Este cobertizo abandonado podría acabar con el mundo: apuntes para aprender inglés

This is the Tekoi test range,

Este es el campo de pruebas de Tekoi,

or at least it once was. Intención

o al menos lo fue alguna vez.

The site is long abandoned now,

El sitio ahora está abandonado hace mucho tiempo,

but it once served a vital purpose,

pero una vez tuvo un propósito vital,

a military purpose.

un propósito militar.

And the work done at Tekoi

Y el trabajo realizado en Tekoi

is still out in the world today. Modismos

todavía está presente en el mundo hoy.

Constructed during the Cold War,

Construido durante la Guerra Fría,

at the entrance to the facility

en la entrada de la instalación

is a warning sign in Russian.

hay un cartel de advertencia en ruso.

But this is not the former Soviet Union.

Pero esto no es la antigua Unión Soviética.

This is the great state of Utah,

Este es el gran estado de Utah,

where in Skull Valley,

donde en Skull Valley,

Tekoi resides.

reside Tekoi.

Much of what happened on site was classified,

Gran parte de lo que sucedió en el lugar fue clasificado,

and equipment and documents were removed.

y se retiraron equipos y documentos.

But what remains is enough

Pero lo que queda es suficiente

to piece together the story of Tekoi. Phrasal verbs

para reconstruir la historia de Tekoi.

The paperwork left behind

El papeleo que dejaron atrás

bears the logo of Hercules Incorporated. Frases

lleva el logotipo de Hercules Incorporated.

Hercules got its start in the late 1800s Frases

Hercules tuvo sus inicios a finales de la década de 1800

with a patent improving on dynamite Phrasal verbs

con una patente que mejoraba la dinamita

the creator named Hercules Powder,

que el creador llamó Hercules Powder,

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

y comenzó a fabricar el nuevo explosivo a las afueras de San Francisco

in a company town that would outlive the company, Cultura

en una ciudad de la compañía que sobreviviría a la empresa,

Hercules, California.

Hercules, California.

Chemical manufacturing at the turn of the century Frases

La fabricación de productos químicos a principios de siglo

was dangerous,

era peligrosa,

and about 60 people would die Gramática

y unas 60 personas morirían

in several explosions over the years.

en varias explosiones a lo largo de los años.

Hercules made many chemical products,

Hercules hizo muchos productos químicos,

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

pero su pólvora sin humo los hizo crecer rápidamente

to become a vital United States military supplier

para convertirse en un proveedor militar vital de los Estados Unidos

during the World Wars.

durante las Guerras Mundiales.

As the poster said,

Como decía el cartel,

Hercules men and women in the war,

hombres y mujeres de Hercules en la guerra,

keep 'em shooting.

manténganlos disparando.

The Cold War came next

Luego vino la Guerra Fría

and brought with it a new weapon, Frases

y trajo consigo una nueva arma,

the intercontinental ballistic missile

el misil balístico intercontinental

tipped with a nuclear warhead. Vocabulario

equipado con una ojiva nuclear.

Now one country could destroy another remotely,

Ahora un país podía destruir a otro de forma remota,

and the only defense

y la única defensa

was a credible threat of retaliation. Frases

era una amenaza creíble de represalia.

This drew the United States and the Soviet Union Frases

Esto arrastró a Estados Unidos y la Unión Soviética

into an arms race,

a una carrera armamentista,

building more and better nuclear weapons

construyendo más y mejores armas nucleares

each year.

cada año.

Technological development

El desarrollo tecnológico

led to solid fuel rocket motors.

llevó a los motores de cohetes de combustible sólido.

Unlike earlier liquid based missiles,

A diferencia de los misiles de base líquida anteriores,

which had to be launched out in the open

que tenían que ser lanzados a la intemperie

and were slow to fuel,

y eran lentos para cargar combustible,

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

los nuevos motores permitieron que los misiles nucleares estuvieran ocultos.

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

Los campos de maíz de Estados Unidos crecerían para contener 1,000 silos subterráneos,

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

cada uno listo con un misil Minuteman de lanzamiento rápido en su interior.

But ground silos are in fixed locations,

Pero los silos terrestres están en ubicaciones fijas,

and once discovered Gramática

y una vez descubiertos

cannot be moved.

no se pueden mover.

Nuclear bombers are mobile,

Los bombarderos nucleares son móviles,

but planes can be found by radar.

pero los aviones pueden ser encontrados por radar.

However,

Sin embargo,

submarines can hide in the sea,

los submarinos pueden esconderse en el mar,

difficult to find.

difíciles de encontrar.

So the United States developed the Ohio class submarine,

Así que Estados Unidos desarrolló el submarino clase Ohio,

the largest yet built,

el más grande construido hasta el momento,

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

para llevar un nuevo misil nuclear Trident de combustible sólido.

The United States ordered 24 Ohios to be built,

Estados Unidos ordenó construir 24 Ohios,

each with a maximum complement of 24 Tridents. Vocabulario

cada uno con un complemento máximo de 24 Tridents.

Each Trident carried up to 14 warheads,

Cada Trident llevaba hasta 14 ojivas,

a combined maximum delivery potential

un potencial de entrega máximo combinado

of more than 8,000 nuclear bombs.

de más de 8,000 bombas nucleares.

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike Notas

Así, si Estados Unidos y sus Minutemen fueran destruidos en un primer ataque

and all her aircraft shot down, Phrasal verbs

y todos sus aviones derribados,

there would still be more than enough Tridents launching

todavía habría suficientes Tridents lanzándose

from the hidden deep

desde las profundidades ocultas

to safely assure mutual destruction. Cultura

para asegurar con seguridad la destrucción mutua.

Which brings us back Discurso

Lo que nos lleva de vuelta

to Hercules and Tekoi.

a Hercules y Tekoi.

For as the bullet in a round Gramática

Porque así como la bala de un cartucho

needs powder to hit a target,

necesita pólvora para alcanzar un objetivo,

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

también la ojiva nuclear de un misil Trident

need its solid fuel motor.

necesita su motor de combustible sólido.

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

Hercules fabricó los motores en una planta llamada Bacchus West en Magna, Utah,

and brought them to Tekoi for testing.

y los llevó a Tekoi para realizar pruebas.

The large concrete cubes still here

Los grandes cubos de hormigón que todavía están aquí

are thrust blocks. Cultura

son bloques de empuje.

Their purpose to be an immovable object

Su propósito era ser un objeto inamovible

for a missile motor to push against

contra el que un motor de misil pudiera empujar

during test firing.

durante las pruebas de encendido.

Each motor needed to be individually calibrated,

Cada motor necesitaba ser calibrado individualmente,

hitting a target a quarter of the world away Frases

alcanzar un objetivo a un cuarto de distancia del mundo

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

mientras se viaja a Mach 20 es un asunto de precisión.

So once in place against the thrust block,

Así que una vez colocados contra el bloque de empuje,

technicians would connect sensors to the motor

los técnicos conectarían sensores al motor

to measure heat and pressure.

para medir el calor y la presión.

And those sensors connected via underground cables

Y esos sensores se conectaban a través de cables subterráneos

to instrument bunkers

a los búnkeres de instrumentos

where engineers would record the results

donde los ingenieros registrarían los resultados

with state of the art 1970s computer assistance. Modismos

con la ayuda de computadoras de última generación de los años 70.

Set up for each test

La configuración para cada prueba

could take a week or more.

podía tomar una semana o más.

So the motor and engineers and equipment

Así que el motor, los ingenieros y el equipo

had to be protected from the elements. Frases

debían estar protegidos de los elementos.

But a missile can't be fired inside a building

Pero no se puede disparar un misil dentro de un edificio

without melting the structure around it Gramática

sin derretir la estructura a su alrededor

and invalidating the test.

e invalidar la prueba.

To solve this,

Para resolver esto,

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

los edificios en Tekoi se construyeron sobre rieles,

so they could be pulled back before firing Phrasal verbs

para que pudieran ser retirados antes de disparar

and also give the nearby camera houses Frases

y también dar a las casas de cámaras cercanas

a clear view of the test.

una vista clara de la prueba.

This will be the firing of D5 second stage

Este será el encendido de la segunda etapa del D5

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250.

Minus 10,

Menos 10,

9, 8,

9, 8,

7, 6,

7, 6,

5, 4,

5, 4,

3, 2,

3, 2,

1, 0.

1, 0.

We have ignition.

Tenemos ignición.

Hercules did improve on safety Gramática

Hercules sí mejoró en seguridad

since its start in California

desde su inicio en California

a hundred years earlier.

cien años antes.

The large poles around each test site

Los grandes postes alrededor de cada sitio de prueba

are lightning rods

son pararrayos

to divert strikes from the area's numerous storms

para desviar los rayos de las numerosas tormentas de la zona

and to prevent explosions.

y para evitar explosiones.

Nonetheless, Discurso

Sin embargo,

one man was killed at Tekoi.

un hombre murió en Tekoi.

In 1984,

En 1984,

crushed beneath a motor

aplastado bajo un motor

that came loose during securement Frases

que se soltó durante la fijación

to the test block.

al bloque de prueba.

An accident

Un accidente

for which the United States Occupational Safety and Health Administration Cultura

por el cual la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos

fined Hercules $640.

multó a Hercules con $640.

The end of the 1980s

El final de la década de 1980

was the beginning of the end for Hercules. Modismos

fue el principio del fin para Hercules.

The United States had been slowing production of nuclear warheads Gramática

Estados Unidos había estado ralentizando la producción de ojivas nucleares

and needed fewer missiles to carry them.

y necesitaba menos misiles para transportarlas.

Tekoi was used less as a testing site Gramática

Tekoi se utilizó menos como sitio de pruebas

and more as a storage location

y más como un lugar de almacenamiento

as military contracts dried up, Phrasal verbs

a medida que se agotaban los contratos militares,

leading to hundreds of layoffs Gramática

lo que llevó a cientos de despidos

in the early 1990s.

a principios de la década de 1990.

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, Gramática

Aunque Estados Unidos ya no necesitaba la instalación para producción estratégica,

it was still strategically useful in a different way,

seguía siendo estratégicamente útil de otra manera,

politics.

la política.

In 1991,

En 1991,

the United States and the Soviet Union signed START, Cultura

Estados Unidos y la Unión Soviética firmaron START,

the Strategic Arms Reduction Treaty,

el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas,

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

donde ambos acordaron reducir el tamaño de sus arsenales nucleares.

Because, of course,

Porque, por supuesto,

neither country was just going to take the word of the other, Modismos

ningún país iba a simplemente confiar en la palabra del otro,

numerous trust but verify policies Cultura

numerosas políticas de 'confiar pero verificar'

were put into place. Frases

se implementaron.

For example,

Por ejemplo,

both sides disabling their long-range bombers

ambos lados desactivando sus bombarderos de largo alcance

out in the open Modismos

a la intemperie

for the others' satellites to see. Gramática

para que los satélites del otro los vieran.

And each country picked weapon production sites

Y cada país eligió sitios de producción de armas

the other could inspect.

que el otro podía inspeccionar.

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

Estados Unidos proporcionó una lista de docenas de sitios a los soviéticos,

one of which was the Tekoi test range, Gramática

uno de los cuales era el campo de pruebas de Tekoi,

and is why the sign in Russian Gramática

y es por eso que el letrero en ruso

is at the entrance.

está en la entrada.

Temporary housing for the inspection team

Viviendas temporales para el equipo de inspección

was built in the Soviet Union

fueron construidas en la Unión Soviética

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls Vocabulario

para asegurar que los estadounidenses no hubieran instalado micrófonos en las paredes

or tampered with the equipment Phrasal verbs

o manipulado el equipo

and transported to Utah,

y transportadas a Utah,

forming a small Soviet outpost in Magna.

formando un pequeño puesto de avanzada soviético en Magna.

The flags of which had to be changed

Las banderas del cual tuvieron que ser cambiadas

after the Soviet Union dissolved

después de que la Unión Soviética se disolviera

and inspection duties fell to the Russian Federation. Frases

y las tareas de inspección pasaran a la Federación Rusa.

Tekoi limped on during the inspection period. Modismos

Tekoi subsistió a duras penas durante el período de inspecciones.

But in 1995,

Pero en 1995,

with too many cancelled contracts,

con demasiados contratos cancelados,

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, Phrasal verbs

Hercules Incorporated, ahora en dificultades, se puso a la venta,

acquired by Alliant Techsystems,

adquirida por Alliant Techsystems,

an American aerospace, defense,

una empresa estadounidense de aeroespacio, defensa

and sporting goods company.

y artículos deportivos.

In 1999,

En 1999,

the lease on this land expired.

el contrato de arrendamiento de esta tierra expiró.

Alliant Techsystems did not renew,

Alliant Techsystems no lo renovó,

and control of the Tekoi test range

y el control del campo de pruebas de Tekoi

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, Vocabulario

volvió a la Reserva India de Skull Valley,

within the borders of which Tekoi sits. Gramática

dentro de cuyas fronteras se encuentra Tekoi.

Though Tekoi operates no more, Vocabulario

Aunque Tekoi ya no opera,

its work lives on. Phrasal verbs

su trabajo sigue vivo.

220 Trident nuclear missiles

220 misiles nucleares Trident

are still actively deployed,

todavía están desplegados activamente,

waiting with their solid fuel motors

esperando con sus motores de combustible sólido

calibrated here at Tekoi,

calibrados aquí en Tekoi,

to assure mutual destruction.

para asegurar la destrucción mutua.