La picadura de insecto más dolorosa del mundo - Justin Schmidt: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
599 palabras 131 pal./min

Descripción del video: A partir del índice de dolor por picaduras de Justin O. Schmidt, el video compara el veneno, los efectos biológicos y la función defensiva de las picaduras de la abeja melífera, la avispa cazatarántulas y la hormiga bala. Concluye que la hormiga bala causa el dolor más intenso, la avispa ocupa el segundo puesto y la abeja queda hacia la mitad de la escala, aunque un ataque colectivo puede ser mucho más peligroso. Principales puntos de inglés: 1. it's like a flaming match head has landed on your arm — Modismos y expresiones figuradas: Permite reconocer que like introduce una comparación sensorial muy gráfica y no un hecho literal. El alumno puede trasladar este modelo a descripciones claras y expresivas de dolor, calor, miedo u otras sensaciones físicas. 2. is what makes the pain last so long. — Gramática y patrones oracionales: Muestra cómo una cláusula con what destaca la causa decisiva de un resultado. El alumno puede emplear This is what makes… para explicar con precisión por qué se produce un efecto, una conducta o un proceso científico. 3. clocks in as the second most painful on the scale. — Phrasal verbs: Enseña que clocks in as sirve para comunicar un valor medido, un resultado registrado o una posición en una clasificación. Puede aplicarse al hablar de puntuaciones, tiempos, precios, dimensiones o puestos dentro de una escala comparativa.

En esta lección

Welcome to It Hurts. Frases

0:06

Bienvenidos a "Duele".

Frases

Welcome to como apertura de un programa

Aquí, Welcome to presenta un programa o episodio llamado It Hurts. Equivale a «bienvenidos al programa»; no afirma que alguien haya llegado a un lugar. Usa Welcome to + el nombre de un lugar, evento, programa o actividad para saludar a las personas y dirigir su atención a lo que comienza. El nombre que sigue a to indica a qué se les da la bienvenida.

Práctica

Al inicio de un programa, ¿qué hace la persona al decir "Welcome to Young Explorers"?

  1. Decir que el programa ha terminado
  2. Saludar al público y presentar el programa
  3. Decirle al público que viaje a un lugar
Ver respuesta

Saludar al público y presentar el programa

One of these creatures is thought to possess the world's most painful insect sting. Gramática

0:09

Se cree que una de estas criaturas posee la picadura de insecto más dolorosa del mundo.

Gramática

is thought to possess: una estructura para informar con cautela

is thought to possess sigue el patrón be + thought + infinitivo con to. Significa que las personas o los expertos creen, en general, que la criatura posee algo; no describe el acto de pensar de una persona concreta. Esta estructura pasiva no indica exactamente quién sostiene la creencia y presenta la afirmación con cautela. Los textos científicos y periodísticos suelen usar be thought to + verbo base cuando una idea se considera aceptada o probable, pero no se presenta como un hecho totalmente seguro.

Práctica

Completa la oración con la estructura informativa be thought to y el verbo possess: The species ____ a rare defense.

Ver respuesta

is thought to possess

Gramática

the world's most painful insect sting: un superlativo de alcance mundial

El sintagma nominal completo es the world's most painful insect sting. The world's fija el ámbito de comparación en el mundo entero, y most painful es el superlativo que modifica a insect sting. El sintagma presenta esta picadura como más dolorosa que cualquier otra picadura de insecto del mundo. Aquí, world's es un posesivo con el sentido de «del mundo» o «en el mundo». No es una contracción de world is. La estructura the world's + superlativo + sustantivo es una alternativa compacta a the + superlativo + sustantivo + in the world.

Práctica

Completa la oración con la forma posesiva de world y el superlativo de large: The blue whale is ____ animal.

Ver respuesta

the world's largest

If you were to guess, Gramática

0:15

Si tuvieras que adivinar,

would it be: the ant that forages in rainforest canopies? Vocabulario

0:16

¿sería: la hormiga que busca comida en las copas de los árboles de la selva tropical?

Gramática

If you were to guess: invitar a dar una respuesta hipotética

If you were to guess crea una situación imaginada: supón que hicieras una conjetura. En la estructura If + sujeto + were to + verbo en forma base, were marca distancia hipotética; no se refiere al pasado. Aquí, el hablante invita a adivinar antes de presentar las opciones. El would de would it be pregunta cuál podría ser la respuesta dentro de esa situación imaginada, lo que da a la pregunta un tono de concurso y suspenso.

Práctica

Completa la pregunta hipotética con were to y la forma base pick: If you ____ one book for the trip, which would it be?

Ver respuesta

were to pick

Vocabulario

forages in rainforest canopies: buscar alimento en el dosel de la selva tropical

Aquí, forages significa que un animal recorre una zona buscando alimento. Como el sujeto es the ant, forages es la forma de tercera persona del singular de forage. La frase in rainforest canopies indica dónde ocurre esa búsqueda. En ecología, rainforest canopies son las capas superiores formadas por las copas de los árboles, no toldos de tela. La frase completa describe la conducta habitual de alimentación de la hormiga en la parte alta del bosque.

Práctica

Completa con el verbo de esta nota que significa «buscar alimento»: At low tide, shorebirds ____ among the rocks for small crabs.

Ver respuesta

forage

the bee that protects a hive of delectable honey? Vocabulario

0:21

¿la abeja que protege una colmena de deliciosa miel?

Vocabulario

hive of delectable honey: una colmena que contiene miel tentadora

Aquí, hive significa la estructura donde viven las abejas; también puede referirse a la colonia que vive allí. En a hive of delectable honey, el complemento con of destaca lo que hay dentro de la colmena, de modo que el sentido pretendido es una colmena que contiene miel deliciosa y tentadora. Delectable es un adjetivo expresivo y algo literario para un alimento que sabe o parece muy bueno. La frase es llamativa, pero no es una manera estándar de contar o medir la miel.

Práctica

¿Qué significa a hive of delectable honey en esta oración?

  1. Un grupo de abejas sin nido
  2. Una unidad estándar para medir la miel
  3. Una colmena de abejas que contiene miel deliciosa y tentadora
Ver respuesta

Una colmena de abejas que contiene miel deliciosa y tentadora

or the wasp that paralyzes tarantulas. Vocabulario

0:24

¿o la avispa que paraliza a las tarántulas?

Vocabulario

paralyzes tarantulas: hacer que las tarántulas no puedan moverse

Aquí, paralyzes es un verbo transitivo: la avispa hace que las tarántulas pierdan la capacidad de moverse. Tarantulas es el objeto que recibe el efecto. Paralyze describe la pérdida de movimiento o de una función corporal. Por sí solo no significa kill, así que un animal paralizado puede seguir vivo.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente “The venom paralyzes the mouse”?

  1. El ratón queda sin poder moverse, pero la oración no dice que muera.
  2. El ratón empieza a moverse más rápido.
  3. El ratón muere de inmediato.
Ver respuesta

El ratón queda sin poder moverse, pero la oración no dice que muera.

Let's find out. Discurso

0:29

Averigüémoslo.

Discurso

Let's find out: pasar de una pregunta a la respuesta

Aquí, Let's find out. funciona como una transición desde una pregunta y varias posibilidades hacia la búsqueda de la respuesta. Invita al público a continuar y descubrir qué posibilidad es la correcta. Find out significa conocer o descubrir información que todavía no se sabe. En este uso, la frase no propone ir a otro lugar; organiza la explicación y la conduce hacia la revelación de la respuesta.

Práctica

Completa la transición con la expresión de tres palabras de la lección que invita al público a descubrir la respuesta: Which material keeps water coldest? ____.

Ver respuesta

Let's find out

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds Modismos

0:32

Los venenos de hormigas, abejas y avispas contienen un cóctel variable de compuestos

Modismos

a variable cocktail of compounds: una mezcla variable de compuestos

En esta oración, a cocktail of compounds es una metáfora para una mezcla que contiene varias sustancias químicas diferentes. Cocktail no se refiere aquí a una bebida. Variable indica que las sustancias exactas o sus proporciones pueden cambiar. En conjunto, la frase describe una mezcla compleja cuya composición no siempre es la misma.

Práctica

¿Qué oración usa cocktail con el mismo sentido metafórico que la frase destacada?

  1. The waiter poured a fruit cocktail into two glasses.
  2. The doctor prescribed a cocktail of medicines to treat the infection.
  3. The scientist stirred the compounds with a cocktail spoon.
Ver respuesta

The doctor prescribed a cocktail of medicines to treat the infection.

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions. Notas

0:37

diseñados para provocar sensaciones desagradables e incluso comprometer las funciones corporales.

Gramática

designed to incite: función sin un diseñador humano

Designed to incite unsavory sensations es una frase de participio pasado que describe los compuestos mencionados justo antes. Designed to + verbo en forma base presenta su función o efecto; aquí incite significa causar o provocar, y unsavory sensations son sensaciones desagradables. Con una sustancia o característica natural, designed to no tiene que significar que una persona la haya creado conscientemente. En divulgación científica puede indicar que algo funciona de una manera que produce ese efecto.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada para describir la función natural de las púas: A porcupine's quills are ____ discourage predators.

Ver respuesta

designed to

Vocabulario

compromise bodily functions: debilitar los procesos corporales normales

Aquí, compromise es un verbo transitivo que significa «debilitar, dañar o poner en riesgo». Bodily functions son los procesos normales que mantienen el cuerpo en funcionamiento, de modo que compromise bodily functions significa hacer que esos procesos funcionen de manera menos segura o eficaz. Even señala una intensificación: el efecto va más allá de las sensaciones desagradables y puede llegar al nivel más grave de perjudicar el funcionamiento del cuerpo. En este contexto formal de riesgo, compromise no significa «llegar a un acuerdo».

Práctica

¿Qué significa compromise en esta oración: “A severe infection can compromise lung function”?

  1. llegar a un acuerdo con los pulmones
  2. debilitar la función pulmonar o ponerla en riesgo
  3. hacer una lista de las funciones pulmonares
Ver respuesta

debilitar la función pulmonar o ponerla en riesgo

Entomologist Justin O. Schmidt's sting pain index Cultura

0:44

El índice de dolor por picadura del entomólogo Justin O. Schmidt

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings. Frases

0:48

describe y clasifica el dolor de unos 100 tipos de picaduras de insectos.

Cultura

sting pain index: un sistema para valorar el dolor de las picaduras de insectos

Sting pain index es el nombre de un sistema que describe y clasifica el grado de dolor de distintas picaduras de insectos. Aquí, index significa un marco de medición o valoración, no una lista alfabética situada al final de un libro. El sistema fue desarrollado por el entomólogo Justin O. Schmidt. En esta oración, sirve para colocar las picaduras de unas 100 clases de insectos en una escala común y así poder comparar su dolor.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere sting pain index?

  1. un sistema que describe y clasifica el dolor de las picaduras de insectos
  2. una lista de las sustancias químicas presentes en el veneno de los insectos
  3. una lista alfabética de nombres de insectos al final de un libro
Ver respuesta

un sistema que describe y clasifica el dolor de las picaduras de insectos

Frases

describes and ranks: dos funciones coordinadas

En esta oración, describes y ranks son verbos coordinados en presente. Comparten el sujeto Justin O. Schmidt's sting pain index y el objeto the pain of around 100 kinds of insect stings. El índice hace dos cosas: aporta información sobre el dolor y ordena los distintos tipos de picaduras según su nivel de dolor. Aquí rank es un verbo que significa «ordenar según una medida». El patrón sujeto + verbo + and + verbo + objeto permite decir de forma concisa que un sistema, informe o método cumple dos funciones.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente describes and ranks como verbos coordinados que comparten un objeto?

  1. The guide is describe and ranks the hiking trails by difficulty.
  2. The guide describes and ranking the hiking trails by difficulty.
  3. The guide describes and ranks the hiking trails by difficulty.
Ver respuesta

The guide describes and ranks the hiking trails by difficulty.

One of our three competitors claims the nastiest one. Vocabulario

0:54

Uno de nuestros tres competidores ostenta el título de la más desagradable.

Vocabulario

claims the nastiest one: consigue el puesto de la picadura más terrible

Aquí claims significa «gana» o «se asegura», no «afirma que algo es cierto». Uno de los competidores aparece como quien obtiene la etiqueta o el puesto de tener la picadura más terrible. Este sentido suele aparecer cuando el objeto directo de claim es un premio, título, victoria, medalla o puesto en una clasificación: claim the title, claim victory, claim first place. Lo que aparece después de claim ayuda a identificar el significado.

Práctica

¿En qué oración significa claim «ganar o conseguir»?

  1. Leah claimed that the final was unfair.
  2. Leah claimed the championship title after a close final.
  3. Leah claimed her suitcase at the airport.
Ver respuesta

Leah claimed the championship title after a close final.

First, let's consider the Western honeybee's sting. Discurso

0:59

Primero, consideremos la picadura de la abeja melífera occidental.

Discurso

First, let's consider: introducir el primer punto

First señala que este es el elemento inicial de una secuencia. Let's consider dirige la atención del público a la abeja melífera occidental como primer caso que se va a examinar. Aquí, consider significa observar algo con atención y pensarlo o debatirlo, no decidir si se hará algo. La frase organiza una charla o explicación antes de pasar a los puntos siguientes.

Práctica

¿Qué oración introduce correctamente el primer tema de una explicación organizada?

  1. First, let's consider about the cost of each option.
  2. First, let's consider the cost of each option.
  3. First, let's considering the cost of each option.
Ver respuesta

First, let's consider the cost of each option.

Schmidt says it's like a flaming match head has landed on your arm Modismos

1:03

Schmidt dice que es como si la cabeza de un fósforo encendido hubiera caído sobre tu brazo

and is quenched first with lye and then sulfuric acid. Vocabulario

1:08

y se apagara primero con lejía y luego con ácido sulfúrico.

Modismos

It's like ... has landed: crear un símil sensorial

It's like introduce un símil. Schmidt compara el dolor con una escena imaginaria en la que la cabeza encendida de una cerilla cae sobre el brazo, de modo que el oyente imagina un calor repentino y abrasador, no una cerilla real. El patrón reutilizable es It's like + una oración completa. Convierte una sensación difícil de explicar en una escena concreta; has landed hace que el resultado imaginado parezca inmediato y todavía presente.

Práctica

¿Qué oración usa like para crear una comparación vívida de una sensación física?

  1. It felt like a needle was pressing into my thumb.
  2. A needle was removed from my thumb at the clinic.
  3. I like the small needle in the sewing kit.
Ver respuesta

It felt like a needle was pressing into my thumb.

Vocabulario

is quenched first with ... and then ...: medio y secuencia

Is quenched está en voz pasiva: el sujeto recibe la acción. Aquí, quench significa «extinguir una llama», y with introduce el material utilizado. En first with lye and then sulfuric acid, se omite el segundo with, pero se sobreentiende: first with lye and then with sulfuric acid. La estructura first ... and then ... presenta dos etapas en orden, no dos acciones sin relación. Las sustancias corrosivas crean una imagen de dolor deliberadamente extrema; la frase es descriptiva, no un procedimiento real.

Práctica

¿Qué oración usa quench en pasiva y ordena claramente dos métodos?

  1. The small fire was first with sand and quenched then water.
  2. The small fire quenched first with sand and then water.
  3. The small fire was quenched first with sand and then with water.
Ver respuesta

The small fire was quenched first with sand and then with water.

This discomfort is accomplished with venom that's packed with a pain-causing peptide called melittin Notas

1:13

Este malestar se logra con un veneno repleto de un péptido que causa dolor llamado melitina

Frases

packed with: contener una gran cantidad

Be packed with + sustantivo significa «contener una gran cantidad de» o «estar lleno de». En venom that's packed with a pain-causing peptide, la expresión indica que el veneno contiene una gran cantidad de ese péptido; no se refiere a meter el veneno en un envase. Packed with es más gráfico y enfático que has o contains. Puede describir ingredientes, información, características, personas o actividad en gran concentración, siempre que el contexto apoye la idea de abundancia.

Práctica

Completa la oración con una forma de packed with: This guide ____ practical advice.

Ver respuesta

is packed with

Vocabulario

pain-causing peptide called melittin: función, tipo y nombre

pain-causing es un adjetivo compuesto con guion, formado por el sustantivo pain y la forma en -ing causing. Delante de peptide, indica que el péptido causa dolor. called melittin es una oración de relativo pasiva reducida: that is called melittin. Aquí, called introduce el nombre de la sustancia; no significa que alguien le haya hecho una llamada. La frase completa presenta, en ese orden, la función, el tipo de sustancia y el nombre.

Práctica

¿Qué frase presenta primero una función, después el tipo de sustantivo y finalmente introduce un nombre con called?

  1. an organ that scientists call a photophore
  2. a photophore that produces light for the animal
  3. a light-producing organ called a photophore
Ver respuesta

a light-producing organ called a photophore

and flesh-softening enzymes that disperse the venom. Vocabulario

1:20

y enzimas que ablandan la carne y dispersan el veneno.

Vocabulario

flesh-softening enzymes that disperse the venom: dos niveles de función

flesh-softening funciona como un solo adjetivo compuesto con guion delante de enzymes. Aquí, flesh se refiere al tejido corporal, y el compuesto indica que las enzimas ablandan ese tejido. that disperse the venom es una oración de relativo que modifica enzymes. Añade una segunda función: las enzimas ayudan a que el veneno se extienda por el tejido. El patrón adjetivo compuesto + sustantivo + oración con that concentra dos niveles de función en un solo grupo nominal científico.

Práctica

¿Qué oración combina un adjetivo compuesto delante de un sustantivo con una oración con that que añade otra función?

  1. Leaves that survive droughts can store water for the plant.
  2. The plant stores water in its leaves during droughts.
  3. The plant has water-storing leaves that help it survive droughts.
Ver respuesta

The plant has water-storing leaves that help it survive droughts.

These enzymes may also cause allergic reactions

1:24

Estas enzimas también pueden causar reacciones alérgicas

and even lead to fluid buildup in the lungs. Frases

1:27

e incluso provocar la acumulación de líquido en los pulmones.

Frases

lead to fluid buildup in the lungs: causar acumulación de líquido en los pulmones

En la estructura lead to + sintagma nominal, lead to significa «causar» o «tener algo como resultado». Aquí, el resultado es fluid buildup in the lungs: la acumulación de líquido en los pulmones. Este patrón de causa y efecto es causa + lead to + resultado. En esta oración, may indica que el resultado es posible, no seguro. Aquí, lead to no significa guiar a alguien hasta un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión lead to: Too little sleep can ____ poor concentration.

Ver respuesta

lead to

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims, Vocabulario

1:30

Debido a que las abejas obreras tienen aguijones en forma de arpón que se clavan en ciertas víctimas,

Vocabulario

barbed stingers that burrow into: aguijones con púas que se hunden en algo

Barbed stingers son aguijones con pequeños ganchos orientados hacia atrás. La oración de relativo that burrow into certain victims explica lo que hacen esos aguijones: avanzan o se introducen en el interior de esas víctimas. Burrow into expresa más que un simple contacto. Sugiere entrar y quedar incrustado en algo.

Práctica

¿Qué describe barbed stingers that burrow into the skin?

  1. Aguijones que apuntan hacia la piel sin entrar en ella.
  2. Aguijones con pequeños ganchos que se abren paso dentro de la piel.
  3. Aguijones lisos que solo descansan sobre la superficie de la piel.
Ver respuesta

Aguijones con pequeños ganchos que se abren paso dentro de la piel.

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind, Notas

1:36

generalmente no pueden picar sin dejar atrás parte de sus cuerpos,

Gramática

can't sting without leaving: la estructura can't do A without doing B

La estructura can't do A without doing B indica que, al hacer A, no se puede evitar B. A menudo presenta B como un resultado, un costo o una acción simultánea inevitables. Aquí, al picar, las abejas suelen dejar atrás parte de su cuerpo; usually hace que la afirmación describa una tendencia general y no una regla absoluta. Como without es una preposición, el verbo que le sigue lleva la forma -ing: without leaving, no without leave ni without to leave.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que volver a pintar la habitación implica inevitablemente mover los muebles?

  1. You can't repaint the room without to move the furniture.
  2. You can't repaint the room without move the furniture.
  3. You can't repaint the room without moving the furniture.
Ver respuesta

You can't repaint the room without moving the furniture.

Phrasal verbs

leaving part of their bodies behind: el sentido de leave something behind

Leave something behind significa marcharse o seguir adelante mientras la cosa permanece donde estaba. Aquí, después de que una abeja pica, una parte de su cuerpo queda en el lugar de la picadura. Behind funciona como partícula del verbo frasal, no solo como una indicación de que algo está en la parte posterior. Un objeto nominal puede ir entre leave y behind, como en leave your bag behind. Un pronombre debe ir entre ambos: leave it behind, no leave behind it.

Práctica

Completa los dos espacios con las palabras que faltan de leave something behind: Please check your seat so you don't ____ anything ____.

Ver respuesta

leave · behind

which ultimately kills them.

1:40

lo que finalmente las mata.

Since only the queen bee has the ability to reproduce, Frases

1:43

Dado que solo la abeja reina tiene la capacidad de reproducirse,

Frases

has the ability to reproduce: una estructura formal para expresar capacidad

El patrón have/has the ability to + verbo en forma base significa «ser capaz de hacer algo». Aquí, has concuerda con el sujeto singular the queen bee, y to reproduce indica la capacidad específica. El uso del sustantivo ability presenta la reproducción como una característica o capacidad. En esta oración, only limita esa capacidad a la abeja reina.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de have the ability to: The sensor ____ detect tiny changes in temperature.

Ver respuesta

has the ability to

a worker bee's self-sacrifice helps ensure that the colony and their genes will prevail. Notas

1:46

el autosacrificio de una abeja obrera ayuda a garantizar que la colonia y sus genes prevalezcan.

Vocabulario

self-sacrifice: renunciar a algo importante por los demás

Self-sacrifice es un sustantivo compuesto que expresa la renuncia a los propios intereses, la seguridad, la comodidad o incluso la vida por otra persona, un grupo o una causa. En esta oración, resume como una sola idea la acción costosa de la abeja obrera. La palabra señala un costo personal importante, no una ayuda corriente. Suele dar a la acción un tono serio y centrar la atención en el beneficio para los demás.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como self-sacrifice?

  1. Un rescatista renuncia a una ruta de escape segura para que otras personas puedan salir.
  2. Un jugador descansa un momento porque está cansado.
  3. Alguien compra su bocadillo favorito después de la escuela.
Ver respuesta

Un rescatista renuncia a una ruta de escape segura para que otras personas puedan salir.

Frases

helps ensure that: favorecer un resultado sin afirmar que está totalmente garantizado

Help ensure that + una oración significa “contribuir a que el resultado indicado sea más probable o seguro”. Aquí, el autosacrificio de la abeja obrera se presenta como uno de los factores que favorecen la supervivencia de la colonia y sus genes. Como help aparece antes de ensure, la afirmación es más prudente que X ensures that...: el sujeto favorece el resultado, pero quizá no lo garantice por sí solo. La oración introducida por that expresa el resultado que se busca asegurar.

Práctica

Completa la oración colocando helps + ensure + that en el orden correcto: A final review ____ the report is accurate.

Ver respuesta

helps ensure that

But before they go, they release an alarm pheromone Notas

1:53

Pero antes de irse, liberan una feromona de alarma

Vocabulario

But before they go: entender go como eufemismo de la muerte

En este contexto, before they go significa “antes de que mueran”. La explicación anterior indica que las abejas obreras mueren después de picar, por lo que go no significa aquí desplazarse ni salir volando. Go puede suavizar una referencia a la muerte al evitar la palabra directa die. Este significado depende del contexto; normalmente, go significa irse o desplazarse a otro lugar.

Práctica

En el contexto de la picadura de las abejas, ¿qué significa But before they go,?

  1. Antes de que las abejas obreras mueran, liberan la feromona de alarma.
  2. Antes de que las abejas obreras busquen comida, liberan la feromona de alarma.
  3. Antes de que las abejas obreras salgan volando, liberan la feromona de alarma.
Ver respuesta

Antes de que las abejas obreras mueran, liberan la feromona de alarma.

Cultura

an alarm pheromone: una señal química de peligro

Una feromona es una señal química que transmite información entre miembros de una misma especie. Una feromona de alarma advierte del peligro a los miembros cercanos; según la especie, puede hacer que huyan, se pongan alerta o defiendan al grupo. En an alarm pheromone, alarm indica la función de la feromona: señalar peligro. No significa un reloj ni un aparato de alarma.

Práctica

¿Qué es an alarm pheromone?

  1. un aparato de alarma que produce un sonido fuerte
  2. una señal química que advierte del peligro a otros miembros de la misma especie
  3. una marca visible que muestra la edad de un animal
Ver respuesta

una señal química que advierte del peligro a otros miembros de la misma especie

that activates a mass attack Frases

1:57

que activa un ataque masivo

Frases

activates a mass attack: hace que comience un ataque colectivo

Aquí, activates significa 'hace que algo empiece'. El pronombre relativo that se refiere a la feromona de alarma, así que la señal química es lo que desencadena el ataque. A mass attack es un ataque realizado por muchos miembros a la vez. Activate funciona aquí como verbo transitivo: activate + objeto. Puede describir la puesta en marcha de un aparato, pero también se usa con respuestas, sistemas, mecanismos y conductas coordinadas.

Práctica

En la oración 'The signal activates a mass attack,' ¿qué significa activates?

  1. impide que ocurra el ataque
  2. hace que comience el ataque
  3. observa cómo ocurre el ataque
Ver respuesta

hace que comience el ataque

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim's body. Vocabulario

1:59

y a menudo atacan algunos de los sitios más vulnerables en el cuerpo de su víctima.

Vocabulario

most vulnerable sites on their victim's body: las zonas más vulnerables del cuerpo de la víctima

Aquí, most vulnerable sites se refiere a los lugares del cuerpo de la víctima que son más fáciles de herir o atacar. Vulnerable indica exposición al daño, y most marca el grado máximo de ese riesgo. En este contexto, site significa un lugar físico o una zona del cuerpo, no un sitio web. on their victim's body indica dónde se encuentran esas zonas.

Práctica

En un informe de seguridad, ¿qué significa the most vulnerable sites on the body?

  1. Las zonas del cuerpo que ya se han curado.
  2. Las zonas del cuerpo con más probabilidades de sufrir daños.
  3. Los sitios web que una víctima visita con mayor frecuencia.
Ver respuesta

Las zonas del cuerpo con más probabilidades de sufrir daños.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says, Discurso

2:07

La picadura de la avispa caza tarántulas es, como dice Schmidt,

Discurso

as Schmidt says como marcador parentético de la fuente

En esta oración, as Schmidt says es un marcador parentético de la fuente. Indica al oyente que Schmidt es la fuente de la descripción que completa la idea iniciada con is. La estructura principal es The tarantula hawk wasp sting is ..., y la frase insertada nombra brevemente la fuente. Aquí, as significa “del modo en que” o “tal como”, no “porque”. Las comas muestran que el marcador de la fuente interrumpe la oración principal sin cambiar su estructura gramatical.

Práctica

¿Qué función cumple as Schmidt says en el ejemplo?

  1. Compara directamente a Schmidt con la avispa.
  2. Identifica a Schmidt como la fuente de la descripción.
  3. Dice que las palabras de Schmidt causaron la picadura.
Ver respuesta

Identifica a Schmidt como la fuente de la descripción.

blinding, fierce, shockingly electric, a bolt out of the heavens. Notas

2:11

cegadora, feroz, sorprendentemente eléctrica, un rayo del cielo.

Discurso

blinding, fierce, shockingly electric: acumulación de intensidad

Las tres descripciones aparecen una tras otra para intensificar muy rápido la sensación de dolor. Blinding sugiere un dolor tan abrumador que afecta los sentidos, fierce significa extremadamente fuerte y shockingly electric hace que la sensación parezca una descarga repentina. El patrón breve y paralelo importa tanto como las palabras individuales: cada nueva descripción añade impacto. Electric es figurado aquí; describe cómo se siente el dolor, no una corriente eléctrica real.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de la secuencia blinding, fierce, shockingly electric?

  1. Da tres medidas precisas del dolor.
  2. Acumula descripciones vívidas para hacer que el dolor parezca más intenso.
  3. Cambia el tema del dolor a una explicación científica de la electricidad.
Ver respuesta

Acumula descripciones vívidas para hacer que el dolor parezca más intenso.

Modismos

a bolt out of the heavens: una metáfora del rayo para un dolor repentino

Aquí, bolt significa un relámpago o un rayo. La frase compara el dolor con un rayo que baja de repente del cielo, para que el lector perciba tanto su rapidez como su fuerza. La comparación es una exageración intencionada, no algo literal. The heavens es una forma literaria de decir «el cielo», y bolt no significa aquí una pieza metálica ni un cerrojo.

Práctica

¿Qué sugiere a bolt out of the heavens en esta descripción del dolor?

  1. Alguien cierra una puerta con llave antes de una tormenta.
  2. El dolor se siente repentino y potente, como un rayo que baja del cielo.
  3. Una pieza metálica cae lentamente desde un edificio.
Ver respuesta

El dolor se siente repentino y potente, como un rayo que baja del cielo.

Lie down and scream. Intención

2:17

Túmbate y grita.

Intención

Lie down and scream. como imperativo dramático

Lie down and scream. tiene forma de imperativo: dos verbos en forma base, lie y scream, están unidos por and, y el sujeto implícito es you. Aquí no es un consejo serio ni una orden literal. El hablante usa el imperativo de forma dramática para presentar el dolor como algo tan abrumador que acostarse y gritar parecen la única reacción posible. Por tanto, un imperativo dentro de una cita puede describir una reacción imaginada en vez de indicar al oyente lo que debe hacer.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “Lie down and scream.” en esta descripción?

  1. Pide cortésmente que alguien baje la voz.
  2. Muestra de forma dramática que el dolor resulta abrumador.
  3. Da un tratamiento médico completo.
Ver respuesta

Muestra de forma dramática que el dolor resulta abrumador.

The sensation might last just five agonizing minutes for humans, Gramática

2:20

La sensación podría durar solo cinco agonizantes minutos para los humanos,

Gramática

might last just ...: duración incierta pero limitada

En might last, might presenta la duración como posible, no segura, y last permanece en la forma base después del verbo modal. En just five agonizing minutes, just significa «solo» y limita la cantidad de tiempo. Ambos significados funcionan juntos: el hablante calcula con cautela que la sensación podría limitarse a cinco minutos. Agonizing añade que esos pocos minutos resultan extremadamente dolorosos, por lo que una duración breve no implica una experiencia leve.

Práctica

Completa la oración con might, last y just para expresar una duración incierta pero limitada: The mild dizziness ____ a few minutes.

Ver respuesta

might last just

but it leaves tarantulas, the wasp's preferred target, permanently paralyzed. Gramática

2:24

pero deja a las tarántulas, el objetivo preferido de la avispa, permanentemente paralizadas.

Gramática

leave + objeto + adjetivo en leaves tarantulas permanently paralyzed

En el patrón leave + objeto + adjetivo, leave significa «hacer que alguien o algo quede o permanezca en un estado resultante», no «marcharse». Aquí, tarantulas es el objeto y permanently paralyzed indica el resultado. the wasp's preferred target es una aposición insertada que identifica a tarantulas. Si se elimina, la estructura principal es leaves tarantulas permanently paralyzed. Este patrón centra la atención en el estado causado por una acción o un suceso.

Práctica

Completa la oración con el pasado de leave: The storm ____ several roads completely blocked.

Ver respuesta

left

After the wasp stings a tarantula,

2:30

Después de que la avispa pica a una tarántula,

aiming for a crucial bundle of nerves, Frases

2:33

apuntando a un conjunto crucial de nervios,

Frases

aiming for a crucial bundle of nerves: aim for para señalar un objetivo

Aim for + un sintagma nominal significa dirigir una acción hacia un objetivo elegido. Aquí, aiming for a crucial bundle of nerves indica hacia dónde dirige la avispa su ataque; for señala el objetivo, no una razón. Aiming es la forma en -ing de aim y añade una acción que sucede al mismo tiempo que la acción del contexto. Aim for puede introducir tanto un punto físico como un resultado que se desea conseguir.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de aim for: The team is ____ a top-three finish.

Ver respuesta

aiming for

it lays an egg on the immobilized spider. Frases

2:35

pone un huevo sobre la araña inmovilizada.

Frases

lays an egg on...: poner un huevo sobre una superficie

En esta oración, lays an egg significa que el animal produce o pone un huevo como parte de la reproducción. Como el sujeto it está en tercera persona del singular, lay cambia a lays. on the immobilized spider indica dónde se deposita el huevo: sobre el cuerpo de la araña. immobilized significa que se ha hecho que la araña no pueda moverse.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de lay an egg: The moth ____ on the underside of a leaf.

Ver respuesta

lays an egg

Once hatched, the wasp's larva spends its formative days in the bountiful environment of the tarantula's body, Notas

2:39

Una vez que eclosiona, la larva de la avispa pasa sus días de desarrollo en el abundante entorno del cuerpo de la tarántula,

Gramática

Once hatched: una cláusula temporal reducida

Once hatched es una cláusula temporal reducida que significa once it is hatched; en este contexto, después de que la larva sale del huevo. Se omiten el sujeto it y el verbo is, mientras que hatched se mantiene como participio pasado. El sujeto sobrentendido debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí es the wasp's larva, de modo que la frase marca la siguiente etapa de su vida de una forma compacta habitual en la narración científica.

Práctica

¿Qué oración puede desarrollarse como Once the carton is opened, the carton must be kept cold?

  1. Once opened, the refrigerator must keep the carton cold.
  2. Once opening, the carton must be kept cold.
  3. Once opened, the carton must be kept cold.
Ver respuesta

Once opened, the carton must be kept cold.

Vocabulario

formative days: un período inicial que moldea el desarrollo

En esta oración, formative days significa el período inicial de crecimiento de la larva, cuando se está moldeando su desarrollo. Formative no significa simplemente «que aún se está formando»; indica que ese período influye de manera importante en lo que se desarrolla después. La expresión también puede describir etapas iniciales influyentes de la infancia, la educación, una carrera o una organización. Se centra en el efecto sobre el desarrollo, no solo en estar cerca del comienzo.

Práctica

¿Qué oración indica con mayor claridad que el período inicial moldeó el desarrollo posterior de su carrera?

  1. Her mentors guided her during the formative days of her career.
  2. Her mentors guided her during the early days of her career.
  3. Her mentors guided her during the final days of her career.
Ver respuesta

Her mentors guided her during the formative days of her career.

devouring it alive. Vocabulario

2:46

devorándola viva.

Vocabulario

devouring it alive: devorar violentamente a una víctima aún viva

En esta oración, devouring it alive significa comerse a la tarántula mientras todavía está viva. Devour es mucho más intenso que eat: sugiere consumir algo con voracidad, rapidez o de forma destructiva, y crea una imagen violenta. Alive es un complemento del objeto que describe a it en el momento de la acción. En el patrón verbo + objeto + alive, alive describe al objeto, no a quien realiza la acción.

Práctica

¿Qué oración destaca con más fuerza que el depredador come a la presa de manera feroz y destructiva mientras aún está viva?

  1. The predator ate its prey alive.
  2. The predator swallowed its prey alive.
  3. The predator devoured its prey alive.
Ver respuesta

The predator devoured its prey alive.

Aside from paralyzing the tarantula, Frases

2:48

Aparte de paralizar a la tarántula,

Frases

Aside from paralyzing the tarantula: separar un efecto del resto

Aquí, aside from paralyzing the tarantula significa «aparte del efecto de paralizar a la tarántula». Separa ese efecto ya conocido para que la oración principal explique qué sucede más allá de él. Después de aside from puede ir un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, paralyzing es la forma en -ing regida por from, no parte de una expresión de ubicación física.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo aside from: ____ missing one practice, Maya attended every rehearsal this month.

Ver respuesta

Aside from

the wasp's sting doesn't seem to do further harm. Gramática

2:51

la picadura de la avispa no parece hacer más daño.

Gramática

doesn't seem to do further harm: una conclusión negativa cautelosa

Doesn't seem to do further harm indica que, según las observaciones disponibles, la picadura parece no causar daños adicionales. Further harm se refiere al daño que iría más allá de la parálisis ya mencionada. El patrón subject + doesn't seem to + verbo en forma base formula una conclusión negativa cautelosa, no una afirmación absoluta. Indica que las pruebas apuntan en esa dirección, pero deja margen para la incertidumbre.

Práctica

¿Qué oración expresa una conclusión negativa cautelosa basada en las pruebas actuales?

  1. The treatment definitely cannot cause any damage.
  2. The treatment is known to cause further damage.
  3. The treatment doesn't seem to cause further damage.
Ver respuesta

The treatment doesn't seem to cause further damage.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp's offspring. Vocabulario

2:54

Esto funciona para preservar a la araña como carne fresca para la descendencia de la avispa.

Vocabulario

This functions to preserve...: describir una función objetiva

En This functions to preserve..., function se usa como verbo. La estructura function to + verbo en forma base significa «tener la función o el efecto de hacer algo». Aquí, This remite al hecho de que la picadura de la avispa paraliza a la araña sin causarle más daño; el efecto es que la araña queda disponible como alimento. La frase describe una función biológica objetiva, no un plan consciente del mecanismo. La misma estructura puede usarse para explicar lo que hace una estructura, un proceso o una conducta.

Práctica

Completa la oración con la estructura function to: The filter ____ dust from entering the engine.

Ver respuesta

functions to prevent

Vocabulario

as fresh meat: indicar una función o un uso real

En preserve the spider as fresh meat, as + sintagma nominal identifica el estado, la función o el uso con el que se conserva a la araña. La araña se mantiene como alimento fresco para las crías de la avispa. Aquí, as significa «en calidad de» o «para usar como». No introduce una oración temporal con el sentido de «cuando».

Práctica

Completa la oración con la preposición que indica el uso real del frasco: We use the empty jar ____ a pencil holder.

Ver respuesta

as

The rainforest-dwelling bullet ant's sting yields pure, intense, brilliant pain, Vocabulario

3:01

La picadura de la hormiga bala que habita en la selva tropical produce un dolor puro, intenso y brillante,

Vocabulario

rainforest-dwelling: adjetivo compuesto de lugar + -dwelling

En rainforest-dwelling bullet ant, rainforest-dwelling es un solo adjetivo compuesto que significa «que vive en la selva tropical». Modifica a bullet ant como una unidad y condensa la información sobre su hábitat antes del sustantivo. El patrón lugar + -dwelling puede describir a un animal, una persona o un grupo por el sitio donde vive habitualmente, como en cave-dwelling insects. El guion muestra que las palabras funcionan juntas como un solo modificador antes de un sustantivo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un adjetivo compuesto de lugar + -dwelling antes de un sustantivo?

  1. Scientists observed several dwelling-cave insects.
  2. Scientists observed several cave-dwelling insects.
  3. Scientists observed several cave dwelling insects.
Ver respuesta

Scientists observed several cave-dwelling insects.

Vocabulario

yields ... pain: yield con el sentido de «producir un resultado»

En yields pure, intense, brilliant pain, yields significa «produce» o «causa como resultado». El sujeto, the bullet ant's sting, provoca el dolor; yield no se limita a la producción de cultivos. Este sentido de resultado es común cuando un proceso, una prueba, un método o una acción conduce a un resultado. Aquí, pure, intense y brilliant intensifican progresivamente la descripción del dolor; brilliant significa que es sorprendentemente vívido, no inteligente.

Práctica

¿En qué oración significa yield «producir un resultado»?

  1. The army yielded the city after a long siege.
  2. The experiment yielded useful data.
  3. The driver yielded to the ambulance.
Ver respuesta

The experiment yielded useful data.

like walking over a flaming bed of charcoal with a 3-inch nail embedded in your heel, Modismos

3:09

como caminar sobre un lecho de carbón en llamas con un clavo de 3 pulgadas incrustado en el talón,

according to Schmidt.

3:15

según Schmidt.

Modismos

like walking over a flaming bed of charcoal: un símil exagerado para expresar dolor

La frase que empieza por like es un símil. Compara el dolor con caminar sobre carbón ardiendo mientras hay un clavo de tres pulgadas incrustado en el talón, convirtiendo una sensación abstracta en una imagen visual y física muy intensa. La escena es deliberadamente extrema. Comunica lo intenso que se siente el dolor de la hormiga bala; no afirma que alguien haya caminado literalmente sobre carbón con un clavo en el talón. La parte que empieza por with añade otra condición dolorosa a la experiencia imaginada.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de la frase like walking over... en esta oración?

  1. Usa una imagen concreta y exagerada para que se pueda imaginar un dolor intenso.
  2. Relata una actividad real que realizó Schmidt.
  3. Da instrucciones médicas para tratar una herida de clavo.
Ver respuesta

Usa una imagen concreta y exagerada para que se pueda imaginar un dolor intenso.

And this torture often lasts more than 12 hours.

3:17

Y esta tortura a menudo dura más de 12 horas.

A neurotoxic peptide called poneratoxin that our bodies struggle to degrade Frases

3:21

Un péptido neurotóxico llamado poneratoxina que nuestro cuerpo lucha por degradar

Frases

that our bodies struggle to degrade: dificultad para realizar un proceso

La oración de relativo that our bodies struggle to degrade describe a poneratoxin. Significa que al organismo le cuesta descomponer este péptido en sustancias más simples. struggle to + verbo en forma base significa “tener dificultades para hacer algo”. Indica una dificultad considerable, no necesariamente una incapacidad total. Aquí struggle no es una lucha física y degrade tiene el sentido biológico de “descomponer”.

Práctica

Usa la expresión estudiada que significa “tener dificultades para” y completa la oración: At high altitude, some hikers ____ breathe.

Ver respuesta

struggle to

is what makes the pain last so long. Gramática

3:27

es lo que hace que el dolor dure tanto tiempo.

Gramática

is what makes...: destacar la causa clave

La estructura X is what makes Y do Z presenta X como la explicación clave de un resultado. Aquí, what significa «la cosa o el factor que produce ese resultado»; no introduce una pregunta. En este contexto, X es el hecho de que la poneratoxina es difícil de descomponer. Dentro de la cláusula con what, make lleva un objeto seguido de un verbo sin to: makes the pain last.

Práctica

Completa la oración con la estructura is what makes: The thick insulation ____ the house stay warm.

Ver respuesta

is what makes

In addition to agony, Discurso

3:31

Además de la agonía,

Discurso

In addition to agony: añadir otra consecuencia

Al principio de una oración, In addition to agony retoma el dolor ya mencionado y señala que la cláusula siguiente añadirá otra consecuencia, en vez de cambiar de tema. La expresión fija in addition to funciona como una preposición y significa «además de». Va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing; aquí, agony es un sustantivo. Normalmente, una coma separa esta frase inicial de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con in addition to: ____ flexible hours, the job offers excellent training.

Ver respuesta

In addition to

poneratoxin can induce trembling, cold sweats, nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat. Vocabulario

3:32

la poneratoxina puede inducir temblores, sudores fríos, náuseas, vómitos e incluso latidos cardíacos anormales.

Vocabulario

can induce: una forma formal de describir un posible efecto

En can induce, can señala un efecto posible, mientras que induce significa «hacer que empiece una reacción o un estado». Aquí, la toxina es la causa y los síntomas físicos enumerados son los efectos. Induce es un verbo formal frecuente en medicina y ciencia. El patrón puede reutilizarse como causa + can induce + síntoma, respuesta o cambio; no implica que todas las personas vayan a experimentar el efecto.

Práctica

Completa la afirmación médica formal con can más el verbo que significa «causar un efecto fisiológico»: This medication ____ drowsiness in some patients.

Ver respuesta

can induce

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting. Modismos

3:43

La hormiga bala, de hecho, está coronada con la picadura de insecto más dolorosa.

Modismos

is, in fact, crowned with...: una clasificación máxima expresada como coronación

La estructura pasiva is, in fact, crowned with... utiliza la imagen de colocar una corona a un ganador. Aquí presenta la picadura de la hormiga como su distinción «culminante»: la característica que la sitúa en lo más alto de una clasificación informal del dolor, no una corona literal. In fact es un comentario parentético que confirma o enfatiza la afirmación. El superlativo the most painful aporta la clasificación que permite que funcione la metáfora de la corona.

Práctica

En “The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting,”, ¿qué comunica la imagen de la corona?

  1. Alguien ha colocado una corona real sobre la hormiga.
  2. La oración solo describe una decoración y no establece ninguna comparación.
  3. La picadura se presenta como la máxima distinción en una clasificación informal del dolor.
Ver respuesta

La picadura se presenta como la máxima distinción en una clasificación informal del dolor.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense Gramática

3:49

Se cree que pueden haber evolucionado una defensa tan insoportable

Gramática

It's thought that ... may have evolved: especulación prudente sobre el pasado

It's thought that introduce una creencia transmitida sin nombrar a quienes la sostienen. Esta estructura pasiva de reporte centra la atención en la explicación, no en su fuente. En they may have evolved, may expresa posibilidad, y may have + participio pasado formula con cautela una afirmación sobre un cambio pasado. Juntas, ambas formas presentan la explicación evolutiva como posible, no segura; aquí may no indica permiso.

Práctica

¿Qué oración ofrece una explicación prudente e impersonal de un posible cambio ocurrido en el pasado?

  1. It's thought that the island birds may have evolved shorter wings.
  2. Researchers proved that the island birds evolved shorter wings.
  3. The island birds may evolve shorter wings in the future.
Ver respuesta

It's thought that the island birds may have evolved shorter wings.

Gramática

such an excruciating defense: such a/an + adjetivo + sustantivo

such an excruciating defense sigue la estructura such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular. Such intensifica todo el sintagma nominal: la defensa destaca por el dolor extremadamente intenso que causa. Se usa an porque excruciating comienza con un sonido vocálico. Excruciating significa que algo causa un dolor extremadamente fuerte, mucho más intenso que uncomfortable. Aquí, defense se refiere a un mecanismo protector que disuade las amenazas.

Práctica

Completa la oración con la estructura correcta de such: It was ____ unusual result that the team repeated the test.

Ver respuesta

such an

because they forage in rainforest canopies

3:53

porque buscan comida en las copas de los árboles de la selva tropical

loaded with predators looking for proteinaceous snacks. Frases

3:55

cargadas de depredadores que buscan bocadillos ricos en proteínas.

Frases

“loaded with predators”: lleno de muchos depredadores

Aquí, be loaded with + sustantivo significa «contener una gran cantidad de» o «estar lleno de». Presenta el entorno como lleno de depredadores; loaded funciona como un participio con valor adjetival, no como la acción de cargar mercancía. El sintagma nominal después de with identifica qué llena el entorno. Looking for proteinaceous snacks modifica a predators; el patrón reutilizable es be loaded with + personas o cosas.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural loaded with con el sentido de «contiene muchos»?

  1. The science website loads with clear diagrams.
  2. The science website is loaded clear diagrams.
  3. The science website is loaded with clear diagrams.
Ver respuesta

The science website is loaded with clear diagrams.

They can't simply jump or fly away, Phrasal verbs

3:59

No pueden simplemente saltar o irse volando,

Phrasal verbs

“fly away” en “jump or fly away”: marcharse volando

Fly away significa «salir de un lugar volando» o «irse volando». Away añade la dirección o el resultado de alejarse del punto inicial; por eso, fly nombra el movimiento, mientras que fly away también expresa la salida. En jump or fly away, el hablante presenta saltar y salir volando como posibles formas de escapar. Para dar por separado a jump el mismo resultado explícito de alejamiento, se dice jump away.

Práctica

¿Qué oración significa que el ave abandonó su ubicación volando?

  1. The bird flew away from the open cage.
  2. The bird flew around the tree.
  3. The bird flew above the field.
Ver respuesta

The bird flew away from the open cage.

so perhaps they're better off with this reliable, rather off-putting weapon. Notas

4:02

así que quizás les vaya mejor con esta arma confiable y bastante repulsiva.

Frases

better off with: un resultado mejor por tener algo

Be better off with something significa que tener algo deja a alguien en una situación general o con un resultado mejor que no tenerlo. Aquí, el arma puede aumentar las posibilidades de los animales porque ofrece una protección fiable. Better off describe el resultado de una comparación, no una posición física. With introduce aquello cuya presencia crea la ventaja; better off without invierte la comparación.

Práctica

Completa la oración con better off y la preposición que significa tener algo: For the outdoor concert, we'd be ____ rain jackets.

Ver respuesta

better off with

Vocabulario

rather off-putting: bastante desagradable o disuasorio

Rather off-putting significa bastante poco atractivo o desagradable, de modo que hace que alguien pierda el interés, se sienta incómodo o se mantenga alejado. En esta oración, el arma resulta lo bastante desagradable como para disuadir a un atacante. Rather intensifica off-putting hasta un grado moderado, pero la expresión sigue siendo contenida. Off-putting funciona aquí como un solo adjetivo; no significa apagar algo ni apartarlo.

Práctica

¿Qué oración usa rather off-putting con el sentido de bastante poco atractivo y capaz de hacer que la gente pierda el interés?

  1. The shop turned its lights off before closing.
  2. The friendly greeting was very welcoming, so we stayed.
  3. The pushy sales pitch was rather off-putting, so we left.
Ver respuesta

The pushy sales pitch was rather off-putting, so we left.

The tarantula hawk wasp's formidable sting clocks in as the second most painful on the scale. Phrasal verbs

4:07

La formidable picadura de la avispa caza tarántulas se registra como la segunda más dolorosa en la escala.

Phrasal verbs

clocks in as ... on the scale: comunicar una posición obtenida por medición

Aquí, clocks in as significa «se registra o se clasifica como». Presenta el resultado de la picadura en una escala de dolor: es la segunda picadura más dolorosa de esa escala. Clock no se refiere aquí a un reloj. La estructura clock in as + resultado puede introducir una categoría, una descripción o una posición obtenida tras medir o comparar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que comunica un resultado de clasificación: In the lab report, the new battery ____ the longest-lasting model.

Ver respuesta

clocks in as

And it's likely the reason this wasp has no known predators. Gramática

4:14

Y es probable que sea la razón por la que esta avispa no tiene depredadores conocidos.

Gramática

it's likely the reason: presentar una causa con cautela

En esta oración, it remite a la picadura extremadamente dolorosa de la avispa. It's likely the reason significa «probablemente esa sea la causa». El hablante cree que la picadura probablemente explica por qué la avispa no tiene depredadores conocidos, pero no lo afirma con total certeza. La estructura es sujeto + be + likely + the reason + oración. La oración después de the reason indica la situación que se está explicando.

Práctica

Completa la oración con una expresión cautelosa que use likely y reason: The broken heater ____ the room feels so cold.

Ver respuesta

is likely the reason

Honeybee stings are in the middle of the pain scale, Frases

4:18

Las picaduras de abejas están en el medio de la escala de dolor,

Frases

“in the middle of the pain scale”: en la zona media de la escala de dolor

El patrón be + in the middle of + a scale sitúa algo en la zona media de una escala. En esta oración, las picaduras de abeja reciben una valoración de dolor intermedia; middle describe un nivel, no un lugar físico. Normalmente indica una posición aproximada entre los extremos inferior y superior. No significa automáticamente el punto medio matemático exacto.

Práctica

¿Qué oración dice que un curso no se considera ni fácil ni difícil?

  1. The course is at the top of the difficulty scale.
  2. The course is in the middle of the difficulty scale.
  3. The course is at the bottom of the difficulty scale.
Ver respuesta

The course is in the middle of the difficulty scale.

but when many sting simultaneously,

4:22

pero cuando muchas pican simultáneamente,

what might have felt manageable at first becomes all the more dangerous. Gramática

4:25

lo que podría haber parecido manejable al principio se vuelve mucho más peligroso.

Gramática

“what might have felt manageable ... all the more dangerous”: de manejable a aún más peligroso

La cláusula what might have felt manageable at first es el sujeto de becomes. Aquí, what significa «la cosa o situación que», y might have felt presenta con cautela una valoración sobre cómo parecía antes. All the more + adjetivo significa «aún más + adjetivo» y añade énfasis debido a una condición mencionada. Cuando muchas abejas pican al mismo tiempo, la situación que al principio parecía manejable se vuelve todavía más peligrosa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con what como sujeto y all the more + adjetivo para mostrar que una nueva condición aumentó el grado?

  1. At first the task was confusing, but the new rules made it easier.
  2. The rules changed, but the task stayed just as simple as before.
  3. What seemed simple at first became all the more confusing after the rules changed.
Ver respuesta

What seemed simple at first became all the more confusing after the rules changed.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies Frases

4:30

De hecho, las picaduras de insectos ayudaron a permitir la evolución de colonias complejas

Frases

helped enable the evolution of complex colonies: ayudar a hacer posible la evolución de colonias complejas

Aquí, helped enable significa «contribuyó a hacer posible algo». Las picaduras proporcionaron una ventaja defensiva que favoreció la evolución de colonias complejas; se presentan como una condición que contribuyó, no necesariamente como la única causa. Después de help, se puede usar directamente la forma base de otro verbo, sin to: helped enable. En este uso, enable significa «hacer posible», no «dar permiso». El sintagma nominal después de enable nombra el desarrollo que pudo producirse.

Práctica

Completa la oración con el pasado de help seguido de la forma base enable: Better roads ____ the growth of regional trade.

Ver respuesta

helped enable

that would otherwise represent an easy feast to predators. Gramática

4:35

que de otro modo representarían un festín fácil para los depredadores.

Gramática

would otherwise represent an easy feast to predators: de otro modo, serían un festín fácil para los depredadores

Would otherwise + verbo en forma base describe el resultado que se esperaría si no existiera una condición mencionada antes. Aquí, otherwise significa «sin la protección que proporcionan las picaduras de los insectos»: en ese caso, las colonias serían alimento fácil para los depredadores. That introduce una oración de relativo que describe complex colonies. En esta oración, represent significa «constituir» o «equivaler a», y an easy feast es una imagen expresiva para hablar de comida abundante y fácil de conseguir.

Práctica

Completa con el adverbio que significa «si ese no fuera el caso»: The backup battery keeps the lights on; they would ____ go dark.

Ver respuesta

otherwise

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others. Gramática

4:40

Algunos insectos que pican son, por supuesto, más agresivos que otros.

Gramática

more aggressive than others: comparativo y comparación dentro de un grupo

More aggressive than es una estructura comparativa que indica que un grupo presenta un grado mayor de agresividad que otro. Como aggressive es un adjetivo largo, en inglés normalmente se forma el comparativo con more aggressive y se usa than para introducir el término de comparación. En esta oración, others sustituye a other stinging insects, así que no es necesario repetir el sustantivo. Aquí aggressive significa que existe una mayor tendencia a atacar o picar, no que alguien sea ambicioso o enérgico en el trabajo.

Práctica

Completa la oración usando la forma comparativa de aggressive y un pronombre que represente a los demás perros: Some guard dogs are ____.

Ver respuesta

more aggressive than others

But most of the time, they only sting us when we provoke them. Notas

4:44

Pero la mayor parte del tiempo, solo nos pican cuando los provocamos.

Frases

most of the time: normalmente, con posibilidad de excepciones

Most of the time es una expresión de frecuencia que significa «en la mayoría de las ocasiones» o «normalmente». Convierte la afirmación siguiente en un patrón general y no en una regla absoluta, por lo que admite excepciones. En esta oración, limita la afirmación sobre cuándo pican los insectos: el hablante presenta lo que ocurre en general, no lo que sucede en todos los casos.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «normalmente, pero no siempre»: ____, the bus arrives on schedule.

Ver respuesta

Most of the time

Gramática

only ... when ...: limitar una acción a una sola condición

En they only sting us when we provoke them, la estructura only ... when convierte la oración con when en la condición que limita la acción de picar. Significa que, por regla general, no nos pican a menos que las provoquemos. La estructura sujeto + only + verbo + when + condición presenta esa condición como necesaria, pero no promete que la acción ocurra cada vez que se cumpla. Aquí, provoke significa molestar o enfadar a los animales hasta hacerlos reaccionar.

Práctica

Usa only ... when para completar la oración: The alarm ____ sounds ____ someone opens the door.

Ver respuesta

only · when

The truth hurts. Modismos

4:53

La verdad duele.

Modismos

The truth hurts: sentido figurado y juego de palabras sobre el dolor

The truth hurts. es un dicho común que significa que un hecho desagradable puede hacer que alguien se sienta triste, avergonzado o incómodo. Aquí, hurts suele ser figurado; no afirma que la verdad cause una lesión física. Al final de una explicación sobre picaduras y dolor, hurts también remite al dolor físico real. Ese doble sentido crea un juego de palabras y hace que la frase funcione como un cierre ingenioso.

Práctica

En una conversación normal, ¿qué suele significar The truth hurts.?

  1. El hablante no sabe si la afirmación es verdadera.
  2. Un hecho desagradable puede causar malestar emocional.
  3. Toda afirmación verdadera provoca una lesión física.
Ver respuesta

Un hecho desagradable puede causar malestar emocional.

But how can creatures carry venom in their bodies without hurting themselves? Gramática

4:56

Pero, ¿cómo pueden las criaturas llevar veneno en sus cuerpos sin hacerse daño a sí mismas?

Gramática

without hurting themselves: without + verbo en -ing

Without + verbo en -ing indica que una acción ocurre mientras otra acción o resultado no ocurre. Aquí, las criaturas llevan veneno en el cuerpo, pero no se hacen daño al hacerlo. Without es una preposición, así que hurt toma la forma en -ing hurting. El pronombre reflexivo themselves se refiere al sujeto plural creatures.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de hurt y el pronombre reflexivo: The hikers crossed the rocky path without ____.

Ver respuesta

hurting themselves

The answer is pretty impressive. Vocabulario

5:00

La respuesta es bastante impresionante.

Vocabulario

is pretty impressive: pretty significa «bastante»

En pretty impressive, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «relativamente». Modifica al adjetivo impressive, así que la oración dice que la respuesta es impresionante en un grado bastante alto. En esta estructura, pretty no significa «bonito». La forma habitual es pretty + adjetivo o adverbio, como en pretty difficult o pretty quickly.

Práctica

¿En cuál oración pretty significa «bastante»?

  1. She wore a pretty scarf.
  2. They decorated the room with pretty flowers.
  3. The puzzle was pretty difficult.
Ver respuesta

The puzzle was pretty difficult.

Learn more with this video.

5:03

Obtén más información con este video.

Or learn how jellyfish deploy their extra potent stings. Vocabulario

5:05

O aprende cómo las medusas despliegan sus picaduras extra potentes.

Vocabulario

deploy their extra potent stings: poner en acción una capacidad poderosa

En esta oración, deploy significa «poner en uso con un fin concreto» o «poner en acción». La formulación presenta la capacidad urticante de las medusas como un mecanismo biológico de defensa o ataque que entra en funcionamiento; deploy no se limita a colocar tropas o equipos. Comparado con use, deploy suena más deliberado y técnico. Su objeto, their extra potent stings, se refiere a la capacidad urticante inusualmente poderosa de las medusas.

Práctica

En la oración “The emergency team deployed portable lights around the site,” ¿qué significa deployed?

  1. notó que las luces eran excepcionalmente brillantes
  2. guardó las luces para que nadie pudiera usarlas
  3. puso las luces en funcionamiento para una tarea concreta
Ver respuesta

puso las luces en funcionamiento para una tarea concreta