¿Los champús sólidos realmente reducen la basura? | World Wide Waste | Business Insider: apuntes para aprender inglés

This is shampoo

Esto es champú

made with seaweed,

hecho con algas marinas,

lemon,

limón,

and sea salt,

y sal marina,

and no packaging at all. Gramática

sin ningún tipo de envase.

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. Gramática

Se supone que los productos de residuo cero como estos ayudan a reducir la basura.

We've saved literally millions of packages from landfill,

Hemos evitado, literalmente, que millones de envases acaben en vertederos,

and that's really important to me.

y eso es muy importante para mí.

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. Phrasal verbs

Pero cada año aún hay miles de millones de botellas que terminan en los vertederos y en las playas.

So can recipes like this really help cut worldwide waste? Gramática

Entonces, ¿pueden recetas como esta ayudar realmente a reducir los residuos en todo el mundo?

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

Fuimos a fábricas de Vancouver y Tasmania para averiguarlo.

At Beauty and the Bees in Tasmania,

En Beauty and the Bees, en Tasmania,

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

los primeros ingredientes de una pastilla de champú son una mezcla de aceites y cera de abeja derretida.

We've never used any plastic packaging, Intención

Nunca hemos utilizado envases de plástico,

ever.

jamás.

We use only paper,

Solo usamos papel,

tin, glass,

hojalata, vidrio

or wood.

o madera.

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

Jill Saunders fundó Beauty and the Bees hace 30 años.

Her products use only natural ingredients.

Sus productos solo contienen ingredientes naturales.

This is entirely chemical-free,

Esto no contiene ninguna sustancia química,

and the suds are biodegradable.

y la espuma es biodegradable.

That's very important too.

Eso también es muy importante.

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

La arcilla de las montañas del Atlas, en Marruecos,

blended with castor oil, Gramática

mezclada con aceite de ricino,

makes the shampoo thick and foamy.

hace que el champú sea espeso y espumoso.

So we're going to pour.

Ahora vamos a verterlo.

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

Los trabajadores añaden miel de leatherwood de Tasmania y sosa cáustica.

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. Gramática

La sosa cáustica es un ingrediente ancestral que convierte la mezcla en jabón para el cabello.

The clay, oil, beeswax,

La arcilla, el aceite, la cera de abeja

and lye become a liquid shampoo

y la sosa cáustica se convierten en un champú líquido,

that's then poured into a bin Gramática

que luego se vierte en un recipiente

and wheeled into a drying room

y se lleva sobre ruedas a una sala de secado,

where it sits for two days.

donde reposa durante dos días.

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

Después, se corta y se envasa en cajas biodegradables.

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

El champú producido en masa suele usar agentes espumantes artificiales, como el lauril sulfato de sodio.

Those go down the drain and can end up in the oceans. Modismos

Estos se van por el desagüe y pueden acabar en los océanos.

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

Saunders dice que esa es, en parte, la razón por la que los clientes quieren comprar sus pastillas,

which break down safely in nature. Phrasal verbs

que se descomponen de forma segura en la naturaleza.

She sells 100,000 of them a year.

Vende 100.000 al año.

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. Frases

Pero eso sigue siendo apenas una mínima parte del mercado del champú, valorado en 2.000 millones de dólares.

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. Gramática

Es sumamente difícil lograr que la gente entienda qué son las pastillas de champú.

People are beginning to understand,

La gente empieza a entenderlo,

but it is still very fringe. Vocabulario

pero todavía es un producto muy minoritario.

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

Es minoritario porque el champú de consumo masivo en botellas de plástico

dominated store shelves and TV ads for decades.

dominó los estantes de las tiendas y los anuncios de televisión durante décadas.

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

Un nuevo champú con vitaminas, minerales, proteínas y

But experts say a growing number of consumers, Frases

Pero los expertos dicen que cada vez más consumidores,

especially millennials,

especialmente los millennials,

now want to buy biodegradable beauty products.

quieren comprar productos de belleza biodegradables.

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

Es algo que estamos viendo en la categoría de los champús,

where how matters, Gramática

donde importa el «cómo»,

like how the product is made.

por ejemplo, cómo se fabrica el producto.

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago Vocabulario

Lush Cosmetics se preparó para producir a gran escala hace años

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. Frases

y ahora vende cada año pastillas de champú por valor de unos 20 millones de dólares.

We have seen really a shift from customers

Hemos visto un verdadero cambio entre los clientes,

and more and more folks looking at how

y cada vez más personas buscan cómo

they can be more environmentally friendly in their own lives.

ser más respetuosas con el medioambiente en su vida cotidiana.

Lush showed us how they make one of their top sellers, Vocabulario

Lush nos mostró cómo fabrica uno de sus productos más vendidos,

the Seanik shampoo bar.

la pastilla de champú Seanik.

This $12 disc lasts for 80 washes Frases

Este disco de 12 dólares sirve para 80 lavados

and replaces about three shampoo bottles.

y sustituye unas tres botellas de champú.

Sea salt,

Sal marina,

lemon and orange flower oils,

aceites de limón y flor de naranjo,

and two types of seaweed.

y dos tipos de algas marinas.

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. Gramática

Estas son láminas secas de alga nori que se introducen en una trituradora de papel.

They're added right at the end.

Se añaden justo al final.

The smell is uh quite strong.

El olor es, eh, bastante fuerte.

It'll remind you of sitting on the beach, Frases

Te hará pensar en estar sentado en la playa,

hanging out by the ocean.

pasando el rato junto al mar.

The same kind of food coloring used in M&Ms

El mismo tipo de colorante alimentario que se usa en los M&Ms

makes it pop on the shelves and online. Vocabulario

hace que destaque en los estantes y en internet.

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

Lush ha vendido 41 millones de estas pastillas Seanik desde 2005.

That's equivalent to about 1/5 Frases

Eso equivale a cerca de una quinta parte

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

de todas las botellas de champú que los estadounidenses compran en un año.

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Marcas multinacionales como Procter & Gamble y L'Oréal

are also getting into the natural shampoo market. Phrasal verbs

también están entrando en el mercado del champú natural.

We spoke to Sonika Malhotra,

Hablamos con Sonika Malhotra,

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

cofundadora de la línea Love Beauty and Planet de Unilever,

that launched in 2018.

que se lanzó en 2018.

The shampoo bars sell in more than 40 countries

Las pastillas de champú se venden en más de 40 países

and in retailers like Target and Walmart.

y en cadenas minoristas como Target y Walmart.

So we need to track technologies

Así que tenemos que seguir de cerca tecnologías

where we are able to find materials

con las que podamos encontrar materiales

that sort of replicate all of these values, Intención

que reproduzcan, en cierta medida, todos estos valores,

these properties that this material has,

estas propiedades que posee este material,

and that's not easy.

y eso no es fácil.

Unilever shampoo bars are still niche

Las pastillas de champú de Unilever todavía son un producto de nicho

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. Vocabulario

en comparación con sus marcas tradicionales, como Suave y Tresemmé.

But the pressure to cut plastics is on. Modismos

Pero crece la presión para reducir el plástico.

In 2019,

En 2019,

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

una campaña de Greenpeace etiquetó a fabricantes en fotos de basura que circularon ampliamente

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, Phrasal verbs

y señaló a Unilever como una importante fuente de residuos plásticos,

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

junto con Coca-Cola, Pepsi y Nestlé.

Now we can pick up our smart devices

Ahora podemos usar nuestros dispositivos inteligentes

and look like,

y hacer una búsqueda del tipo:

hey,

«Oye,

what's the brand's opinion on this?

¿qué opina esta marca sobre esto?

What does the brand do to limit waste?

¿Qué hace la marca para reducir los residuos?».

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, Frases

Unilever firmó un compromiso para eliminar los envases de un solo uso,

but little progress has been made. Gramática

pero ha avanzado muy poco.

And plastics contribute to climate change.

Además, los plásticos contribuyen al cambio climático.

They're made with fossil fuels

Se fabrican con combustibles fósiles

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. Vocabulario

y emiten gases de efecto invernadero durante todo su ciclo de vida.

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

Muchos países han prohibido ciertos tipos de envases de plástico.

When we think about real solutions,

Cuando pensamos en soluciones reales,

we have to look at systems change Vocabulario

tenemos que fijarnos en un cambio sistémico

and who is accountable for that. Frases

y en quién debe rendir cuentas por ello.

It's corporations and industry.

Son las empresas y la industria.

Break Free from Plastic runs beach cleanups

Break Free from Plastic organiza limpiezas de playas

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. Phrasal verbs

en las que voluntarios contabilizan la basura asociada a marcas concretas.

Break Free's global head of communications

La responsable mundial de comunicaciones de Break Free

says all this plastic garbage

afirma que toda esta basura plástica

won't go away with just shampoo bars.

no desaparecerá solo con pastillas de champú.

These sorts of products are still putting the onus on individuals. Frases

Este tipo de productos sigue haciendo recaer la responsabilidad sobre las personas.

There's something really strong about wallet power, Modismos

Votar con la cartera tiene un poder enorme,

but it is a drop in the bucket Modismos

pero no deja de ser una gota en el océano

in terms of the solution to be focused on.

frente a la solución de fondo en la que hay que centrarse.

And small businesses like Jill's

Y las pequeñas empresas como la de Jill

face obstacles to scaling up, Phrasal verbs

afrontan obstáculos para ampliar su escala,

like steep shipping costs and expensive ingredients. Vocabulario

como los elevados gastos de envío y los ingredientes costosos.

Her bar costs three times as much as Unilever's. Gramática

Su pastilla cuesta tres veces más que la de Unilever.

Despite the challenges,

A pesar de las dificultades,

Jill says her customer base is growing.

Jill dice que su clientela está creciendo.

Business is getting better and better and better Gramática

El negocio no para de mejorar y mejorar y mejorar

as a result of the zero waste consciousness

gracias a la conciencia sobre el residuo cero

and people's awareness that biodegradability is very important.

y a que la gente sabe que la biodegradabilidad es muy importante.

So the future looks extremely bright. Modismos

Así que el futuro se ve sumamente prometedor.