El peligro de ser demasiado educado en el amor: apuntes para aprender inglés

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. Frases

Es natural imaginar que la mayor virtud en el amor sería la amabilidad, y en un cercano segundo lugar, la cortesía.

But there is an odd danger lurking here. Modismos

Pero aquí acecha un extraño peligro.

A relationship where we are overly polite,

Una relación en la que somos demasiado educados,

where there is not enough directness,

en la que no hay suficiente franqueza,

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, Gramática

en la que las cosas salen mal no por falta de ternura o serenidad,

but because of a stifling excess of manners. Vocabulario

sino por un exceso asfixiante de modales.

Because there aren't enough raised voices, Frases

Porque no hay suficientes gritos,

insults, legitimate furies,

insultos, furias legítimas,

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. Gramática

y momentos en los que ambos miembros de la pareja se sientan libres de llamarse idiotas y cosas mucho peores.

When we hear arguments between lovers,

Cuando escuchamos discusiones entre amantes,

perhaps through a hotel bedroom wall,

tal vez a través de la pared de la habitación de un hotel,

it's easy to fear for them and their union. Frases

es fácil temer por ellos y por su unión.

We have, most of us,

La mayoría de nosotros

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. Frases

hemos sido profunda y justificadamente sensibilizados ante los horrores de las relaciones de abuso.

But there is, within reason, Discurso

Pero hay, dentro de lo razonable,

and we stress within reason with great seriousness,

y subrayamos lo de dentro de lo razonable con gran seriedad,

there is something extremely vital and redemptive

hay algo extremadamente vital y redentor

that can unfold within the occasional heated discussion.

que puede desarrollarse en el marco de una discusión acalorada ocasional.

Living around someone is bound to be, at points, Gramática

Vivir cerca de alguien, por momentos,

extremely disappointing.

será sin duda extremadamente decepcionante.

For love to remain vital, Gramática

Para que el amor siga vivo,

we need the freedom to give this disappointment expression.

necesitamos la libertad de dar expresión a esta decepción.

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. Gramática

Parece que no podemos amar si amar es lo único que se nos permite hacer.

Many of us have implicitly been taught in childhood

A muchos de nosotros se nos enseñó implícitamente en la infancia

that disappointments are best swallowed quietly. Modismos

que es mejor tragarse las decepciones en silencio.

Perhaps a parent was very fragile Vocabulario

Tal vez uno de nuestros padres era muy frágil

or they were very volatile,

o muy inestable,

so that we feared either annihilating them Gramática

de modo que temíamos destruirlos

or provoking them unbearably

o provocarlos insoportablemente

by giving vent to our more honest and troubling feelings. Frases

si dábamos rienda suelta a nuestros sentimientos más honestos e inquietantes.

We grew up polite and good, Gramática

Crecimos siendo educados y buenos,

but also in danger of feeling inwardly dead

pero también con el peligro de sentirnos muertos por dentro

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. Frases

y convencidos de que nadie podría vernos tal como somos y seguir amándonos.

A certain kind of politeness is the enemy of love. Modismos

Cierto tipo de cortesía es el enemigo del amor.

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

No podemos amar ni estar en una relación que se sienta viva

and simply lock away too many of our reservations. Phrasal verbs

y simplemente esconder demasiadas de nuestras reservas.

We need for love to be first and foremost real, Frases

Necesitamos que el amor sea, ante todo, real,

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. Notas

y esto implicará dar expresión a todo tipo de sentimientos más ambivalentes.

In most arenas of life,

En la mayoría de los ámbitos de la vida,

mere politeness will do. Vocabulario

basta con la simple cortesía.

There should be little else around friends and colleagues,

No debería haber mucho más con los amigos y los compañeros de trabajo,

but love needs something riskier.

pero el amor necesita algo más arriesgado.

We have to be able to say that we hate when we hate, Discurso

Tenemos que ser capaces de decir que odiamos cuando odiamos,

so that later we can properly love when it's time to love.

para que más tarde podamos amar adecuadamente cuando sea el momento de amar.

This is why,

Esta es la razón por la que,

in the interests of the relationship, Frases

en interés de la relación,

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

podríamos necesitar decirle a nuestra pareja que nos ha arruinado la vida,

that they're selfish and infuriating,

que son egoístas y desesperantes,

and that we've had more than enough.

y que ya hemos tenido más que suficiente.

And the partner,

Y la pareja,

far from getting simply offended, Gramática

lejos de simplemente ofenderse,

though that has its role too,

aunque eso también tiene su papel,

they should take it and read the explosion for what it is, Frases

debería aceptarlo y leer la explosión como lo que es,

a homage to the trust and bond between us.

un homenaje a la confianza y al vínculo que nos une.

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

Que un acusador con la cara roja nunca le hablaría así a nadie más en la Tierra

should be interpreted as the greatest privilege.

debería interpretarse como el mayor de los privilegios.

They don't just hate you,

No solo te odian,

though they do at the moment.

aunque en ese momento lo hacen.

They have a lot of hope in you

Tienen mucha esperanza en ti

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. Vocabulario

y mucha fe en que los amas lo suficiente como para aceptar su realidad.

And when it's all blown over, Phrasal verbs

Y cuando todo haya pasado,

their love will be as sincere as their anger once was. Gramática

su amor será tan sincero como lo fue su ira.

We should get angry when the occasion fairly demands it. Frases

Deberíamos enfadarnos cuando la ocasión lo requiera con justicia.

We, the overly meek and cowed ones,

Nosotros, los que somos demasiado mansos e intimidados,

should experience how good and necessary it feels Gramática

deberíamos experimentar lo bien y necesario que se siente

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

atreverse a soltarse y desahogar nuestra molestia e irritación

without the usual huge,

sin las enormes,

and sometimes valuable, inhibitions.

y a veces valiosas, inhibiciones habituales.

We should not be overly scared of the odd loud argument. Vocabulario

No debemos tener demasiado miedo de alguna que otra discusión a gritos.

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

Deberíamos transformar nuestras irritaciones en insultos hermosamente creativos.

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, Discurso

No es una señal de que todo está llegando a su fin y el amor ha muerto,

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

es una señal de que nuestra relación todavía tiene mucha amabilidad,

sincerity, and tolerance left within it.

sinceridad y tolerancia en su interior.

Love is a skill that we can learn.

El amor es una habilidad que podemos aprender.

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

Nuestro libro sobre las relaciones nos guía tranquila y encantadoramente

through the key issues of relationships

a través de las cuestiones clave de las relaciones

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. Gramática

para garantizar que el éxito en el amor no tenga que ser una cuestión de buena suerte.

For more, click the link now.

Para saber más, haz clic en el enlace ahora.