Eres tu propio primo hermano negativo: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Resumen: un árbol genealógico explica antepasados, parientes políticos, números de primos y generaciones removed, y después matiza los cálculos. Puntos de inglés: 1. «so do your parents.» — Gramática y patrones: la inversión con auxiliar sustituye un predicado repetido e indica que el mismo hecho se aplica a otro sujeto. 2. «once removed» — Cultura y contexto real: removed cuenta la diferencia generacional, mientras que el número de cousin indica el nivel del antepasado común. 3. «big, possibly unsettling asterisks attached to them,» — Modismos y expresiones figuradas: asterisks funciona como metáfora de salvedades detrás de cifras llamativas y transmite el humor prudente del narrador.
En esta lección
family tree: un diagrama de parentesco
Family tree es una metáfora fija para un diagrama que muestra cómo se relacionan los miembros de una familia a lo largo de varias generaciones. Las personas y las líneas de conexión forman ramas como las de un árbol; la expresión no designa una planta real. En esta oración, your indica de quién son las relaciones familiares que muestra el diagrama. Family tree puede referirse tanto al diagrama dibujado como al linaje que este representa.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras para un diagrama de parientes: We drew a ____ to see how everyone was related.
Ver respuesta
family tree
These are your grandparents who also have parents,
0:07Estos son tus abuelos que también tienen padres,
there is one generation in between you and that person.
0:16hay una generación intermedia entre tú y esa persona.
For every X, there is Y: correspondencia entre cantidades
La frase inicial For every G distribuye la regla entre cada G: cada G adicional corresponde a una generación. La coma separa esa condición de correspondencia, colocada al principio, del resultado. Aquí, G es la letra que marca un nivel grand o great en el nombre de parentesco, e in between se refiere a la distancia generacional que separa a las dos personas. There is presenta lo que corresponde: one generation in between you and that person. El patrón reutilizable For every X, there is Y expresa una correspondencia o una proporción; X e Y también pueden representar grupos o cantidades.
Práctica
Usa el patrón For every X, there is Y para completar la oración: ____ two volunteers, ____ one team leader.
Ver respuesta
For every · there is
generational in-betweener como etiqueta juguetona con -er
Aquí, generational in-betweener significa una persona de la generación situada entre otras dos generaciones. El hablante crea esta etiqueta a partir de in between y la terminación -er, que forma nombres de personas. Este tipo de etiqueta con -er puede crearse o adaptarse en una conversación para nombrar a alguien por su función o posición. Suele sonar juguetona y ayuda a visualizar la relación; no es un término oficial de parentesco.
Práctica
En la oración original, ¿qué comunica generational in-betweener?
- El nombre genealógico oficial de todos los abuelos
- Una persona que se ha mudado entre dos países
- Una etiqueta informal y juguetona para una persona de la generación situada entre otras dos
Ver respuesta
Una etiqueta informal y juguetona para una persona de la generación situada entre otras dos
so do your parents: so + auxiliar + sujeto
So do your parents indica que la afirmación positiva que acaba de hacerse sobre ti también es cierta para tus padres. So remite a have siblings y do sustituye el sintagma verbal repetido, por lo que no hace falta volver a decir your parents have siblings. La estructura es so + verbo auxiliar + sujeto. Se reutiliza el auxiliar anterior; si la cláusula anterior contiene un verbo principal en presente simple, se añade do y se hace concordar con el nuevo sujeto: aquí se usa do con parents, una forma de be después de be y can después de can.
Práctica
Completa la oración con so + auxiliar + sujeto para indicar que el mismo hecho positivo también es cierto para los padres de Maya: Maya likes puzzles, and ____.
Ver respuesta
so do her parents
you may call these people your great aunts and uncles,
0:32puedes llamar a estas personas tus «great aunts and uncles»,
but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. Vocabulario
0:35pero los hermanos de tus abuelos en realidad son tus tíos abuelos (grand aunts and uncles).
grand aunts and uncles en el sistema de parentesco del video
Aquí, grand aunts and uncles se refiere a los hermanos y las hermanas de tus abuelos. La palabra grand sitúa a estos parientes en la generación de los abuelos, aunque ellos no sean tus abuelos. Este es el sistema de parentesco elegido por el video, no una regla que sigan todos los hablantes. Muchas personas usan great aunts and uncles para los mismos parientes; en esta explicación, great se reserva para los niveles generacionales por encima de grand.
Práctica
En el sistema de parentesco del video, ¿quiénes son tus grand aunts and uncles?
- Los hermanos y las hermanas de tus abuelos
- Los padres de tus abuelos
- Los hermanos y las hermanas de tus padres
Ver respuesta
Los hermanos y las hermanas de tus abuelos
Greats are reserved for the levels above grand. Frases
0:39Los «Great» están reservados para los niveles por encima de «grand».
be reserved for: reservado para un uso o grupo específico
Be reserved for significa que algo se guarda o se asigna exclusivamente a una persona, un propósito, un grupo o una situación determinados. Aquí, el elemento great se asigna únicamente a los niveles del árbol familiar situados por encima de grand. La estructura pasiva es X is/are reserved for Y. Y indica quién puede recibir X, o el propósito o la situación en que se utiliza X.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «guardado solo para un grupo concreto»: The front row is ____ award winners.
Ver respuesta
reserved for
Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.
0:42Los hermanos de tus bisabuelos son tus tíos bisabuelos (great grand aunts and uncles).
your siblings' children are your nieces and nephews,
0:47los hijos de tus hermanos son tus sobrinas y sobrinos,
collectively niblings: un solo término para sobrinas y sobrinos
En esta oración, collectively introduce un nombre para todo el grupo: niblings significa nieces and nephews en conjunto o, de forma más general, los hijos de los hermanos de una persona. Para una sola persona se puede usar nibling; el plural es niblings. Es un término neutro en cuanto al género. Resulta útil cuando el género se desconoce, no importa o el grupo incluye personas de distintos géneros.
Práctica
Completa la oración con un único término general neutro: Maya's brother has two children. They are Maya's ____.
Ver respuesta
niblings
Their children are your grand nieces and nephews,
0:53Sus hijos son tus sobrinos nietos (grand nieces and nephews),
We've gone up ... now it's time to go sideways: representar la explicación con direcciones
El hablante usa la forma de un árbol genealógico para organizar la explicación. Gone up retoma a los antepasados, gone down retoma a los descendientes y go sideways introduce a familiares conectados de lado a lado en el árbol, como los parientes por matrimonio. El patrón repetido we've gone... resume lo ya explicado, mientras que now it's time to... marca el siguiente tema. Las direcciones son señales de organización del discurso, no desplazamientos físicos.
Práctica
En una explicación organizada alrededor de un árbol genealógico, ¿qué función cumple “We've gone up and we've gone down, and now it's time to go sideways”?
- Informa de que el hablante se desplazó físicamente en tres direcciones.
- Dice que la explicación ha salido mal y debe detenerse.
- Resume los antepasados y los descendientes, y después señala el paso a familiares conectados a través del árbol.
Ver respuesta
Resume los antepasados y los descendientes, y después señala el paso a familiares conectados a través del árbol.
you get everyone's favorite in-laws. Intención
1:02adquieres a la familia política (in-laws) que a todos les encanta.
La ironía juguetona de everyone's favorite in-laws
Everyone's favorite normalmente describe a una persona o cosa que le gusta a todo el mundo. Aquí, al ponerlo delante de in-laws, se crea una exageración humorística, no una afirmación objetiva de que todas las personas aprecien a sus parientes políticos. El chiste nace del contraste entre el término absoluto everyone's y la idea conocida de que la relación con la familia política puede ser difícil. Este tipo de exageración puede indicar una ironía suave.
Práctica
¿Qué comunica con mayor probabilidad everyone's favorite en esta oración?
- Una afirmación objetiva de que todo el mundo aprecia de verdad a su familia política
- Una broma juguetona y exagerada sobre la familia política
- Una afirmación de que solo la familia política del hablante es popular
Ver respuesta
Una broma juguetona y exagerada sobre la familia política
You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. Gramática
1:04Estás en el mismo nivel del árbol genealógico que los hermanos de tu cónyuge.
on the same level ... as para comparar posiciones iguales
On the same level of the family tree te sitúa en el mismo nivel generacional del diagrama. As introduce a la persona que sirve de comparación: your spouse's siblings. El patrón reutilizable es A is on/at the same level ... as B. Indica que A y B son iguales en una escala determinada, como una jerarquía, una etapa o un diagrama. Las preposiciones que acompañan a level pueden cambiar según la escala, pero as sigue introduciendo a B.
Práctica
Completa la oración con la palabra comparativa estándar: Lena is at the same level in the course ____ Amir.
Ver respuesta
as
El prefijo pseudo- en pseudo-sibling
Pseudo- es un prefijo que significa que algo no es auténtico o que solo lo parece. En pseudo-sibling, crea una etiqueta divertida e improvisada para alguien que ocupa un lugar parecido al de un hermano en la familia, pero que no es un hermano real. El prefijo también ayuda a deducir palabras nuevas: pseudoscience parece ciencia, pero no se basa en métodos científicos sólidos, y un pseudo-expert parece saber mucho sin ser un verdadero experto.
Práctica
Completa la oración con la palabra formada con pseudo- para alguien que parece experto, pero no lo es: He sounds confident, but he has no training. He is a ____.
Ver respuesta
pseudo-expert
All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,
1:09Todas las relaciones de la nueva familia contigo son iguales que con tu cónyuge,
but they get the in-law suffix. Vocabulario
1:13pero adquieren el sufijo de familia política («in-law»).
El sufijo in-law en los términos familiares
En los términos de parentesco, in-law marca una relación creada por matrimonio. Se añade con guiones después de una palabra básica de parentesco: brother se convierte en brother-in-law y mother en mother-in-law. La palabra suffix significa una parte añadida al final. Aquí, llamar sufijo a in-law ayuda a mostrar el patrón, aunque sea un elemento de varias palabras y no una sola terminación.
Práctica
Completa la oración con el término familiar estándar: My wife's brother is my ____.
Ver respuesta
brother-in-law
It's pretty straightforward except for one case. Frases
1:15Es bastante sencillo excepto por un caso.
except for: introducir una única excepción
Except for introduce una persona, cosa o caso que no cumple una afirmación general. Lo que aparece después queda excluido de esa afirmación amplia. Aquí, el hablante primero dice que el tema es sencillo en general y luego marca un caso como excepción. Así mantiene válida la idea principal, pero le añade un límite preciso.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras de la lección para introducir la única excepción: The library is open every day ____ Sunday.
Ver respuesta
except for
Your spouse's siblings are your siblings-in-law,
1:17Los hermanos de tu cónyuge son tus cuñados (siblings-in-law),
but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?
1:20pero ¿los cónyuges de tus cuñados también son tus cuñados?
Enough with + sintagma nominal: cerrar un tema
Enough with + sintagma nominal es una forma informal de decir que un tema o una conducta debe parar. No significa que haya una cantidad suficiente de parientes políticos. Aquí, el hablante cierra con ligereza la explicación sobre los términos para los parientes políticos y sigue adelante. Según el tono, el mismo patrón puede sonar juguetón, impaciente o firme.
Práctica
Un anfitrión dice: “Enough with the weather reports—let’s play a game.” ¿Qué está haciendo?
- Diciendo que no hay suficientes informes meteorológicos
- Explicando que el juego depende del tiempo
- Cerrando ese tema y pasando a otra cosa
Ver respuesta
Cerrando ese tema y pasando a otra cosa
It's on to the reason you're probably watching this video. Discurso
1:26Pasemos a la razón por la que probablemente estás viendo este video.
It's on to the reason: señalar una transición
En “It’s on to the reason ...”, “on to” indica que el hablante deja el tema anterior y pasa al siguiente. Llamarlo “the reason you’re probably watching” da una importancia especial a la nueva sección. El patrón reutilizable “It’s on to + sintagma nominal” indica a los oyentes qué viene a continuación. Aquí, “It’s” equivale aproximadamente a “el siguiente paso es”; la frase organiza la exposición, no describe una ubicación.
Práctica
Completa la transición de la presentación con la frase exacta de la lección: We have finished the introduction. ____ the main result.
Ver respuesta
It's on to
we need to simplify this family tree and think downward. Discurso
1:35necesitamos simplificar este árbol genealógico y pensar hacia abajo.
think downward: seguir a los descendientes en un árbol genealógico
Aquí, “think downward” utiliza la disposición visual de un árbol genealógico como guía de razonamiento. Se empieza por una persona y se siguen las ramas inferiores hacia sus hijos y descendientes de generaciones posteriores. “Downward” organiza la dirección del siguiente paso. No significa “pensar de forma negativa”; otras palabras direccionales pueden indicar cómo examinar un diagrama, gráfico o jerarquía.
Práctica
Un docente muestra un árbol genealógico y dice: “Start with Maya and think downward.” ¿Qué debe hacer la clase?
- Pensar de manera pesimista sobre la familia de Maya.
- Seguir a los hijos de Maya y a sus descendientes de generaciones posteriores.
- Buscar a los padres y abuelos de Maya.
Ver respuesta
Seguir a los hijos de Maya y a sus descendientes de generaciones posteriores.
are second cousins to each other and so on. Frases
1:47son primos segundos (second cousins) entre sí, y así sucesivamente.
first cousins to each other ... second cousins to each other: primos hermanos y primos segundos entre sí
First cousins son personas de la misma generación cuyos padres son hermanos; comparten abuelos. Second cousins son personas de la misma generación cuyos padres son first cousins; comparten bisabuelos. Los ordinales indican el nivel generacional de los antepasados comunes más cercanos, no el orden de nacimiento ni el grado de afecto. En esta oración, to each other indica que los nietos son first cousins entre sí, mientras que sus hijos son second cousins entre sí. No describe la relación de ninguno de los dos grupos con la persona a quien se habla.
Práctica
Maya y Leo pertenecen a la misma generación. La madre de Maya y el padre de Leo son first cousins. ¿Qué relación tienen Maya y Leo entre sí?
- first cousins
- siblings
- second cousins
Ver respuesta
second cousins
and so on: “y así sucesivamente”
And so on indica al oyente que la misma lista, secuencia o pauta continúa, aunque el hablante no mencione todos los elementos restantes. Aquí, el paso de first cousins a second cousins ya ha mostrado la pauta. La expresión cierra la explicación y permite al oyente prolongar esa pauta; no añade otra categoría específica de cousin.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que la lista continúa: The guide explains how to sort paper, glass, metal, ____.
Ver respuesta
and so on
It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.
1:52Te dice cuántos intermediarios hay hasta la conexión en el árbol genealógico.
El número de cousin sigue la regla de las G
En esta explicación, cousin number es el ordinal de first cousin, second cousin, etc. “The same as the G rule” indica que se usa el mismo patrón de conteo: un antepasado común llamado grandparent tiene una G y corresponde a first cousin; great-grandparent tiene dos G y corresponde a second cousin. “G rule” es un recurso mnemotécnico del video, no un término estándar de genealogía. La frase compara dos maneras de contar; no dice que cousin y grandparent sean la misma relación familiar.
Práctica
En esta explicación, ¿qué significa “The cousin number is the same as the G rule”?
- Tratar a los primos y a los abuelos como la misma relación familiar.
- Contar a todas las personas dibujadas entre los dos primos.
- Relacionar el número de cousin con el número de G del nombre del antepasado común.
Ver respuesta
Relacionar el número de cousin con el número de G del nombre del antepasado común.
four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.
1:57tienen cuatro intermediarios y comparten un trastatarabuelo (great, great, great grandparent).
your first cousins and you connect at your grandparent.
2:02tus primos hermanos y tú se conectan en vuestros abuelos.
And second cousins share a great grandparent connection.
2:05Y los primos segundos comparten una conexión en los bisabuelos.
Just match the cousin number with the number of Gs
2:08Solo tienes que emparejar el número de primo con el número de Gs
and you're all set: y ya está todo listo
Aquí, and introduce el resultado de la instrucción anterior. You're all set es una expresión conversacional fija que significa que todo lo necesario está listo o terminado, por lo que no quedan más pasos. Aquí, set no significa «poner algo en algún sitio». La expresión completa también puede describir a alguien que está preparado, pero en esta frase cierra la explicación indicando que la tarea ya está terminada.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de esta nota que significa «no hace falta hacer nada más»: Enter your email, click Confirm, and ____.
Ver respuesta
you're all set
Cómo “Side note here” organiza la información
“Side note here” avisa al oyente de que el hablante hace una pausa en el hilo principal de la explicación para añadir un comentario menor pero relacionado. Funciona como un marcador del discurso: lo que sigue es información adicional, no la idea central. Aquí, side no se refiere a una posición física. La expresión completa equivale a «Aquí va un breve inciso» y ayuda a separar la idea principal del detalle adicional.
Práctica
¿Qué señala “Side note here”?
- El hablante describe un lugar físico al lado de algo.
- El hablante está dando la conclusión final.
- El hablante añade brevemente información adicional fuera del hilo principal.
Ver respuesta
El hablante añade brevemente información adicional fuera del hilo principal.
El cambio de actitud de “technically” a “totally should”
Technically presenta “siblings can call each other zeroth cousins” como algo cierto si se amplía la regla de manera estricta, aunque no sea una denominación habitual. En “which they totally should”, should evita repetir “should call each other zeroth cousins”, y totally intensifica mucho la recomendación. El cambio del prudente technically al entusiasta e informal totally crea un contraste humorístico. El hablante apoya en broma la etiqueta inventada; no está estableciendo una obligación real sobre cómo llamarse.
Práctica
¿Qué actitud expresa la oración completa?
- La denominación es un término formal que los hermanos están obligados a usar.
- El hablante duda de la regla y rechaza la denominación.
- La regla permite esa denominación y el hablante dice en broma que la gente debería usarla.
Ver respuesta
La regla permite esa denominación y el hablante dice en broma que la gente debería usarla.
All done ... Oh right: falso cierre y recuerdo repentino
Las dos primeras frases cierran el tema: All done here now y Nothing more to talk about hacen que el oyente espere el final. Después, Oh right reabre el tema. Aquí significa «acabo de acordarme», no «estoy de acuerdo». Añadir algo recordado después de un cierre tan rotundo crea un falso final y un giro cómico. El mismo patrón puede introducir un último punto en una conversación informal o una narración oral.
Práctica
En este pasaje, ¿qué señala Oh right?
- Indica que el hablante ha recordado de repente un punto que quedaba pendiente.
- Confirma que otro hablante tenía razón.
- Anuncia que el tema ha terminado definitivamente.
Ver respuesta
Indica que el hablante ha recordado de repente un punto que quedaba pendiente.
Once Removed en las relaciones entre Cousins
En la terminología de parentesco con cousin, once removed significa que las dos personas están separadas por una generación. Removed cuenta la diferencia generacional y once significa una generación. No significa que el parentesco se haya cancelado, que alguien se haya mudado ni que los familiares estén distanciados emocionalmente. El número de cousin y removed aportan información distinta: first, second y los demás dependen de cuán atrás estén los antepasados comunes más cercanos, mientras que once o twice removed describe la diferencia de generaciones.
Práctica
Completa el término de parentesco: Leo is my first cousin's son, so Leo is my first cousin ____.
Ver respuesta
once removed
You may have noticed these cousins are all on the same level.
2:29Quizás hayas notado que todos estos primos están en el mismo nivel.
Removed just describes how many generations apart people are.
2:31«Removed» solo describe cuántas generaciones de diferencia hay entre las personas.
These are first cousins twice removed,
2:44Estos son primos hermanos con dos grados de separación (first cousins twice removed),
and these are second cousins once removed.
2:47y estos son primos segundos con un grado de separación.
Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy
2:50Hacer todo esto en nuestro dibujo simplificado de tus descendientes es un poco demasiado fácil
as most family trees look more like this. Gramática
2:53ya que la mayoría de los árboles genealógicos se parecen más a esto.
As causal: as most family trees look more like this
Aquí, as introduce la oración completa most family trees look more like this y da la razón de la afirmación principal. Equivale a because: trabajar con el dibujo simplificado resulta demasiado fácil porque los árboles genealógicos reales suelen ser más complejos. El as causal suele presentar la razón como información de fondo después de la afirmación principal. Aquí no forma la estructura comparativa as ... as.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple as most family trees look more like this?
- Describe dos sucesos que ocurren al mismo tiempo.
- Da la razón por la que la tarea simplificada es demasiado fácil.
- Compara dos árboles genealógicos igual de complejos.
Ver respuesta
Da la razón por la que la tarea simplificada es demasiado fácil.
but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed
3:00pero es un poco más difícil decir rápidamente quién es exactamente tu primo segundo con dos grados de separación
which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, Notas
3:08que hará que sea mucho más fácil averiguar qué sobrino nieto o primo con grado de separación eres para cualquiera en la próxima reunión familiar,
Figure out: entender o resolver pensando
Figure out es un verbo compuesto que significa llegar a una respuesta o entender algo mediante el razonamiento, el cálculo o la investigación. Aquí significa determinar la relación familiar exacta. Puede llevar un sustantivo o una oración interrogativa: figure out the problem; figure out what happened. Si el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: figure it out, no figure out it.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de figure out: After studying the clues, Mia finally ____ who had hidden the note.
Ver respuesta
figured out
grand-nibling: un término de parentesco de género neutro
Grand-nibling combina grand- con nibling. Nibling es una palabra de género neutro para una sobrina o un sobrino, y grand- lleva la relación una generación hacia abajo; por eso, un grand-nibling es el hijo o la hija de tu sobrina o sobrino. Para interpretar un término de parentesco desconocido, identifica primero el pariente base y después usa el prefijo para contar la generación añadida. Grand-nibling no significa tu propio nieto o nieta; conserva la relación familiar expresada por nibling.
Práctica
Completa la oración con el término de parentesco de género neutro formado con grand- y nibling: Maya is my niece. Her child is my ____.
Ver respuesta
grand-nibling
obviously show how cool you are: exageración humorística
Aquí, obviously no introduce un hecho que todo el mundo acepte de verdad. El narrador finge que un beneficio adicional un poco absurdo—parecer genial—es completamente evidente, lo que da a la frase un tono juguetón y ligeramente irónico. Aquí, cool significa genial, con estilo o admirado, no que tenga una temperatura baja. En otros ejemplos, examina la afirmación que sigue a obviously: si es deliberadamente exagerada o innecesaria, obviously puede señalar una broma en lugar de una certeza real.
Práctica
¿Qué comunica el narrador al decir "obviously show how cool you are"?
- El gráfico tiene el propósito serio y demostrado de hacer que quien lo usa sea admirado socialmente.
- El narrador dice que el gráfico reduce la temperatura corporal de quien lo usa.
- El narrador exagera en tono de broma un beneficio adicional y lo presenta como si fuera evidente.
Ver respuesta
El narrador exagera en tono de broma un beneficio adicional y lo presenta como si fuera evidente.
unless you start thinking about the math of all of these family members. Gramática
3:18a menos que empieces a pensar en las matemáticas de todos estos miembros de la familia.
unless you start thinking about: la excepción que cambia la conclusión
Unless introduce la única condición que puede cambiar el resultado principal. Aquí, “we’re really done” sigue siendo cierto excepto si el oyente empieza a pensar en las matemáticas de los miembros de la familia. El patrón reutilizable es resultado + unless + excepción. A menudo puede entenderse como “if ... not”: We’re done unless you start equivale a We’re done if you do not start.
Práctica
Completa la oración con unless para añadir la única condición que cambiaría el plan: The class will have lunch outside ____ it starts raining.
Ver respuesta
unless
Just how many great, great, great, great grandparents do you have?
3:22¿Cuántos antepasados de hace seis generaciones (great, great, great, great grandparents) tienes exactamente?
a whole lot of: énfasis informal para una gran cantidad
A whole lot of es una expresión informal de cantidad que significa “un número muy grande de” o “una cantidad muy grande de”. Aquí modifica al sustantivo contable plural cousins y enfatiza lo numerosos que son. Dentro de esta expresión fija, whole intensifica a lot of. No significa que cada cousin esté “entero”. La expresión puede ir delante de sustantivos contables plurales o de sustantivos incontables.
Práctica
Completa la oración con a whole lot of para enfatizar de manera informal la gran cantidad: The library has ____ comic books for kids.
Ver respuesta
a whole lot of
This chart happens to stop at 10th cousins, Gramática
3:32Da la casualidad de que esta tabla se detiene en los primos décimos,
happens to stop at: detenerse casualmente en
Aquí, happens to + verbo en forma base indica que algo es cierto por casualidad o lo añade como un dato secundario útil. Happens to stop at significa «termina en ese punto, por casualidad». Aquí, happen no significa «ocurrir» por sí solo. En la estructura sujeto + happen(s) to + verbo, el verbo que sigue a to expresa la acción o el estado principal.
Práctica
En la oración “The bus happens to stop outside my school,”, ¿qué significa happens to stop?
- Lo están obligando a detenerse allí.
- Se detiene allí; el hablante lo presenta como una coincidencia o un dato secundario relevante.
- Un suceso empieza cuando se detiene allí.
Ver respuesta
Se detiene allí; el hablante lo presenta como una coincidencia o un dato secundario relevante.
of which you may have more than 2,000: de los cuales podrías tener más de 2.000
Of which introduce una oración de relativo explicativa que aporta una cantidad sobre 10th cousins. Which se refiere a 10th cousins, no a chart, y of indica «de ese grupo más amplio»: podrías tener más de 2.000 de esos primos. La estructura reutilizable es sustantivo + coma + of which + oración. Une la información de cantidad al sustantivo sin exigir una oración independiente.
Práctica
Completa la oración con la frase de relativo formal que significa «solo 200 de los libros»: The library owns 5,000 rare books, ____ only 200 are on display.
Ver respuesta
of which
way too many: una cantidad sumamente excesiva
En esta frase, way intensifica too many. Too many ya indica que la cantidad supera lo aceptable o útil; way señala que el exceso es grande, no pequeño. La persona no solo dice que el número es alto, sino que lo considera muy por encima de una cantidad razonable. Aquí, way es un adverbio de grado informal. No significa «camino» ni «manera». El patrón reutilizable es way too + adjetivo/adverbio o way too much/many + sustantivo.
Práctica
¿Qué oración destaca con más fuerza que la cantidad de correos supera ampliamente lo que se puede manejar?
- We received too many emails to answer today.
- We received way too many emails to answer today.
- We received very many emails today.
Ver respuesta
We received way too many emails to answer today.
but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, Modismos
3:39pero ambos números tienen grandes y posiblemente inquietantes asteriscos adjuntos,
Asteriscos asociados a cifras: salvedades importantes
Un asterisk es literalmente un signo de puntuación con forma de estrella. En los medios y en explicaciones cotidianas, decir que unas cifras tienen asteriscos asociados significa que vienen con salvedades importantes: condiciones, límites o advertencias que pueden cambiar cómo deben entenderse. Big y possibly unsettling describen la importancia y el efecto de esas salvedades, no el tamaño físico de los signos. La imagen también se puede aplicar a otras afirmaciones o estadísticas atractivas: si tienen un asterisco, no hay que aceptarlas sin más, sino buscar los detalles que las matizan.
Práctica
En un informe, ¿qué significa probablemente “These impressive figures have some big asterisks attached”?
- Se imprimieron grandes símbolos con forma de estrella junto a cada cifra.
- Las cifras son sin duda exactas porque recibieron una marca especial.
- Las cifras vienen con salvedades importantes que pueden cambiar su interpretación.
Ver respuesta
Las cifras vienen con salvedades importantes que pueden cambiar su interpretación.
which we will talk about more in part two: anunciar lo que viene después
Aquí, which remite a la limitación o salvedad anterior en su conjunto, no simplemente a la palabra más cercana. La cláusula convierte esa idea previa en un tema cuya explicación se reserva para más adelante. we will talk about more in part two funciona como una señal de orientación para el público: el hablante no desarrolla ahora los detalles y promete retomarlos en la segunda parte. Las palabras family genetics explained indican de qué tratará esa segunda parte.
Práctica
¿Cuál es la función principal de "which we will talk about more in part two" en esta oración? The plan has one unresolved issue, which we will talk about more in part two.
- Dice que el asunto sin resolver quedó completamente explicado en la primera parte.
- Introduce un tema nuevo que no tiene relación con el asunto sin resolver.
- Marca el asunto sin resolver como un tema que se tratará con más detalle en la segunda parte.
Ver respuesta
Marca el asunto sin resolver como un tema que se tratará con más detalle en la segunda parte.