¿Quién Será la Próxima Superpotencia Mundial?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Se comparan imperios pasados y candidatos actuales; la predicción fallida sobre Japón subraya la incertidumbre. Principales puntos de inglés: 1. “losing grip on its territories.” (Modismos y expresiones figuradas): Entender lose one's grip on como pérdida de control, no como acción física, e indicar el territorio, grupo o situación afectados. 2. “does indeed have” (Gramática y patrones oracionales): Reconocer does + verbo base como énfasis, indeed como confirmación y responder con firmeza a una duda. 3. “it should be noted that” (Discurso, narración y retórica): Usar este marco formal impersonal para una salvedad o prueba clave, centrando la atención en el argumento.
En esta lección
Throughout history, superpowers have risen and fallen. Notas
0:00A lo largo de la historia, las superpotencias han surgido y caído.
“Throughout history” para un marco histórico amplio
En esta oración, “Throughout history” sitúa la afirmación a lo largo del amplio curso de la historia humana, no en una fecha concreta ni en una época específica. La expresión establece el marco temporal de toda la afirmación. Este tipo de apertura es común en textos explicativos y discursos cuando se introduce un patrón que se ha repetido durante largos períodos. Aquí, “history” no lleva artículo porque se refiere a la historia humana en general.
Práctica
Completa la apertura con la expresión inglesa de dos palabras que significa “a lo largo del amplio curso de la historia humana”: ____, people have created tools to solve new problems.
Ver respuesta
Throughout history
“Have risen and fallen” como metáfora de los ciclos de auge
“Have risen and fallen” usa de forma metafórica el par de movimientos verticales “rise” y “fall”. Las superpotencias han adquirido poder y relevancia y después los han perdido; “fallen” no significa que hayan caído físicamente al suelo. El presente perfecto “have risen and fallen” observa desde el presente una serie de cambios históricos repetidos. Resume un patrón recurrente sin nombrar un período concreto ya terminado.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa “adquirieron relevancia y después decayeron”: Over the past fifty years, several media empires have ____.
Ver respuesta
risen and fallen
The Roman Empire, the most dominant power in the ancient world,
0:03El Imperio Romano, la potencia más dominante del mundo antiguo,
tore across Europe and the Middle East in the 2nd century
0:07arrasó en Europa y el Medio Oriente en el siglo II
before eventually losing grip on its territories. Modismos
0:10antes de perder finalmente el control sobre sus territorios.
perder el control de sus territorios
Aquí, losing grip on its territories significa volverse gradualmente incapaz de controlar esos territorios de manera eficaz. Grip se usa como metáfora: el imperio no está sujetando físicamente las tierras. La estructura reutilizable es lose (one's) grip on + sustantivo. Expresa que el control, la influencia o la estabilidad se están debilitando. Es habitual colocar un posesivo antes de grip, aunque puede omitirse en una narración condensada como esta.
Práctica
Completa la oración con la expresión con grip que significa que el control se está debilitando: After three key employees resigned, the manager felt she was ____ the department.
Ver respuesta
losing her grip on
Likewise, the Mongol Empire, led by Genghis Khan, Notas
0:12Del mismo modo, el Imperio Mongol, liderado por Gengis Kan,
Likewise: añadir un ejemplo paralelo
Likewise es un adverbio conector que indica al público que el siguiente ejemplo sigue el mismo patrón que el anterior. Aquí pasa de la historia de auge y decadencia de un imperio a otro caso paralelo. Al principio de una oración o cláusula, likewise suele ir seguido de una coma. Úsalo para añadir evidencia coincidente o un caso similar, no para indicar que el primer hecho causó el segundo.
Práctica
Elige el conector que presenta la segunda sucursal como un ejemplo paralelo: The north branch cut energy use by 15%. ____, the south branch reported a similar reduction.
- Therefore
- However
- Likewise
Ver respuesta
Likewise
led by Genghis Khan: una relativa pasiva reducida
Led by Genghis Khan es un sintagma de participio pasado que modifica al sustantivo cercano the Mongol Empire. El imperio recibe la acción: Gengis Kan lo dirigió. Es una forma condensada de la oración de relativo pasiva which was led by Genghis Khan. Al ir entre comas, añade información complementaria en lugar de identificar de qué Imperio mongol se trata. Por tanto, led funciona aquí como participio, no como verbo conjugado en pasado de otra oración.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de "which was led by": The expedition, ____ an experienced guide, reached the summit.
Ver respuesta
led by
yet after division separated in 13th century,
0:18pero tras dividirse y separarse en el siglo XIII,
The British Empire expanded through trading ventures
0:22El Imperio Británico se expandió a través de empresas comerciales
and by the early 20th century had become history's largest empire Gramática
0:25y, a principios del siglo XX, se había convertido en el mayor imperio de la historia,
by the early 20th century had become: cambio completado antes de un límite pasado
By the early 20th century establece un límite temporal pasado y significa «a más tardar en ese período». Had become está en past perfect, por lo que presenta el cambio como ya terminado cuando se alcanzó ese límite. La formulación separa un proceso anterior de su resultado posterior: el imperio se expandió con el tiempo y, para el momento indicado, ya era el mayor imperio de la historia. By no significa que el cambio ocurriera únicamente en ese momento.
Práctica
Completa la oración con el marcador de límite y la forma de past perfect indicados entre paréntesis: ____ 2015, the neighborhood ____ much quieter. (by; become)
Ver respuesta
By · had become
with a fifth of the world's population living in it. Gramática
0:30y albergando a una quinta parte de la población mundial.
with + sintagma nominal + -ing: with a fifth of the world's population living in it
La estructura with + sintagma nominal + -ing añade una circunstancia de fondo a la descripción principal. Aquí, a fifth of the world's population es el sujeto sobrentendido de living, it se refiere al imperio y with introduce una situación, no la idea de «junto con». La idea podría desarrollarse como “and a fifth ... lived in it”, pero el grupo compacto con with mantiene el dato sobre la población como información secundaria en vez de convertirlo en otra afirmación principal.
Práctica
Usa everyone y wait para completar la oración con la estructura exacta with + sintagma nominal + -ing: The room was silent, ____ for the announcement.
Ver respuesta
with everyone waiting
with 50% of the world's GNP, followed closely by Russia.
0:37con el 50% del PNB del mundo, seguido de cerca por Rusia.
come and go: presencia o influencia temporal
Come and go suele usarse de manera no literal. Con sujetos como superpowers, trends u opportunities, indica que aparecen o ejercen influencia durante un tiempo y después desaparecen. Los dos verbos destacan el cambio y la falta de permanencia. Como superpowers está en plural, se usa come and go; con un sujeto singular se usa comes and goes.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para indicar que las tendencias de internet son temporales? Online trends ____, but clear writing stays useful.
- move across town
- go back and forth
- come and go
- last forever
Ver respuesta
come and go
take a look into the future como transición temática
En esta oración, take a look into the future guía al público desde el tema anterior, los cambios entre las superpotencias, hacia lo que podría suceder después. Take a look hace que la transición resulte cercana y exploratoria, en vez de anunciar un análisis completo y definitivo. Aquí, into the future significa dirigir la atención hacia adelante en el tiempo. No se refiere a ver literalmente el futuro, y la frase completa tampoco usa look into con su sentido habitual de investigar un problema.
Práctica
Completa la transición con la frase de la lección: We've reviewed the forces shaping the industry; now let's ____.
Ver respuesta
take a look into the future
With a strong national identity and a united sense of ambition,
0:49Con una fuerte identidad nacional y un ambicioso sentido de unidad,
Brazil has sought to emerge as a serious global economic and political power on the world stage. Notas
0:52Brasil ha buscado emerger como un serio poder económico y político a nivel mundial.
sought to emerge as: esfuerzo por alcanzar una nueva posición
Sought to emerge as combina seek to do con emerge as. Has sought to muestra un esfuerzo sostenido o repetido hasta el presente relevante: Brasil ha intentado o trabajado deliberadamente para obtener un nuevo papel. Sought es el participio pasado de seek después de has. Emerge as significa volverse visible o reconocido gradualmente en un papel determinado. La formulación describe un proceso de intento por alcanzar una posición; por sí sola no indica que el esfuerzo haya tenido éxito ni que Brasil simplemente se haya proclamado como tal potencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa «se esforzó por llegar a ser reconocido como»: After years of regional partnerships, the organization has ____ a trusted diplomatic mediator.
Ver respuesta
sought to emerge as
On the world stage: visibilidad e influencia internacionales
En esta oración, on the world stage es una metáfora del ámbito internacional en el que los países actúan, compiten e influyen en los asuntos globales. Brasil quiere ser reconocido como una potencia económica y política importante, no aparecer en un escenario físico. La expresión suele presentar a una persona, un país o una organización como alguien con un papel o estatus visible más allá del ámbito local o nacional. A menudo aparece con verbos como emerge, act, compete y play a role.
Práctica
Una empresa tecnológica regional está empezando a adquirir influencia internacional. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- The firm is emerging as a serious player on the world stage.
- The firm is keeping its plans behind the scenes.
- The firm is performing on a newly built stage.
Ver respuesta
The firm is emerging as a serious player on the world stage.
including a tenth of the world's fresh water,
1:00incluyendo una décima parte del agua dulce del mundo,
when it comes to tackling the inevitable environmental issues we all face. Frases
1:07a la hora de abordar los inevitables problemas medioambientales a los que todos nos enfrentamos.
Looks set to + verbo en forma base
Looks set to introduce una predicción basada en indicios: las señales actuales hacen que el acontecimiento posterior parezca probable, pero el hablante no lo presenta como seguro. Aquí, los indicios sugieren que Brasil probablemente desempeñará un papel de liderazgo al abordar los problemas medioambientales. La estructura es sujeto + look/looks set to + verbo en forma base. Look significa parecer, y set to forma parte de la expresión predictiva; no significa configurar algo ni dar una instrucción.
Práctica
El equipo ha ganado sus últimos ocho partidos, pero la temporada aún no ha terminado. ¿Qué oración expresa mejor una predicción prudente y basada en indicios?
- The team might enter the championship.
- The team has already won the championship.
- The team looks set to win the championship.
Ver respuesta
The team looks set to win the championship.
lead the way: ser pionero y dar ejemplo
En esta oración, lead the way significa estar entre los primeros en tomar medidas eficaces y ofrecer un ejemplo que otros puedan seguir. Se espera que Brasil muestre cómo abordar los problemas medioambientales, no que simplemente camine delante de un grupo. La expresión puede describir a un país, una empresa, un equipo o una persona que introduce una forma de actuar o destaca tanto que los demás la siguen. No exige tener autoridad formal sobre ellos.
Práctica
En la oración "The library is leading the way in free digital access," ¿qué significa leading the way?
- Está caminando físicamente delante de los visitantes de la biblioteca.
- Tiene autoridad formal sobre todas las demás bibliotecas.
- Está tomando medidas pioneras que otros pueden seguir.
Ver respuesta
Está tomando medidas pioneras que otros pueden seguir.
when it comes to + sustantivo o forma en -ing
When it comes to tackling introduce el aspecto concreto del que se habla: abordar los problemas medioambientales. Significa «en lo relativo a abordar» o «por lo que respecta a abordar», no «en el momento en que algo llega». En la estructura when it comes to + tema, to es una preposición. Después debe aparecer un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing; por eso tackling es correcto aquí, pero una forma base como tackle no lo es.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión exacta de cuatro palabras aprendida arriba para delimitar el tema: ____ organizing large events, Priya stays calm.
Ver respuesta
When it comes to
the apparent lack of traditional hard power in the shape of military resources Vocabulario
1:12la evidente falta de poder duro tradicional en forma de recursos militares
Hard power: influencia mediante la coerción
Hard power es la capacidad de influir en otros países mediante recursos coercitivos, sobre todo la fuerza militar y la presión económica. Aquí, los recursos militares se presentan como la forma concreta del hard power. El adjetivo hard no significa «difícil» ni físicamente «duro». Describe un poder respaldado por la presión, no una cualidad material.
Práctica
En las relaciones internacionales, ¿qué situación es el ejemplo más claro de hard power?
- Las películas y la música de un país hacen que su cultura resulte más atractiva en el extranjero.
- Un gobierno amenaza con una acción militar para obligar a otro país a cambiar su política.
- Dos países intercambian estudiantes para fomentar el entendimiento mutuo.
Ver respuesta
Un gobierno amenaza con una acción militar para obligar a otro país a cambiar su política.
will undoubtedly prove a hurdle for Brazil to make a claim for world superpower status Frases
1:16sin duda supondrá un obstáculo para que Brasil reclame el estatus de superpotencia mundial
Prove a hurdle: resultar ser un obstáculo
En prove a hurdle, prove funciona como verbo copulativo con el sentido de «resultar ser», y a hurdle es el sintagma nominal que describe al sujeto. La expresión indica que algo resultará ser un obstáculo; no significa que alguien demuestre un hecho. El patrón es sujeto + prove + complemento nominal. La expresión posterior for Brazil to make... señala el objetivo afectado: el intento de Brasil de aspirar al estatus de superpotencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que usa prove como verbo copulativo: The long approval process may ____ for the new clinic.
Ver respuesta
prove a hurdle
make a claim for world superpower status: aspirar al estatus de superpotencia mundial
Aquí, make a claim for significa presentar o reforzar argumentos para sostener que alguien o algo merece una posición, un título, un derecho o un reconocimiento. Se habla de Brasil como un país que busca ser reconocido como superpotencia mundial, no como uno cuyo estatus ya esté aceptado. La estructura es make a claim for + sintagma nominal. En este uso, claim es una reivindicación de derecho o mérito, no una afirmación de hecho introducida por that.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make a claim for para indicar que alguien tiene argumentos sólidos para obtener un puesto?
- After leading two major projects, Priya can make a strong claim for the manager's role.
- After leading two major projects, Priya can make a claim for the team works well.
- After leading two major projects, Priya can claim that the manager's role.
Ver respuesta
After leading two major projects, Priya can make a strong claim for the manager's role.
using traditional methods of aggressive advancement.
1:21utilizando métodos tradicionales de avance agresivo.
is a strong emerging economic and military superpower
1:25es una fuerte superpotencia económica y militar emergente,
and the term secondary superpower has already been credited to China by scholars and media alike. Frases
1:28y el término 'superpotencia secundaria' ya ha sido atribuido a China por académicos y medios de comunicación.
scholars and media alike: tanto los académicos como los medios
En scholars and media alike, alike indica que la misma afirmación se aplica a ambos grupos. Destaca que tanto los académicos como los medios han usado el término para referirse a China. La estructura es A and B alike, con alike después de los sustantivos coordinados. Aquí señala la inclusión de ambos grupos; no dice que estos se parezcan entre sí.
Práctica
Completa la oración con la palabra que aparece después de los dos grupos e indica que compartieron la misma reacción: Critics and viewers ____ praised the ending.
Ver respuesta
alike
China does indeed have the most promising all-around profile of a potential superpower Gramática
1:34China tiene, en efecto, el perfil integral más prometedor de una posible superpotencia,
La estructura enfática does indeed have
En esta oración afirmativa, does es un auxiliar enfático, no una marca de pregunta. Confirma que China realmente tiene ese perfil, especialmente al responder a una duda o reforzar una afirmación que necesita apoyo. Indeed añade otra capa de confirmación, por lo que does indeed have indica que el sujeto realmente sí tiene algo. Después del does enfático, el verbo principal debe permanecer en su forma base: se dice does indeed have, no does indeed has. El patrón transferible es sujeto + do/does/did + (indeed) + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con el patrón enfático de dos palabras que confirma firmemente la afirmación: Despite the early doubts, the plan ____ have several practical advantages.
Ver respuesta
does indeed
with business ventures and investment deals in Southeast Asia,
1:39con empresas comerciales y acuerdos de inversión en el sudeste asiático,
and with a degree of alienation from dominant international society
1:44y con cierto grado de alienación de la sociedad internacional dominante,
making it potentially a power to challenge collective world politics. Gramática
1:47lo que la convierte en una potencia capaz de desafiar la política mundial colectiva.
making it potentially a power: una cláusula de resultado en -ing
Making introduce una cláusula en -ing que presenta el resultado de todas las condiciones anteriores. Puede desarrollarse como these conditions make it potentially a power ..., y no significa que China esté fabricando o creando físicamente algo. Dentro de la cláusula, it es el objeto y se refiere a China, mientras que a power es un complemento nominal que describe la condición que esas circunstancias podrían conferirle. Potentially presenta la afirmación como prudente y no segura, y to challenge collective world politics describe lo que dicha potencia podría ser capaz de hacer.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a making it potentially a power to challenge collective world politics en la oración original?
- Las condiciones anteriores demuestran que China ya controlará con certeza la política mundial colectiva.
- China está creando físicamente una potencia independiente que desafiará la política mundial colectiva.
- Las condiciones anteriores pueden hacer que China se convierta en una potencia capaz de desafiar la política mundial colectiva.
Ver respuesta
Las condiciones anteriores pueden hacer que China se convierta en una potencia capaz de desafiar la política mundial colectiva.
Along with the European Union and the United States,
1:51Junto con la Unión Europea y los Estados Unidos,
particularly with its ballooning domestic economy. Modismos
1:55particularmente con su floreciente economía nacional.
ballooning domestic economy: economía interna en rápida expansión
Aquí, ballooning describe la economía interna como algo que aumenta de tamaño con mucha rapidez. Es un uso figurado basado en cómo se expande un globo; no se refiere a los globos ni a su industria. La palabra hace que el crecimiento parezca drástico y puede sugerir que es inusualmente rápido o difícil de controlar. En esta frase, domestic se refiere a la actividad económica dentro de China.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa ballooning domestic economy?
- La economía interna del país está creciendo con mucha rapidez.
- El país está creando una economía basada en globos.
- La economía interna del país se está reduciendo lentamente.
Ver respuesta
La economía interna del país está creciendo con mucha rapidez.
argues that China will direct the world's financial systems by as early as 2020, Frases
2:00sostiene que China dirigirá los sistemas financieros del mundo tan pronto como en 2020,
by as early as 2020: posiblemente ya para 2020
By establece un límite temporal de «no más tarde de», mientras que as early as destaca 2020 como una estimación posiblemente temprana y sorprendente. En conjunto, by as early as 2020 presenta un posible plazo temprano, no una fecha garantizada. En esta predicción citada, 2020 es un pronóstico histórico, no una afirmación sobre la realidad actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un límite de «no más tarde de» y a la vez destaca que la estimación es sorprendentemente temprana: The repairs could be finished ____ Friday.
Ver respuesta
by as early as
author Lawrence H. Summers states that the United States will be surpassed by China.
2:06el autor Lawrence H. Summers afirma que Estados Unidos será superado por China.
academics pointed fondly towards the European Union as another potential emerging superpower
2:11los académicos veían con buenos ojos a la Unión Europea como otra posible superpotencia emergente;
global unpopularity of US foreign policy,
2:19la impopularidad mundial de la política exterior estadounidense,
the EU looked as if it had already perhaps hit the superpower stakes. Gramática
2:24la UE parecía como si ya hubiera alcanzado el estatus de superpotencia.
looked as if it had already perhaps hit: una inferencia cautelosa sobre el pasado
Looked as if introduce una impresión basada en las pruebas visibles en un momento pasado. Presenta la idea que sigue como una inferencia, no como un hecho confirmado. Had hit está en past perfect: alcanzar la categoría de superpotencia se presenta como algo que posiblemente ya se había completado antes del momento pasado expresado por looked. Already refuerza esa lectura de finalización anterior, mientras que perhaps reduce aún más la certeza del hablante.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a esta oración? “By noon, it looked as if the team had perhaps already solved the hardest problem.”
- Los indicios disponibles sugerían, sin demostrarlo, que el equipo quizá había resuelto el problema antes del mediodía.
- El equipo resolvió definitivamente el problema al mediodía.
- Se esperaba que el equipo empezara a resolver el problema después del mediodía.
Ver respuesta
Los indicios disponibles sugerían, sin demostrarlo, que el equipo quizá había resuelto el problema antes del mediodía.
Although: reconocer un hecho antes de presentar la idea principal
Although introduce una oración subordinada concesiva: reconoce un hecho que podría hacer que la afirmación principal pareciera sorprendente o menos probable. Aquí primero se admiten las dificultades. La oración principal independiente después de la coma contiene el mensaje que el autor quiere destacar: la UE todavía tiene un gran poder económico. Este patrón presenta el contrapunto de forma justa y mantiene clara la conclusión principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Although para reconocer un obstáculo y después destacar el resultado principal?
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- Although the icy road, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
Ver respuesta
Although the road was icy, the bus arrived on time.
La metáfora de la máquina económica en powered by a solid economic engine
Powered by presenta la economía como si fuera una máquina. Un motor aporta la fuerza que mantiene una máquina en movimiento, por lo que solid economic engine significa una base económica fuerte y fiable que mantiene en funcionamiento el sistema más amplio. En esta oración, still indica que esa fuerza continúa pese a las dificultades anteriores. La expresión es figurada: se refiere a la fortaleza y al impulso económicos, no a la electricidad ni a un motor real.
Práctica
¿Qué oración usa powered by como metáfora de una máquina para expresar la principal fuerza que impulsa una economía?
- The island powers down its hotels during winter.
- The island buys fuel for its fishing boats.
- The island's economy is powered by tourism.
Ver respuesta
The island's economy is powered by tourism.
boasts an economy larger than the US and Russia combined. Vocabulario
2:42ostenta una economía mayor que la de EE. UU. y Rusia juntas.
Boasts an economy: posesión destacada, no fanfarronería personal
Cuando un lugar, país u organización boasts an economy de cierto tamaño, boast es un verbo transitivo que significa que posee algo y lo presenta como un rasgo destacable. El sujeto no tiene que ser una persona. Aquí, la formulación llama la atención sobre el impresionante tamaño económico del área combinada. Tiene un tono expositivo entre neutro y positivo; la región no está hablando ni presumiendo literalmente.
Práctica
¿En qué oración significa boasts que se tiene algo como rasgo destacable, y no que se presume demasiado?
- The manager boasts that no competitor can match her.
- The coastal town boasts an excellent public transit system.
- The athlete boasts about every victory.
Ver respuesta
The coastal town boasts an excellent public transit system.
Fortune 500: nombre de una clasificación de empresas de Estados Unidos
Fortune 500 es el nombre propio de la clasificación anual de la revista Fortune de las mayores empresas de Estados Unidos según sus ingresos. El número 500 forma parte del nombre de la lista; en esta oración no es simplemente una cantidad de quinientas empresas. Aquí, el hablante usa el nombre como una medida abreviada de la presencia de empresas muy grandes en una economía. Debe entenderse como el nombre de una clasificación empresarial, no como una cantidad común.
Práctica
En el uso empresarial estricto, ¿a qué se refiere Fortune 500?
- La clasificación anual de la revista Fortune de las mayores empresas de Estados Unidos según sus ingresos
- La clasificación de la revista Fortune de las mayores empresas del mundo según sus ingresos
- Cualquier grupo de exactamente 500 grandes empresas de todo el mundo
Ver respuesta
La clasificación anual de la revista Fortune de las mayores empresas de Estados Unidos según sus ingresos
and some of the most competitive national economies remain,
2:50y algunas de las economías nacionales más competitivas permanecen,
with Harvard economists and researchers projecting a 7% annual economic growth,
2:58economistas e investigadores de Harvard proyectan un crecimiento económico anual del 7%,
making India the fastest growing economy in the world
3:03haciendo de la India la economía de más rápido crecimiento en el mundo
Despite these strides forward: reconocer avances antes de un contraste
Despite these strides forward reconoce primero que ya se han logrado avances importantes. These remite a avances mencionados antes, y strides forward significa un progreso considerable, no pasos físicos hacia delante. La frase prepara al lector para una idea principal contrastante, normalmente un problema o una limitación que aún existe. Despite es una preposición, por lo que these strides forward es un sintagma nominal; la coma separa este marco de la oración principal. Así, el hablante muestra una postura equilibrada en lugar de ignorar los avances.
Práctica
Usa la frase exacta de cuatro palabras de esta lección para reconocer un gran avance antes del contraste: ____, the town still lacks enough affordable housing.
Ver respuesta
Despite these strides forward
rigid caste system: fronteras hereditarias difíciles de atravesar
En esta oración, a rigid caste system significa un orden social organizado en torno a grupos hereditarios que históricamente han influido en el estatus y el trato social. Rigid destaca que las fronteras entre los grupos, y las desventajas relacionadas con ellas, son difíciles de atravesar o cambiar. Aquí caste no es simplemente otra palabra para la clase económica. La expresión identifica un problema estructural junto con la pobreza, la corrupción y la desigualdad; no afirma que todas las personas de India tengan la misma experiencia.
Práctica
En esta oración, ¿cuál es la mejor interpretación de “a rigid caste system”?
- Un grupo de ingresos en el que las personas pueden entrar o salir fácilmente
- Una lista temporal de empleos gubernamentales
- Una jerarquía social hereditaria con fronteras difíciles de atravesar
- La afirmación de que todas las personas de India tienen exactamente la misma vida
Ver respuesta
Una jerarquía social hereditaria con fronteras difíciles de atravesar
with a democratic government that has lasted for 60 years. Gramática
3:16con un gobierno democrático que ha durado 60 años.
that has lasted for 60 years: una duración vigente en present perfect
That has lasted for 60 years es una oración de relativo que modifica a democratic government. Has lasted es la forma del present perfect has + participio pasado, y for 60 years indica la duración. En conjunto, la estructura presenta al gobierno como algo que comenzó en el pasado y continúa hasta el punto de referencia presente de la oración. Usa present perfect + for + una duración para una situación que sigue vigente; usa since + un punto de inicio para indicar cuándo comenzó.
Práctica
Usa last en present perfect e incluye for. Completa la oración: The agreement ____ ten years and remains in effect.
Ver respuesta
has lasted for
rise by up to 20%: magnitud del aumento y límite máximo
En esta previsión, rise by indica la magnitud del aumento. Se prevé que la cifra medida llegue a ser hasta un 20 % mayor que su nivel inicial; 20 % no es el nivel final. Up to establece un máximo, no un resultado garantizado. El aumento real podría ser inferior al 20 %, por lo que la frase expresa un intervalo posible cuyo límite superior es el 20 %.
Práctica
¿Qué significa la previsión en inglés "Subscriptions may rise by up to 20%"?
- Las suscripciones terminarán exactamente en un nivel del 20 %.
- El número de suscripciones puede aumentar hasta un 20 %, pero no se garantiza que alcance el 20 % completo.
- Se garantiza que las suscripciones aumentarán exactamente un 20 %.
Ver respuesta
El número de suscripciones puede aumentar hasta un 20 %, pero no se garantiza que alcance el 20 % completo.
But while ..., it also ...: presentar dos aspectos de forma equilibrada
Aquí, while introduce una concesión o un contraste, no una relación temporal. La primera cláusula reconoce el notable crecimiento económico y demográfico de la India, y la principal añade un hecho contrapuesto: siguen existiendo problemas internos. La estructura But while X, Y presenta un giro equilibrado desde un aspecto de la evaluación hacia otro. La palabra also subraya que el segundo hecho coexiste con el primero; no significa que los problemas internos sean otro tipo de crecimiento.
Práctica
Completa la evaluación equilibrada con while y also: But ____ the plan is affordable, it ____ carries significant risks.
Ver respuesta
while · also
to tackle before tackling the political world stage.
3:31que resolver antes de abordar la escena política mundial.
The Russian Federation is often suggested as a potential superpower candidate, Gramática
3:35La Federación Rusa a menudo se sugiere como un posible candidato a superpotencia,
is often suggested as a potential ...: una afirmación prudente sin fuente explícita
En este patrón pasivo, be suggested as + sintagma nominal significa que se propone o se menciona al sujeto para un papel o una clasificación. No se nombra a la persona o al grupo que hace la valoración. Often indica que la valoración aparece de manera repetida, mientras que potential presenta el papel como posible, no como establecido. En conjunto, la expresión comunica una valoración externa prudente en vez de afirmar que ese estatus ya es un hecho.
Práctica
¿Qué oración presenta una posibilidad prudente sin identificar la fuente, en vez de una decisión confirmada o un consejo?
- The town has been officially selected as the site for the new museum.
- The town was advised to build a new museum.
- The town is often suggested as a potential site for the new museum.
Ver respuesta
The town is often suggested as a potential site for the new museum.
although during the state of nation address at the Kremlin in Moscow,
3:39aunque durante el discurso sobre el estado de la nación en el Kremlin de Moscú,
denied any Russian aspiration to become the next superpower. Frases
3:44negó cualquier aspiración rusa de convertirse en la próxima superpotencia.
denied any ... aspiration to become: negar una ambición
Deny + sintagma nominal significa afirmar que lo nombrado no es verdad o no existe. Aquí, denied any ... aspiration presenta una negación categórica de que Rusia tuviera tal ambición; any extiende la negación a cualquier aspiración de ese tipo. Aspiration to + verbo base es una estructura formal para expresar una ambición o un objetivo a largo plazo. To become introduce el objetivo, por lo que la frase niega la intención de alcanzar el estatus de superpotencia; no significa que se rechazara una petición.
Práctica
Usa el pasado de deny junto con any y aspiration para completar la oración formal: The minister ____ seek a higher office.
Ver respuesta
denied any aspiration to
is constricting Russia's potential to re-emerge as a superpower once more,
3:50están limitando el potencial de Rusia para resurgir como una superpotencia una vez más,
despite her impressive military prowess and aggressive foreign policy. Vocabulario
3:53a pesar de su impresionante destreza militar y su agresiva política exterior.
military prowess (destreza militar excepcional)
military prowess significa una destreza y una capacidad excepcionales y demostradas en asuntos militares. En esta oración, el término elogia las fuerzas armadas, la estrategia y la capacidad de combate de Rusia, no simplemente la cantidad de armas que posee. La expresión es formal y valorativa: presenta la capacidad militar como impresionante, pero deja aparte la cuestión de si Rusia puede mantener su condición de gran potencia.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una destreza y una capacidad militares sobresalientes y demostradas, no solo la cantidad de equipo disponible?
- military prowess
- military strength
- firepower
Ver respuesta
military prowess
some argue that within the next 50 years,
3:58hay quienes argumentan que, dentro de los próximos 50 años,
to operate as the superpowers they have been in the past.
4:02de operar como las superpotencias que han sido en el pasado.
lose their ability to operate as (perder la capacidad de funcionar como)
Lose one's ability to do something significa dejar de tener la capacidad de hacer algo. Aquí, lose their ability to operate as indica que las potencias nacionales quizá ya no puedan funcionar en el papel de superpotencias. Operate as significa «funcionar en calidad de» o «desempeñar el papel de». Por eso, la expresión se centra en la capacidad práctica de cumplir la función, no solo en si todavía conservan una etiqueta o un estatus. La estructura es lose + posesivo + ability + infinitivo con to + operate as + función.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que un país ya no puede funcionar en el papel de superpotencia porque su capacidad práctica ha disminuido?
- Some countries may lose their ability to operate as superpowers.
- Some countries may lose their status as superpowers.
- Some countries may stop acting as superpowers.
Ver respuesta
Some countries may lose their ability to operate as superpowers.
The real superpowers will be the economic elite
4:05Las verdaderas superpotencias serán la élite económica,
who operate with no fidelity to any nation, Vocabulario
4:08que operará sin fidelidad a ninguna nación,
fidelity to any nation, race, or religion: lealtad formal
Aquí, fidelity to significa compromiso leal o lealtad hacia una persona, un grupo, una institución o un principio. Con no, la oración dice que la élite no se sentiría obligada por la lealtad a ninguna de las comunidades enumeradas. Este es el sentido ético y político de fidelity, no el de precisión técnica ni calidad del sonido. El patrón reutilizable es fidelity to + la persona, el grupo o el principio al que se dirige la lealtad.
Práctica
Completa con la expresión formal de esta lección que significa «compromiso leal con»: The judge showed ____ the constitution, not to any political party.
Ver respuesta
fidelity to
positioned strategically across the globe. Gramática
4:16ubicadas estratégicamente en todo el mundo.
positioned strategically: modificador pasivo reducido
Positioned es un participio pasado que aparece después de a series of outposts y modifica a outposts. Forma una oración de relativo pasiva reducida: outposts positioned strategically... equivale a outposts that are positioned strategically.... La forma pasiva muestra que alguien coloca los puestos avanzados; estos no realizan por sí mismos la acción de colocarse. Strategically explica la planificación deliberada de sus ubicaciones, mientras que across the globe indica la amplia zona geográfica.
Práctica
¿Qué oración usa positioned como modificador pasivo reducido, con el sentido de «that are positioned»?
- The cameras are positioning a display above the doors.
- The cameras positioned above the doors record every entrance.
- The technicians positioned the cameras above the doors.
Ver respuesta
The cameras positioned above the doors record every entrance.
at times ... at other times para contrastar distintos momentos
at times significa «a veces» o «en algunas ocasiones». No señala momentos concretos ya identificados. at other times contrasta esas ocasiones con otras: en ciertos momentos se da una situación y en otros se da una diferente. Usar ambas expresiones como pareja permite mostrar con claridad una alternancia entre lugares, hábitos o estados.
Práctica
Completa la oración con las expresiones emparejadas de esta lección: ____ the café is almost empty, but ____ it is full of students.
Ver respuesta
At times · at other times
to how in the advent of a global elite superpower
4:26sobre cómo, ante el surgimiento de una superpotencia de élite global,
that apparatus will manage a normal civil society
4:29ese aparato manejará a una sociedad civil normal
In view of such superpower predictions, Discurso
4:33A la vista de estas predicciones sobre las superpotencias,
In view of + sintagma nominal como base de un juicio
In view of significa «teniendo en cuenta» o «considerando». Coloca en primer plano un hecho, una afirmación o información anterior como fundamento de lo que sigue. Aquí, such superpower predictions remite a las predicciones ya comentadas. La expresión inicial señala el paso de exponer esas predicciones a evaluarlas a partir de ellas.
Práctica
En la oración “In view of the latest safety report, the school changed its evacuation plan,” ¿qué función cumple la expresión inicial?
- Presenta el informe como el objetivo de la decisión.
- Presenta el informe como la base de la decisión.
- Dice que el informe se puede ver físicamente desde la escuela.
Ver respuesta
Presenta el informe como la base de la decisión.
It should be noted that: señal formal de información importante
“It should be noted that” es una estructura impersonal que indica al público que preste especial atención a la oración con that que sigue. Aquí introduce un dato histórico importante que comienza con “in the 1980s”. “It” funciona como sujeto formal y no se refiere a una cosa concreta. Esta estructura presenta la información de manera formal y distanciada e indica que debe tenerse en cuenta al evaluar el argumento; no convierte automáticamente la afirmación en algo indiscutible.
Práctica
Completa la estructura impersonal formal que destaca una limitación importante: “____ the results are based on a small sample.”
Ver respuesta
It should be noted that
experts collectively believed that Japan would become the next superpower
4:37los expertos creían de forma colectiva que Japón se convertiría en la próxima superpotencia,
Owing to: locución preposicional formal de causa
“Owing to” significa “debido a” o “a causa de” e introduce la razón de algo. En esta oración, el elevado PIB y el fuerte crecimiento económico se presentan como las razones de la predicción de los expertos. Gramaticalmente, “owing to” es una locución preposicional. Va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no directamente de una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Elige la opción que completa correctamente la oración con la locución preposicional formal de causa: “The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.”
- owing to
- because
- although
Ver respuesta
owing to
that Japan has never fully recovered from. Gramática
4:52del que Japón nunca se ha recuperado por completo.
Lost Years como etiqueta para el prolongado estancamiento de Japón
Aquí, Lost Years es una etiqueta histórica para el largo estancamiento económico que siguió al estallido de la burbuja de precios de los activos de Japón a comienzos de la década de 1990. La propia oración define la etiqueta con la frase a long period of economic slump. En este argumento, la etiqueta subraya que los efectos de una crisis pueden durar décadas, por lo que el ascenso anterior de Japón no continuó como se había predicho.
Práctica
¿A qué se refiere Lost Years en esta oración?
- Un largo período de estancamiento económico tras el estallido de la burbuja de activos de Japón
- Años de los que faltan registros japoneses
- Una recesión breve de la que Japón se recuperó rápidamente
Ver respuesta
Un largo período de estancamiento económico tras el estallido de la burbuja de activos de Japón
that ... recovered from: relativa con preposición al final
En that Japan has never fully recovered from, el pronombre relativo that retoma a long period of economic slump. Es el elemento que se sobreentiende como complemento de from: Japan has never fully recovered from that period. En inglés es frecuente dejar una preposición al final de una oración de relativo, sobre todo al hablar y en la escritura de registro neutro. Por eso, el from final completa la estructura; no le falta complemento.
Práctica
Completa la oración en inglés con la preposición que falta: The company went through a crisis that it never fully recovered ____.
Ver respuesta
from
So while our predictions might have seemed logical at the time, Gramática
4:55Así que, aunque nuestras predicciones podrían haber parecido lógicas en su momento,
while ... might have seemed logical at the time: concesión y apariencia pasada cautelosa
En esta oración, while tiene valor concesivo: significa although, no “durante el tiempo en que”. La cláusula reconoce que las predicciones parecían tener una base razonable antes de que el hablante pase a pruebas que limitan esa valoración. Might have seemed contempla con cautela una apariencia del pasado. No confirma que las predicciones fueran realmente lógicas; deja margen para que el resultado posterior demuestre que esa apariencia era engañosa.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo y la expresión retrospectiva tentativa de tres palabras de la nota: ____ the plan ____ sensible at the time, later evidence exposed serious flaws.
Ver respuesta
While · might have seemed
just as much as ... they do: igualdad de grado y sustitución con do
Just as much as compara el grado en que contribuyen dos tipos de causas. Aquí se presenta la oportunidad y el azar como factores que influyen en el ascenso y la caída de las superpotencias en la misma medida que una planificación militar meticulosa o una previsión económica estratégica. En they do through ..., do sustituye a rise and fall para evitar la repetición. El patrón paralelo es: they rise and fall as a matter of X just as much as they do through Y.
Práctica
Completa la oración con la comparación enfática de cuatro palabras presentada en la nota: Customer trust depends on clear communication ____ it does on product quality.
Ver respuesta
just as much as
who do you predict will be the next superpower nation? Gramática
5:10¿quién predices que será la próxima superpotencia?
Who do you predict will be ...?: orden de palabras en la cláusula subordinada
La pregunta principal se forma con el auxiliar do y la inversión entre sujeto y auxiliar en do you predict. El contenido de la predicción es una cláusula subordinada y mantiene el orden enunciativo: who will be the next superpower nation. Aquí, who se entiende como el sujeto de will be. Ya ocupa la posición de sujeto, así que no añadas it: Who do you predict will it be...? es incorrecto con este patrón. Puedes reutilizar la estructura Who do you think/suppose/expect will + verbo en forma base...?
Práctica
¿Qué pregunta usa correctamente who como sujeto de la cláusula subordinada y pregunta por el futuro líder del equipo?
- Who do you predict the team will choose as its leader?
- Who do you predict will she lead the team?
- Who do you predict will lead the team?
Ver respuesta
Who do you predict will lead the team?