¿Qué tan poderoso es tu pasaporte?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción: los colores de los pasaportes reflejan religión, identidad y cooperación; la clasificación sin visado compara su alcance sin eliminar el espíritu aventurero. Principales puntos de inglés: 1. "Islamic countries have green passports" - Cultura y contexto real: relacionar el verde con la fe musulmana y captar sentido cultural, no solo diseño. 2. "revert back to" - Vocabulario y registro: entender el regreso a un estado anterior y preferir "revert to", porque "back" repite la idea. 3. "limits your choices, but not your sense of adventure." - Discurso y retórica: observar cómo el final admite un límite y usa el contraste para mantener una conclusión optimista.
En esta lección
You can tell a lot about a country from its passport. Frases
0:00Puedes saber mucho sobre un país por su pasaporte.
tell a lot about ... from its passport: revelar mucho a partir de una evidencia
En esta oración, tell a lot about significa revelar o mostrar mucha información sobre algo, no informar a alguien. El pasaporte se trata como una prueba: al observarlo, puedes deducir cosas sobre el país. La estructura es You can tell a lot about Y from X. La expresión from its passport introduce la evidencia en la que se basa la deducción. Se usa cuando un detalle observable revela información más amplia sobre una persona, un lugar, un objeto o una idea.
Práctica
¿Qué significa tell a lot about en 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character'?
- Contarle muchos datos directamente a una persona
- Hacer muchas preguntas sobre algo
- Revelar mucha información sobre algo
- Ocultar información a alguien
Ver respuesta
Revelar mucha información sobre algo
giveaway. como pista accidental
Aquí, giveaway es un sustantivo que significa una señal evidente que revela una respuesta, una identidad o una verdad, a menudo sin que nadie lo pretenda. La oración llama al color el primer giveaway, es decir, la primera pista para deducir el trasfondo cultural o político del pasaporte. En esta oración no significa un artículo gratuito. La idea de una pista visual que aparece en el contexto determina el sentido de señal reveladora.
Práctica
En 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park', ¿qué significa giveaway?
- Un artículo gratuito ofrecido como premio
- Una instrucción para regalar algo
- Un color usado en un pasaporte
- Una pista que revela lo que ocurrió
Ver respuesta
Una pista que revela lo que ocurrió
tend to + verbo para expresar un patrón habitual
tend to + verbo en forma base describe lo que suele ocurrir o lo que una persona o un grupo hace habitualmente. Presenta una tendencia, no una regla, por lo que admite excepciones. Aquí, tend to hace que la afirmación sobre las naciones sea más prudente y precisa. No significa que las naciones planeen o tengan la intención de elegir colores.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que indica un patrón habitual, no una regla fija: During exams, people ____ sleep less.
Ver respuesta
tend to
reflect their national character: mostrar cualidades compartidas
Aquí, reflect significa «mostrar, expresar o encarnar», no «devolver luz o una imagen». Se entiende que los colores revelan cualidades asociadas con la nación. National character se refiere a una idea general sobre los rasgos o la identidad compartidos de una nación. El patrón reflect + cualidad abstracta sirve para explicar cómo el diseño, el arte, el comportamiento o las decisiones comunican valores e identidad.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de reflect, con el sentido de «muestra o expresa»: The library's open design ____ the community's values.
Ver respuesta
reflects
“the nation's favorite color, black”: el negro como símbolo nacional
Aquí, el negro se presenta como un color estrechamente asociado con la identidad pública de Nueva Zelanda. El equipo de rugby, la aerolínea y los pasaportes son ejemplos que muestran el mismo color en varios símbolos nacionales. “The nation's favorite color” es una descripción cultural general, no el resultado de una encuesta que diga que todos los neozelandeses prefieren personalmente el negro. La palabra final black funciona como una aposición: identifica cuál es el color.
Práctica
¿Qué significa “the nation's favorite color, black” en esta oración?
- El negro se presenta como un color reconocible de la identidad nacional de Nueva Zelanda.
- El negro pertenece únicamente al equipo de rugby de Nueva Zelanda.
- Cada persona de Nueva Zelanda ha elegido el negro como su color favorito personal.
Ver respuesta
El negro se presenta como un color reconocible de la identidad nacional de Nueva Zelanda.
because of the importance of the color in the Muslim faith.
0:26debido a la importancia del color en la fe musulmana.
“Islamic countries have green passports”: el verde en la fe musulmana
La oración da una razón cultural para una elección de diseño: el verde tiene una importancia especial en el islam, y esa asociación ayuda a explicar por qué muchos países islámicos usan pasaportes verdes. Many limita la afirmación, por lo que no significa todos los países islámicos. La razón se introduce con because of, seguido del sintagma nominal the importance of the color in the Muslim faith.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor tanto la razón cultural como el alcance de many?
- Los países islámicos eligen pasaportes verdes únicamente porque la tinta verde cuesta menos.
- Todos los países islámicos están obligados por una misma ley a usar pasaportes verdes.
- El verde es importante en el islam, lo que ayuda a explicar por qué muchos países islámicos, aunque no todos, usan pasaportes verdes.
Ver respuesta
El verde es importante en el islam, lo que ayuda a explicar por qué muchos países islámicos, aunque no todos, usan pasaportes verdes.
color can demonstrate international cooperation.
0:34el color puede demostrar cooperación internacional.
as well as al principio de la oración
Al principio de esta oración, as well as introduce una función adicional que ya se ha establecido: el color es una manifestación de la identidad nacional. La oración principal es color can demonstrate international cooperation, por lo que ahí recae la nueva afirmación central. El patrón es As well as + sustantivo o forma en -ing, + oración principal. El elemento que sigue a as well as no es el sujeto de la oración principal; aquí, el sujeto es color.
Práctica
¿Qué oración usa as well as al principio para presentar el ahorro de tiempo como un beneficio añadido y mantener la mejora de la seguridad como afirmación principal?
- As well as saving time, the update improves security.
- Saving time is the only benefit of the update.
- The update saves time and improves security.
Ver respuesta
As well as saving time, the update improves security.
una manifestación de la identidad nacional
En esta oración, a statement of national identity significa una expresión visible o un símbolo de la identidad compartida de una nación. El color puede comunicar esa identidad sin formular una declaración oral o escrita literal. El patrón a statement of + identity, values, or support suele describir una expresión pública contundente. Aquí, national identity se refiere a un sentido compartido de carácter nacional y pertenencia, no a un documento de identidad ni a una prueba de ciudadanía.
Práctica
¿Qué oración usa a statement of national identity con el sentido de una manifestación pública simbólica?
- Her passport was accepted as a statement of national identity.
- The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
- The witness gave a statement about the missing passport.
Ver respuesta
The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
The British passport was originally a regal navy blue,
0:40El pasaporte británico era originalmente de un majestuoso azul marino,
but after Britain joined the European Union in 1973,
0:44pero después de que Gran Bretaña se uniera a la Unión Europea en 1973,
in line with: ajustarse a una norma o práctica
In line with significa «de acuerdo con» o «adaptado para coincidir con» una norma, una práctica o una dirección. Aquí tiene un sentido figurado: no habla de cosas situadas físicamente sobre una misma línea. En esta oración, indica que el cambio al rojo burdeos coincidía con la práctica de otros países de la UE. Los patrones reutilizables son X is in line with Y y do X in line with Y; Y nombra la política, norma, tendencia o práctica a la que X se ajusta.
Práctica
En “The school updated its rules in line with national guidance,”, ¿qué significa in line with?
- antes de que se publicaran las directrices nacionales
- para que las reglas se ajustaran a las directrices nacionales
- mientras las reglas estaban colocadas en línea recta
Ver respuesta
para que las reglas se ajustaran a las directrices nacionales
The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. Gramática
0:54El color común debía hacer que los pasaportes europeos fueran reconocibles al instante.
was supposed to: un resultado previsto
Was supposed to + verbo en forma base puede describir lo que algo estaba pensado o se esperaba que hiciera. Como el sujeto es el color común, la expresión presenta el efecto buscado por el diseño: hacer que los pasaportes europeos fueran fáciles de reconocer. No significa que el color tuviera una obligación personal ni demuestra que el resultado esperado se produjera. Usa el contexto y el tipo de sujeto para distinguir una función prevista de una obligación.
Práctica
En “The extra window was supposed to let more light into the room,”, ¿qué comunica was supposed to?
- Que dejar entrar más luz era el propósito previsto.
- Que la ventana tenía la obligación legal de actuar.
- Que definitivamente entró más luz en la habitación.
Ver respuesta
Que dejar entrar más luz era el propósito previsto.
make + objeto + adjetivo: hacer que los pasaportes sean reconocibles al instante
Aquí, make no significa «crear», sino «hacer que algo tenga un estado o una cualidad determinados». La estructura es make + objeto + adjetivo. El sintagma nominal European passports es el objeto, e instantly recognizable describe la cualidad que el color común debía darles. Esta estructura sirve para explicar el resultado de un diseño, una acción o un suceso.
Práctica
¿Qué oración usa make + objeto + adjetivo con el sentido de «hacer que algo tenga una cualidad»?
- Clear icons make the app easy to use.
- Clear icons make an app for new users.
- Clear icons are made by the design team.
Ver respuesta
Clear icons make the app easy to use.
can't be patented: protección jurídica de las invenciones mediante patentes
En esta oración, patent es un verbo que significa obtener protección mediante patente para una invención. La forma pasiva be patented centra la atención en aquello que recibiría esa protección legal; can't indica que aquí no está disponible este tipo de protección. Una patente es una forma específica de protección de la propiedad intelectual. Patent no es un verbo general para poseer, reservar o proteger legalmente cualquier cosa.
Práctica
¿Qué oración usa patent correctamente para hablar de la protección de una invención?
- The inventor patented a new locking mechanism.
- The author patented her novel.
- The café patented its brand name.
Ver respuesta
The inventor patented a new locking mechanism.
A number of countries that aspire to join the EU Frases
1:05Varios países que aspiran a unirse a la UE
aspire to join: aspirar a ingresar
En esta frase, aspire to join significa considerar la adhesión a la UE como una meta seria y valiosa. Expresa ambición y orientación hacia una meta, no permiso ni una decisión ya tomada por la UE. La estructura es aspire to + verbo en forma base. Es más formal y elevada que want to, y suele sugerir una meta que puede requerir tiempo o esfuerzo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «tener la firme ambición de convertirse en miembro de»: Several small states ____ the regional alliance one day.
Ver respuesta
aspire to join
have changed their passports to burgundy too.
1:09también han cambiado sus pasaportes al color burdeos.
leave the club como metáfora de salir de la UE
Aquí, the club es una metáfora de la Unión Europea, así que leave the club significa poner fin a la pertenencia de Gran Bretaña a la UE. No describe salir físicamente del edificio de un club social ni darse de baja de un club corriente. Llamar club a la UE la presenta como un grupo cuyos miembros son países. La expresión es menos formal y algo más conversacional que leave the EU, y depende de la referencia anterior para que la metáfora resulte clara.
Práctica
En este contexto periodístico, ¿qué significa “Britain has decided to leave the club”?
- Gran Bretaña ha decidido salir del edificio de un club social.
- Gran Bretaña ha decidido poner fin a su pertenencia a la UE.
- Gran Bretaña ha decidido crear un nuevo club exclusivo para miembros.
Ver respuesta
Gran Bretaña ha decidido poner fin a su pertenencia a la UE.
Its government has announced that the UK passport
1:17Su gobierno ha anunciado que el pasaporte del Reino Unido
revert back to: uso común frente al conciso revert to
En esta oración, revert back to significa «volver a un estado anterior»: el color del pasaporte volverá a ser azul marino. Revert va seguido de to cuando el destino es un estado o una condición anterior. Como revert ya contiene la idea de volver, back repite ese significado. Revert back to es común y fácil de entender en el habla real, pero revert to es la forma más concisa.
Práctica
¿Qué oración es la mejor opción para una redacción cuidada y concisa cuando el sistema vuelve a su configuración anterior?
- The system will revert to its previous settings.
- The system will revert into its previous settings.
- The system will revert back to its previous settings.
Ver respuesta
The system will revert to its previous settings.
Brexit: la retirada del Reino Unido de la UE
Brexit es el nombre de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea y del proceso político relacionado. La palabra combina Britain y exit. Aquí, after Brexit sitúa el cambio de color del pasaporte dentro de ese contexto político e institucional. Brexit no es un término de pasaportes ni de viajes.
Práctica
Lee esta oración en inglés: "Passport rules changed after Brexit." ¿A qué se refiere Brexit?
- Una norma general para salir de un país
- Un nuevo tipo de pasaporte británico
- La retirada del Reino Unido de la Unión Europea
Ver respuesta
La retirada del Reino Unido de la Unión Europea
If you have a passport from Singapore or South Korea,
1:26Si tienes un pasaporte de Singapur o Corea del Sur,
you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. Frases
1:30posees uno de los documentos de viaje más poderosos de la Tierra.
in possession of: posesión o control en un registro formal
Be in possession of significa tener o mantener algo bajo el propio control. En esta oración, indica que la persona que escucha tiene el documento de viaje: el pasaporte. La estructura es be + in possession of + sustantivo. Destaca más la custodia o el control que la simple propiedad. Aquí possession no tiene ningún sentido sobrenatural.
Práctica
¿En qué oración se usa in possession of en el contexto más natural?
- I am in possession of a sandwich for lunch.
- The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
- She is in possession of a funny idea.
Ver respuesta
The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Passport power: acceso internacional para viajar
Passport power es un término de política de viajes que indica cuánto acceso internacional ofrece un pasaporte. En esta oración, se mide por la cantidad de países a los que el titular puede entrar sin obtener un visado de antemano. Aquí power es metafórico: significa alcance o facilidad práctica para viajar. No describe la autoridad personal del titular ni la fuerza política o militar de un país.
Práctica
¿Qué significa passport power en esta oración?
- La autoridad política de la persona propietaria del pasaporte
- La facilidad con la que el pasaporte permite a su titular entrar en otros países sin visado
- La fuerza militar del país que emitió el pasaporte
Ver respuesta
La facilidad con la que el pasaporte permite a su titular entrar en otros países sin visado
is measured by: introducir la base de una medición
En el patrón pasivo X is measured by Y, X es aquello que se evalúa e Y nombra el criterio, la cantidad o el método utilizado para evaluarlo. Aquí, passport power es X y el número de países sin visado es la métrica expresada en Y. Este patrón es habitual en informes objetivos porque centra la atención en el sujeto y en su métrica, no en la persona que realiza la medición. En esta oración, by introduce la base de la medición; no expresa una ubicación física.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la oración: In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.
- is measured with
- is measured by
- is measured in
Ver respuesta
is measured by
provide visa-free access to 162 countries each. Frases
1:48brindan acceso sin visa a 162 países cada uno.
sharing first place: empate en el primer puesto
En share first place, share significa que dos o más personas o cosas ocupan conjuntamente la posición más alta. Indica un empate en la cima, no prestar, dividir ni compartir un lugar físico. Aquí, los pasaportes de Singapur y Corea del Sur están ambos en el número uno. La frase inicial en -ing, Currently sharing first place in the power rankings, describe al sujeto compuesto que aparece después. Primero presenta la información de la clasificación y luego la oración principal indica lo que permite cada pasaporte.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que dos equipos empataron en la posición más alta?
- The two teams shared first place.
- The two teams were in first and second place.
- The two teams took turns in first place.
Ver respuesta
The two teams shared first place.
provide visa-free access to: dar acceso sin visado a
La estructura provide access to significa «hacer posible que alguien entre en, use o llegue a algo». Aquí, los pasaportes hacen posible que los viajeros entren en países sin obtener antes un visado. Visa-free describe el tipo de acceso y to introduce los países a los que se puede entrar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «hacer posible la entrada sin visado»: This special passport can ____ several nearby islands.
Ver respuesta
provide visa-free access to
British passport holders share fourth place in the power ranking
1:54Los titulares de pasaportes británicos comparten el cuarto lugar en la clasificación
Americans rank fifth with access to 158.
2:05Los estadounidenses ocupan el quinto lugar con acceso a 158.
are among the world's least powerful passports. Gramática
2:13se encuentran entre los pasaportes menos poderosos del mundo.
among the world's least powerful: entre los menos poderosos del mundo
La estructura among + un grupo en superlativo sitúa a alguien o algo dentro de un grupo extremo. Aquí, los cuatro pasaportes pertenecen al grupo con menor poder; la oración no dice que los cuatro compartan exactamente el último puesto. En este contexto, powerful se refiere a la cantidad de destinos a los que permite viajar un pasaporte sin visado. The world's fija la comparación entre los pasaportes de todo el mundo, mientras que least powerful señala el extremo inferior de ese grupo.
Práctica
¿Qué oración dice prudentemente que los cuatro modelos pertenecen a un grupo situado en la parte inferior de la clasificación sin afirmar que están empatados exactamente en el último puesto?
- The four models are among the least reliable on the market.
- The four models are the least reliable on the market.
- The four models are not the least reliable on the market.
Ver respuesta
The four models are among the least reliable on the market.
Afghanistan is the lowest ranking of all
2:17Afganistán es el que ocupa la posición más baja de todos,
Having to get a visa como sujeto
Having to get a visa es una cláusula de gerundio que funciona como sujeto. Presenta toda la acción obligatoria—obtener un visado—como una sola cosa que puede valorarse. Having to + verbo en forma base significa estar obligado a hacer algo. Aquí having no forma parte de un tiempo perfecto, sino de have to, que expresa necesidad. Un sujeto de este tipo suele llevar un verbo en singular, como is.
Práctica
Usa having to y el verbo work para completar la oración: ____ every weekend is exhausting.
Ver respuesta
Having to work
a hassle: un proceso engorroso
En esta oración, a hassle se refiere a una tarea o un trámite molesto porque requiere más tiempo, esfuerzo o pasos incómodos. Después de be, este sintagma nominal evalúa toda la experiencia de obtener el visado; no designa un objeto. Decir que algo is a hassle no significa que sea imposible. El hablante cree que puede hacerse, pero considera engorroso el proceso.
Práctica
¿Qué significa a hassle en "Changing all my passwords is a hassle"?
- una sorpresa agradable
- una tarea molesta que requiere un esfuerzo adicional
- algo que no se puede hacer
Ver respuesta
una tarea molesta que requiere un esfuerzo adicional
never-ending form como exageración cotidiana
Never-ending es un adjetivo que significa que algo parece continuar durante demasiado tiempo. Aquí modifica a form, por lo que el hablante presenta el formulario como algo agotador y casi imposible de terminar. Es una hipérbole cotidiana, no una afirmación literal de que el formulario no tenga fin. El patrón reutilizable never-ending + sustantivo expresa frustración ante una tarea, una espera, una conversación u otra experiencia desagradable que parece excesivamente larga.
Práctica
En la oración "The registration page felt like a never-ending form," ¿qué comunica never-ending?
- Estaba pensado para rellenarlo eternamente.
- Literalmente no tenía una página final.
- Parecía extremadamente largo y agotador de completar.
Ver respuesta
Parecía extremadamente largo y agotador de completar.
Organizar una explicación con First ... Then
First y Then son marcadores del discurso. First introduce el primer detalle que respalda la afirmación general anterior; Then lleva al oyente al siguiente detalle. Aquí convierten una queja general en dos partes fáciles de seguir. No tienen que marcar un procedimiento estricto. Según el contexto, la misma pareja puede ordenar pasos, razones, ejemplos o acontecimientos; Then suele aportar una ligera sensación de avance.
Práctica
Completa la explicación de dos puntos con First y Then: ____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.
Ver respuesta
First · Then
lengthy appointments ... expensive fees: duración y coste
Las dos expresiones destacadas usan una combinación natural de adjetivo + sustantivo para nombrar una desventaja práctica. Lengthy appointments indica que las citas o las etapas obligatorias de una cita duran mucho tiempo; lengthy describe la duración, no la cantidad. Expensive fees indica que los cargos son altos. Los dos grupos nominales están unidos por and, por lo que presentan dos problemas paralelos: tiempo y coste. Este patrón permite resumir de forma concisa las desventajas de servicios, atención médica o trámites administrativos.
Práctica
Una cita en una clínica dura mucho tiempo y el cargo es alto. ¿Qué expresión describe mejor ambos problemas?
- lengthy appointments and expensive fees
- lengthy appointments and free services
- many appointments and expensive fees
Ver respuesta
lengthy appointments and expensive fees
Some visas also require travelers to pre-book flights Gramática
2:34Algunas visas también exigen a los viajeros reservar vuelos con antelación
require travelers to pre-book: exigir una reserva anticipada
El patrón require + person + to + verbo base indica que una regla, condición o proceso hace necesaria una acción. En esta oración, travelers son quienes deben actuar y pre-book es la acción obligatoria. Esta estructura identifica claramente tanto a la persona responsable como la acción que debe realizar. Mantén to antes del verbo base.
Práctica
Completa la oración con el patrón require + person + to + verb: The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.
Ver respuesta
require · to
to prove that they intend to return home. Notas
2:38para demostrar que tienen la intención de regresar a casa.
Finalidad y contenido de la oración con to prove that
Aquí, to prove expresa la finalidad de la acción anterior: se reservan los vuelos para aportar pruebas. El infinitivo no es una orden independiente. That introduce la afirmación completa que se respalda: they intend to return home. El patrón reutilizable es acción + to prove that + oración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente action + to prove that + clause para expresar una finalidad?
- Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
- Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
- Rina attached the receipt to prove the fee.
Ver respuesta
Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
Intención formal en intend to return home
Intend to + verbo base significa tener un plan o propósito. Aquí, intend to return indica que piensan volver, y home se refiere a su país o a su lugar habitual de residencia. Expresa una intención actual, no una promesa ni una prueba de que el regreso ocurrirá. Observa que return home normalmente no lleva preposición antes de home.
Práctica
¿Qué oración comunica un plan actual de manera bastante formal, sin decir que la acción ya terminó?
- Nora returned home after her internship.
- Nora intends to return home after her internship.
- Nora is forced to return home after her internship.
Ver respuesta
Nora intends to return home after her internship.
But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. Discurso
2:41Pero hay ventajas inesperadas en algunos de los pasaportes más débiles del mundo.
But there are unexpected upsides: pasar de los inconvenientes a las ventajas
But señala un cambio de dirección. Después de hablar de las dificultades que causan los pasaportes menos poderosos, esta oración introduce un contrapunto positivo en vez de continuar la lista de problemas. El patrón But there are unexpected upsides to X permite reconocer una situación negativa y abrir después una nueva parte sobre beneficios fáciles de pasar por alto. Some indica que son ventajas limitadas; no afirma que los pasaportes menos poderosos sean mejores en general.
Práctica
Un informe acaba de describir varios problemas de una política nueva. ¿Qué oración podría seguir para girar claramente hacia un aspecto positivo inesperado?
- For example, the policy creates another delay.
- But there are unexpected upsides to the policy.
- Therefore, the policy has exactly the same problems.
Ver respuesta
But there are unexpected upsides to the policy.
one of just a handful of countries whose citizens...: tamaño del grupo y whose
La frase one of just a handful of countries sitúa a Namibia dentro de un grupo muy pequeño. One of debe ir seguido de un sustantivo plural que nombre el grupo: one of ... countries. Whose conecta countries con citizens: significa los ciudadanos de esos países. En la oración de relativo, citizens es el sujeto de can enter y visa-free describe cómo entran en Angola. La estructura reúne en una sola oración el tamaño del grupo, la pertenencia y el permiso compartido.
Práctica
¿Qué oración significa que los ciudadanos de los países seleccionados pueden entrar en Brasil sin visado?
- These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
- These are countries that citizens can enter visa-free.
- These are citizens who can enter Brazil visa-free.
Ver respuesta
These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
whose citizens have visa-free access to Bhutan.
2:58cuyos ciudadanos tienen acceso sin visa a Bután.
limita tus opciones, pero no tu espíritu aventurero
El patrón limits A, but not B separa dos efectos. Aquí, un pasaporte con una clasificación baja reduce los destinos que puedes elegir con facilidad, pero no reduce tus ganas de explorar. Not niega la aplicación del verbo limits a B; es decir, significa «no limita B». No significa que la persona carezca de espíritu aventurero. Esta estructura sirve para aceptar una limitación real y, al mismo tiempo, mostrar que una actitud, capacidad o valor positivo no cambia.
Práctica
Completa la oración con el patrón limits A, but not B para expresar que la imaginación sigue sin estar limitada: The small stage limits our movement, ____.
Ver respuesta
but not our imagination