Covid-19: por qué viajar nunca volverá a ser lo mismo: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: COVID-19 transforma la aviación, la movilidad y la desigualdad. Principales puntos de inglés: 1. «Were the same thing to happen» — Gramática y sintaxis: reconocer una condicional formal invertida sin if que imagina la repetición de una situación y plantea un riesgo. 2. «priced out of the skies.» — Modismos y metáforas: entender que los precios altos excluyen de los vuelos a viajeros con menos ingresos y que the skies representa el transporte aéreo, sin traducirlo literalmente. 3. «And so we return to» — Discurso y retórica: observar cómo los hechos anteriores forman una conclusión que vuelve a la comparación central y usar la transición para centrar de nuevo el debate.
En esta lección
when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, Frases
0:06cuando el número de pasajeros era un asombroso 94% menor que el año anterior,
a staggering 94% como expresión valorativa de una cifra
En a staggering 94%, staggering es un adjetivo que valora la cifra como asombrosamente grande. Aquí no significa perder físicamente el equilibrio. El patrón a staggering + número permite presentar un dato y, a la vez, indicar que su magnitud resulta impactante. En esta oración, hace que la caída del número de pasajeros respecto al año anterior parezca excepcionalmente grave.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo destacado para indicar que el aumento es sorprendentemente grande: Repair costs rose by a ____ 300 percent in one month.
Ver respuesta
staggering
pick up con el significado de «recuperarse o aumentar»
En Business is now starting to pick up, pick up no lleva objeto y significa «volverse más activo, fuerte o dinámico». Aquí indica que la actividad comercial empieza a recuperarse después de un periodo de poca actividad. Este uso intransitivo suele aparecer con sujetos como business, sales, demand, trade, speed o wind. El sujeto y el contexto permiten identificar el significado; nadie está levantando ni recogiendo un objeto.
Práctica
¿En qué oración significa pick up que la actividad comercial se está recuperando?
- At six, Maya is going to pick up her brother from the station.
- After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
- After closing time, Maya is beginning to pick up the cups.
Ver respuesta
After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
but travel is becoming increasingly localized and complicated. Vocabulario
0:19pero viajar se está volviendo cada vez más localizado y complicado.
increasingly localized como tendencia de los viajes
Increasingly significa «cada vez más a medida que pasa el tiempo». Aquí, localized significa que la actividad se concentra más en zonas locales o nacionales, en vez de repartirse entre destinos internacionales. En conjunto, increasingly localized describe una tendencia cada vez más fuerte a viajar más cerca de casa. Aquí localized no se refiere a traducir o adaptar contenido para un mercado concreto. Usa el tema para reconocer este sentido especializado: al hablar de viajes, comercio o consumo, puede indicar que la actividad reduce su alcance y se orienta hacia zonas locales.
Práctica
En la oración “Travel is becoming increasingly localized”, ¿qué significa increasingly localized?
- La información turística se traduce a un número creciente de idiomas.
- Los viajes se concentran cada vez más en zonas locales o nacionales.
- Viajar se está volviendo igual de fácil en todas partes.
Ver respuesta
Los viajes se concentran cada vez más en zonas locales o nacionales.
This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. Notas
0:23Este mundo de viajes bastante fáciles y movimiento relativamente libre simplemente se ha evaporado casi de la noche a la mañana.
Atenuar una afirmación con sort of
Sort of aparece antes de has evaporated y funciona como un atenuador conversacional de toda la afirmación. Significa algo como «más o menos» o «en cierto modo», por lo que el hablante evita presentar la desaparición como totalmente exacta o absoluta. La afirmación sigue siendo fuerte: almost overnight le da dramatismo, mientras que sort of deja un pequeño margen para excepciones. Aquí sort no significa un tipo o una categoría.
Práctica
¿Qué función cumple sort of en “The old system sort of disappeared after the update”?
- Dice que el sistema desapareció de forma cuidadosamente planificada.
- Suaviza la afirmación e indica que disappeared no es una descripción totalmente exacta.
- Pregunta a qué categoría pertenece el sistema antiguo.
Ver respuesta
Suaviza la afirmación e indica que disappeared no es una descripción totalmente exacta.
evaporated almost overnight: metáfora de una desaparición repentina
Aquí, evaporated se usa de forma metafórica: ese mundo de viajes fáciles y libertad de movimiento no se convirtió literalmente en vapor. Significa que esa situación conocida desapareció rápidamente o dejó de existir. Almost overnight añade la idea de que el cambio pareció casi repentino. Es una expresión temporal enfática, no una afirmación de que todo cambió durante una noche literal.
Práctica
¿Qué significa evaporated almost overnight en esta oración?
- Con los años, viajar se volvió cada vez más fácil.
- Desapareció muy rápidamente, casi como si se hubiera esfumado.
- Se convirtió físicamente en vapor durante una sola noche.
Ver respuesta
Desapareció muy rápidamente, casi como si se hubiera esfumado.
This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.
0:30Esto tendrá consecuencias mucho más allá de las reservas de vacaciones canceladas.
It could exacerbate existing inequalities, Frases
0:35Podría exacerbar las desigualdades existentes,
exacerbate existing inequalities: agravar un problema preexistente
Exacerbate significa empeorar un problema o una situación perjudicial. Su objeto suele ser algo negativo, como tensiones, síntomas o desigualdades. Existing modifica inequalities: las desigualdades ya estaban presentes. La oración indica que el nuevo factor podría agravarlas, no que las haya creado desde cero.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal resaltada que significa «empeorar desigualdades que ya existen»: The policy could ____.
Ver respuesta
exacerbate existing inequalities
and disrupt the workings of the globalized world. Frases
0:42y perturbar el funcionamiento del mundo globalizado.
disrupt the workings of: interferir en el funcionamiento de un sistema
Disrupt the workings of significa interferir en la manera en que un sistema funciona normalmente. El foco está en su funcionamiento continuo o en sus mecanismos internos, no en una sola actividad que se interrumpe brevemente. En esta oración, la expresión presenta el mundo globalizado como un sistema interconectado cuyo funcionamiento normal puede verse alterado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «interferir en el funcionamiento de un sistema»: A major cyberattack could ____ the international payment system.
Ver respuesta
disrupt the workings of
international holidaymakers spend $1.6 trillion.
0:57los veraneantes internacionales gastan 1,6 billones de dólares.
or at least they did before the coronavirus pandemic. Discurso
1:05o al menos lo era antes de la pandemia de coronavirus.
or at least they did: corregir una afirmación sin repetirla
Or at least indica que el hablante está restringiendo o corrigiendo lo que acaba de afirmar. La primera afirmación parece referirse al presente, pero before the coronavirus pandemic la limita a un periodo anterior. They did evita repetir el sintagma verbal anterior spend $1.6 trillion. Did sustituye en pasado esa acción recuperable por el contexto; no introduce una acción nueva. El patrón statement + or at least + subject + auxiliary permite corregir información y dejar sin decir el material repetido.
Práctica
¿Qué continuación limita correctamente la afirmación al pasado y evita repetir offered free delivery? The shop offers free delivery—___ before it changed owners.
- or at least it did
- or at least it was
- and at least it does
Ver respuesta
or at least it did
Postpone or cancel all non-essential travel. Vocabulario
1:13Pospongan o cancelen todos los viajes no esenciales.
non-essential travel como categoría normativa
En las directrices de salud pública y del lugar de trabajo, non-essential travel se refiere a los viajes que no son lo bastante necesarios como para mantenerse bajo las normas o condiciones de emergencia vigentes. Es una categoría práctica de las políticas que se contrapone a essential travel, no una afirmación de que el viaje carezca de valor. Aquí, postpone or cancel indica que esos viajes de menor prioridad no deben realizarse por ahora. Lo que se considera essential depende de la política y de la situación.
Práctica
Una empresa dice: 'All non-essential travel must stop this week.' ¿Qué significa aquí non-essential travel?
- Viajes que no son obligatorios según la política actual de la empresa
- Viajes realizados sin comprar un billete
- Viajes que no benefician a nadie
Ver respuesta
Viajes que no son obligatorios según la política actual de la empresa
planes carried just 31 million passengers around the world.
1:20los aviones transportaron solo a 31 millones de pasajeros en todo el mundo.
The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. Gramática
1:24El tipo de niveles de pasajeros visto por última vez a finales de la década de 1970.
last seen in ... como oración de relativo reducida
last seen in the late 1970s es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a passenger levels. Su forma completa es that were last seen in the late 1970s. Los niveles son el elemento observado, por lo que la estructura omitida es pasiva. En informes sobre cifras o situaciones, seen suele significar registrado, experimentado o producido, en lugar de visto literalmente. La frase indica que no se habían registrado niveles comparables de pasajeros desde finales de la década de 1970.
Práctica
¿Qué oración de relativo completa parafrasea mejor el modificador de 'passenger levels last seen in the late 1970s'?
- passenger levels that were last seen in the late 1970s
- passenger levels that last saw the late 1970s
- passenger levels that were seeing passengers in the late 1970s
Ver respuesta
passenger levels that were last seen in the late 1970s
200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,
1:32200.000 pasajeros pasaron por el aeropuerto de Heathrow en Londres,
which is fewer than would go through on any single day in a normal month. Gramática
1:37lo que es menos de lo que pasaría en cualquier día en un mes normal.
La elipsis comparativa en which is fewer than would go through
Which remite a la cifra anterior de 200.000 pasajeros. Fewer compara esa cifra con una cantidad mayor de pasajeros, no con un período de tiempo. La cláusula después de than está abreviada. Hay un hueco antes de would porque el grupo comparado, los pasajeros, se recupera del contexto. De forma más completa, el total de 200.000 estaba por debajo del número habitual de pasajeros de Heathrow en un día. Las cláusulas comparativas suelen omitir información repetida cuando el contexto es claro.
Práctica
¿Qué significa la comparación abreviada which is fewer than would go through?
- Durante todo el período usaron Heathrow menos de 200.000 pasajeros.
- El total de 200.000 está por debajo de la cantidad normal de pasajeros de Heathrow en un mes.
- El total de 200.000 está por debajo de la cantidad normal de pasajeros de Heathrow en un día.
Ver respuesta
El total de 200.000 está por debajo de la cantidad normal de pasajeros de Heathrow en un día.
has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. Frases
1:47ha dicho que los vuelos no volverán a los niveles previos a la pandemia durante varios años.
IATA, the airline trade body, como aposición
El sintagma nominal the airline trade body es una aposición. Cambia el nombre de IATA por una descripción que identifica qué tipo de organización es, y las comas marcan esta información como una explicación complementaria. No es un segundo sujeto. Si se elimina la aposición, IATA has said ... sigue siendo gramatical y conserva el sentido principal. El sintagma verbal has said pertenece al único sujeto, IATA.
Práctica
¿Qué función cumple the airline trade body en IATA, the airline trade body, has said ...?
- Indica qué aerolíneas pertenecen a IATA.
- Identifica qué es IATA.
- Añade una segunda organización como sujeto.
Ver respuesta
Identifica qué es IATA.
volver a los niveles previos a la pandemia
En esta oración, return to pre-pandemic levels significa que el número de vuelos se recuperará hasta quedar aproximadamente al mismo nivel que antes de la pandemia. Return describe una cantidad medible que vuelve a un punto de referencia anterior, no unos vuelos que regresan a un lugar. El patrón reutilizable es return to + un nivel, una tasa o una cifra. Es habitual cuando los datos mejoran o vuelven hacia un valor de referencia anterior.
Práctica
Completa la oración del informe con la expresión objetivo de cuatro palabras de esta lección que significa «recuperarse hasta la cantidad observada antes de la pandemia»: Analysts expect factory output to ____ by next summer.
Ver respuesta
return to pre-pandemic levels
flights are now just 21% below normal levels,
1:53los vuelos ahora están solo un 21% por debajo de los niveles normales,
flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.
2:06el número de vuelos sigue siendo alrededor de un 75% menor que en la misma época del año pasado.
And while passenger numbers are creeping up, Phrasal verbs
2:12Y aunque el número de pasajeros está subiendo poco a poco,
aumentar poco a poco
Aquí, creeping up significa aumentar lenta y gradualmente. El número de pasajeros está mejorando, pero el cambio es pequeño, no drástico. Creep up se usa a menudo para cantidades o condiciones como precios, temperaturas o riesgos. Presenta el aumento como gradual y a veces casi imperceptible; no describe la acción literal de arrastrarse.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad un aumento lento y gradual?
- The monthly cost is soaring.
- The monthly cost is creeping up.
- The monthly cost is rising.
Ver respuesta
The monthly cost is creeping up.
fell by a third: la magnitud de una disminución
En fell by a third, by introduce la magnitud del cambio. La cifra quedó un tercio por debajo de su valor inicial, por lo que permanecieron dos tercios del valor original. Usa fall by + cantidad o porcentaje para indicar cuánto disminuye una cifra. Esta estructura no indica el valor final a menos que también se conozca el valor inicial.
Práctica
Completa la oración en inglés con la preposición que indica la magnitud de la disminución: The price dropped from 90 dollars to 60 dollars, so it fell ____ 30 dollars.
Ver respuesta
by
Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. Gramática
2:28Mientras que los viajes de ocio finalmente volvieron a subir a los niveles previos a la crisis.
did eventually climb back: did enfático en una oración afirmativa
Aquí, did es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa en pasado. Confirma que los viajes de ocio realmente se recuperaron, a pesar de la demora y en contraste con la falta de recuperación mencionada antes. Después del did enfático se usa la forma base: did ... climb, no did ... climbed. Eventually indica que la recuperación ocurrió al final, después de cierto tiempo.
Práctica
Completa la oración en inglés con el auxiliar de pasado que añade énfasis afirmativo: Contrary to our fears, the service ____ eventually recover.
Ver respuesta
did
it could have a significant impact on airline profits.
2:35podría tener un impacto significativo en las ganancias de las aerolíneas.
Were the same thing to happen: inversión condicional formal
Were the same thing to happen es una cláusula condicional formal que equivale a If the same thing were to happen. Expresa una posibilidad futura hipotética, no un hecho pasado ni una pregunta. La estructura es Were + sujeto + infinitivo con to. Al colocar were antes del sujeto, el inglés formal omite if; la oración principal indica después el resultado posible.
Práctica
Reescribe la condición usando una inversión formal. If the plan were to fail, costs could rise. ____, costs could rise.
Ver respuesta
Were the plan to fail
Business travelers actually subsidize leisure travelers. Vocabulario
2:39Los viajeros de negocios en realidad subsidian a los viajeros de ocio.
subsidize leisure travelers: subvención cruzada indirecta
Aquí, subsidize leisure travelers significa que las tarifas más altas que pagan los viajeros de negocios ayudan a cubrir los costes de la aerolínea, lo que permite ofrecer tarifas más bajas a los viajeros de ocio. Los viajeros de negocios no entregan dinero directamente a otros pasajeros. De forma más general, subsidize puede describir cómo un grupo de clientes, un producto o una fuente de ingresos ayuda a pagar otro. El apoyo puede producirse indirectamente mediante el sistema de precios de una empresa.
Práctica
Una aplicación usa el dinero de las membresías prémium para mantener disponible su versión gratuita. ¿Qué oración describe correctamente esta situación?
- Premium members sponsor individual free users.
- Premium memberships subsidize the free version of the app.
- The free version subsidizes premium memberships.
Ver respuesta
Premium memberships subsidize the free version of the app.
because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500
2:49porque alguien en la parte delantera del avión está pagando 800 o 1.500 libras.
in the back of the plane ... at the front of the plane como referencia a las clases de cabina
Aquí, las dos expresiones de lugar hacen algo más que indicar dónde están los asientos. “In the back of the plane” alude a los asientos más baratos de clase económica, mientras que “at the front of the plane” alude a cabinas prémium más caras, como clase ejecutiva o primera clase. La oración usa la posición física como una forma rápida de contrastar niveles de tarifa: los pasajeros que pagan más en la parte delantera ayudan a hacer posibles las tarifas más bajas de la parte trasera. Este significado procede del contexto aéreo; back y front no son nombres de clases de billete por sí mismos.
Práctica
¿Qué contraste expresan principalmente “in the back of the plane” y “at the front of the plane” en esta oración?
- Asientos de ventana frente a asientos de pasillo
- Asientos económicos más baratos frente a cabinas prémium más caras
- Vuelos más cortos frente a vuelos más largos
Ver respuesta
Asientos económicos más baratos frente a cabinas prémium más caras
Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. Frases
2:58Virgin Atlantic ha anunciado planes para recortar más de 3.000 puestos de trabajo en el Reino Unido.
cut ... jobs en las noticias empresariales
En las noticias empresariales, cut jobs significa eliminar puestos de trabajo, normalmente para reducir costes o como parte de una reestructuración. No significa acortar la jornada laboral. Las dos palabras pueden estar separadas por una cantidad: en cut more than 3,000 jobs, more than 3,000 indica cuántos puestos se eliminarán. El patrón básico es cut + número u otra cantidad + jobs.
Práctica
Usa el patrón de las noticias empresariales cut + cantidad + jobs para completar la oración: The company plans to ____ 200 ____ after sales fell.
Ver respuesta
cut · jobs
Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.
3:02Air Canada perdió más de mil millones de dólares en el primer trimestre.
just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. Phrasal verbs
3:10solo 30 de las aproximadamente 700 aerolíneas del mundo superarían la pandemia.
make it through the pandemic: superar la pandemia
Make it through + un período o acontecimiento difícil significa llegar con éxito al final a pesar de las dificultades. Según el sujeto, puede significar sobrevivir, seguir funcionando o terminar algo. Aquí, las aerolíneas que make it through the pandemic son las que siguen operando. It forma parte del patrón fijo make it through; no se refiere a una cosa concreta.
Práctica
Completa la oración con make it through: After losing its biggest client, the studio cut costs and managed to ____ the year.
Ver respuesta
make it through
The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.
3:17Las aerolíneas que sobrevivan determinarán la competencia y los precios en ciertas rutas.
Some airlines are in pretty good financial shape. Modismos
3:24Algunas aerolíneas están en muy buena forma financiera.
in pretty good financial shape: en una situación financiera bastante buena
In good financial shape describe a una persona u organización cuya situación financiera general es saludable y estable. Aquí, shape significa estado o condición, no forma física. Pretty es un adverbio que modifica good y significa bastante o relativamente. Por tanto, la oración dice que algunas aerolíneas tienen una posición financiera razonablemente sólida, no que algo tenga un aspecto atractivo.
Práctica
¿Qué significa la oración "The nonprofit is in pretty good financial shape"?
- Su situación financiera general es bastante saludable.
- Definitivamente ha obtenido grandes beneficios.
- Sus oficinas tienen un diseño atractivo.
Ver respuesta
Su situación financiera general es bastante saludable.
but on routes where there's much thinner competition, Vocabulario
3:33pero en las rutas donde hay mucha menos competencia,
una competencia mucho menor
Aquí, much thinner competition significa que muchas menos aerolíneas compiten en esas rutas, por lo que la presión competitiva es menor. Thin se usa de forma metafórica: describe poca densidad o escasez, no delgadez física. Thinner es un comparativo, y much lo intensifica: la competencia no es solo menor, sino considerablemente menor que en las rutas con las que se compara. Esto ayuda a explicar por qué pueden subir los precios.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué indica much thinner competition sobre esas rutas?
- Las aerolíneas compiten de forma más agresiva en ellas.
- Todas las aerolíneas obtienen un beneficio muy pequeño.
- Muchas menos aerolíneas compiten en ellas.
Ver respuesta
Muchas menos aerolíneas compiten en ellas.
No hay duda de eso.
There's no doubt about that es una afirmación completa que expresa una certeza muy fuerte. That remite a la afirmación anterior; en este contexto, a la predicción de que los precios subirán, que el hablante presenta como incuestionablemente cierta. La expresión confirma y refuerza una conclusión anterior; no invita al oyente a plantear una duda.
Práctica
Un colega dice: “The backup system will work during the test.” ¿Qué respuesta confirma esa afirmación con mayor firmeza?
- That might be true.
- I have some doubts about that.
- There's no doubt about that.
Ver respuesta
There's no doubt about that.
the well-off como denominación colectiva
Aquí, the well-off significa las personas que tienen una situación económica cómoda. La estructura the + adjetivo nombra a un grupo social, por lo que la expresión tiene sentido plural y se puede retomar con they. Well-off por sí solo es un adjetivo, como en a well-off family. Con the, se convierte en una etiqueta colectiva y no en la descripción de una persona concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión colectiva formada a partir de well-off: Higher taxes may affect ____ differently.
Ver respuesta
the well-off
but they could also have a significant impact on global mobility,
3:43pero también podrían tener un impacto significativo en la movilidad global,
as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. Modismos
3:47ya que los viajeros de menores ingresos pueden descubrir que el cielo ya no está a su alcance.
priced out of the skies: el coste impide viajar en avión
Priced out of significa que alguien ya no puede comprar, utilizar o participar en algo porque el precio ha subido demasiado. En may find themselves priced out, los viajeros experimentan ese resultado; no hace falta que alguien los excluya deliberadamente. The skies es una forma periodística de referirse a los viajes aéreos. Por tanto, priced out of the skies significa no poder volar porque los billetes son inasequibles, no ser retirado físicamente del cielo ni tener una prohibición legal de volar.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que indica que las tarifas más altas hicieron que volar fuera inasequible: After fares doubled, many students were ____ air travel.
Ver respuesta
priced out of
What happens with airfares and with the prices of flights
3:52Lo que suceda con las tarifas aéreas y con los precios de los vuelos
not just: ampliar el alcance más allá de un solo caso
Aquí, not just descarta la idea limitada de que los cambios en los precios de los vuelos afectan únicamente a las vacaciones de verano. Indica que el alcance es mayor y que lo que sigue añadirá otras situaciones afectadas. not just puede iniciar esta ampliación aunque no aparezca but also inmediatamente. La información añadida puede llegar en la cláusula siguiente o incluso en la oración siguiente.
Práctica
Lee: "The new bus route will help not just commuters." ¿Qué oración debe ir después para completar mejor la ampliación?
- Many commuters travel during the morning rush hour.
- It will help commuters and no one else.
- It will also give students an easier way to reach the library.
Ver respuesta
It will also give students an easier way to reach the library.
Migrants have parents or spouses in one country and work in another.
4:00Los migrantes tienen padres o cónyuges en un país y trabajan en otro.
it is quite important that they continue to be able to go home.
4:07es muy importante que sigan pudiendo volver a casa.
189 countries had imposed some form of travel restriction, Frases
4:12189 países habían impuesto algún tipo de restricción de viaje,
imposed some form of travel restriction: una medida oficial de tipo no especificado
"Impose a travel restriction" es una colocación formal propia del lenguaje de las políticas. Significa que un gobierno u otra autoridad puso oficialmente en vigor un límite a los viajes. some form of mantiene abierto el tipo de restricción: todos los países tenían una, pero la medida concreta podía variar, como una cuarentena o el cierre de fronteras. No pone en duda que existiera una restricción.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que todas las universidades introdujeron un límite, pero que el tipo exacto podía variar?
- Each university imposed some form of access restriction.
- Each university imposed exactly the same access restriction.
- Each university discussed possible access restrictions but introduced none.
Ver respuesta
Each university imposed some form of access restriction.
ranging from measures like quarantine to border closures. Gramática
4:16que iban desde medidas como la cuarentena hasta el cierre de fronteras.
ranging from ... to: desde ... hasta
Ranging from X to Y presenta los dos extremos de un conjunto o intervalo. Aquí, X es measures like quarantine y Y es border closures; juntos muestran la variedad de medidas de la que se habla. El patrón es range from X to Y. From introduce el primer extremo y to introduce el segundo. Los extremos dan una idea de amplitud sin tener que enumerar todos los elementos intermedios.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de range from X to Y: The museum displays objects ____ ancient coins ____ modern robots.
Ver respuesta
ranging from · to
And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. Phrasal verbs
4:21Y los gobiernos están desesperados por abrir los viajes lo antes posible.
open up travel: reactivar los viajes
Open up travel significa volver a hacer posible viajar o permitir más viajes mediante la reducción de restricciones. Aquí, up convierte open en parte de un verbo compuesto; no se abre físicamente ningún objeto. En el lenguaje político y periodístico, la expresión describe la recuperación del acceso o de la actividad. No implica automáticamente que se hayan eliminado todas las normas.
Práctica
¿Qué significa open up travel aquí? The new agreement could open up travel between the two regions.
- Hacer que viajar sea posible o más fácil reduciendo barreras
- Fundar una empresa que venda vacaciones
- Abrir el equipaje de los viajeros para inspeccionarlo
Ver respuesta
Hacer que viajar sea posible o más fácil reduciendo barreras
The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. Gramática
4:25El gobierno facilitará que los veraneantes británicos viajen a gran parte de Europa este verano.
is to + verbo para un plan anunciado oficialmente
Aquí, is to + make presenta una acción futura que ha sido anunciada o acordada oficialmente. En las noticias, be to + verbo en forma base suele comunicar planes de una manera breve y formal. El sujeto es The government, is concuerda con ese sujeto singular y to make nombra la acción prevista. En esta oración, se entiende que el Gobierno tiene previsto actuar, no que se trate de una descripción normal formada con be.
Práctica
¿Qué oración usa con mayor claridad be to + verbo para comunicar un plan futuro anunciado oficialmente?
- The council is opening the new bridge right now.
- The council is to open the new bridge in June.
- The council has to open the new bridge in June.
Ver respuesta
The council is to open the new bridge in June.
make it easier for someone to do something: facilitar que alguien haga algo
Make it easier for someone to do something significa hacer que una acción sea menos difícil para esa persona. Sirve para describir cómo una política, una herramienta o un cambio afecta lo que alguien puede hacer. La estructura es make + it + adjetivo + for + persona o grupo + to + verbo. Aquí, it es un objeto formal: no se refiere a una cosa concreta, sino que ocupa la posición de objeto, mientras que to travel expresa la acción real. British holidaymakers son las personas para quienes la acción resultará más fácil.
Práctica
Usa la estructura objetivo con residents y recycle para completar la oración: The new bins ____.
Ver respuesta
make it easier for residents to recycle
they could also create an increasingly inequitable system.
4:35también podrían crear un sistema cada vez más desigual.
Though ... may ..., ... could also ...: equilibrar beneficios y riesgos
Though introduce una concesión: primero reconoce un posible beneficio y después la oración principal presenta una preocupación. Este patrón permite hacer una evaluación equilibrada en vez de rechazar por completo las medidas. May presenta el beneficio como posible, no como seguro. Could also añade un segundo efecto posible, que aquí es negativo. Also significa otro efecto de las mismas medidas, no otro beneficio.
Práctica
¿Qué oración ofrece una evaluación equilibrada y prudente al reconocer un posible beneficio y añadir después una posible desventaja?
- Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
- The shortcut could increase the chance of errors, and it has no possible benefit.
- The shortcut will save time, so there is no reason to consider any risks.
Ver respuesta
Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, Notas
4:39El gobierno británico está trabajando para permitir que los británicos se vayan de vacaciones a, digamos, España o Francia,
go off on holiday: marcharse de vacaciones
Go off on holiday significa salir de casa y comenzar unas vacaciones. En esta oración, go off destaca la partida, y on holiday indica el propósito o la situación de estar fuera de vacaciones. Es una expresión natural del inglés británico. Apréndela como un bloque completo: go off on holiday, sin interpretarla mediante otros significados de go off, como explotar, sonar o echarse a perder.
Práctica
¿Qué oración usa go off on holiday con el sentido de marcharse de vacaciones?
- We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
- The alarm will go off at six tomorrow.
- This milk may go off before tomorrow.
Ver respuesta
We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
say Spain or France: introducir un ejemplo posible
Aquí, say introduce un ejemplo posible: Spain or France. Equivale a “por ejemplo” o “supongamos”, no a “pronunciar esas palabras”. Los dos países muestran el tipo de destino del que se habla; no forman una lista completa. Como marcador discursivo, say permite elegir rápidamente un ejemplo representativo mientras continúa la oración. Normalmente aparece justo antes del ejemplo.
Práctica
En “We could meet later this week, say Thursday afternoon,”, ¿qué función tiene say?
- Presenta el jueves por la tarde como un ejemplo posible.
- Informa de lo que alguien dijo sobre el jueves por la tarde.
- Pide al oyente que repita las palabras “Thursday afternoon”.
Ver respuesta
Presenta el jueves por la tarde como un ejemplo posible.
and come back without the need for quarantine. Frases
4:44y regresen sin necesidad de hacer cuarentena.
without the need for + sustantivo/-ing: eliminar un requisito
Aquí, without the need for quarantine significa que, según el acuerdo del que se habla, no se exigiría hacer cuarentena. No afirma que la cuarentena sea inútil o innecesaria en todas las situaciones. La estructura without the need for + sustantivo o forma en -ing presenta un requisito, proceso o paso que puede omitirse. Una estructura verbal relacionada es without the need to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que significa “sin que exista ese requisito”: The app lets you reset your password ____ assistance from customer support.
Ver respuesta
without the need for
But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, Frases
4:47Pero eso no tiene en cuenta el hecho de que alguien puede tener una pareja en Estados Unidos,
doesn't take into account the fact that: señalar un hecho pasado por alto
Take something into account significa incluir algo al juzgar, decidir o planificar. Aquí, el objeto es el hecho de que alguien puede tener una pareja en Estados Unidos. La negación doesn't indica que ese hecho quedó fuera del razonamiento en que se basa la medida. El patrón doesn't take into account the fact that + cláusula sirve para señalar un hecho pasado por alto en una argumentación.
Práctica
Completa la oración con la expresión negativa exacta de la lección: This budget ____ prices may rise next year.
Ver respuesta
doesn't take into account the fact that
and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.
4:57y no podrán ir a ver a las personas que son muy, muy importantes para ellos.
The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. Notas
5:01El riesgo es que terminemos con un sistema muy desigual y posiblemente injusto.
The risk is that: presentar un posible resultado negativo
The risk is that introduce el contenido de un posible resultado negativo. La cláusula posterior a that indica cuál es el riesgo. Este marco organiza el argumento al presentar la idea siguiente como un riesgo que debe evaluarse, no como un resultado que ya haya ocurrido con certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que presenta algo como un riesgo: ____ the backup may fail during the update.
Ver respuesta
The risk is that
end up with: el resultado final de un proceso
Aquí, end up with significa “acabar teniendo o produciendo” un resultado concreto después de un proceso. El sujeto we no se limita a poseer el sistema al final; las decisiones y los acontecimientos conducen a ese sistema. La expresión suele sugerir que el resultado no era el objetivo inicial o que puede ser negativo, pero es una implicación frecuente, no una condición obligatoria. Usa end up with + sintagma nominal para resumir un resultado final sin enumerar cada paso.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de end up with: After testing several layouts, we ____ a cleaner design.
Ver respuesta
ended up with
that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. Frases
5:13que ha jugado un papel cada vez más importante en la globalización y las economías domésticas.
free movement en la política transfronteriza
Aquí, free movement significa que las personas pueden desplazarse entre lugares, especialmente a través de fronteras, con relativamente pocas restricciones legales o administrativas. En esta oración describe el amplio acceso del que disfrutan muchos turistas, no la capacidad física de mover el cuerpo. La expresión tiene un matiz institucional o de política pública, pero no nombra automáticamente un tratado o sistema jurídico regional concreto.
Práctica
En un informe sobre política fronteriza, ¿qué significa probablemente free movement?
- Las personas pueden mover el cuerpo sin dolor.
- Las personas pueden cruzar fronteras con relativamente pocas restricciones.
- Los vehículos deben circular rápidamente sin detenerse.
Ver respuesta
Las personas pueden cruzar fronteras con relativamente pocas restricciones.
play an increasingly important role in: desempeñar un papel cada vez más importante
Play a role in something significa contribuir a algo o influir en su desarrollo. Aquí, el movimiento relativamente libre de los turistas se presenta como un factor que influye en la globalización y las economías nacionales, e increasingly important indica que esa influencia ha crecido con el tiempo. La estructura reutilizable es play + role con modificadores + in + un sustantivo o una forma en -ing. En la oración original, has + played forma el presente perfecto: has played an increasingly important role in.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: As digital payments spread, mobile phones have ____ giving small businesses access to new customers.
Ver respuesta
played an increasingly important role in
Take China.: presentar China como ejemplo
Take China. es una forma breve de indicar que China es un ejemplo que se va a considerar. Hace que la exposición pase de una afirmación general a un caso concreto; no describe la acción física de tomar ni de elegir China. La estructura es Take + ejemplo. Suele aparecer como una oración corta antes de los detalles que muestran cómo el ejemplo apoya la afirmación anterior.
Práctica
Un hablante hace una afirmación general sobre sistemas de transporte que cambian rápidamente y luego dice Take Bogotá. ¿Qué está haciendo?
- Presentar Bogotá como un ejemplo concreto
- Pedirle a alguien que viaje a Bogotá
- Decirle al oyente que elija Bogotá en su lugar
Ver respuesta
Presentar Bogotá como un ejemplo concreto
For around 30 years until the end of the 1970s,
5:20Durante unos 30 años hasta finales de la década de 1970,
travel to and from China was heavily restricted.
5:24los viajes hacia y desde China estuvieron fuertemente restringidos.
China sends more tourists abroad than any other country,
5:28China envía más turistas al extranjero que cualquier otro país,
Chinese tourists spent over $270 billion overseas,
5:36los turistas chinos gastaron más de 270.000 millones de dólares en el extranjero,
almost double that spent by Americans. Gramática
5:40casi el doble de lo gastado por los estadounidenses.
almost double that spent by Americans: that sustituye una cantidad
Aquí, double compara cantidades de dinero, no el número de turistas. That sustituye la cantidad gastada en el extranjero mencionada antes, por lo que almost double that significa «casi el doble de esa cantidad». Spent by Americans es una oración de relativo pasiva reducida que modifica that; puede compararse con la forma más completa the amount that was spent by Americans. El patrón conciso «comparación + that + participio pasado» evita repetir el mismo grupo nominal en comparaciones formales de datos.
Práctica
Completa la comparación con that más el participio pasado de use: The new model used 40 kilowatt-hours, almost double ____ by the older model.
Ver respuesta
that used
And the limitations on travel caused by the pandemic
5:44Y las limitaciones a los viajes causadas por la pandemia
could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. Modismos
5:47podrían tener un efecto dominó en la cooperación global y el crecimiento económico.
knock-on effect on: una cadena de consecuencias posteriores
A knock-on effect es una consecuencia indirecta que provoca o contribuye a otras consecuencias posteriores. Aquí, las limitaciones a los viajes pueden reducir primero los desplazamientos y el contacto, y después afectar la cooperación y el crecimiento económico; no se refiere a un golpe literal. Se usa have a knock-on effect on + sustantivo para nombrar a la persona, actividad o sistema que recibe el impacto posterior. La preposición on forma parte del patrón effect on something.
Práctica
Un retraso en una fábrica causa problemas de producción, que después retrasan las entregas por todo el país. ¿Qué oración describe mejor esta cadena?
- The factory delay had an immediate effect on deliveries.
- The factory delay was a side effect of deliveries.
- The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
Ver respuesta
The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, Notas
5:53La preocupación es que estas restricciones persistan a largo plazo y luego se enreden en todo tipo de otras cosas,
The worry is that: enmarcar una posibilidad preocupante
The worry is that presenta la proposición que sigue a that como el riesgo que el hablante quiere evaluar. Organiza la oración al etiquetar la información siguiente como una preocupación y no como un hecho establecido. En el análisis, este marco separa una predicción negativa de las pruebas ya disponibles. Las restricciones pueden persistir y quedar enredadas, pero la formulación no afirma que ese resultado ya se haya producido.
Práctica
Completa la oración con el inicio que presenta una posibilidad temida y no un hecho establecido: ___ the temporary rule may remain in place for years.
- The worry is that
- I'm worried that
- The fact is that
Ver respuesta
The worry is that
become entangled in: quedar atrapado en complicaciones
Become entangled in significa quedar conectado con una situación complicada de una manera de la que resulta difícil separarse o escapar. Aquí, la imagen física de cosas retorcidas entre sí se usa metafóricamente para describir cómo las restricciones se mezclan con otros asuntos políticos y económicos. El verbo become destaca un cambio: las restricciones no están simplemente relacionadas con esos asuntos desde el principio; con el tiempo, pueden quedar atrapadas en ellos.
Práctica
Usa la expresión destacada para completar la oración: The construction project could ____ several legal battles.
Ver respuesta
become entangled in
any sort of geopolitical dispute between countries.
6:05cualquier tipo de disputa geopolítica entre países.
And so we return to: sacar una conclusión y volver al punto principal
And so indica que el hablante está extrayendo un resultado o una conclusión de lo dicho antes, no simplemente señalando qué ocurrió después. We return to vuelve a conectar esa conclusión con la idea principal: las condiciones vuelven a parecerse a las de un tipo de mundo anterior. Aquí return es conceptual, no un movimiento físico. En conjunto, este marco lleva al oyente desde las pruebas anteriores hasta la afirmación central del argumento.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura destacada en esta oración? 'Costs have risen again, and so we return to the question of what the project can realistically afford.'
- Indica que los hablantes regresan físicamente a un lugar.
- Presenta una conclusión y vuelve a conectar la discusión con su pregunta principal.
- Solo indica qué acontecimiento ocurrió después en el tiempo.
Ver respuesta
Presenta una conclusión y vuelve a conectar la discusión con su pregunta principal.
many travelers are looking closer to home for their holidays. Modismos
6:23muchos viajeros buscan más cerca de casa para sus vacaciones.
Faced with: grupo inicial de participio pasado
Faced with + sintagma nominal significa «tener que afrontar» una situación, un problema o una decisión. Al comienzo de una oración, este grupo de participio pasado aporta el contexto que conduce a la acción principal. El sujeto implícito de Faced with debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí, many travelers afronta las restricciones y después busca destinos más cerca de casa. La idea completa podría escribirse como 'Because many travelers are faced with an ever-changing array of travel restrictions, ...'
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el grupo inicial Faced with?
- Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
- Faced with a tight deadline, the design was simplified by the team.
- Faced with a tight deadline, there was no time to add new features.
Ver respuesta
Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
An ever-changing array of: un conjunto variado en cambio constante
An array of se refiere a un conjunto o una selección de cosas variadas. Aquí alude a las muchas restricciones de viaje diferentes, no a una estructura de datos informática ni a objetos colocados ordenadamente. Ever-changing modifica array e indica que el conjunto continúa cambiando con el tiempo. En conjunto, an ever-changing array of presenta muchos elementos variados como un grupo dinámico e inestable.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa un conjunto variado que sigue cambiando: The clinic must respond to ____ patient needs.
Ver respuesta
an ever-changing array of
Looking closer to home: buscar opciones más locales
Looking closer to home significa considerar opciones más cercanas o locales en vez de buscar más lejos. En esta oración, los viajeros eligen destinos más próximos al lugar donde viven. Home es flexible: según el contexto, puede referirse a la ciudad, región o país de una persona, no solo a su vivienda. La expresión describe un cambio en el área de búsqueda, no el acto físico de mirar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa buscar de forma más local: After checking suppliers across the country, the café decided to ____ for fresh bread.
Ver respuesta
look closer to home
80% of total reservations on Airbnb were made domestically.
6:27el 80% de las reservas totales en Airbnb se hicieron a nivel nacional.
foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. Frases
6:34las búsquedas extranjeras de alojamiento para las vacaciones de verano en España cayeron hasta un 94%.
fell by as much as 94%: magnitud de la caída y límite máximo
fell by describe la magnitud de una disminución respecto al nivel anterior. Una caída del 94 % deja el 6 % de la cantidad original; no significa que el nuevo nivel sea del 94 %. as much as destaca un límite máximo elevado. Aquí, fell by as much as 94% significa que la caída llegó al 94 % en los casos más extremos, no que todas las mediciones bajaran exactamente un 94 %.
Práctica
¿Qué oración indica que, en algunos casos, la disminución alcanzó un máximo del 94 %?
- Searches fell to 94% of their previous level.
- Searches fell by 94 percentage points.
- Searches fell by as much as 94%.
Ver respuesta
Searches fell by as much as 94%.
The rise in localized travel could be good news for the environment.
6:41El aumento de los viajes localizados podría ser una buena noticia para el medio ambiente.
carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. Frases
6:46las emisiones de dióxido de carbono de los vuelos comerciales representaron el 2,4% de las emisiones globales de combustibles fósiles.
accounted for 2.4% of: expresar la proporción de un total
En este patrón, el sujeto nombra una parte, account for indica su proporción y el sustantivo después de of nombra el total: parte + accounted for + porcentaje + of + total. Aquí, las emisiones de dióxido de carbono de los vuelos comerciales eran la parte y las emisiones mundiales procedentes de combustibles fósiles eran el total. Con un porcentaje en este patrón, accounted for significa que algo constituyó o representó una proporción, no que lo explicó.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que los viajes en tren representaron el 18 % de todos los viajes de negocios?
- Rail travel accounted 18% for all business trips.
- All business trips accounted for 18% of rail travel.
- Rail travel accounted for 18% of all business trips.
Ver respuesta
Rail travel accounted for 18% of all business trips.
rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. Frases
6:58sino hacer que los aviones sean más eficientes y centrarse en la innovación en la industria.
is not to ... rather it's to: sustituir una solución rechazada
La estructura emparejada is not to X; rather, it's to Y primero descarta X como respuesta y luego presenta Y como la mejor alternativa. Aquí se rechaza impedir que la gente vuele, mientras que mejorar la eficiencia de los aviones y apoyar la innovación del sector se presentan como la verdadera solución. Las dos partes de infinitivo son paralelas: is not to + verbo contrasta con rather, it is to + verbo. Usa esta estructura para corregir una falsa elección entre solo dos opciones y hacer que tu postura sea fácil de seguir.
Práctica
Completa la corrección emparejada con los dos fragmentos que faltan: The solution is ____ cancel the trip; rather, ____ make the route safer.
Ver respuesta
not to · it's to
focus on innovation: convertir la innovación en una prioridad
Focus on innovation significa convertir el desarrollo y el uso de ideas, métodos o tecnologías nuevas en una prioridad. En esta oración, designa una dirección continua para el sector, junto con hacer más eficientes los aviones; no se refiere a un único invento ya terminado. El patrón es focus on + sustantivo o forma en -ing. On introduce aquello que recibe la atención y los recursos, por lo que la frase completa resulta más precisa y natural que focus por sí solo cuando hay que indicar la prioridad.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo que expresa que las ideas y los métodos nuevos son una prioridad: To create better medical tools, the lab will ____.
Ver respuesta
focus on innovation
The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. Frases
7:03La pandemia ha acelerado el cambio hacia la eficiencia.
accelerated the shift towards + sustantivo
'Accelerate the shift towards + sustantivo' significa hacer que un cambio ya en curso en esa dirección suceda más rápido. Aquí, la pandemia no se mueve físicamente; hizo que la transición ya existente hacia una mayor eficiencia avanzara con más rapidez. La estructura es sujeto + accelerate + the shift towards + objetivo o tendencia. El sujeto suele ser un acontecimiento, una política, una tecnología o una presión, y el objeto shift nombra el cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'hizo que una transición ya existente hacia la energía limpia ocurriera más rápido': Tax incentives ____ renewable energy.
Ver respuesta
accelerated the shift towards
So some older planes are being taken out of the sky.
7:07Por lo tanto, algunos aviones más antiguos están siendo retirados del cielo.
The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. Gramática
7:10La pandemia de COVID-19 afectará drásticamente la forma en que las personas se mueven por el mundo.
the way in which + oración
'The way in which + oración' significa 'cómo sucede o se hace algo'. En la oración, introduce la manera en que las personas se desplazan por el mundo; in no señala un lugar físico. El sustantivo way va seguido de la frase relativa in which y después de un sujeto y un verbo: the way in which people move. Esta forma desarrollada resulta especialmente útil en explicaciones y análisis formales.
Práctica
Elige la opción formal correcta en inglés estándar: The new policy may change ___ companies report emissions.
- the way how
- the way in that
- the way in which
Ver respuesta
the way in which
new restrictions could affect globalization,
7:22las nuevas restricciones podrían afectar a la globalización,
rather than driving: descartar un efecto esperado
Rather than + -ing introduce una actividad o un efecto que se deja de lado y se contrasta con la oración principal. Al aparecer al principio, rather than driving economic growth presenta primero el resultado positivo esperado; después, la oración principal ofrece otro resultado posible. Aquí, driving significa causar o impulsar el crecimiento, no conducir un vehículo. El patrón reutilizable es Rather than + -ing, subject + verb, especialmente al comparar un efecto esperado con lo que sucede o podría suceder en realidad.
Práctica
Usa rather than, la forma en -ing de reduce y delays para completar la oración: ____, the new system made passengers wait longer.
Ver respuesta
Rather than reducing delays
sowing division: una metáfora del crecimiento del conflicto
Sow significa literalmente sembrar. En sow division, la división se presenta como algo plantado que crecerá: la expresión significa iniciar o fomentar la desconfianza, la hostilidad o el conflicto entre personas o grupos. Sowing division es una cláusula en -ing que describe otro posible resultado de las restricciones. La metáfora destaca un proceso cuyos efectos dañinos pueden extenderse o fortalecerse con el tiempo, no el acto físico de sembrar ni de cortar algo en partes.
Práctica
En la oración 'The campaign is sowing division in the neighborhood,' ¿qué significa sowing division?
- Sembrar cultivos en campos separados
- Hacer que el conflicto social comience y crezca
- Dividir el barrio en secciones de un mapa
Ver respuesta
Hacer que el conflicto social comience y crezca
I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. Cultura
7:30Soy corresponsal del servicio británico de The Economist.
the Britain desk at The Economist: un equipo editorial
En el periodismo y la edición, desk puede referirse al equipo editorial responsable de una región o un tema. Aquí, the Britain desk es el grupo que cubre Gran Bretaña para The Economist, no un mueble. La estructura on the X desk at Y indica tanto el equipo al que pertenece alguien como la organización más amplia. En el ejemplo, explica la asignación del corresponsal dentro de la redacción.
Práctica
En la oración “Leo works on the sports desk at a newspaper,” ¿qué significa “the sports desk”?
- El equipo editorial que cubre deportes
- Un mueble que solo usan los periodistas deportivos
- El mostrador de recepción del periódico
Ver respuesta
El equipo editorial que cubre deportes
And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,
7:33Y si te gustaría leer más sobre el impacto que está teniendo el COVID-19 en los viajes internacionales,