Peppa Pig y la pista de canicas más grande de la historia | Diversión con pistas de canicas: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
468 palabras 148 pal./min

Resumen del video: Peppa, George, Rebecca, Richard y Papá Pig amplían una pista de canicas con piezas de juguetes y objetos de casa hasta que la canica recorre el dormitorio y otras partes de toda la vivienda. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Why don't you go and play — Pragmática conversacional y actitud: Entender que esta fórmula propone algo con suavidad y no pregunta literalmente por una razón; permite sugerir una actividad alternativa sin que la frase suene como una orden directa. 2. some more bits and bobs. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer esta expresión británica informal para referirse a varios objetos pequeños cuyos nombres concretos no importan, y emplearla al hablar de cosas sueltas o variadas que hay en casa. 3. rolled out of the bedroom, down the stairs, through the hallway, and into the front room. — Bloques formulaicos y colocaciones: Seguir el recorrido completo de un objeto y distinguir cómo out of, down, through e into indican salida, dirección descendente, paso por un espacio y entrada al describir movimiento.

En esta lección

The marble run. Vocabulario

0:00

El circuito de canicas.

Vocabulario

marble run: el nombre de una pista de juguete

Un marble run es un juguete formado por pistas o tubos conectados por los que bajan canicas. La expresión completa nombra el juguete o el circuito ya montado. Aquí, run forma parte de un sustantivo compuesto. No describe la acción de correr, así que hay que entender marble run como el nombre de un objeto y no traducir cada palabra por separado.

Práctica

¿Qué significa “marble run” en este título?

  1. Una carrera en la que la gente lleva canicas.
  2. Una orden para decirle a una canica que corra.
  3. Una pista de juguete por la que ruedan canicas.
Ver respuesta

Una pista de juguete por la que ruedan canicas.

It is a lovely sunny day.

0:02

Es un bonito día soleado.

Rebecca and Richard Rabbit have come to play with Peppa and George.

0:05

Rebecca y Richard Rabbit han venido a jugar con Peppa y George.

Mummy, can we play Happy Mrs. Chicken on the computer please? Intención

0:08

Mami, ¿podemos jugar a la Señora Gallina en el ordenador, por favor?

Intención

Can we ... please?: una petición cortés de permiso

Can we ...? sirve para pedir permiso para el hablante y al menos otra persona. En esta oración, no se pregunta si tienen la capacidad de jugar. La estructura es Can we + verbo en forma base + ... + please? Colocar please al final suaviza la petición y la hace más cortés.

Práctica

Completa la petición cortés para un grupo con Can + el pronombre que representa al grupo del hablante: ____ use the paints, please?

Ver respuesta

Can we

Sorry Peppa, I need to do my work today.

0:13

Lo siento Peppa, necesito hacer mi trabajo hoy.

Oh.

0:16

Oh.

Why don't you go and play in your room instead? Intención

0:17

¿Por qué no vais a jugar a vuestra habitación mejor?

Intención

Why don't you go and play: hacer una sugerencia

Aquí, Why don't you + verbo en forma base...? formula una sugerencia en vez de preguntar por una razón. Equivale aproximadamente a “¿Qué tal si...?” y presenta ir a jugar como una alternativa. Después de you se usa la forma base go. En go and play, go inicia la acción y play nombra la actividad. En este contexto, toda la pregunta funciona como una indicación suave.

Práctica

Completa la sugerencia con el patrón Why don't you...?: ____ take a short break?

Ver respuesta

Why don't you

But we don't know what games to play. Gramática

0:20

Pero no sabemos a qué jugar.

Gramática

what games to play: palabra interrogativa + infinitivo

En what games to play, what games identifica la elección y to play expresa la acción. Toda la frase interrogativa con infinitivo significa “a qué juegos deberíamos jugar”. Funciona como complemento de know e indica que la elección aún no está resuelta. El patrón es palabra interrogativa + sustantivo opcional + infinitivo con to: what to do, which bus to take, where to go. La persona que realiza la acción suele entenderse por la oración principal o el contexto, por lo que esta forma compacta no expresa un sujeto en su interior.

Práctica

Completa la oración con la frase interrogativa con infinitivo que significa “qué ruta deberíamos tomar”: We need to decide ____.

Ver respuesta

which route to take

Ho, there's lots of games you can play. Gramática

0:22

Jo, hay un montón de juegos a los que podéis jugar.

Gramática

there's lots of games: there's delante de un plural en el habla

There's lots of games significa que hay muchos juegos disponibles o que existen. Lots of modifica al sustantivo plural games. En la gramática estándar cuidada, un sintagma nominal plural normalmente lleva there are: There are lots of games. Sin embargo, en el habla informal, there's se usa a menudo como inicio fijo delante de un sintagma plural, así que aquí conserva básicamente el mismo significado.

Práctica

¿Qué oración es la más apropiada para la escritura formal?

  1. There's lots of books in the library.
  2. There are lots of books in the library.
  3. There are lots of book in the library.
Ver respuesta

There are lots of books in the library.

You could have a tea party or do a jigsaw puzzle. Frases

0:26

Podríais hacer una fiesta de té o hacer un puzle.

Frases

could have a tea party: sugerir una actividad

Have a tea party es una combinación natural de have + evento. Aquí have significa organizar o disfrutar del evento o, en un juego infantil, fingir que se celebra; no significa poseer una fiesta. Could presenta la actividad como una sugerencia suave o una opción posible. Después va el verbo en forma base have: could have, no could to have ni could has.

Práctica

¿Qué oración usa la combinación natural have + evento para hacer una sugerencia?

  1. We could make a picnic in the park.
  2. We could have a picnic in the park.
  3. We could do a picnic in the park.
Ver respuesta

We could have a picnic in the park.

Frases

do a jigsaw puzzle: la combinación natural para «armar un rompecabezas»

En do a jigsaw puzzle, do nombra la actividad de encajar las piezas hasta formar una imagen completa. Jigsaw puzzle se refiere a este tipo de rompecabezas de piezas, no a cualquier pregunta o acertijo. En inglés no se usa play para toda actividad divertida. Conviene aprender do a jigsaw puzzle como una colocación fija. Put together a jigsaw puzzle también es natural cuando se quiere destacar el acto de ensamblar las piezas.

Práctica

¿Qué oración usa la colocación habitual para la actividad de armar un rompecabezas?

  1. Let's make a jigsaw puzzle after lunch.
  2. Let's play a jigsaw puzzle after lunch.
  3. Let's do a jigsaw puzzle after lunch.
Ver respuesta

Let's do a jigsaw puzzle after lunch.

We've already played with those things Mummy. Gramática

0:30

Ya hemos jugado con esas cosas, Mami.

Gramática

We've already played with ...: una acción anterior relevante ahora

We've es la forma abreviada de we have. Have played está en presente perfecto, y already indica que la acción ocurrió antes de ahora. El hablante usa toda la estructura para rechazar una sugerencia o restarle atractivo: la actividad propuesta no es nueva porque ya la hicieron antes. Play with + una cosa significa usar o manipular ese objeto para divertirse: play with those things, play with a toy. Normalmente se necesita with antes de un juguete u objeto, mientras que los nombres de juegos y muchos deportes van directamente después de play, como en play a game o play football.

Práctica

Un amigo propone usar un juguete. ¿Qué respuesta expresa de forma natural que ya lo usaste antes y que eso importa ahora?

  1. We've already play with that toy.
  2. We've already played with that toy.
  3. We've already played that toy.
Ver respuesta

We've already played with that toy.

What about your marble run? Intención

0:33

¿Qué tal vuestro circuito de canicas?

Intención

What about your marble run? para hacer una sugerencia

En esta frase, What about your marble run? presenta la pista de canicas como la siguiente actividad posible. Equivale a «¿Qué tal si juegas con tu pista de canicas?»; no pide información sobre el juguete. Usa What about + un sustantivo o sintagma nominal para proponer una opción. Para sugerir una acción, usa What about + un verbo terminado en -ing, como en What about going outside?

Práctica

¿Qué oración sugiere de forma natural salir?

  1. What about to go outside?
  2. What about go outside?
  3. What about going outside?
Ver respuesta

What about going outside?

You haven't played with that for ages. Gramática

0:35

Hace siglos que no jugáis con él.

Gramática

haven't played ... for ages: no hacer algo desde hace mucho

You haven't played indica que la última vez que la persona jugó fue hace mucho y que ese período sin jugar continúa hasta ahora. Gramaticalmente, es el presente perfecto en negativo: haven't + el participio pasado played. For ages significa «desde hace muchísimo tiempo». Es una expresión temporal informal y enfática, no una referencia literal a épocas históricas. Se puede reutilizar el patrón sujeto + haven't/hasn't + participio pasado + for ages.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que el hablante lleva mucho tiempo sin ver a Leo y que esto sigue siendo cierto ahora?

  1. I haven't seen Leo for ages.
  2. I haven't saw Leo for ages.
  3. I didn't see Leo since ages.
Ver respuesta

I haven't seen Leo for ages.

Marble run.

0:37

Circuito de canicas.

Peppa and George love their marble run.

0:38

A Peppa y a George les encanta su circuito de canicas.

What does it do?

0:41

¿Qué hace?

Squeak!

0:42

¡Hic!

You pick a marble and you put it in here Discurso

0:43

Coges una canica y la pones aquí

Discurso

You pick ... and you put ... para ordenar pasos

Aquí, You pick ... and you put ... une dos acciones sencillas con and. La primera ocurre antes que la segunda, así que and organiza las instrucciones en una secuencia clara: primero se toma la canica y después se coloca dentro. En una demostración, you puede referirse de forma general a cualquier persona que siga las instrucciones, no solo a un oyente concreto. La estructura you ... and you ... es una forma sencilla de explicar las reglas de un juego o un procedimiento cotidiano.

Práctica

¿Qué oración usa and para presentar dos pasos en el orden en que deben realizarse?

  1. You open the box and you take out the cards.
  2. You open the box because the cards are inside.
  3. The box and the cards are on the table.
Ver respuesta

You open the box and you take out the cards.

and it goes tumble tumble all the way down to the bottom. Notas

0:46

y va rodando y rodando hasta abajo del todo.

Vocabulario

tumble tumble: repetición para un movimiento continuo

Tumble significa rodar o caer dando vueltas y de manera poco estable. Aquí, repetirlo como tumble tumble hace que el movimiento de la canica parezca continuo y animado; no describe dos acciones separadas. La repetición aporta ritmo y crea una imagen juguetona, como de cuento. Es habitual al hablar con niños pequeños y en la narración de animación.

Práctica

¿Qué efecto crea aquí la repetición tumble tumble?

  1. Nombra dos movimientos diferentes.
  2. Significa que la canica se detiene dos veces.
  3. Hace que el movimiento parezca continuo y vívido.
Ver respuesta

Hace que el movimiento parezca continuo y vívido.

Frases

all the way down to the bottom: todo el recorrido descendente

All the way destaca el recorrido completo, desde el punto de partida hasta el final. Aquí, down indica la dirección descendente y to the bottom nombra el punto final. En conjunto, all the way down to the bottom significa que algo sigue bajando hasta llegar a la parte más baja. El patrón puede cambiar según la ruta o el destino: all the way to ..., all the way down ... o all the way up ....

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la canica recorrió toda la trayectoria hacia abajo hasta el punto más bajo: The marble rolled ____.

Ver respuesta

all the way down to the bottom

I'll show you. Intención

0:51

Os lo enseñaré.

Intención

I'll show you: una oferta para hacer una demostración

I'll es la contracción de I will. En I'll show you, la persona decide en ese momento u ofrece demostrar algo para que la otra persona pueda verlo o entenderlo. Lo que se muestra puede omitirse si el contexto ya lo deja claro. También se puede añadir qué se va a mostrar o cómo: I'll show you the picture. I'll show you how it works.

Práctica

Tu amigo no puede abrir un frasco. ¿Qué oración ofrece de forma natural demostrar cómo hacerlo?

  1. I'll show you how to open it.
  2. I'll show to you how to open it.
  3. I'll showing you how to open it.
Ver respuesta

I'll show you how to open it.

Ready, steady, go! Cultura

0:53

¡Preparados, listos, ya!

Cultura

Ready, steady, go!: señal de salida británica

Ready, steady, go! es una fórmula fija de salida que se oye especialmente en el inglés británico antes de una carrera, un juego o una acción conjunta. La acción comienza al oír go. Aquí steady forma parte de la expresión completa. En esta oración no describe algo estable.

Práctica

En Ready, steady, go!, ¿qué función tiene steady?

  1. Indica que todos deben empezar a moverse despacio.
  2. Es parte de la señal fija que conduce a go.
  3. Describe un objeto que es físicamente estable.
Ver respuesta

Es parte de la señal fija que conduce a go.

Again.

0:58

Otra vez.

Again.

0:59

Otra vez.

Bye-bye Mummy.

0:59

Adiós Mami.

You can go and do your work now. Intención

1:01

Ya puedes ir a hacer tu trabajo.

Intención

You can go and do your work now: permiso con un tono ligero

You can ... puede expresar permiso o indicar que la otra persona ya tiene libertad para actuar. Aquí, el niño le dice a su madre con un tono ligero que puede marcharse y volver a su trabajo. La frase no sugiere que el niño tenga autoridad formal sobre ella. El ambiente familiar crea una divertida inversión de papeles, y go and do enlaza el hecho de dejar la actividad actual con hacer la siguiente.

Práctica

¿Qué expresa principalmente can en You can go and do your work now.?

  1. La otra persona tiene la capacidad física de hacer un trabajo.
  2. El hablante está dando una orden formal en el lugar de trabajo.
  3. La otra persona ya tiene libertad para irse y volver al trabajo.
Ver respuesta

La otra persona ya tiene libertad para irse y volver al trabajo.

Oh, thank you Peppa.

1:03

Oh, gracias Peppa.

Have fun. Intención

1:04

Divertíos.

Intención

Have fun: un deseo amistoso antes de una actividad

Have fun. es un deseo breve y amistoso que significa «Espero que lo pases bien». Suele decirse justo antes de que alguien empiece un juego, una actividad, un viaje o un evento social. Aunque tiene forma de imperativo, normalmente expresa buenos deseos, no una orden de sentirse feliz.

Práctica

Completa la expresión fija de dos palabras que empieza por Have y significa «Diviértete»: “I'm leaving for the party now.” “____!”

Ver respuesta

Have fun

Can I have a go? Vocabulario

1:06

¿Puedo probar?

Vocabulario

Pedir un turno con Can I have a go?

En el inglés británico informal, have a go significa «intentar algo» o «tener un turno». Can I have a go? pide permiso para participar y probar. Aquí, a go es un sustantivo contable que significa un intento o turno. No se refiere a poseer el verbo go.

Práctica

¿Qué pregunta pide de forma natural un turno para probar un juego nuevo?

  1. Can I have a go?
  2. Can I have a go at you?
  3. Can I go away?
Ver respuesta

Can I have a go?

Yes Rebecca.

1:07

Sí Rebecca.

You take this marble and you...

1:08

Coges esta canica y tú...

Ready, steady, go!

1:11

¡Preparados, listos, ya!

That was fun.

1:16

Eso fue divertido.

And then you can add some more bits to the marble run. Frases

1:17

Y luego puedes añadir más piezas al circuito de canicas.

Frases

add A to B en add some more bits to the marble run

El patrón add A to B significa poner o unir A dentro de B o sobre B. En esta oración, A es some more bits y B es the marble run, por lo que la pista recibe las piezas adicionales. Aquí, bits significa pequeñas piezas o componentes del juguete. Some more indica que son piezas adicionales a las que ya tiene la pista.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente add A to B para poner leche en la sopa?

  1. Add a little milk to the soup.
  2. Add the soup to a little milk.
  3. Add a little milk and the soup.
Ver respuesta

Add a little milk to the soup.

Let's make it the biggest marble run ever. Notas

1:21

Hagamos el circuito de canicas más grande de la historia.

Intención

Let's make it ...: proponer un resultado compartido

Let's + verbo en forma base sirve para proponer que el hablante y el oyente actúen juntos. En Let's make it ..., el hablante invita a todos a colaborar, en lugar de decirle únicamente al oyente qué debe hacer. Make it + adjetivo o sintagma nominal indica el resultado deseado. Aquí, it se refiere a la pista de canicas y the biggest marble run ever es el resultado que quieren crear.

Práctica

Completa la propuesta conjunta usando Let's y make it: ____ a team project.

Ver respuesta

Let's make it

Gramática

the biggest ... ever: un superlativo enfático

En el grupo nominal the biggest marble run, biggest es el superlativo de big. El artículo the presenta esta pista como más grande que todas las demás del grupo de comparación. Ever después del superlativo intensifica el significado: indica “en cualquier momento hasta ahora” o, en un tono entusiasta, “de todos los tiempos”. Aquí hace que el plan suene especialmente emocionante, no solo grande.

Práctica

Completa la oración con la forma superlativa de exciting: This was the ____ trip ever.

Ver respuesta

most exciting

Yay!

1:24

¡Bien!

Let's add this wiggly bit. Vocabulario

1:26

Añadamos esta pieza ondulada.

Vocabulario

wiggly bit: nombre informal para una pieza sinuosa

Wiggly describe algo con varias curvas pequeñas o una forma que parece retorcerse de un lado a otro. Es una palabra más viva y visual que decir simplemente curved. Aquí bit es un sustantivo contable e informal que significa una pequeña parte o pieza cuyo nombre exacto no importa. Por tanto, this wiggly bit significa “esta pequeña pieza de aspecto sinuoso”; bit no expresa un grado o una cantidad pequeña en este caso.

Práctica

¿Qué expresión describe mejor, en inglés informal, una pequeña pieza de pista con varias curvas de un lado a otro?

  1. a wiggly bit
  2. a straight bit
  3. a curved bit
Ver respuesta

a wiggly bit

And a windmill bit.

1:29

Y una pieza de molino.

The marble will make it go round and round. Gramática

1:31

La canica hará que gire y gire.

Gramática

will make it go: make + objeto + verbo en forma base

Make + objeto + verbo en forma base indica que alguien o algo hace que el objeto realice una acción. En will make it go, it es el objeto y go es el verbo en forma base, por lo que no se usa to antes de go. Round and round describe un movimiento circular repetido, mientras que will presenta ese movimiento como el resultado esperado.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de make y spin: The strong wind will ____ the pinwheel ____.

Ver respuesta

make · spin

Do you want to have a go, George? Intención

1:36

¿Quieres probar, George?

Intención

Do you want to have a go?: una invitación amistosa para probar

Do you want to have a go? es una forma amable de invitar a alguien a probar una actividad o a hacer su turno. Aquí, have a go significa intentarlo o hacer un turno. Aunque la forma de la pregunta consulta lo que quiere la otra persona, su función principal en este contexto es ofrecerle la oportunidad de participar.

Práctica

Un amigo está aprendiendo a usar tu telescopio. ¿Qué frase es la invitación amistosa más natural para que lo pruebe?

  1. Do you want to watch me again?
  2. Do you want to have a go?
  3. You must have a go.
Ver respuesta

Do you want to have a go?

Ready, steady, go!

1:40

¡Preparados, listos, ya!

It's going down the windmill bit.

1:44

Está bajando por el molino.

And the wiggly bit.

1:47

Y la pieza ondulada.

And there.

1:49

Y ahí.

Hooray!

1:51

¡Hurra!

Let's add more bits.

1:55

Añadamos más piezas.

Yes, let's make the biggest marble run ever.

1:57

Sí, hagamos el circuito de canicas más grande de todos.

Wow!

2:06

¡Guau!

That looks good, Rebecca. Intención

2:07

Tiene buena pinta, Rebecca.

Intención

That looks good: dar una opinión positiva sobre lo que ves

En That looks good, look es un verbo copulativo que significa “parecer según lo que se puede ver o revisar”. Good describe la apariencia o el resultado tal como se presenta en ese momento. La frase expresa una aprobación breve y amistosa. Comunica una impresión positiva, pero no demuestra que algo sepa bien, funcione correctamente o haya superado una revisión completa.

Práctica

Un amigo ha decorado un pastel, pero todavía no lo has probado. ¿Cuál es la respuesta más precisa?

  1. That sounds good.
  2. That looks good.
  3. That tastes good.
Ver respuesta

That looks good.

Now it's Richard's turn. Frases

2:09

Ahora es el turno de Richard.

Frases

Now it's Richard's turn: indicar quién va después

Now it's Richard's turn utiliza el patrón It's + nombre en posesivo + turn para indicar que Richard es la persona que debe actuar a continuación. Richard's es la forma posesiva y señala que ese turno le corresponde. Now marca el cambio desde la persona anterior. Aquí, turn es un sustantivo que significa la oportunidad de una persona dentro de una actividad ordenada, no la acción de cambiar de dirección. Puedes sustituir Richard's por otra forma posesiva: It's Maya's turn. It's your turn.

Práctica

Usa el patrón It's + nombre en posesivo + turn. Completa la oración para Mia: Now ____.

Ver respuesta

it's Mia's turn

Marble run.

2:12

Circuito de canicas.

Richard has lots of marbles.

2:13

Richard tiene muchas canicas.

Ready, steady, go!

2:16

¡Preparados, listos, ya!

Look at all the marbles going everywhere. Gramática

2:20

Mirad todas las canicas yendo por todas partes.

Gramática

Look at + sustantivo + -ing para una acción visible

Look at + sustantivo + -ing sirve para dirigir la atención de alguien hacia una acción que está ocurriendo a la vista. Aquí, all the marbles indica qué hay que mirar y going everywhere describe lo que hacen las canicas. El grupo en -ing no es una oración completa independiente. Se añade al sustantivo para describir una acción en curso, por lo que el patrón puede reutilizarse con otras personas o cosas y sus acciones visibles.

Práctica

Usa la forma en -ing de run para completar la oración: Look at the horses ____ across the field.

Ver respuesta

running

I thought I heard your marble run, Peppa. Intención

2:27

Me pareció oír vuestro circuito de canicas, Peppa.

Intención

I thought I heard ... para expresar duda sobre un sonido

I thought I heard ... significa «Me pareció oír..., pero no estoy del todo seguro». La forma pasada thought sitúa esa impresión en el pasado reciente y hace que la afirmación sea menos tajante que I heard .... No implica automáticamente que el hablante se equivocara. La expresión también puede explicar por qué fue a comprobar algo o se unió a la conversación.

Práctica

Elige la oración que mejor encaja: Oíste un sonido débil en el piso de arriba, pero no sabes con seguridad qué era.

  1. I definitely heard something upstairs.
  2. I thought I heard something upstairs.
  3. I did not hear anything upstairs.
Ver respuesta

I thought I heard something upstairs.

Can I join in? Phrasal verbs

2:30

¿Puedo unirme?

Phrasal verbs

join in: participar en una actividad

Join in significa empezar a participar en una actividad que otras personas ya están haciendo. En Can I join in?, la actividad se entiende por la situación, así que no hace falta nombrarla. Can I ...? convierte la frase en una petición amable de permiso para participar. La expresión sirve para juegos, conversaciones, canciones y otras actividades compartidas.

Práctica

Completa la petición con join y la partícula que se usa para participar en una actividad que ya está en curso: The others are playing a card game. Can I ____?

Ver respuesta

join in

Yes Daddy.

2:32

Sí Papi.

Oh, goody! Vocabulario

2:33

¡Oh, qué bien!

Vocabulario

Oh, goody!: una exclamación infantil de alegría

Oh, goody! es una exclamación de alegría e ilusión. La persona está contenta porque va a ocurrir algo agradable o porque ha recibido una buena noticia. Aquí, goody funciona como interjección. No es el adjetivo good ni el sustantivo goody, que puede significar una golosina o un pequeño regalo. La expresión hace que la emoción suene infantil o deliberadamente juguetona.

Práctica

Un niño descubre que un viaje incluirá una visita a un parque temático. ¿Qué reacción expresa de forma natural una alegría juguetona y entusiasta?

  1. What a pity.
  2. Never mind.
  3. Oh, goody!
Ver respuesta

Oh, goody!

Let's make it bigger.

2:34

Hagámoslo más grande.

Daddy Pig loves building the marble run.

2:36

A Papá Pig le encanta construir el circuito de canicas.

Ah, there are no more bits of marble run left in the box. Gramática

2:39

Ah, no quedan más piezas del circuito en la caja.

Gramática

There are no more ... left in the box: ya no quedan ... en la caja

Aquí, There are no more + sustantivo plural + left significa que la cantidad ha llegado a cero: no queda ninguno. Left va después del sustantivo y significa «restante», no la dirección «izquierda». There are concuerda con el sustantivo plural bits. El complemento de lugar final, in the box, indica dónde buscó el hablante o dónde esperaba encontrar las piezas. Esta estructura se puede reutilizar con cualquier objeto contable que se haya agotado.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de la estructura que indica que no queda ninguna toalla limpia: There are ____ clean towels ____ in the cupboard.

Ver respuesta

no more · left

Never mind, we can use other things. Intención

2:45

No importa, podemos usar otras cosas.

Intención

Never mind: quitar importancia a un problema y seguir adelante

En esta frase, Never mind significa «Ese pequeño problema no importa». Le quita importancia a la falta de piezas y hace que la alternativa posterior suene tranquila y positiva. Never mind puede funcionar como una respuesta completa. El patrón Never mind, we can ... sirve cuando un plan menor falla y quieres tranquilizar a los demás antes de proponer el siguiente paso. Es una expresión fija, no una orden literal con el verbo mind.

Práctica

Las mesas exteriores están ocupadas, pero hay una mesa disponible dentro. ¿Qué respuesta trata la situación con naturalidad como un problema pequeño y propone el siguiente paso?

  1. Please tell me why every table is full.
  2. We must wait for an outdoor table.
  3. Never mind. We can sit inside.
Ver respuesta

Never mind. We can sit inside.

Like this jigsaw.

2:48

Como este puzle.

And this doll's house.

2:51

Y esta casa de muñecas.

We want it even bigger Daddy. Gramática

2:54

Lo queremos aún más grande, Papi.

Gramática

want it even bigger: want + objeto + even + comparativo

Want + objeto + adjetivo describe el estado que quieres que tenga el objeto. Want it bigger significa que quieres que aumente de tamaño. Even va justo antes del comparativo bigger para reforzar la comparación: significa «todavía más grande» o «más grande de lo que es ahora o de lo previsto». Aquí, even no significa «incluso» en el sentido de algo sorprendente o de un caso extremo.

Práctica

¿Qué oración significa que algo ya es grande, pero quieres que aumente todavía más de tamaño?

  1. We want it even bigger.
  2. We want it very big.
  3. We even want it big.
Ver respuesta

We want it even bigger.

I'll go and see if there's anything in the office we could use. Gramática

2:57

Iré a ver si hay algo en el despacho que podamos usar.

Gramática

see if there's anything ... we could use: comprobar si hay algo adecuado

See if + oración significa «comprobar o averiguar si...». El hablante va a investigar una posibilidad, no simplemente a mirar algo. Anything resulta natural en la oración con if porque aún no se sabe si existe algún objeto adecuado. We could use es una oración de relativo que modifica anything; se omite el pronombre relativo that. Could expresa una posible utilidad o adecuación —algo que quizá sirva para ese fin—, no una acción en pasado.

Práctica

Completa la oración usando see if seguido de la forma contraída de there is: I'll ____ a quiet room we could use.

Ver respuesta

see if there's

Aha!

3:03

¡Ajá!

Look Daddy, we've added some more bits and bobs. Modismos

3:06

Mira Papi, hemos añadido algunas cosas y trastos más.

Modismos

some more bits and bobs: algunas cositas variadas más

“Bits and bobs” es una expresión británica informal para referirse a un grupo variado de objetos pequeños que no son lo bastante importantes como para nombrarlos uno por uno. En “some more bits and bobs”, “some more” indica objetos adicionales. Hay que entender “bits and bobs” como una expresión fija, no como nombres de objetos separados.

Práctica

¿Qué significa “some more bits and bobs” en esta oración?

  1. dos personas llamadas Bit y Bob
  2. varias piezas de máquina especificadas con precisión
  3. algunas cosas pequeñas y variadas adicionales
Ver respuesta

algunas cosas pequeñas y variadas adicionales

Very good.

3:10

Muy bien.

And I've found these tubes to make a tunnel. Gramática

3:11

Y he encontrado estos tubos para hacer un túnel.

Gramática

tubes to make a tunnel: un infinitivo que indica finalidad

En “tubes to make a tunnel”, el grupo de infinitivo “to make a tunnel” describe la finalidad de “tubes”: los tubos se pueden usar para hacer un túnel. El patrón sustantivo + to + verbo en forma base suele indicar para qué sirve un objeto, como en “a key to open the door”. No significa que los tubos estén a punto de realizar la acción por sí solos.

Práctica

Completa la oración con una frase de finalidad de cuatro palabras que use “store” y “these toys”: I need a box ____.

Ver respuesta

to store these toys

Wow, the marble will go all around the room. Frases

3:14

Guau, la canica irá por toda la habitación.

Frases

go all around the room: recorrer todo el espacio

En esta oración, go all around the room describe la trayectoria de la canica como una ruta que se extiende alrededor de toda la habitación o pasa por muchas zonas de ella. All refuerza around y destaca una cobertura amplia o completa. No significa simplemente ir a algún lugar cerca de la habitación. Según la forma real del recorrido, la ruta puede dar una vuelta completa a la habitación o pasar por muchas de sus zonas.

Práctica

¿Qué oración indica que una ruta se extiende alrededor de todo el lago?

  1. The path goes all around the lake.
  2. The path stops near the lake.
  3. The path goes straight to the lake.
Ver respuesta

The path goes all around the lake.

This is the biggest marble run ever.

3:18

Este es el circuito de canicas más grande de la historia.

Let's try it out. Phrasal verbs

3:23

Probémoslo.

Phrasal verbs

Let's try it out: probar algo en la práctica

Try something out significa usar o probar algo en la práctica para ver cómo funciona o si te gusta. Let's try it out es una propuesta para que el hablante y otras personas prueben lo que se acaba de mencionar. Try out es separable. Con un sustantivo, son posibles try the new game out y try out the new game. Con un pronombre, este debe ir en medio: try it out, no try out it. Out forma parte del verbo frasal y no significa fuera.

Práctica

Quieres usar try out con el sentido de probar una herramienta nueva. ¿Qué oración es natural y coloca correctamente el pronombre?

  1. Let's try it out before the meeting.
  2. Let's try it outside before the meeting.
  3. Let's try out it before the meeting.
Ver respuesta

Let's try it out before the meeting.

Oh, can I go first? Intención

3:25

Oh, ¿puedo ir yo primero?

Intención

Can I go first?: pedir el primer turno

Can I go first? sirve para pedir permiso para tener el primer turno en una actividad. En go first, go significa «hacer un turno o empezar», no «ir a otro lugar». La estructura Can I ...? convierte la preferencia en una petición, no en un anuncio, por lo que la persona pide que los demás estén de acuerdo.

Práctica

Tres personas van a participar por turnos. Quieres pedir permiso para tener el primer turno. ¿Qué dices?

  1. Can I go first?
  2. Can I go next?
  3. I'm going first.
Ver respuesta

Can I go first?

Okay Daddy, you have to put the marble in there. Gramática

3:27

Vale Papi, tienes que poner la canica ahí.

Gramática

You have to put ...: indicar un paso obligatorio

El patrón have to + verbo en forma base indica que una acción es obligatoria por una regla, un proceso o una necesidad práctica. Aquí, you have to put ... le indica a papá el paso necesario para la actividad: colocar la canica en el lugar señalado. En este patrón, have no significa «poseer». Después de have to se usa la forma base del verbo: have to put, have to press y have to wait.

Práctica

Usa have to y press para completar el paso obligatorio: Before the machine starts, you ____ the green button.

Ver respuesta

have to press

Ready, steady, go!

3:30

¡Preparados, listos, ya!

The marble is going all around the room.

3:34

La canica está yendo por toda la habitación.

It's going all around the world. Modismos

3:38

Está dando la vuelta al mundo.

Modismos

all around the world como exageración juguetona

En esta escena, all around the world exagera lo lejos y por cuántos lugares parece desplazarse la canica. La canica sigue moviéndose dentro de la casa, así que la frase no describe una vuelta real al mundo. En otros contextos, la expresión puede describir un alcance mundial literal, pero una narración juguetona suele agrandar un hecho pequeño para darle énfasis. La situación visible permite decidir si el alcance es real o humorístico.

Práctica

En esta escena, ¿qué significa all around the world?

  1. El hablante exagera de forma juguetona lo lejos que rueda la canica.
  2. La canica está completando una vuelta entera alrededor de la Tierra.
  3. La canica está siendo enviada a varios países.
Ver respuesta

El hablante exagera de forma juguetona lo lejos que rueda la canica.

There it goes. Discurso

3:42

Ahí va.

Discurso

There it goes. como comentario en directo sobre un movimiento

There it goes. es un comentario inmediato que se dice mientras algo empieza a moverse, sigue su recorrido o se aleja. Equivale aproximadamente a: «Mira, ya se está moviendo». Aquí, there dirige la atención del oyente hacia el movimiento que ocurre a la vista; no es simplemente una palabra de lugar. La frase sincroniza el comentario con la acción, algo habitual en juegos, carreras, demostraciones y narraciones en directo.

Práctica

Un cohete de juguete acaba de despegar y se aleja mientras tú y un amigo lo observan. ¿Qué comentario en directo encaja mejor?

  1. There it goes!
  2. There it is!
  3. Here it comes!
Ver respuesta

There it goes!

Dinosaur!

3:49

¡Dinosaurio!

Where's it going now?

3:52

¿A dónde va ahora?

The marble has rolled out of the bedroom, Frases

3:54

La canica ha rodado fuera del dormitorio,

down the stairs,

3:56

bajado las escaleras,

through the hallway,

3:58

cruzado el pasillo,

and into the front room.

4:00

y entrado en el salón.

Frases

rolled out of ... down ... through ... into ...: describir una ruta paso a paso

Después de rolled, cuatro expresiones de trayectoria describen en orden un único movimiento continuo. out of indica que la canica pasa del interior del dormitorio al exterior; down indica que baja por las escaleras; through indica que recorre y atraviesa el pasillo; e into indica que pasa de fuera a dentro de la sala de estar. El orden de las expresiones permite reconstruir la ruta paso a paso. Estas preposiciones no son intercambiables, porque cada una describe una relación espacial diferente.

Práctica

Completa la ruta con las palabras de trayectoria. El coche de juguete empieza dentro del garaje, sale de él, baja hasta el final de la rampa, cruza el túnel de un extremo al otro y termina dentro del cobertizo: The toy car rolled ____ the garage, ____ the ramp, ____ the tunnel, and ____ the shed.

Ver respuesta

out of · down · through · into

The whole house is a marble run. Modismos

4:02

Toda la casa es un circuito de canicas.

Modismos

The whole house is a marble run: metáfora directa con A is B

Aquí, is no expresa la identidad literal de la casa. Crea una metáfora: como la canica recorre muchas partes de la casa, se describe toda la casa como si fuera una gran pista de canicas. La estructura A is B puede formar una metáfora directa cuando A no es literalmente B. Destaca una semejanza útil en la situación actual, por lo que el contexto indica si is expresa un hecho o crea una imagen.

Práctica

¿Qué oración usa is o was para crear una metáfora de la misma manera?

  1. During the sale, the shop was a zoo.
  2. The shop sold toy animals.
  3. The shop was beside the zoo.
Ver respuesta

During the sale, the shop was a zoo.

It's bouncing everywhere.

4:05

Está rebotando por todas partes.

Oh,

4:12

Oh,

Goldie the fish.

4:12

Goldie el pez.

Got you! Intención

4:16

¡Te tengo!

Intención

Got you!: atrapar o sostener a alguien

Aquí, Got you! significa «Te he atrapado» o «Te estoy sujetando para que estés a salvo». Es una respuesta oral breve que se dice justo cuando el hablante atrapa o sostiene a alguien o algo. Las mismas palabras pueden significar «Entiendo», así que la acción física determina el sentido en esta oración.

Práctica

Un adulto atrapa a un niño que está a punto de caerse y dice Got you! ¿Qué significa aquí?

  1. El hablante entiende la explicación del niño.
  2. El hablante está sujetando al niño de forma segura.
  3. El hablante ha terminado de hablar con el niño.
Ver respuesta

El hablante está sujetando al niño de forma segura.

Hooray!

4:16

¡Hurra!

What was all that noise? Intención

4:19

¿Qué era todo ese ruido?

Intención

What was all that noise?: all that para enfatizar un alboroto

En What was all that noise?, all that presenta los sonidos como un solo episodio claramente perceptible y enfatiza lo fuerte, prolongado o molesto que pareció. No cuenta ruidos por separado. La pregunta suele ir más allá de «¿Qué sonido era?». Normalmente quiere decir «¿Qué pasó para causar todo ese alboroto?» y puede expresar sorpresa, preocupación o molestia.

Práctica

Completa la pregunta con la frase exacta que enfatiza un alboroto perceptible: What was ____?

Ver respuesta

all that noise

It was the noise of the biggest marble run ever.

4:21

Era el ruido del circuito de canicas más grande de la historia.