El Xilófono Mágico | T1 E1 | Episodio Completo | Bluey | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
548 palabras 147 pal./min

Descripción del video: Bluey y Bingo descubren que un xilófono mágico puede congelar a papá, pero el juego acaba en discusión porque Bluey se queda con todas las oportunidades de usarlo. Tras perder el control del juego y escuchar cómo se siente Bingo, Bluey comprende por qué deben respetarse los turnos. Puntos principales de inglés: 1. Taking turns — Expresiones fijas y colocaciones. Aprende esta colocación natural para hablar de alternarse de manera justa en juegos, actividades de clase, filas y tareas compartidas, sin interpretar turn únicamente como una ronda individual. 2. if you don't take turns with people, people won't take turns with you. — Gramática y patrones oracionales. Reconoce un patrón del primer condicional que conecta una conducta presente con una consecuencia social futura probable, y úsalo para explicar con claridad reglas, decisiones y trato recíproco. 3. And it makes me feel sad. — Pragmática conversacional y actitud. Aprende a explicar el efecto emocional de la conducta ajena con make me feel + adjetivo, para expresar sentimientos, marcar un límite respetuoso y resolver un desacuerdo sin atacar a la otra persona.

En esta lección

Mum!

0:06

¡Mamá!

Dad.

0:12

Papá.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

Ladies and gentlemen, Frases

0:29

Señoras y señores,

I will now play for you the Rondo Alla Turca. Notas

0:31

Ahora tocaré para ustedes la Marcha Turca.

Frases

Ladies and gentlemen: tratamiento formal para el público

Ladies and gentlemen es una forma tradicional y formal de dirigirse al público como grupo al comienzo de un anuncio, un discurso o una actuación. No clasifica literalmente a cada persona como mujer u hombre. Aquí, el saludo solemne propio de un escenario hace que la actuación del hablante parezca oficial. La expresión también sirve para captar la atención de todo el público antes de anunciar lo que sigue.

Práctica

Completa la apertura con el tratamiento formal tradicional para el público: ____, welcome to our school concert.

Ver respuesta

Ladies and gentlemen

Frases

play for you: interpretar música para alguien

Aquí, play significa interpretar música, y for you indica quién escuchará la actuación. La frase no significa jugar en lugar de otra persona. El patrón reutilizable es play something for someone, como en I'll play this song for you. En el anuncio formal original, for you aparece antes del título; en el habla cotidiana es más común mencionar primero la pieza musical.

Práctica

Completa la oración con el patrón play something for someone: At the party, I'll play this song ____ you.

Ver respuesta

for

Cultura

Rondo Alla Turca: la Marcha Turca de Mozart

Rondo Alla Turca es un título habitual del movimiento final de la Sonata para piano n.º 11 de Mozart, conocido comúnmente como la Marcha Turca. En esta oración, nombra la música que aparece después del verbo play; no es una frase corriente que deba traducirse palabra por palabra. Anunciar el título completo hace que la actuación de piano imaginaria del hablante suene como un recital formal.

Práctica

En esta oración, ¿qué nombra Rondo Alla Turca?

  1. La persona a la que pertenece el piano
  2. La pieza que el hablante está a punto de interpretar
  3. El lugar donde tendrá lugar la actuación
Ver respuesta

La pieza que el hablante está a punto de interpretar

Hey, Piano!

0:47

¡Oye, piano!

Ladies and gentlemen,

0:50

Señoras y señores,

I'm terribly sorry. Frases

0:51

Lo siento muchísimo.

I seem to be having a little bit of trouble with my piano. Notas

0:52

Parece que tengo un problemita con mi piano.

Frases

terribly sorry: una disculpa más intensa y a menudo formal

En terribly sorry, terribly es un adverbio de grado que equivale a very. Intensifica sorry; no quiere decir que la disculpa dé miedo. La expresión suena más intensa y, a menudo, más formal o dramática que un simple I'm sorry. Aquí ayuda al hablante a mantener la voz cuidada de un intérprete que se dirige al público.

Práctica

Usa la expresión exacta de la lección para completar esta disculpa intensa: I'm ____ to have kept you waiting.

Ver respuesta

terribly sorry

Gramática

I seem to be having...: suavizar una afirmación sobre una situación actual

I seem to be having... significa «parece que actualmente estoy experimentando...». La estructura es sujeto + seem + to be + verbo en -ing, y having presenta la dificultad como una situación que está ocurriendo ahora. El hablante sí ha detectado un problema real. seem suaviza la afirmación; no significa que no tenga idea de lo que ocurre. Es menos directo que I am having....

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que comunica con suavidad un problema actual aparente: We ____ a problem with the connection.

Ver respuesta

seem to be having

Frases

having a little bit of trouble with my...: describir una pequeña dificultad

Have trouble with + sustantivo significa experimentar dificultad con una cosa, una tarea o una situación. Aquí, with my piano identifica el ámbito en el que se presenta el problema. A little bit of hace que la dificultad parezca pequeña y suaviza la queja. trouble normalmente es incontable con este significado, por lo que se dice a little trouble o some trouble, no a trouble.

Práctica

Completa la estructura have trouble with + sustantivo con una preposición: Maya is having trouble ____ the new app.

Ver respuesta

with

Dad,

0:57

Papá,

I want to be the piano.

1:00

Yo quiero ser el piano.

No, it's still my turn. Vocabulario

1:02

No, aún es mi turno.

Vocabulario

still my turn: el turno actual aún no ha terminado

Aquí, my turn se refiere al momento en que yo soy la persona a la que le toca actuar en una actividad compartida. Turn significa la oportunidad de una persona dentro de un orden, no un cambio de dirección. Still indica que ese turno no ha terminado ni ha pasado a otra persona. It's still my turn es una forma directa de insistir en que quien habla debe continuar.

Práctica

Completa la oración con la frase que indica que tu oportunidad actual no ha terminado: Please wait. It's ____.

Ver respuesta

still my turn

Taking turns can be difficult. Frases

1:04

Turnarse puede ser difícil.

Frases

Taking turns: alternarse siguiendo un orden

Take turns es una expresión fija que significa que dos o más personas hacen algo una después de otra y cada una tiene una oportunidad. No significa coger ni quitar turnos físicamente. En Taking turns can be difficult, Taking turns es un sintagma en -ing que funciona como sujeto: la actividad de alternarse siguiendo un orden puede ser difícil. Para nombrar la acción compartida, se usa take turns doing something, como en take turns reading.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «hacer la actividad uno después de otro»: We ____ reading one page aloud.

Ver respuesta

take turns

Dad, she's had this many turns. Gramática

1:06

Papá, ella ya ha tenido todos estos turnos.

Gramática

she's had this many turns: contar el total hasta ahora

She's had es la contracción de she has had. El present perfect reúne los turnos anteriores y hace que su total sea importante en el presente. En this many turns, this many señala una cantidad mostrada con un gesto o entendida por la situación. La hablante usa ese total acumulado para sostener que darle otro turno sería injusto.

Práctica

Completa la oración con la contracción de she has had: She says it is unfair because ____ three turns already.

Ver respuesta

she's had

You can be the bum bongos. Cultura

1:10

Tú puedes ser los bongos traseros.

Cultura

bum bongos: un instrumento imaginario de broma

Bum bongos es un nombre juguetón inventado para la ocasión, no el nombre normal de un instrumento. Aquí bum significa el trasero de una persona, y bongos son dos tambores pequeños que se tocan con las manos. La broma imagina el trasero de alguien como unos bongós que se pueden golpear suavemente durante el juego. Forma parte de un juego de fingir que el cuerpo es un instrumento, no de un objeto real llamado bum bongos.

Práctica

¿Qué significa bum bongos en esta escena?

  1. Una banda cuyos integrantes se llaman bums
  2. El nombre oficial de un instrumento de percusión
  3. Un nombre juguetón para imaginar que el trasero de alguien es un par de bongós
Ver respuesta

Un nombre juguetón para imaginar que el trasero de alguien es un par de bongós

Bongo bongo bongo bongos.

1:12

Bongo bongo bongo bongos.

Bongo bongo bongo bongos.

1:14

Bongo bongo bongo bongos.

Bongo bongo bongo bongos.

1:16

Bongo bongo bongo bongos.

Bongo bongo bongo bongos.

1:18

Bongo bongo bongo bongos.

Bongo bongo bongo bongos.

1:19

Bongo bongo bongo bongos.

Island rhythms!

1:22

¡Ritmos de la isla!

Bongo bongo bongo bongos.

1:23

Bongo bongo bongo bongos.

This episode of Bluey is called Discurso

1:26

Este episodio de Bluey se llama

The Magic Xylophone.

1:28

El xilófono mágico.

Discurso

This episode of Bluey is called ...: presentar el título de un episodio

La estructura This episode of + nombre del programa + is called + título organiza dos datos. This episode of Bluey identifica el programa y el episodio del que se habla, e is called introduce el título del episodio, The Magic Xylophone. Aquí, called significa «tiene ese nombre o título». No significa que alguien haya llamado al episodio para que viniera. En la apertura de un programa, esta estructura lleva de la escena inicial al anuncio del título.

Práctica

Completa la estructura para anunciar un título con is called: This episode of our science podcast ____ Life Under Ice.

Ver respuesta

is called

Where are the real bongos?

1:35

¿Dónde están los bongos de verdad?

Bluey, look.

1:40

Bluey, mira.

Huh?

1:41

¿Eh?

Oh, no.

1:42

Oh, no.

Quick, Bingo.

1:44

Rápido, Bingo.

Get the dinger thing. Frases

1:45

Toma la cosita esa para golpear.

Frases

dinger thing: un nombre aproximado para un objeto

En dinger thing, dinger sugiere de forma juguetona un objeto que sirve para producir un sonido «ding», mientras que thing sustituye el nombre exacto del objeto. El hablante identifica un objeto reconocible sin nombrarlo con precisión. Aquí se refiere a la baqueta usada para tocar el xilófono. Thing no es un relleno sin función: marca dinger thing como una etiqueta aproximada y no como un nombre oficial.

Práctica

¿Qué sugiere thing en dinger thing?

  1. Dinger es el nombre oficial del objeto.
  2. El hablante no sabe o no está usando el nombre exacto del objeto.
  3. El hablante no da ninguna pista sobre qué objeto quiere decir.
Ver respuesta

El hablante no sabe o no está usando el nombre exacto del objeto.

Let me up!

1:47

¡Déjenme levantar!

Let me out of here. Frases

1:48

Sáquenme de aquí.

Frases

Let me out of here: pedir que te dejen salir

Let me out of here es una petición directa para que alguien te deje salir de un lugar o una situación que te mantiene encerrado o limitado. Significa «Permíteme salir», no simplemente «Pienso irme». El patrón reutilizable es let + person + out of + place. Let va seguido directamente de la persona, sin to antes de ella ni antes de out. Here se refiere al lugar donde está el hablante, y out of here suele añadir urgencia o el deseo de escapar de la situación actual.

Práctica

Completa el patrón let + person + out of + place con las dos palabras que faltan: The door is locked. Please let me ____ this room.

Ver respuesta

out of

Got it!

1:48

¡Lo tengo!

Do a ding! Frases

1:49

¡Toca una nota!

Frases

Do a ding!: una instrucción juguetona para producir un sonido

Do a ding! es una instrucción breve y juguetona para producir un sonido «ding», normalmente golpeando o activando algo que todos pueden ver. Aquí, a ding se presenta como un pequeño sonido o una acción contable. En esta forma de hablar dirigida a niños, do funciona como un verbo general de acción. El patrón do a + sustantivo de sonido/acción puede improvisarse durante el juego, pero Do a ding depende del contexto y no es una instrucción estándar para cualquier situación.

Práctica

En un juego musical infantil, ¿qué pide hacer Do a ding!?

  1. Explicar la palabra ding.
  2. Producir un sonido «ding» breve.
  3. Guardar el instrumento.
Ver respuesta

Producir un sonido «ding» breve.

Freeze.

1:51

Congelado.

Yeah.

1:55

Sí.

The Magic Xylophone.

1:56

El xilófono mágico.

Mum, come look at this.

2:09

Mamá, ven a ver esto.

Oh, look.

2:11

Oh, mira.

It's just like when we first met. Frases

2:12

Es igual que cuando nos conocimos.

Frases

It's just like when...: comparar el presente con un momento pasado

It's just like when... compara la situación presente con algo que ocurrió en un momento concreto del pasado. La oración con when nombra esa situación anterior: when we first met. Just hace que la semejanza suene especialmente clara. Aquí, like introduce una comparación; no es el verbo que significa «gustar».

Práctica

Completa la oración con la estructura que compara el presente con un momento pasado: It's ____ we used to watch storms from this window.

Ver respuesta

just like when

Unfreeze.

2:16

Descongelado.

How did I get fingers up my nose? Gramática

2:20

¿Cómo me metieron los dedos en la nariz?

Gramática

How did I get...?: preguntar cómo ocurrió un resultado inesperado

How did I get...? pregunta qué proceso llevó al hablante a su situación actual e inesperada. Aquí, fingers up my nose describe el resultado: los dedos terminaron en esa posición. Por tanto, get significa «acabar en esta situación o encontrarse con ella», no «obtener dedos». El patrón reutilizable es How did + sujeto + get + descripción de resultado o posición? A menudo expresa sorpresa: el hablante ve el resultado, pero no sabe cómo ocurrió.

Práctica

¿Qué pregunta usa get para preguntar cómo surgió un estado o una posición inesperados?

  1. How did I get a new backpack?
  2. How did I get locked outside?
  3. How much money did I get?
Ver respuesta

How did I get locked outside?

The magic xylophone.

2:23

El xilófono mágico.

Give me that xylophone.

2:25

Denme ese xilófono.

Freeze.

2:27

Congelado.

Give me that

2:27

Dame ese...

Bingo, let's get the pens.

2:31

Bingo, vayamos por los marcadores.

Oh, what a splendid mustache you have. Gramática

2:38

Oh, qué espléndido bigote tienes.

Gramática

What a splendid mustache you have: una exclamación enfática

What a splendid mustache you have es una exclamación, no una pregunta. Aquí, what introduce una admiración intensa. El patrón es What a + adjetivo + sustantivo contable singular + sujeto + verbo: splendid describe mustache, y you have indica quién lo posee. En comparación con You have a splendid mustache, colocar what a splendid mustache al principio hace que el elogio sea más enfático y juguetón. Este patrón se puede reutilizar para reaccionar con entusiasmo ante una cosa contable.

Práctica

Completa la exclamación entusiasta con el patrón What a: ____ clever solution you found!

Ver respuesta

What a

Ooh, lovely.

2:42

Ooh, encantador.

It's my turn to unfreeze him. Frases

2:45

Es mi turno de descongelarlo.

Frases

It's my turn to unfreeze him: indicar quién actúa después

It's my turn to unfreeze him indica que, en una actividad con un orden, el hablante es quien debe actuar ahora. my turn señala a quién le corresponde la oportunidad, y to unfreeze him nombra la acción. Se usa It's + determinante posesivo + turn + to + verbo en forma base: It's her turn to roll. Cuando se menciona la acción, es necesario el infinitivo después de turn.

Práctica

Leo has finished, and I go next. Completa la oración con el patrón para expresar turnos: It's ____ draw a card.

Ver respuesta

my turn to

Unfreeze.

2:48

Descongelado.

What?

2:51

¿Qué?

You kids.

2:53

Ustedes, niños.

Run.

2:54

Corran.

Give me the magic xylophone.

2:56

Denme el xilófono mágico.

Hey, Gotcha!

2:59

¡Oye, te atrapé!

Dad.

3:01

Papá.

Go hide.

3:01

Ve a esconderte.

Too slow, Mr. Mustache. Intención

3:02

Muy lento, Señor Bigote.

Intención

Too slow, Mr. Mustache: una burla juguetona al ganar

Too slow es una forma corta de You were too slow. Aquí significa que la otra persona no reaccionó a tiempo y, por eso, quien habla ganó. No es solo una observación objetiva sobre la velocidad. La frase breve suena satisfecha y burlona de manera amistosa. Mr. Mustache es un apodo juguetón basado en un bigote dibujado. Añade humor de juego de roles y muestra que quien habla está bromeando con la otra persona.

Práctica

Juzga la situación: dos amigos cercanos juegan a perseguirse. Uno escapa y dice Too slow! sonriendo. ¿Es un uso juguetón apropiado?

  1. No es apropiado
  2. Uso juguetón apropiado
Ver respuesta

Uso juguetón apropiado

Bluey, you're taking all the turns freezing. Frases

3:04

Bluey, tú estás tomando todos los turnos para congelar.

Frases

taking all the turns freezing: quedarse con todos los turnos

En take all the turns, all cambia la idea de turnarse de forma justa por la de una sola persona que aprovecha cada oportunidad. Por tanto, you're taking all the turns significa que no dejas que nadie más tenga un turno. Freezing indica lo que ocurre en esos turnos: Bluey realiza cada vez la acción de congelar propia del juego. No describe un clima frío.

Práctica

¿Qué oración se queja de que una persona está aprovechando todas las oportunidades para pulsar el botón?

  1. You're taking all the turns pressing the button.
  2. We're taking turns pressing the button.
  3. You're waiting for your turn to press the button.
Ver respuesta

You're taking all the turns pressing the button.

Come on, Bingo.

3:08

Vamos, Bingo.

Let's get the teddies.

3:09

Vamos por los ositos.

Okay.

3:11

Está bien.

I'm off to work. Frases

3:24

Me voy a trabajar.

Frases

I'm off to work: be off to + destino

En I'm off to work, be off to + un destino o una actividad significa “irse ahora hacia ese lugar o para hacer esa actividad”. Aquí, off indica la partida; no significa “apagado”. La oración también funciona como un anuncio breve y natural de despedida: la persona avisa que se va ahora al trabajo.

Práctica

Completa la expresión de partida be off to: I'm ____ the library now.

Ver respuesta

off to

Mum!

3:26

¡Mamá!

Mum! look at Dad now.

3:26

¡Mamá! Mira a papá ahora.

This loose hair's been bugging me all morning. Frases

3:29

Este pelo suelto me ha estado molestando toda la mañana.

Frases

hair's been bugging me all morning: una molestia que continúa

Hair's been bugging me es la contracción de hair has been bugging me. Has been + -ing es el presente perfecto continuo e indica que la molestia comenzó antes y ha continuado hasta ahora; all morning expresa la duración. Aquí, bug someone es un verbo informal que significa “molestar o fastidiar a alguien”, a menudo por un problema pequeño pero persistente. No se refiere a un insecto.

Práctica

¿Qué oración indica que un pequeño problema comenzó antes y todavía molesta a la persona que habla?

  1. The buzzing light bugged me yesterday.
  2. The buzzing light has been bugging me all morning.
  3. The buzzing light will bug me tomorrow.
Ver respuesta

The buzzing light has been bugging me all morning.

Okay, I'll unfreeze him.

3:36

Está bien, yo lo descongelaré.

I want to do it.

3:37

Yo quiero hacerlo.

Mum, Bluey's not letting me have any turns. Frases

3:38

Mamá, Bluey no me deja tener ningún turno.

Frases

not letting me have any turns: no darme ningún turno

En esta frase, not letting me have any turns significa «no permitirme tener ni una sola oportunidad de jugar o participar». A turn es la oportunidad que le corresponde a una persona en un juego o una actividad compartida; aquí no significa «giro». La estructura es let + persona + verbo en forma base: let me have. Después de let se usa have sin to. En una oración negativa, any turns recalca que la persona no ha recibido ningún turno.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo let someone have a turn: Please let Leo ____ a turn with the camera.

Ver respuesta

have

Bluey, if you don't take turns with people, Gramática

3:42

Bluey, si no te turnas con los demás,

people won't take turns with you.

3:44

la gente no se turnará contigo.

Gramática

if you don't ..., people won't ...: expresar una consecuencia con una condición

La cláusula con if presenta la condición: if you don't take turns with people. Después de if se usa el presente simple. La oración principal presenta el resultado esperado: people won't take turns with you, con won't + verbo en forma base. Esta estructura organiza el mensaje como conducta y consecuencia, en vez de dar una orden directa. La repetición de take turns with conecta las dos partes y presenta los turnos como algo recíproco: la forma en que tratas a los demás puede influir en cómo te tratan.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente if + presente simple y won't + verbo en forma base para mostrar una consecuencia probable?

  1. If you don't share the equipment, others won't share it with you.
  2. If you won't share the equipment, others don't share it with you.
  3. If you didn't share the equipment, others won't sharing it with you.
Ver respuesta

If you don't share the equipment, others won't share it with you.

But Bingo's too slow.

3:47

Pero Bingo es muy lenta.

Dad will catch her.

3:48

Papá la va a atrapar.

No, I'm not.

3:50

No, no lo soy.

You can either take turns Gramática

3:52

O te turnas

or I'll bring the xylophone to work with me.

3:53

o me llevaré el xilófono al trabajo.

Gramática

can either ... or ...: presentar una opción y una consecuencia

Either ... or ... conecta dos alternativas. En el patrón habitual You can either A or B, se ofrece al oyente una de dos acciones posibles. Aquí los dos lados tienen sujetos diferentes: los oyentes pueden turnarse, o la persona que habla se llevará el xilófono al trabajo. Así, la segunda alternativa es una consecuencia de rechazar la primera; la frase establece una regla en vez de ofrecer dos opciones igual de atractivas.

Práctica

Completa las palabras emparejadas que indican una elección entre dos alternativas: For the meeting, we can ____ join online ____ meet at the office.

Ver respuesta

either · or

I'll freeze my boss.

3:56

Voy a congelar a mi jefe.

No.

3:57

No.

Well, you know what to do then. Intención

4:00

Bueno, entonces sabes lo que tienes que hacer.

Intención

Well, you know what to do then: una indicación indirecta para actuar

Esta frase hace más que afirmar que la otra persona tiene la información necesaria. Después de aclarar una regla o una elección, you know what to do comunica indirectamente «actúa ahora según eso» o «elige lo que se espera». Well responde a la conversación o la cierra, y then significa «en ese caso», conectando la indicación con lo que se acaba de decir. La frase evita una orden directa, pero aun así puede ejercer una presión social firme sobre el oyente.

Práctica

Juzga el significado en esta situación: un entrenador ya ha explicado el ejercicio y dice: "Well, you know what to do then." El entrenador está indicando indirectamente al equipo que empiece.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

I'll see you later.

4:02

Nos vemos más tarde.

Just make sure you unfreeze him for toilet breaks, okay? Notas

4:03

Solo asegúrense de descongelarlo para ir al baño, ¿de acuerdo?

Frases

make sure you ..., okay?: asegúrate de hacerlo, ¿de acuerdo?

Make sure + sujeto + verbo indica que alguien debe ocuparse de que una acción ocurra. Aquí, make sure you unfreeze him asigna al oyente una tarea clara. Sure forma parte de la instrucción make sure; no describe el grado de seguridad que siente el oyente. Just suaviza un poco el recordatorio, y okay? al final comprueba que la otra persona lo entiende y va a hacerlo. La instrucción sigue siendo clara.

Práctica

Completa el recordatorio con make sure: ____ you save the file before closing it.

Ver respuesta

Make sure

Vocabulario

for toilet breaks: para hacer pausas e ir al baño

Un toilet break es una pausa breve en una actividad para que alguien pueda ir al baño. Aquí, break es un sustantivo que significa descanso o pausa breve, no el verbo que significa dañar algo. For toilet breaks indica el propósito o el momento para descongelarlo: debe ser descongelado cuando necesite este tipo de pausa. El plural breaks sugiere que puede ocurrir más de una vez.

Práctica

¿Qué oración indica que el hablante quiere hacer una pausa breve en una actividad para ir al baño?

  1. I need a toilet break.
  2. I need to take a break from cleaning the toilet.
  3. I need to fix the broken toilet.
Ver respuesta

I need a toilet break.

Okay.

4:06

Está bien.

Here, Bingo.

4:09

Toma, Bingo.

But stand right back here. Frases

4:10

Pero quédate aquí atrás.

That way you could get a head start.

4:12

Así tendrás ventaja.

Frases

That way ... get a head start: así se obtiene una ventaja inicial

La primera oración propone una acción. That way remite a esa acción e introduce el beneficio que puede producir; could presenta ese beneficio como una posibilidad. Get a head start significa empezar antes o desde una posición mejor y obtener una ventaja inicial. No se refiere literalmente a la cabeza de alguien.

Práctica

Completa la segunda oración con los dos grupos de palabras objetivo: Draft the first page tonight. ____, you'll ____ on the essay.

Ver respuesta

That way · get a head start

He runs really fast when he's mad.

4:14

Él corre muy rápido cuando está enojado.

Okay.

4:16

Okay.

Unfreeze.

4:17

Descongelado.

Ohh!

4:19

¡Ohh!

there you are.

4:20

ahí están.

Run, Bingo.

4:22

Corre, Bingo.

Back inside.

4:23

Adentro otra vez.

Bingo,

4:26

Bingo,

Bluey, come back here.

4:27

Bluey, regresen aquí.

Where are they?

4:29

¿Dónde están?

I can't find them anywhere.

4:31

No las encuentro por ningún lado.

Ah, maybe they went downstairs.

4:33

Ah, tal vez fueron abajo.

I can't hear him.

4:40

No lo escucho.

I think we should freeze him just in case. Frases

4:41

Creo que deberíamos congelarlo por si acaso.

Frases

just in case: por si acaso

Just in case significa «como precaución» o «por si acaso». El hablante propone hacer algo ahora porque podría surgir un problema, aunque no se sabe si ocurrirá. Al final de una oración, just in case puede dejar sin decir el posible problema cuando el oyente lo entiende por el contexto. No significa que haya que esperar a que aparezca el problema para actuar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «como precaución»: The weather looks clear, but take a jacket ____.

Ver respuesta

just in case

Give me the xylophone.

4:44

Dame el xilófono.

No, I want to freeze him.

4:45

No, yo quiero congelarlo.

You've had all the freezing turns. Frases

4:47

Ya tuviste todos los turnos para congelar.

Frases

You've had all the freezing turns: acumulación hasta ahora

You've had es la contracción de you have had. El presente perfecto parte del momento actual y suma lo que la otra persona ha recibido durante el juego hasta ahora. Aquí, turns significa oportunidades dentro de un juego por turnos, y freezing turns son los turnos en los que un jugador puede congelar a los demás. Con all, la frase se convierte en una queja: una persona ha ocupado todas esas oportunidades y la situación parece injusta.

Práctica

¿Qué significa "You've had all the freezing turns." en este juego?

  1. El frío ha hecho que todas las curvas se cubran de hielo.
  2. Más adelante tendrás todas las oportunidades de congelar a los demás.
  3. Hasta ahora, has aprovechado todas las oportunidades de congelar a los demás.
Ver respuesta

Hasta ahora, has aprovechado todas las oportunidades de congelar a los demás.

Bingo, let go. Phrasal verbs

4:49

Bingo, suéltalo.

Phrasal verbs

let go: soltar lo que se está agarrando

Let go significa soltar, es decir, dejar de sujetar lo que se tiene agarrado. En esta frase, el objeto se entiende por la situación, así que no hace falta nombrarlo. Para nombrar el objeto, se usa let go of + sustantivo, como en let go of the rope. Aquí, let forma parte de la expresión completa; la orden no significa permitir que alguien se vaya.

Práctica

Completa la orden con la expresión de dos palabras formada por let y go: Your friend is still holding your backpack. Please ____.

Ver respuesta

let go

Freedom!

4:55

¡Libertad!

Got it.

4:57

Lo tengo.

You ding-dongs were too busy squabbling. Notas

5:00

Ustedes, tontas, estaban muy ocupadas peleando.

Vocabulario

ding-dongs: apelativo juguetón para personas tontas

En esta oración, ding-dongs es un apelativo plural dirigido directamente a las personas con las que se habla. Significa «personas tontas o bobas» y da a la frase un tono de broma y de regaño leve; no se refiere al sonido de un timbre. Aun así, la palabra es ligeramente insultante. Su efecto depende de una relación cercana y de un tono juguetón; sin esas señales, puede sonar como un desprecio auténtico.

Práctica

Juzga este uso: En una reunión formal, un gerente llama “ding-dongs” a sus compañeros porque no vieron un correo electrónico.

  1. Apropiado
  2. Inapropiado
Ver respuesta

Inapropiado

Gramática

too busy squabbling: tan ocupados discutiendo que no atendieron a otra cosa

El patrón be too busy doing something indica que una actividad ocupa tanto tiempo o atención que la persona no puede hacer, notar o responder a otra cosa. Después de busy, la actividad suele ir en forma -ing; por eso la oración usa were too busy squabbling. Squabbling significa discutir por algo relativamente poco importante. Aquí, too presenta esa discusión como la razón por la que no prestaron atención a nada más.

Práctica

Usa too busy + la forma -ing de squabble para completar la oración: They were ____ to notice the bus leaving.

Ver respuesta

too busy squabbling

Freeze.

5:03

Congelado.

Freeze, freeze, freeze.

5:05

Congelado, congelado, congelado.

Oh, never mind. Intención

5:08

Oh, no importa.

She'll keep.

5:09

Ella puede esperar.

Intención

never mind ... She'll keep: da igual... puede quedarse así

Never mind indica que el hablante ha decidido no ocuparse de la situación ahora. Aquí significa «dejémoslo por ahora», no «no te preocupes». En She'll keep, keep significa «seguir en buen estado durante un tiempo», un sentido que suele aplicarse a alimentos u objetos. Usarlo para hablar de una persona es una broma intencional: se la puede dejar tal como está por ahora.

Práctica

¿Qué significan juntas las dos oraciones?

  1. El hablante dice que ella guardará un objeto de forma segura.
  2. El hablante decide en broma dejarla tal como está por ahora.
  3. El hablante le pide que siga sujetando algo.
Ver respuesta

El hablante decide en broma dejarla tal como está por ahora.

Now, look at this lovely new garden gnome. Cultura

5:10

Ahora, mira este encantador gnomo de jardín nuevo.

Cultura

lovely new garden gnome: precioso gnomo de jardín nuevo

Un garden gnome es una pequeña estatua con forma humana que se coloca al aire libre como decoración. Suele representar a un hombrecillo con barba y sombrero puntiagudo. Es un adorno, no un jardinero real ni otro tipo de persona. En esta oración, lovely y new describen garden gnome. Llamar lovely new garden gnome a una persona que está inmóvil la presenta en broma como un adorno recién añadido al jardín.

Práctica

¿Qué significa garden gnome en esta oración?

  1. Un jardinero que cuida las flores
  2. Un tipo de planta utilizada como decoración
  3. Una pequeña figura decorativa colocada en un jardín
Ver respuesta

Una pequeña figura decorativa colocada en un jardín

Ah, this is the perfect spot. Frases

5:18

Ah, este es el lugar perfecto.

Frases

the perfect spot: el mejor lugar para un propósito

En esta frase, spot significa un lugar o una posición concretos. The perfect spot es el lugar que mejor sirve para el propósito del momento, por ejemplo, para colocar algo, sentarse, aparcar o realizar una actividad. Aquí spot no significa una pequeña marca o mancha. Las palabras cercanas y la situación indican que se habla de un lugar.

Práctica

Lee esta frase: "This is the perfect spot for a picnic." ¿Qué significa "spot"?

  1. Una pequeña marca o mancha
  2. Un período breve de tiempo
  3. Un lugar adecuado
Ver respuesta

Un lugar adecuado

Oh, wait a minute. Intención

5:21

Oh, espera un minuto.

Intención

Oh, wait a minute: una pausa ante un nuevo descubrimiento

Wait a minute es una señal oral común para detener la acción o el hilo de pensamiento del momento. Aquí el hablante acaba de notar algo y está a punto de corregir una idea anterior o señalar un detalle nuevo. Normalmente equivale a «espera» o «un momento, acabo de darme cuenta de algo», no a pedir una espera de exactamente sesenta segundos. Oh añade la idea de un descubrimiento repentino.

Práctica

Lee esta frase: "Wait a minute—this ticket has the wrong date." ¿Para qué usa el hablante "wait a minute"?

  1. Hacer una pausa tras notar un problema
  2. Pedir una demora de exactamente sesenta segundos
  3. Decir que el billete estará listo pronto
Ver respuesta

Hacer una pausa tras notar un problema

It's got a little bit of felt pen on the fingers. Vocabulario

5:23

Tiene un poco de marcador en los dedos.

Vocabulario

'a little bit of felt pen' como tinta o marcas

En esta oración, a little bit of significa «una pequeña cantidad». Aunque felt pen normalmente nombra el rotulador, aquí representa la tinta o las marcas dejadas por ese tipo de bolígrafo. Por tanto, hay una pequeña marca de rotulador en los dedos, no una parte del rotulador. Es un atajo común que depende del contexto: el nombre de una herramienta o un material puede referirse a la huella que deja cuando el significado está claro.

Práctica

¿Qué significa a little bit of felt pen en esta oración?

  1. Una pequeña cantidad de tinta o una marca de un rotulador
  2. Un trocito que se desprendió de un rotulador
  3. Un rotulador que los dedos pudieron sentir
Ver respuesta

Una pequeña cantidad de tinta o una marca de un rotulador

Probably from some mischief. Vocabulario

5:26

Probablemente por alguna travesura.

Vocabulario

Probably from some mischief: sugerir que la causa fue una travesura

Mischief significa una conducta traviesa o problemática de poca gravedad, a menudo de un niño o una mascota. Suele sonar más leve que un problema serio, un daño intencionado o un delito. Probably from some mischief es un fragmento conversacional. La idea omitida se recupera del contexto anterior: la marca probablemente procede de alguna travesura o fue causada por ella. From señala el origen probable y probably muestra que el hablante está haciendo una suposición, no afirmando un hecho.

Práctica

¿Qué situación se describiría de forma más natural como some mischief en una conversación cotidiana?

  1. Un cachorro saca todos los calcetines de una cesta.
  2. Un cirujano termina una operación de urgencia.
  3. Alguien lleva a cabo un ataque violento.
Ver respuesta

Un cachorro saca todos los calcetines de una cesta.

I'd better get the hose. Gramática

5:28

Será mejor que traiga la manguera.

Gramática

I'd better + verbo base para una acción inmediata y conveniente

En I'd better get ..., I'd es la contracción de I had. Had better es una estructura fija seguida directamente por el verbo en su forma base: get, no to get ni got. Aquí indica que ir a buscar la manguera es lo sensato o necesario en ese momento. Had no sitúa la acción en el pasado; la estructura completa suele referirse al presente o al futuro cercano y a menudo sugiere que retrasarse podría causar un problema.

Práctica

El último tren sale dentro de cinco minutos. Completa la oración con la forma contraída de I had better: ____ leave now.

Ver respuesta

I'd better

Unfreeze me!

5:32

¡Descongélame!

Unfreeze.

5:35

Descongelado.

Thanks, Bingo.

5:36

Gracias, Bingo.

Dad's gone to get the hose.

5:37

Papá fue a buscar la manguera.

So, let's go and hide... Discurso

5:38

Así que, vamos a escondernos...

Discurso

So, let's ... para pasar a la siguiente acción

Aquí, so toma el hecho recién mencionado—que papá ha ido a buscar la manguera—como base de lo que viene después. Organiza la conversación: dada esta nueva situación, este es el siguiente paso. Let's go and hide invita a los demás a hacer algo juntos. El patrón reutilizable es: situación. So, let's + verbo base. Primero se reconoce la información y luego se propone rápidamente el siguiente paso del grupo.

Práctica

Tu amigo dice: 'The rain has stopped.' ¿Qué respuesta usa so para conectar esa nueva situación con el siguiente paso que harán juntos?

  1. So, let's go outside.
  2. So, what color is your umbrella?
  3. But let's go outside.
Ver respuesta

So, let's go outside.

Bluey,

5:42

Bluey,

you always never take turns with me. Gramática

5:44

tú nunca te turnas conmigo.

Gramática

always never: una combinación enfática no estándar

En esta queja infantil cargada de emoción, always never combina dos adverbios de frecuencia de una forma no estándar. Quiere decir «nunca te turnas conmigo», con un énfasis emocional adicional: quien habla siente que ocurre todas las veces. En inglés estándar, se usa never antes del verbo principal: You never take turns with me. Para destacar un rechazo repetido, se puede decir You always refuse to take turns with me.

Práctica

¿Qué oración está en inglés estándar para quejarse de que alguien nunca te deja elegir?

  1. You never let me choose.
  2. You always never let me choose.
  3. You never always let me choose.
Ver respuesta

You never let me choose.

You just take all of the turns. Frases

5:47

Solo tomas todos los turnos.

Frases

just take all of the turns: quedarse con todos los turnos

Aquí, un turn es una oportunidad para actuar en un juego o una actividad compartida. Take all of the turns significa aprovechar uno mismo todas las oportunidades sin dejar ninguna a los demás; turns no significa giros o cambios de dirección. Just hace que la queja sea más directa: la otra persona simplemente sigue quedándose con cada turno en vez de compartir. All of the turns destaca el conjunto completo de oportunidades.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección en la forma correcta: In our board game, Max ____, so nobody else gets a chance.

Ver respuesta

takes all of the turns

And it makes me feel sad. Intención

5:50

Y eso me hace sentir triste.

Intención

make me feel sad: expresar un impacto emocional

Make someone feel + adjective significa que algo provoca una emoción o sensación en una persona. Aquí, it se refiere a la conducta mencionada antes, me es la persona afectada y sad nombra la emoción. En este caso, make significa «causar» o «hacer sentir», no «obligar» ni «crear». Este patrón conecta una acción o situación con su efecto emocional: That makes me feel worried. Sirve para decir claramente cómo te afecta algo.

Práctica

Completa el patrón make someone feel + adjective: That noise makes me ____ nervous.

Ver respuesta

feel

I will unfreeze you if you promise you will let me have turns too. Gramática

5:53

Te descongelaré si prometes que me dejarás tener turnos también.

Gramática

I will ... if you promise ...: establecer una condición

I will ... if you promise ... hace que la acción del hablante dependa de la promesa de la otra persona. Aquí, el hablante descongelará a la otra persona solo si esta acepta respetar turnos justos. If introduce una condición, no solo un momento. La oración de resultado usa will: I will unfreeze you. La oración con if normalmente usa el presente promise. La oración you will let me have turns too expresa el contenido de la promesa; promise también puede ir seguido de to + verbo, como en promise to share.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón directo I will ... if you promise ...?

  1. I'll lend you the game when you promise to return it tomorrow.
  2. I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.
  3. I'd lend you the game if you promised to return it tomorrow.
Ver respuesta

I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.

Blink two times if yes. Intención

5:59

Parpadea dos veces si es que sí.

Intención

Blink two times if yes: establecer una señal para «sí»

Blink two times es un imperativo: indica al oyente qué acción debe realizar. La frase if yes establece la condición para hacerla, de modo que la acción se convierte en una señal y no en un parpadeo cualquiera. Aquí, yes es una forma abreviada de the answer is yes. No constituye la respuesta en sí; la instrucción completa significa «Si tu respuesta es sí, parpadea dos veces». El patrón de una orden de acción seguida de if yes permite establecer una forma no verbal de confirmar algo.

Práctica

Una persona no puede hablar, pero sí puede asentir. ¿Qué instrucción indica claramente que asentir significa responder que sí?

  1. Nod if yes.
  2. Nod because yes.
  3. Say yes if you nod.
Ver respuesta

Nod if yes.

Gonna hose my dirty garden gnome. Frases

6:03

Voy a lavar con manguera a mi sucio gnomo de jardín.

Gonna hose it good.

6:06

Lo lavaré muy bien.

Frases

Gonna hose it good: planes futuros informales y énfasis juguetón

Gonna es una forma oral muy informal de going to. En esta frase con ritmo de canción se sobreentienden el sujeto y el verbo be de I'm: I'm gonna hose.... Anuncia un plan inmediato. Hose funciona como verbo y significa «rociar o lavar algo con agua de una manguera». La repetición de Gonna hose... crea ritmo. En Gonna hose it good, good funciona informalmente como un adverbio con el sentido de «a fondo» o «muy bien». Es un énfasis juguetón y no estándar; en inglés escrito normativo se usaría well o thoroughly.

Práctica

¿Qué frase mantiene el estilo deliberadamente informal del original y coloca correctamente un verbo en forma base después de gonna?

  1. I'm gonna hosed the muddy chairs down good.
  2. I'm going to hose the muddy chairs down thoroughly.
  3. I'm gonna hose the muddy chairs down good.
Ver respuesta

I'm gonna hose the muddy chairs down good.

Okay, time for a little bath,

6:10

Bien, es hora de un bañito,

garden gnome.

6:12

gnomo de jardín.

Freeze.

6:19

Congelado.

We tricked you. Frases

6:21

Te engañamos.

Bingo unfroze me.

6:23

Bingo me descongeló.

Frases

We tricked you: usar trick someone en tono de juego

Trick someone significa hacer que una persona crea algo que no es verdad o que no se dé cuenta de lo que sucede en realidad. En We tricked you, trick lleva directamente el objeto you, y tricked indica que el plan ya funcionó. Aquí es una revelación juguetona que indica que la otra persona cayó en un pequeño plan. El verbo no siempre es inofensivo; la situación determina si suena divertido o como un comportamiento deshonesto.

Práctica

Durante un juego, Maya cree que el juguete está en la caja azul, pero tú lo pusiste en la roja. ¿Qué puedes decir al revelar el engaño juguetón?

  1. We tricked you!
  2. We waited for you!
  3. We agreed with you!
Ver respuesta

We tricked you!

I was just pretending. Gramática

6:25

Solo estaba fingiendo.

Gramática

I was just pretending: las funciones de was pretending y just

Was pretending es el pasado progresivo formado por was + verbo en -ing. Presenta la acción de fingir como algo que estaba en curso en un momento anterior, no como un acto breve ya terminado. Aquí just significa «solamente». I was just pretending aclara que la situación aparente no era real y hace que la explicación suene menos grave. Cuando ya está claro qué se fingía, pretend puede usarse sin un complemento posterior, como aquí.

Práctica

Usa was, just y pretend en la forma correcta para completar la explicación: I wasn't really asleep. I ____.

Ver respuesta

was just pretending

Now, Bingo.

6:26

Ahora, Bingo.

Here, Bingo.

6:43

Toma, Bingo.

You can unfreeze him.

6:44

Puedes descongelarlo.

Thanks, Bluey.

6:46

Gracias, Bluey.

Not just yet. Intención

6:53

Todavía no.

Intención

Not just yet: una forma amable de posponer algo

Not just yet significa «ahora no, pero quizá pronto». En esta frase, pospone la acción en vez de rechazarla por completo. Just refuerza la idea de que todavía no ha llegado el momento esperado. Como respuesta breve, la acción se entiende por el contexto, por lo que suele sonar más amable que un simple No.

Práctica

Alguien responde Not just yet. ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. Nunca; la respuesta no cambiará.
  2. Ya ha sucedido.
  3. Ahora no, pero quizá pronto.
Ver respuesta

Ahora no, pero quizá pronto.

I like the daddy water fountain. Modismos

6:54

Me gusta la fuente de papá.

Modismos

daddy water fountain: un nombre inventado y juguetón

Aquí, daddy water fountain es un nombre juguetón inventado para papá mientras lanza agua como una fuente. Es una metáfora basada en su aspecto o en lo que está haciendo, no el nombre de un tipo real de fuente. Las palabras conocidas se agrupan para formar una etiqueta nominal temporal: fountain aporta la idea principal, mientras daddy y water ayudan a crear la imagen. La combinación inesperada le da a la frase su humor infantil.

Práctica

¿Qué significa daddy water fountain en esta frase?

  1. Una fuente que papá compró para la familia.
  2. Un nombre juguetón para papá cuando lanza agua como una fuente.
  3. El nombre oficial de una fuente diseñada para padres.
Ver respuesta

Un nombre juguetón para papá cuando lanza agua como una fuente.