se limita a los vehículos; también puede describir reacciones, desarrollo, revisiones y otros procesos abstractos. En esta oración, these processes remite al proceso de las citas en la analogía y al proceso de la reacción química.

Práctica

Completa la oración con can be y el participio pasado de accelerate: The testing process ____ through automation.

Ver respuesta

can be accelerated

using the five methods I've described.

4:40

usando los cinco métodos que he descrito.