Un día en la vida de un soldado romano - Robert Garland: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: La dura rutina del legionario romano Servius Felix en el año 15 e. c. culmina en una marcha al bosque de Teutoburgo, donde debe afrontar el recuerdo de una batalla devastadora que sobrevivió y cuestionar la gloria imperial. Puntos principales de inglés: 1. The year is — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo esta apertura breve fija de inmediato un momento histórico preciso y úsala para iniciar cronologías, relatos documentales o historias centradas en una época determinada. 2. the Teutoburg Forest, / Arminius ambushed and destroyed three legions. — Cultura, medios y contexto real: Relaciona estos nombres y hechos con la catastrófica derrota de Roma para comprender por qué volver a enterrar a los muertos reactiva el trauma de Servius y transforma el sentido emocional de la misión. 3. can't help wondering — Gramática y patrones oracionales: Reconoce que can't help seguido de una forma en -ing expresa un pensamiento, sentimiento o acto involuntario, y úsalo cuando alguien no puede evitar pensar en una posibilidad dolorosa o incierta.
En esta lección
The year is + año como inicio narrativo
The year is + año es una fórmula narrativa que sitúa al público en un momento concreto. Aquí lleva al oyente al año 15 de la era común antes de que comience el relato; no es una afirmación corriente sobre cuál es el año actual. Los programas de historia, los documentales y los relatos usan esta fórmula para establecer el tiempo antes de presentar los hechos. CE significa Common Era, es decir, era común, de modo que 15 CE identifica el decimoquinto año de la era común.
Práctica
Usa la fórmula narrativa The year is + año para completar el inicio: ____ 1066, and a new era is about to begin.
Ver respuesta
The year is
Most of the credit will go to the emperor, Frases
0:12La mayor parte del mérito será para el emperador,
the credit will go to: atribuir el mérito
En credit goes to someone, credit significa elogio o reconocimiento por haber contribuido a un éxito. Most of the credit will go to the emperor predice que el emperador recibirá la mayor parte de ese reconocimiento. La estructura es una cantidad de credit + una forma de go + to + destinatario. El tiempo verbal puede cambiar: credit goes to expresa una valoración actual, mientras que credit will go to predice quién recibirá el reconocimiento.
Práctica
¿Qué oración usa credit goes to + destinatario y presenta el reconocimiento como punto de partida?
- The director gives the research team most of the credit.
- Most of the credit goes to the research team.
- The research team deserves most of the credit.
Ver respuesta
Most of the credit goes to the research team.
wouldn't have been possible without: atribuir el mérito a una condición pasada indispensable
Wouldn't have been possible without + sintagma nominal describe mediante un contrafactual un resultado ya logrado: el resultado sí ocurrió, pero no habría ocurrido si esa persona, ayuda o condición hubiera faltado. Aquí, la estructura presenta a los soldados leales como una causa necesaria del éxito. No se limita a decir que el éxito fue difícil, sino que les atribuye deliberadamente parte del mérito.
Práctica
Completa la oración con la expresión contrafactual de pasado que atribuye mérito al equipo de traducción: The global launch ____ the translation team.
Ver respuesta
wouldn't have been possible without
enlisted as a legionary: ingresar formalmente al servicio con un puesto determinado
Enlisted es el pasado de enlist y significa inscribirse formalmente para prestar servicio militar. La estructura enlist as + puesto nombra el puesto o la condición con la que alguien entra en servicio. Un legionary era un soldado de una legión romana, así que la oración dice que Servius entró formalmente en el ejército romano con ese puesto. Enlist se centra en el acto oficial de ingresar en el servicio, no simplemente en formar parte de un grupo.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de enlist as + puesto: At eighteen, Dana ____ a communications specialist in the army.
Ver respuesta
enlisted as
with few prospects: oportunidades futuras limitadas
Aquí, prospects se refiere a las posibilidades que tiene una persona de lograr éxito, encontrar trabajo o mejorar su vida en el futuro. With few prospects describe a alguien con oportunidades prometedoras muy limitadas; no se refiere a vistas ni paisajes. Few tiene aquí un matiz negativo: puede haber alguna posibilidad, pero no las suficientes para inspirar mucha esperanza.
Práctica
¿Qué oración dice que el pueblo casi no ofrecía oportunidades prometedoras de futuro a los jóvenes?
- The town offered young people beautiful views.
- The town offered young people a few prospects.
- The town offered young people few prospects.
Ver respuesta
The town offered young people few prospects.
Unlike the majority of...: establecer un contraste
Unlike the majority of introduce una comparación con lo que es habitual para la mayoría de los miembros de un grupo. Al principio de una oración, indica al oyente que la persona o cosa mencionada a continuación es una excepción. Unlike va seguido de un sintagma nominal. En el patrón Unlike the majority of + grupo, the majority of identifica el grupo de comparación y la oración principal presenta el hecho que contrasta con él.
Práctica
Completa la oración con la estructura inicial exacta de la lección para contrastar a Priya con la mayoría de sus compañeros: ____ her classmates, Priya studies before breakfast.
Ver respuesta
Unlike the majority of
so he's been able to save most of his wages. Gramática
0:32así que ha podido ahorrar la mayor parte de su salario.
he's been able to: capacidad y resultados hasta el presente
He's been able to es la contracción de he has been able to. El present perfect conecta un período anterior con el momento actual: durante ese tiempo, él ha tenido la capacidad o la oportunidad de ahorrar, y la oración presenta el ahorro como un resultado real y acumulado. Usa have/has been able to + verbo en forma base cuando se considera una capacidad u oportunidad durante un período que llega hasta el presente. No tiene que significar que la capacidad existió sin interrupción en todo momento; aquí importan el período y el resultado conseguido.
Práctica
Completa la oración con la forma de present perfect de be able to: Since moving closer to school, Ana ____ arrive on time every day.
Ver respuesta
has been able to
the three gold coins he received when he enlisted.
0:36las tres monedas de oro que recibió cuando se alistó.
viaticum: una asignación romana relacionada con el alistamiento
Viaticum es un término histórico. En este contexto militar romano, designa dinero o provisiones entregados para un viaje o en relación con el alistamiento. La aposición que sigue, the three gold coins he received when he enlisted, identifica exactamente a qué se refiere viaticum aquí. Así, el lector puede entender esta palabra especializada y poco familiar mediante la propia oración.
Práctica
¿A qué se refiere viaticum en esta oración?
- su paga militar habitual
- tierras concedidas después de retirarse
- las tres monedas de oro que recibió al alistarse
Ver respuesta
las tres monedas de oro que recibió al alistarse
If he survives..., he'll receive...: una condición futura real
Este es un condicional futuro real: if + presente simple establece una condición futura posible, y will + verbo en forma base expresa el resultado esperado. Aunque survives tiene forma de presente, aquí se refiere a si él llegará vivo a la jubilación en el futuro. Usa este patrón cuando un resultado futuro depende de una condición realmente posible, como en promesas, planes, normas o advertencias.
Práctica
Usa la estructura del primer condicional con will. Completa la oración con las formas correctas de survive y receive: If the explorer ____ the storm, she ____ a reward.
Ver respuesta
survives · will receive
and he's grown rather fond of a girl back home, Frases
0:45y se ha encariñado bastante con una chica en su hogar,
grown rather fond of: un cariño que se desarrolla con el tiempo
En has grown rather fond of, grown es el participio pasado de grow. Aquí grow significa volverse poco a poco, así que la frase indica que su cariño o apego se ha desarrollado con el tiempo; no se refiere al crecimiento físico. Rather intensifica fond de manera suave: la chica le gusta bastante, pero la expresión sigue siendo contenida. Fond of muestra cariño, aunque por sí solo no demuestra que exista un amor romántico intenso.
Práctica
Usa el presente perfecto de grow fond of. Completa la oración: After working with Maya for several months, I have ____ her.
Ver respuesta
grown fond of
whom he intends to marry: una oración de relativo de objeto
La oración de relativo whom he intends to marry describe a la chica mencionada antes. Whom remite a esa persona y funciona como objeto de marry: he intends to marry her. Dentro de la relativa, he es el sujeto, intends es el verbo principal y to marry es su complemento de infinitivo. Como whom marca de forma explícita que una persona es el objeto, ayuda a seguir la referencia en una narración formal.
Práctica
¿En qué oración funciona whom como objeto del verbo dentro de la oración de relativo?
- The neighbor whose invitation we accepted came to dinner.
- The neighbor who invited us came to dinner.
- The neighbor whom we invited came to dinner.
Ver respuesta
The neighbor whom we invited came to dinner.
his 25 years of service before that can happen.
0:51sus 25 años de servicio antes de que eso pueda suceder.
wait until he completes: esperar una condición futura
Wait until + oración fija el punto final de la espera: se sigue esperando hasta el momento en que se cumple lo expresado por la oración. Aquí, completar 25 años de servicio es el requisito que debe cumplirse antes de que pueda celebrarse el matrimonio. En una oración temporal de futuro después de until, el inglés usa normalmente el presente simple. Por eso, he completes se refiere al futuro aunque no aparezca will complete. El sentido futuro procede de la oración principal y del contexto.
Práctica
Completa la oración con wait until y la forma de presente simple de finish: We must ____ the printer ____ the job before switching it off.
Ver respuesta
wait until · finishes
And the life of a legionary is dangerous and grueling. Vocabulario
0:55Y la vida de un legionario es peligrosa y agotadora.
dangerous and grueling: peligro y dificultad extenuante
En dangerous and grueling, los dos adjetivos describen cargas distintas: dangerous señala el riesgo de sufrir daño, mientras que grueling significa extremadamente agotador y exigente durante un período prolongado. Grueling es más fuerte que difficult. Sugiere que la experiencia exige un esfuerzo sostenido y deja a la persona agotada física o mentalmente.
Práctica
¿En qué oración se usa grueling de manera natural?
- The new uniform came in a grueling shade of blue.
- After the long hike, we took a grueling five-minute rest.
- The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
Ver respuesta
The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
has undertaken a great march of 30,000 Roman paces, Frases
1:02ha emprendido una gran marcha de 30.000 pasos romanos,
along with three others: participantes añadidos y concordancia verbal
Along with three others añade otras tres legiones como participantes acompañantes. Es información adicional sobre quién se sumó a la marcha; el sujeto gramatical principal sigue siendo el singular Servius's legion. A diferencia de and, along with no crea un sujeto compuesto. Por eso, el verbo concuerda con legion y la oración usa has undertaken, no have undertaken. Las comas suelen separar este tipo de información adicional.
Práctica
Usa el presente continuo. Completa con la forma correcta de be: The coach, along with two assistants, ____ leading the workshop.
Ver respuesta
is
undertaken a great march: asumir formalmente una acción importante
Undertaken es el participio pasado de undertake. En has undertaken, forma el presente perfecto con has y presenta la marcha como una acción importante que el sujeto ha asumido y llevado a cabo. Undertake + sustantivo significa aceptar y comenzar o realizar una actividad seria y organizada. Aquí a great march se refiere a una marcha de gran escala o distancia, no a una marcha agradable o excelente.
Práctica
Completa la oración formal con el participio pasado de undertake: The museum has ____ a complete review of its collection.
Ver respuesta
undertaken
the equivalent of: expresar una cantidad correspondiente
The equivalent of + sustantivo o cantidad nombra el valor correspondiente cuando algo se expresa en otra unidad, sistema o forma. Aquí convierte los pasos romanos a la medida más familiar de kilómetros. Equivalent indica correspondencia en la cantidad, el valor o el efecto relevante; no significa que las dos cosas sean idénticas en todos los aspectos. Nearly señala que 36 kilómetros es una aproximación.
Práctica
Elige la expresión que hace que esta oración sea gramatical: The monthly pass costs [BLANK] about forty dollars.
- the equivalent to of
- the equivalent of
- equivalent to
Ver respuesta
the equivalent of
gladius, scutum, and two pila: equipo militar romano
Gladius, scutum y pila son nombres latinos usados para el equipo militar romano. Un gladius es una espada corta, un scutum es un escudo grande y un pilum es una jabalina pesada que se utilizaba para lanzar. Pila es el plural de pilum, así que two pila significa dos jabalinas romanas. En textos históricos, reconocer estos términos como nombres de equipo evita confundirlos con vocabulario inglés corriente.
Práctica
¿Qué significa two pila en esta oración?
- Dos jabalinas romanas; pila es el plural de pilum.
- Dos espadas cortas romanas; pila es el plural de gladius.
- Dos escudos romanos; pila es el plural de scutum.
Ver respuesta
Dos jabalinas romanas; pila es el plural de pilum.
And that's not counting his backpack, or sarcina, Notas
1:18Y eso sin contar su mochila, o sarcina,
that's not counting: añadir un elemento excluido
That's not counting + un sintagma nominal significa que un total mencionado antes o entendido por el contexto no incluye ese elemento. Al añadirlo, la cantidad, el costo, el peso, el tiempo o la carga de trabajo reales serían mayores. Aquí, that remite al total anterior. Counting significa incluir algo en un cálculo, no recitar números.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que significa 'esta cantidad no incluye': The course fee is $300, and ____ the textbooks.
Ver respuesta
that's not counting
or sarcina: or explicativo para introducir otro nombre
Aquí, or sarcina no presenta una elección. Le da a la mochila el nombre especializado sarcina, un término latino para el fardo o equipaje de un soldado romano. El patrón nombre común, or nombre especializado, coloca juntos dos nombres de la misma cosa. En este uso explicativo, or significa «también llamado» o «es decir».
Práctica
¿Qué oración usa or para dar otro nombre a la misma cosa?
- The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
- You can bring a backpack or a suitcase.
- We can leave on Friday or Saturday.
Ver respuesta
The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
all the tools he needs to...: objetos necesarios y su finalidad
En all the tools he needs to..., tools es el núcleo del sintagma nominal. Las palabras he needs inician una oración de relativo que modifica tools; se omite el pronombre relativo de objeto that, como en all the tools that he needs to help build the camp. No es una oración independiente. El infinitivo to help build the camp indica la tarea para la que se necesitan las herramientas. El patrón compacto all the + sustantivo + sujeto + need(s) + to + verbo identifica un conjunto completo de cosas, quién las necesita y para qué tarea sirven.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón all the + sustantivo + sujeto + need + to + verbo?
- The studio has all the equipment you need to record a podcast.
- The studio has all you need the equipment to record a podcast.
- The studio has all the equipment need you to record a podcast.
Ver respuesta
The studio has all the equipment you need to record a podcast.
Although ... won't: concesión y resultado inesperado
Although introduce un hecho que se acepta como verdadero: Servius está agotado. La oración principal presenta después un resultado contrario a lo que normalmente se esperaría: aunque está cansado, no dormirá mucho esta noche. El patrón es although + oración completa, oración principal. Although ya establece la relación concesiva, por lo que la oración principal no lleva también but.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para expresar un resultado inesperado?
- Although Lina was exhausted, she finished the report.
- Although Lina was exhausted, but she finished the report.
- Despite Lina was exhausted, she finished the report.
Ver respuesta
Although Lina was exhausted, she finished the report.
been assigned the first watch: asignación pasiva de una guardia
He's been assigned es una construcción pasiva en presente perfecto. Aquí, He's significa He has, no He is: alguien le ha dado una tarea y esa asignación sigue siendo relevante ahora. The first watch es el primer período programado de guardia o vigilancia nocturna; aquí watch significa un turno de servicio, no un reloj ni la acción de mirar. En inglés se puede usar assign someone a task. En la pasiva, quien recibe la tarea pasa a ser el sujeto: someone is assigned a task. Por eso the first watch aparece directamente después de assigned, sin to.
Práctica
Usa assign en la pasiva del presente perfecto para completar la oración: Elena has ____ the night shift.
Ver respuesta
been assigned
which means looking after the baggage animals Phrasal verbs
1:36lo que significa cuidar a los animales de carga
looking after: cuidar de alguien o algo
Looking after es la forma en -ing del phrasal verb look after. Las dos palabras funcionan como una unidad y significan cuidar de alguien o algo, o responsabilizarse de ello. En esta oración, se refiere a cuidar de los animales de carga. Después de means, looking after indica en qué consiste la tarea. No debe interpretarse palabra por palabra como «mirar hacia atrás».
Práctica
Usa el phrasal verb de esta lección para completar la petición: Could you ____ my cat while I'm away?
Ver respuesta
look after
and keeping alert against a possible ambush. Frases
1:39y mantenerse alerta contra una posible emboscada.
keeping alert against: mantenerse alerta ante una amenaza
En keeping alert, keep + adjetivo significa «permanecer en un estado»: las personas de guardia siguen estando alerta, en vez de prestar atención una sola vez. La forma en -ing encaja en una lista de tareas. Against a possible ambush identifica el peligro del que se protegen. Aquí, against señala protección o preparación ante una amenaza. No significa que la emboscada ya esté ocurriendo ni que las personas estén haciendo fuerza físicamente contra algo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor “The night guards kept alert against a possible attack”?
- Los guardias nocturnos miraron únicamente la zona que tenían detrás.
- Los guardias nocturnos iniciaron un ataque antes de que pudiera hacerlo nadie más.
- Los guardias nocturnos se mantuvieron vigilantes para poder responder a un posible ataque.
Ver respuesta
Los guardias nocturnos se mantuvieron vigilantes para poder responder a un posible ataque.
lies awake: estar tumbado sin poder dormir
En lies awake, lie significa estar tumbado, no decir algo falso. Lies es la forma de presente para la tercera persona del singular, y awake describe su estado: está tumbado, pero sigue despierto en vez de dormir. La expresión suele crear la imagen de alguien en la cama que no puede dormir por preocupación, miedo o pensamientos incesantes. Es más específica que decir simplemente que alguien no duerme.
Práctica
Usa el pasado de lie awake para completar la oración: Before the results arrived, Nina ____ for hours, unable to sleep.
Ver respuesta
lay awake
dreading the day ahead: temer el día que viene
En dreading the day ahead, dread significa sentir un miedo intenso o una anticipación angustiosa ante algo que aún no ha ocurrido. The day ahead se refiere al día que viene, el período que pronto tendrá que afrontar, no a un día situado físicamente delante de él. La frase en -ing añade su estado mental simultáneo a la acción principal: mientras permanece tumbado sin poder dormir, ya teme lo que pueda traer el día que viene.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que alguien ya siente mucho miedo ante un acontecimiento difícil que todavía no ha ocurrido?
- Maya was preparing for the difficult conversation ahead.
- Maya was curious about the difficult conversation ahead.
- Maya was dreading the difficult conversation ahead.
Ver respuesta
Maya was dreading the difficult conversation ahead.
which will force him to recall his worst nightmare. Frases
1:46que lo obligará a recordar su peor pesadilla.
force him to recall: presión externa que obliga a recordar
Force him to recall significa que una presión externa hace que él vuelva a traer a la mente un recuerdo doloroso. Aquí force no implica violencia física; la situación hace que ese recuerdo sea difícil o imposible de evitar. La estructura es force + persona + to + verbo en forma base. Recall significa traer de nuevo a la mente información o una experiencia recordada. En este contexto, worst nightmare se refiere a su experiencia real más traumática, no solo a un sueño.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente force + persona + to + verbo para mostrar que las circunstancias no dejaron una opción real?
- The power cut forced us close the shop early.
- The power cut forced us to close the shop early.
- The power cut forced to us close the shop early.
Ver respuesta
The power cut forced us to close the shop early.
all bearing scars from the battles they've fought together. Frases
1:55todos con cicatrices de las batallas que han librado juntos.
bearing scars from: marcas duraderas dejadas por una experiencia
Bearing scars from significa llevar marcas visibles o efectos duraderos causados por una experiencia anterior. Bearing es la forma en -ing de bear con el sentido de llevar o mostrar, y from introduce el origen de las cicatrices. Scars puede referirse a heridas físicas reales o, en sentido figurado, a señales de daño emocional o social. En esta oración, los soldados llevan marcas de batallas libradas juntos, con una posible connotación de trauma compartido. La expresión tiene un tono más literario y narrativo que having scars from.
Práctica
Usa bear scars from en la forma correcta para completar la oración: Years later, the town still ____ the earthquake.
Ver respuesta
bears scars from
but his fellow soldiers hail from all over the empire, Vocabulario
2:00pero sus compañeros soldados provienen de todo el imperio,
hail from: una forma más formal de decir come from
En esta oración, hail from significa venir de o tener su origen en. Los soldados proceden de muchos lugares de todo el imperio. Hail from es una locución verbal fija: hail solo expresa este sentido de origen cuando va seguido de from. Puede presentar el origen de una persona, un grupo, un producto o una tradición; aquí no se refiere al granizo ni a saludar a alguien.
Práctica
Completa la oración con hail from en la forma correcta: The violinist ____ a small coastal town.
Ver respuesta
hails from
stretches from Syria to Spain: señalar los extremos de una extensión
Stretch from A to B significa extenderse de un extremo a otro. Aquí, which se refiere al imperio, y la expresión presenta Siria y España como los dos extremos de su amplia extensión geográfica. La misma estructura puede describir una extensión continua de terreno, distancia o tiempo. En este uso, stretch no se refiere a estirar el cuerpo.
Práctica
Completa la estructura stretch from A to B: The park ____ the river ____ the old railway.
Ver respuesta
stretches from · to
far from home: lejos del hogar conocido
Far from home significa estar a gran distancia del lugar donde una persona vive o siente que pertenece. En esta expresión fija, home se usa sin artículo y puede referirse a algo más amplio que una casa concreta. La expresión señala una distancia física, como en el caso de los soldados de esta oración, y también puede crear un trasfondo de extrañeza, aislamiento o añoranza. Esa emoción es una implicación que aporta el contexto, no un significado garantizado por la expresión.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «a gran distancia del hogar conocido»: During her first semester abroad, Maya often felt ____.
Ver respuesta
far from home
are under the command of Emperor Tiberius's nephew, Germanicus, Vocabulario
2:14están bajo el mando del sobrino del emperador Tiberio, Germanicus,
under the command of: bajo la autoridad de un comandante
Under the command of significa estar sujeto a la autoridad y las instrucciones de un comandante determinado. Under expresa una jerarquía, no una posición física. La estructura es be or operate under the command of + persona o cargo. En esta oración, las legiones son las unidades dirigidas y Germanicus aparece identificado como su comandante.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que indica una cadena de mando clara: During the evacuation, all field units operated ____ Chief Alvarez.
Ver respuesta
under the command of
named for: indicar el origen de un nombre
La estructura pasiva be named for + persona, cosa o acontecimiento indica que se eligió un nombre por ese referente o para rendirle homenaje. En esta oración, for introduce los éxitos militares del padre como motivo del nombre.
Práctica
Completa la oración con la forma de named for que significa recibir un nombre para homenajear a alguien: The scholarship was ____ a pioneering doctor.
Ver respuesta
named for
further subdivided into centuries of around 80 to 100 men.
2:29subdivididos a su vez en centurias de unos 80 a 100 hombres.
divided into ... further subdivided into: mostrar niveles
divided into introduce el primer nivel: una legión se divide en cohortes. further subdivided into baja un nivel más: esas cohortes se dividen en centurias más pequeñas. further indica que la explicación continúa, mientras que subdivided presenta una división más detallada. Juntas, las dos expresiones organizan la información desde el conjunto hasta unidades más pequeñas: conjunto → grupos de primer nivel → grupos de segundo nivel. En esta oración, century es el nombre de una unidad del ejército romano, no un período de cien años.
Práctica
Usa divided into y further subdivided into para completar la estructura de dos niveles: The course is ____ units, which are ____ lessons.
Ver respuesta
divided into · further subdivided into
Each century is commanded by a centurion, Gramática
2:33Cada centuria está al mando de un centurión,
is commanded by: la pasiva en presente simple
is commanded by es la voz pasiva en presente simple: is + participio pasado commanded + by. Each century es la unidad que está bajo el mando, y a centurion es la persona que tiene autoridad sobre ella. La pasiva coloca primero la unidad organizativa, por lo que la oración explica cómo está estructurado el ejército. Aquí commanded significa que la unidad está dirigida o controlada militarmente, no que recibió una orden de hacer algo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en presente simple de command: In this army, each unit ____ an officer.
Ver respuesta
is commanded by
at the head of: en la posición delantera de un grupo
Aquí, at the head of each legion significa estar en la posición delantera de cada unidad que marcha. Head se refiere al frente o al primer puesto, no a una parte del cuerpo. La estructura at the head of + grupo puede describir el comienzo de una fila o procesión. Por extensión, también puede señalar el primer puesto de una lista o a quien dirige una organización; el contexto indica si la posición es física u organizativa.
Práctica
¿Qué oración dice que el guía ocupaba la posición de cabeza dentro de la procesión?
- The guide walked at the head of the procession.
- The guide walked in front of the procession.
- The guide walked behind the procession.
Ver respuesta
The guide walked at the head of the procession.
aquilifer, or eagle-bearer: el or explicativo
Un aquilifer era un soldado encargado de llevar el estandarte del águila de una legión romana. Las palabras or eagle-bearer ofrecen una denominación inglesa más clara para la misma persona. La expresión entre comas es una aposición explicativa. Aquí or significa es decir o en otras palabras; no presenta dos puestos distintos ni pide elegir entre ellos.
Práctica
¿Qué oración usa or para explicar un nombre menos conocido mediante otro más claro?
- We can leave before lunch or after lunch.
- The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
- You can adopt a cat or a rabbit.
Ver respuesta
The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
belting out: gritar o cantar con mucha fuerza
Belting out es la forma en -ing del phrasal verb belt out. Significa producir palabras o música con una voz muy fuerte y enérgica. En belting out orders, las órdenes se gritan para que todo un grupo pueda oírlas. Aquí belt y out funcionan como una unidad; belt no significa el objeto que se lleva alrededor de la cintura. La expresión añade energía y volumen frente a simplemente decir o cantar.
Práctica
Completa la oración con belt out en la forma correcta en -ing: The fans were ____ the team anthem.
Ver respuesta
belting out
as the left is considered unlucky, or sinister. Gramática
2:53ya que el izquierdo se considera de mala suerte, o siniestro.
dex, sin ... sinister: el vínculo histórico entre la izquierda y los malos augurios
En esta explicación histórica, dex y sin son órdenes breves de origen latino que significan derecha e izquierda. La repetición inmediata de right, left, right, left explica esas dos órdenes. La relación con sinister es etimológica y cultural: en latín, sinister significaba “izquierda” o “del lado izquierdo” y también tenía asociaciones desfavorables. En el inglés moderno, sinister suele significar “que parece malvado, amenazante o de mal agüero”. Por eso, la oración usa esa historia para explicar por qué el lado izquierdo se consideraba de mala suerte; no enseña sinister como la palabra cotidiana para decir left.
Práctica
En la oración “The music became sinister,” ¿qué significa probablemente sinister?
- Simplemente situado a la izquierda
- Alegre y acogedor
- Amenazante o de mal agüero
Ver respuesta
Amenazante o de mal agüero
is considered unlucky: be considered + adjetivo
Be considered + adjetivo significa “ser considerado como poseedor de esa cualidad”. En is considered unlucky, unlucky es el adjetivo que expresa la valoración del lado izquierdo; considered no describe a alguien que esté sopesando una opción en ese momento. La estructura pasiva pone en primer plano aquello que se evalúa. Se puede omitir a las personas que tienen esa opinión cuando se trata de una creencia general, o añadirlas con by: It is considered unlucky by many people.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de consider: This tradition ____ important by many families.
Ver respuesta
is considered
Despite the strict discipline: despite + sintagma nominal
Despite the strict discipline es una concesión colocada al principio: reconoce una condición que normalmente podría impedir el resultado. La oración principal presenta después el contraste inesperado: la disciplina es estricta, pero la tensión sigue existiendo. Despite es una preposición, por eso aquí va seguido del sintagma nominal the strict discipline. Los patrones reutilizables son despite + sintagma nominal y despite + forma en -ing; despite no introduce directamente una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Usa la preposición que significa a pesar de antes de un sintagma nominal: ____ the strong wind, the ferry arrived on time.
Ver respuesta
Despite
tension in the air: un ambiente tenso compartido
Tension in the air es una expresión figurada. Significa que en todo un lugar se perciben inquietud, hostilidad o la posibilidad de un conflicto, aunque nadie lo diga abiertamente. La expresión describe el ambiente compartido por un grupo o en un lugar, no una tensión física en el aire ni solamente el nerviosismo privado de una persona.
Práctica
¿Qué significa tension in the air en esta expresión?
- Todo el grupo percibe una sensación tácita de inquietud o posible conflicto.
- La presión física del aire en la habitación es inusualmente alta.
- Una persona se concentra cuidadosamente en una tarea difícil.
Ver respuesta
Todo el grupo percibe una sensación tácita de inquietud o posible conflicto.
Last year, some legions in the area revolted,
3:00El año pasado, algunas legiones en el área se rebelaron,
demanding better pay and a cut in the length of service. Vocabulario
3:03exigiendo mejores salarios y una reducción en la duración del servicio.
a cut in the length of service: reducción del tiempo de servicio
Aquí, a cut es un sustantivo que significa una reducción, no el acto físico de cortar. La frase in the length of service indica qué se reduce. Length of service significa el tiempo que una persona está obligada a servir, así que la petición busca un período de servicio más corto. El patrón reutilizable es a cut in + aquello que disminuye, como en a cut in spending o a cut in working hours.
Práctica
Completa la oración con el patrón nominal de tres palabras de la lección: The union asked for ____ working hours.
Ver respuesta
a cut in
Only ... prevented wholesale mutiny: destacar el único factor que lo impidió
Only aparece justo antes del sujeto, their general's charisma and negotiating skills. Así presenta ese sujeto como el único factor que evitó el resultado. El patrón informativo es Only + factor clave + prevented + resultado, lo que da un énfasis decisivo a ese factor. Aquí, wholesale significa generalizado o a gran escala, y mutiny es una rebelión de soldados contra la autoridad. Al decir que este fue el único obstáculo frente a un motín generalizado, la oración presenta la situación como muy cerca de un colapso grave.
Práctica
¿Qué oración dice que el generador de respaldo fue el único factor que evitó un apagado total?
- The backup generator only prevented a total shutdown.
- Only the backup generator prevented a total shutdown.
- Only a total shutdown prevented the backup generator.
Ver respuesta
Only the backup generator prevented a total shutdown.
wholesale mutiny: wholesale con el sentido de «generalizado»
En wholesale mutiny, wholesale es un adjetivo que significa «a gran escala» o «generalizado». Presenta el posible motín como algo que implicaría a gran parte de las tropas, no solo a unos pocos soldados aislados. Fuera del ámbito comercial, wholesale puede describir una acción, un cambio o una destrucción que afecta a muchas personas o a todo un sistema a la vez. Aquí, prevented wholesale mutiny significa que se impidió que llegara a desarrollarse una rebelión generalizada.
Práctica
¿En qué oración significa wholesale «a gran escala o generalizado»?
- The review led to wholesale changes across the agency.
- The company sells coffee wholesale.
- The shop buys its fruit at wholesale prices.
Ver respuesta
The review led to wholesale changes across the agency.
only 30 kilometers: atenuación mediante only
Only sitúa la cifra dentro de un marco de cantidad baja: el hablante presenta 30 kilómetros como menos de lo esperado o como algo por lo que no vale la pena preocuparse. No indica objetivamente que la distancia sea fácil. Para soldados con todo el equipo, 30 kilómetros suponen un esfuerzo, así que decir only 30 kilometers crea una atenuación y probablemente ironía. Para interpretar only ante una cifra, compara el enfoque del hablante con la carga real que muestra el contexto.
Práctica
¿Qué oración usa más claramente only para restar importancia a una tarea difícil?
- The cable is only twelve inches long, so it fits in the small box.
- We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
- Only twelve tickets remain for tonight's show.
Ver respuesta
We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
lie beyond the empire's road system, Vocabulario
3:18se encuentran más allá del sistema de carreteras del imperio,
lie beyond: estar fuera de un límite o rango
En lie beyond, lie significa «estar situado» o «encontrarse», y beyond marca el otro lado o el exterior de un límite. Aquí, el territorio está fuera del área alcanzada por la red de caminos del imperio; lie no significa «decir algo falso». El mismo patrón puede describir una ubicación física, como en The village lies beyond the ridge, o un límite abstracto, como en The decision lies beyond my authority. Lie es intransitivo, por lo que el lugar o límite aparece después y no funciona como objeto directo.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de lie beyond que significa «estar situado fuera»: The cabin ____ the northern ridge.
Ver respuesta
lies beyond
the men must build causeways and bridges to make headway, Modismos
3:21los hombres deben construir calzadas y puentes para avanzar,
As ... must build: introducir una causa y una acción necesaria
Aquí, As introduce una causa, no un momento. Presenta el hecho de que los pantanos y bosques están fuera de la red de caminos como la causa de fondo del problema. En la oración principal, must build expresa una necesidad creada por esas condiciones, no una orden personal. El patrón reutilizable es As + causa, sujeto + must + verbo en forma base: una condición explica por qué una acción es necesaria.
Práctica
¿Qué oración usa As para introducir una causa y must para expresar una acción necesaria?
- As the main road is closed, we must take the coastal route.
- As we crossed the bridge, we saw the first houses.
- As carefully as possible, we must cross the ice.
Ver respuesta
As the main road is closed, we must take the coastal route.
make headway: avanzar y progresar pese a los obstáculos
Make headway significa avanzar o lograr progresos a pesar de las dificultades. Aquí funciona en dos niveles relacionados: los hombres necesitan las calzadas y los puentes para avanzar físicamente, y construirlos hace que el esfuerzo general progrese. La expresión presenta el progreso como un avance gradual a través de obstáculos, por lo que también se usa para proyectos, estudios, resolución de problemas y negociaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa «progresar»: After several failed attempts, the team finally began to ____.
Ver respuesta
make headway
something they've recently spent more time doing than fighting. Gramática
3:25algo en lo que recientemente han pasado más tiempo que peleando.
spent more time doing than fighting: comparar el tiempo dedicado a dos actividades
El patrón spend more time doing A than doing B compara cuánto tiempo se dedica a dos actividades. En esta oración, doing remite a something, es decir, al trabajo de construcción de calzadas y puentes ya mencionado, mientras que fighting nombra la actividad usada para la comparación. Después de spend time, las actividades suelen expresarse con la forma en -ing. Los elementos comparados son paralelos: doing y fighting. Tras than se sobreentiende la repetición de spend time, por lo que no hace falta decirla de nuevo.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo para indicar que Maya dedica más tiempo a leer que a ver televisión: Maya ____ television.
Ver respuesta
spends more time reading than watching
knows too well: familiaridad indeseada por una experiencia dolorosa
En know a place too well, too no solo intensifica well. Indica que la familiaridad supera lo que la persona desearía, a menudo porque procede de experiencias dolorosas, problemáticas o desagradables y repetidas. Aquí, knows too well insinúa que Servius tiene una historia difícil con ese lugar. La idea clave no es solo que lo conoce a fondo, sino que su pasado hace que esa familiaridad sea indeseada.
Práctica
¿Qué sugieren con más fuerza las palabras 'Servius knows the place too well'?
- Solo ha oído el nombre del lugar una vez.
- Es probable que su familiaridad provenga de una experiencia dolorosa o indeseada.
- Ha estudiado el lugar con atención y se siente orgulloso de sus conocimientos.
Ver respuesta
Es probable que su familiaridad provenga de una experiencia dolorosa o indeseada.
It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest, Notas
3:33Es un claro en las afueras del Bosque de Teutoburgo,
on the outskirts of: en el borde exterior de un lugar
On the outskirts of + lugar significa en las partes exteriores o cerca del borde exterior de ese lugar. En esta oración, sitúa el claro cerca del borde del bosque de Teutoburgo, no en lo profundo de su centro. Outskirts se usa por convención en plural en esta expresión: on the outskirts of a city, forest, or region. Con ciudades y pueblos, suele referirse a la zona urbanizada menos céntrica o al área circundante; con un bosque o una región, significa la zona del borde exterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa «en la zona exterior de un lugar»: The new stadium stands ____ the city.
Ver respuesta
on the outskirts of
during the reign of the emperor Augustus, Vocabulario
3:38durante el reinado del emperador Augusto,
during the reign of: situar un suceso en el reinado de un monarca
During the reign of significa «durante el período en que gobernó un monarca concreto». Aquí, reign es un sustantivo y of introduce al monarca: during the reign of the emperor Augustus. La frase completa funciona como una expresión temporal, igual que during the nineteenth century, pero delimita el período histórico mediante el gobernante.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de cuatro palabras que empieza por during y se refiere al gobierno de un monarca: The palace was expanded ____ Queen Victoria.
Ver respuesta
during the reign of
Germanic tribes under their chieftain Arminius Vocabulario
3:41las tribus germánicas bajo su jefe Arminio
under their chieftain: liderazgo, no posición física
Aquí, under their chieftain describe a las tribus germánicas como dirigidas o comandadas por su caudillo. Under expresa una relación de liderazgo, no una posición física debajo de él. La estructura reutilizable under + leader identifica a la persona bajo cuya dirección o autoridad actúa un grupo. Arminius nombra aquí al chieftain.
Práctica
¿Qué oración usa under para expresar liderazgo?
- The label sits under the picture.
- The expedition served under Captain Reyes.
- The hikers rested under a bridge.
Ver respuesta
The expedition served under Captain Reyes.
el bosque de Teutoburgo ... Arminio emboscó y destruyó tres legiones
El bosque de Teutoburgo y Arminio identifican el suceso como la batalla del bosque de Teutoburgo del año 9 d. C. Una coalición germánica liderada por Arminio tendió una emboscada al ejército romano y destruyó tres legiones, lo que convirtió esta batalla en una de las derrotas más devastadoras de Roma. Por tanto, estos nombres hacen más que situar la escena. Señalan un lugar de muerte masiva y derrota romana, por lo que regresar allí puede llevar el peso emocional del miedo, el dolor, la vergüenza y el trauma de un superviviente.
Práctica
¿Cuál es la importancia principal del bosque de Teutoburgo en esta oración?
- Es una frontera pacífica donde se reunían líderes romanos y germánicos.
- Es donde Augusto construyó una nueva capital imperial.
- Es el lugar donde las fuerzas de Arminio infligieron una derrota devastadora a Roma.
Ver respuesta
Es el lugar donde las fuerzas de Arminio infligieron una derrota devastadora a Roma.
the legions were attacked from forest cover Vocabulario
3:49las legiones fueron atacadas desde la cubierta del bosque
from forest cover: atacar desde una posición oculta en el bosque
Aquí, from forest cover significa «desde una posición oculta por los árboles». En contextos militares y de seguridad, cover puede ser un lugar u objeto que oculta a las personas, las protege o cumple ambas funciones. La frase indica de dónde vino el ataque y sugiere que los atacantes usaron el bosque para no ser vistos. Aquí cover no significa la cubierta de un libro ni la acción de cubrir algo.
Práctica
¿Qué oración usa cover con el sentido de una posición oculta o protegida?
- The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
- She designed a new cover for the history book.
- The report measures forest cover across the entire region.
Ver respuesta
The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
under torrential rain, with their escape blocked. Gramática
3:52bajo una lluvia torrencial, con su escape bloqueado.
Proceeding along a narrow path: una frase inicial en -ing para dar el contexto
Proceeding along a narrow path es una frase inicial de participio presente. Presenta la acción que ya estaba en curso cuando sucede el evento principal; el verbo conjugado de la oración principal es were attacked. La frase tiene un sujeto implícito, que debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí, the legions son quienes avanzan y quienes sufren el ataque. Esta estructura condensa el sentido de While the legions were proceeding along a narrow path.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial en -ing cuyo sujeto implícito coincide con el de la oración principal?
- Crossing the crowded lobby, the lights suddenly went out.
- Crossing the crowded lobby, a loud announcement startled Elena.
- Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
Ver respuesta
Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
with their escape blocked: with + objeto + participio pasado
With their escape blocked usa la estructura with + objeto + participio pasado para añadir un estado de fondo. Their escape es el objeto y blocked presenta la huida o la vía de salida como impedida. Aquí, blocked no es un segundo verbo conjugado. La frase condensa la idea de «mientras su huida estaba bloqueada» y presenta esa condición como parte del entorno del acontecimiento principal.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de block: With the only exit ____, everyone waited for help.
Ver respuesta
blocked
It was one of the worst defeats the Romans ever suffered, Gramática
3:55Fue una de las peores derrotas que sufrieron los romanos,
one of the worst defeats: un miembro de un grupo en superlativo
La estructura one of the + superlativo + sustantivo contable plural indica que un elemento pertenece a un grupo situado en un extremo. Aquí, one of the worst defeats dice que esa derrota estuvo entre las peores sufridas por los romanos, no necesariamente que fuera la peor de todas. El sustantivo después de one of va en plural porque nombra al grupo: defeats. the Romans ever suffered delimita el conjunto de comparación: todas las derrotas que habían sufrido los romanos.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis para completar la oración con one of the + superlativo + sustantivo plural: This is ____ I have ever read. (interesting / article)
Ver respuesta
one of the most interesting articles
never lived it down: no poder librarse de una vergüenza duradera
live something down significa conseguir que, con el tiempo, la gente olvide un error vergonzoso, un fracaso o una deshonra. never lived it down indica que esto nunca ocurrió: el hecho siguió dañando la reputación de la persona o continuó siendo motivo de vergüenza. Aquí, it se refiere a la derrota romana recién mencionada. Live no es literal en esta expresión; no significa que Augusto no sobreviviera.
Práctica
Completa la oración con el pasado del modismo que significa «hacer que la gente olvide un hecho vergonzoso»: Years later, people still mentioned the mistake she had made on live television. She never ____.
Ver respuesta
lived it down
one of the few survivors: miembro de un grupo notablemente pequeño
One of the few survivors significa que Servius pertenecía a un grupo muy pequeño de personas que sobrevivieron. El patrón es one of + the few + sustantivo plural: se selecciona a un miembro de un grupo reducido. Aquí, few no solo indica una cantidad. Presenta el número de supervivientes como sorprendentemente bajo, por lo que la supervivencia de Servius parece excepcional.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que solo un número muy pequeño de tiendas permaneció abierto?
- That pharmacy was one of several stores that remained open.
- That pharmacy was one of the stores that remained open.
- That pharmacy was one of the few stores that remained open.
Ver respuesta
That pharmacy was one of the few stores that remained open.
still has nightmares of: sueños aterradores que continúan
Still has nightmares of significa que Servius sigue teniendo sueños aterradores y repetidos sobre esa escena. Still conecta un problema del pasado con el presente, y el plural nightmares indica una experiencia recurrente en lugar de un único sueño aislado. En nightmares of ..., of introduce a la persona, el acontecimiento o la imagen que aparece en los sueños. No indica posesión.
Práctica
¿Qué oración dice que los sueños aterradores han continuado y se han repetido?
- Months after the crash, Maya remembers the moment the car spun.
- Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
- On the night after the crash, Maya had a nightmare about the moment the car spun.
Ver respuesta
Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
where they fell: fell con el sentido de «murieron en combate»
En un contexto bélico o conmemorativo, fell puede significar «murieron en combate». En where they fell, where señala el lugar donde los compañeros murieron y quedaron tendidos, no simplemente un lugar donde tropezaron. Este uso presenta la muerte mediante la imagen de caer en el campo de batalla. Tiene un tono solemne e indirecto, y el contexto militar es lo que da a fell este significado. Expresiones relacionadas como fallen soldiers y the fallen comparten este mismo sentido militar solemne.
Práctica
¿En qué oración significa fell «murieron en combate»?
- She fell while running for the bus.
- Night fell before we reached home.
- The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
Ver respuesta
The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
is back to bury: regresar para enterrar
En is back to bury, is back significa «ha regresado» y to bury es un infinitivo de finalidad. El ejército ha vuelto para enterrar a los muertos. El patrón reutilizable es be back to + verbo en forma base cuando importan tanto el regreso como su propósito. El infinitivo responde a la pregunta «¿Por qué ha regresado alguien?».
Práctica
Completa la oración con repair en la forma que indica por qué regresó el equipo: The crew is back ____ the bridge.
Ver respuesta
to repair
full military honors: honores militares ceremoniales completos
En esta expresión, full military honors se refiere al conjunto completo de honores ceremoniales oficiales que se rinden a un militar fallecido en un funeral o acto conmemorativo. Indica que la persona recibe un homenaje oficial por su condición de militar. Aquí honors significa muestras ceremoniales de respeto, no premios ni logros personales. Los ritos concretos varían según el país, la rama militar y los requisitos aplicables.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal para indicar todos los honores ceremoniales de un funeral militar: The veteran was buried with ____.
Ver respuesta
full military honors
can't help wondering: un pensamiento involuntario
Can't help wondering significa no poder dejar de preguntarse algo. El pensamiento aparece de manera involuntaria. En esta oración, él sigue pensando si los restos pertenecían a alguien a quien conocía. La estructura es can't help + verbo en -ing. Aquí help no significa «ayudar», sino que forma parte de la estructura fija. Wondering puede introducir una pregunta indirecta con whether, why, what u otra palabra interrogativa.
Práctica
Usa la expresión fija que significa no poder dejar de pensar en la pregunta: Every time I pass the empty house, I ____ who used to live there.
Ver respuesta
can't help wondering
belonged to someone he knew: pertenecía a alguien que conocía
Aquí, belonged to someone he knew indica que los huesos habían formado parte de una persona a la que él conocía personalmente. Belong to puede relacionar un objeto con su dueño o, como aquí, unos restos con la persona de la que proceden. No significa que los huesos fueran miembros de un grupo. Esta formulación hace que los restos sean personales y no anónimos. Someone he knew equivale a someone whom he knew o someone that he knew. El pronombre relativo se omite porque sería el objeto de knew, algo habitual después de someone.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras en pasado que significa «era propiedad de»: The old camera ____ someone Lena knew.
Ver respuesta
belonged to
pushes on with the task: sigue adelante con la tarea
En esta oración, pushes on with the task significa que continúa con la tarea incluso cuando siente que está a punto de derrumbarse. Push no es físico aquí; la expresión presenta la continuación como un esfuerzo frente a una dificultad. Usa push on with + un sustantivo o una forma en -ing para nombrar el trabajo o la actividad que continúa: push on with the plan; push on with preparing the room.
Práctica
Usa el tiempo correcto de push on with para completar la oración: Although Omar was exhausted, he ____ the report until it was finished.
Ver respuesta
pushed on with
The glory of the empire can go to the crows. Modismos
4:28La gloria del imperio se la pueden llevar los cuervos.
can go to the crows: rechazar la gloria imperial
Aquí, can go to the crows es un rechazo figurado: el hablante quiere decir que la gloria del imperio puede desecharse y que ya no merece importancia. Can presenta esto como un permiso despectivo, no como un movimiento literal hacia unas aves. Los cuervos pueden evocar campos de batalla, cadáveres y muerte, por lo que la imagen convierte la gloria en algo sombrío y desechable. Esto revela un rechazo de los ideales imperiales, no un plan relacionado con cuervos.
Práctica
¿Qué actitud expresa can go to the crows en esta oración?
- El hablante quiere que los cuervos reciban una recompensa imperial.
- El hablante cree que los cuervos defenderán el imperio.
- El hablante rechaza la gloria imperial por considerarla inútil.
Ver respuesta
El hablante rechaza la gloria imperial por considerarla inútil.
All he craves is to retire on a small farm Gramática
4:31Todo lo que anhela es retirarse en una pequeña granja
All he craves is to...: destacar un único deseo intenso
All he craves is to ... significa que su único deseo intenso es hacer lo que viene después. All he craves funciona como sujeto y equivale a la única cosa que desea profundamente; all no se refiere aquí a un conjunto de objetos separados. El verbo copulativo singular is conecta ese sujeto con to + verbo en forma base, que expresa el contenido del deseo. Crave es más intenso que want, así que el patrón resalta tanto la fuerza como la sencillez del deseo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de la lección para expresar su único deseo intenso: ____ return home.
Ver respuesta
All she craves is to
wife-to-be: un papel futuro con -to-be
wife-to-be es un sustantivo compuesto que significa «la mujer que se convertirá en la esposa de alguien» y, en este contexto, se refiere a la mujer con la que él planea casarse. La terminación -to-be marca una identidad futura; no significa que ella ya sea esposa. La estructura es sustantivo + -to-be, con guiones: bride-to-be, mother-to-be y president-to-be. El sustantivo nombra el papel futuro y -to-be va después.
Práctica
Usa la estructura sustantivo + -to-be para completar la oración con el papel futuro formado a partir de mother: Everyone congratulated the ____.
Ver respuesta
mother-to-be
if the gods should spare his life for 17 more years. Notas
4:35si los dioses perdonan su vida por 17 años más.
if ... should ...: una condición formal y tentativa
if the gods should spare his life usa la estructura if + sujeto + should + verbo en forma base. Aquí should no expresa obligación. Presenta el hecho como una posibilidad incierta: «si los dioses llegaran a dejarlo vivir». En comparación con una oración condicional simple con if, este patrón suena más formal y tentativo. En el marco de un relato antiguo, también encaja con la idea de que sobrevivir depende de los dioses y no puede darse por hecho.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente if ... should ... para expresar una condición formal e incierta?
- If you should to need assistance, press this button.
- If you should need assistance, press this button.
- If you should needed assistance, press this button.
Ver respuesta
If you should need assistance, press this button.
spare his life: dejar a alguien con vida
En spare someone's life, spare funciona como verbo y significa «no causar la muerte de alguien» o «permitir que sobreviva». El complemento puede ser una frase posesiva como his life, her life o the prisoner's life. Aquí se imagina que los dioses tienen poder sobre su destino. Si le perdonan la vida, él sigue vivo durante otros 17 años; no significa que le den tiempo libre ni un objeto adicional.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «decidir no ejecutarlo»: After the prisoner appealed, the ruler decided to ____.
Ver respuesta
spare his life
and daily trials of life in ancient civilizations,
4:42y pruebas diarias de la vida en civilizaciones antiguas,
the hopes, dreams, and daily trials of: organizar un tema en tres partes
La frase destacada usa una lista de tres sustantivos: hopes, dreams y daily trials. Hopes y dreams abarcan lo que la gente desea, mientras que daily trials significa las dificultades y pruebas cotidianas que afronta, no procesos judiciales. Al reunir los tres elementos, se organiza un tema amplio en una visión compacta y equilibrada. La lista combina aspiraciones y dificultades, por lo que la oración pasa de una historia individual a la experiencia más amplia de la vida en las civilizaciones antiguas. El mismo patrón de tres elementos puede enmarcar un tema en una introducción, una descripción o una conclusión.
Práctica
¿Qué función cumple en esta oración la lista de tres elementos “hopes, dreams, and daily trials”?
- Reúne aspiraciones y dificultades cotidianas bajo un tema amplio.
- Nombra tres tipos de procesos judiciales.
- Coloca tres acontecimientos en un orden temporal exacto.
Ver respuesta
Reúne aspiraciones y dificultades cotidianas bajo un tema amplio.
check out our day in the life playlist. Cultura
4:45revisa nuestra lista de reproducción de un día en la vida.
day in the life: formato de contenido sobre una rutina típica
«Day in the life» nombra un formato de contenido que sigue a una persona o un grupo durante un día típico y muestra cómo es su rutina habitual. Aquí indica el tipo de videos reunidos en la lista de reproducción, no un día cualquiera del calendario. Un título completo suele usar el patrón A Day in the Life of + persona, profesión o grupo.
Práctica
Completa el título habitual para un video que sigue el día típico de un bombero: A ____ of a Firefighter
Ver respuesta
Day in the Life
You can also support our nonprofit mission
4:47También puedes apoyar nuestra misión sin fines de lucro
by making a small monthly contribution: expresar el método con by + -ing
En by making a small monthly contribution, by introduce el método usado para apoyar la misión. El patrón by + -ing responde a «¿Cómo?»: el apoyo se realiza mediante la acción de making a contribution. Aquí, make a contribution significa «donar dinero» y monthly indica que la donación se hace cada mes. Este by expresa método; no tiene el sentido de plazo límite de by Friday.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make: You can support the shelter by ____ a monthly contribution.
Ver respuesta
making