Bill Gates vs El estadounidense promedio - ¿Cómo se comparan? - Comparación de famosos: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Introducción del video: La infancia, los estudios y el éxito de Bill Gates, además de su inteligencia, riqueza, creencias, posesiones y hábitos, se comparan con el estadounidense promedio. Principales puntos de inglés: 1. could be said to be — Gramática: ver cómo esta pasiva impersonal suaviza un juicio y usarla para una afirmación fundada, pero no absoluta. 2. skirted around the answer — Verbos frasales: entender que evitó una respuesta directa, no que se movió alrededor de algo, y describir evasivas en entrevistas o reuniones. 3. keeps his feet firmly on the ground. — Modismos: inferir que alguien sigue siendo realista y modesto pese al éxito, sin volverse pretencioso.
En esta lección
William Henry Gates the 3rd, aka Bill Gates, Vocabulario
0:00William Henry Gates III, también conocido como Bill Gates,
aka: introducir otro nombre
Aka es la abreviatura de also known as. Introduce otro nombre de la misma persona o cosa. Aquí conecta el nombre completo formal William Henry Gates the 3rd con el nombre mucho más conocido Bill Gates, por lo que aka funciona como conector y no forma parte de ninguno de los nombres. En una oración, el nombre añadido suele ser una información parentética separada por comas: nombre completo, aka nombre conocido, ... Este patrón permite identificar a alguien con eficacia ante un público que quizá solo conozca uno de sus nombres.
Práctica
Completa el perfil informal con la abreviatura que significa also known as: Samuel Clemens, ____ Mark Twain, became a famous American author.
Ver respuesta
aka
currently ranks in first place on the Forbes list
0:03actualmente ocupa el primer lugar en la lista Forbes
with an estimated worth of $86.9 billion.
0:07con una fortuna estimada en 86.900 millones de dólares.
the man who co-founded Microsoft and created the Windows operating system
0:13el hombre que cofundó Microsoft y creó el sistema operativo Windows
to become a pioneer of computer technology.
0:20a convertirse en un pionero de la tecnología informática.
seemed destined ... to become: fuerte anticipación biográfica
La estructura central es sujeto + seem/seemed destined + infinitivo con to. Presenta un resultado como si las cualidades o los acontecimientos anteriores hubieran apuntado claramente hacia él. En esta oración, el narrador mira hacia el pasado y afirma que convertirse en pionero de la tecnología informática parecía ser el camino de Gates. La frase as a precocious yet sometimes troubled youth se inserta entre destined y to become. Al eliminarla se ve la estructura: he seemed destined to become a pioneer. La frase insertada añade la etapa de la vida y una descripción, pero no altera la conexión entre destined y el infinitivo con to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura para unas primeras señales que presagian un papel posterior?
- Even as a child, Lina seemed planned to become an inventor.
- Even as a child, Lina seemed destined to become an inventor.
- Even as a child, Lina seemed destined becoming an inventor.
Ver respuesta
Even as a child, Lina seemed destined to become an inventor.
Gates could be said to be the apotheosis of computer programming, Gramática
0:23Podría decirse que Gates es la apoteosis de la programación informática,
could be said to be: Hacer una valoración prudente
En esta oración, could be said to be significa «puede describirse razonablemente como» o «podría decirse que es». Permite al autor hacer una valoración contundente a la vez que señala que se trata de una interpretación y no de un hecho incuestionable. La construcción pasiva es impersonal: no reproduce las palabras de un hablante concreto. El patrón reutilizable es sujeto + could be said to be + descripción, especialmente en comentarios y comparaciones prudentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de valoración prudente de la lección: Her debut novel ____ a modern classic.
Ver respuesta
could be said to be
but what does this prevailing pioneer have in common with us common folks? Frases
0:27pero, ¿qué tiene en común este pionero dominante con nosotros, la gente común?
have in common with: Preguntar por características compartidas
Have in common with expresa una característica, experiencia o cualidad compartida entre un sujeto y otra persona o cosa. En esta pregunta, what es el objeto de have: el orden subyacente es “this pioneer has what in common with us?”, y what se desplaza al principio. Las formas reutilizables son have something in common with someone y What does X have in common with Y? En una pregunta, what aparece separado por escrito del resto de la expresión, pero el conjunto pregunta cuál es la característica compartida.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión comparativa de la lección: What does this proposal ____ the earlier plan?
Ver respuesta
have in common with
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:36No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you could be part of our notifications squad.
0:38para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
weighed in at + un peso concreto
En esta oración, weighed in at comunica un peso medido: el bebé pesó 9 lb 13 oz al nacer. El patrón es weigh in at + medida. Usa este patrón al dar un peso oficial o destacable, por ejemplo, en un nacimiento, un pesaje deportivo o la descripción de un producto. Aquí, in no indica movimiento hacia dentro y at introduce la cifra registrada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de weigh in at: At the clinic, the puppy ____ 12 pounds.
Ver respuesta
weighed in at
This is just over 2 lb above the average weight of an American newborn.
0:48Esto es poco más de 2 libras por encima del peso promedio de un recién nacido estadounidense.
The Gates ancestry is German, Irish, and Scottish Irish.
0:58La ascendencia de Gates es alemana, irlandesa y escocesa-irlandesa.
Gates belongs to 72.4% of other white Americans
1:02Gates pertenece al 72,4% de otros estadounidenses blancos
also make him part of the two largest ancestral groups
1:09también lo hacen parte de los dos grupos ancestrales más grandes
in America at 17.1% and 12% respectively.
1:12en Estados Unidos con un 17,1% y un 12% respectivamente.
Notwithstanding Gates's unarguable status as a superlative genius, Gramática
1:16A pesar del indiscutible estatus de Gates como un genio superlativo,
Notwithstanding + un sintagma nominal
Notwithstanding introduce una concesión y significa despite o in spite of, es decir, «a pesar de». Aquí presenta como incuestionable el estatus de Gates como genio excepcional y después anuncia que vendrá una idea que contrasta con ello. No niega ese estatus. En este uso, notwithstanding es una preposición seguida del sintagma nominal Gates's unarguable status.... El patrón reutilizable es Notwithstanding + sintagma nominal, oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente notwithstanding como preposición antes de un sintagma nominal?
- Notwithstanding the delay, the show began.
- Notwithstanding was the delay, the show began.
- Although the delay, the show began.
Ver respuesta
Notwithstanding the delay, the show began.
the parts of his body outside of his brain are very much average.
1:19las partes de su cuerpo fuera de su cerebro son bastante promedio.
which is just above the American average for a man.
1:25lo que está justo por encima del promedio estadounidense para un hombre.
on the slight side: algo delgado
On the slight side significa “algo delgado o de constitución fina”. Aquí, slight describe una figura esbelta y de complexión ligera; no significa un error pequeño ni un problema menor. La estructura on the + adjetivo + side presenta una cualidad como una tendencia y no como un hecho absoluto. Suaviza la descripción, de forma parecida a decir “un poco” o “más bien”.
Práctica
Completa la oración con la estructura suavizadora formada con slight: His build is ____.
Ver respuesta
on the slight side
Although according to normal weight range ratios,
1:37Aunque según las proporciones de los rangos de peso normal,
Mr. Gates can feel assured that he fits snugly
1:39el Sr. Gates puede estar seguro de que encaja perfectamente
within the parameters of what is considered a safe weight. Frases
1:41dentro de los parámetros de lo que se considera un peso seguro.
within the parameters of: dentro de los límites establecidos
Within the parameters of significa “dentro de los límites o criterios establecidos por algo”. Aquí, parameters son los límites usados para decidir qué cuenta como un peso seguro, no variables de una fórmula matemática. Fits snugly within añade la idea de que su peso queda cómoda y claramente dentro de esos límites. En otros contextos, la misma expresión puede indicar que un plan, una acción o un resultado sigue unas reglas o condiciones establecidas.
Práctica
Usa within the parameters of para completar la oración: The proposal stays ____ the grant program.
Ver respuesta
within the parameters of
With light brown hair, blue eyes, and size 9 shoes,
1:44Con cabello castaño claro, ojos azules y zapatos talla 9,
Gates has the most common hair color in the USA
1:47Gates tiene el color de cabello más común en los EE. UU.
He also departs from the average man regarding shoe size
1:51También se desvía del hombre promedio en cuanto a la talla de zapatos,
with size 10 being the median for an American male.
1:53siendo la talla 10 la mediana para un hombre estadounidense.
Where ... is in ...: enfoque en una dimensión abstracta
La cláusula inicial con where, "Where Bill Gates overrides his rather normal physical characteristics," funciona como sujeto. Aquí where es abstracto: significa "el aspecto o ámbito en el que", no un lugar físico ni una pregunta sobre ubicación. El patrón Where X differs or stands out is in Y reserva la información clave hasta después de is. Primero plantea una comparación general y después dirige la atención a la dimensión decisiva. En esta oración, esa dimensión es su inteligencia.
Práctica
Completa la estructura de enfoque abstracto con una palabra: ____ this laptop stands out is in its battery life.
Ver respuesta
Where
While Gates's IQ has been a matter of debate, Frases
2:01Aunque el coeficiente intelectual (CI) de Gates ha sido objeto de debate,
a matter of debate: un asunto sin resolver
Algo que es a matter of debate está en disputa o no se ha resuelto porque la gente no está de acuerdo. Aquí indica que no existe una respuesta generalmente aceptada sobre el valor exacto del coeficiente intelectual de Gates. Matter significa asunto o tema, y debate se refiere al desacuerdo o a la discusión. La expresión no significa que se haya programado un debate formal.
Práctica
Usa la expresión objetivo para indicar que la respuesta no está resuelta: The cause of the sudden drop remains ____.
Ver respuesta
a matter of debate
in the region of + un número: una aproximación
En esta oración, in the region of aparece antes de 160 y lo presenta como una estimación: se cree que la cifra es de aproximadamente 160, no que sea exacta ni que esté confirmada oficialmente. Aquí region no tiene sentido geográfico. Usa el patrón in the region of + número, cantidad o medida cuando la información disponible permite dar una cifra aproximada, no una precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que contiene region y significa aproximadamente: The repairs are expected to cost ____ $20,000, but the final quote is not ready.
Ver respuesta
in the region of
Gates, however, has never confirmed this publicly.
2:06Gates, sin embargo, nunca ha confirmado esto públicamente.
skirted around the answer: evitar una respuesta directa
Aquí, skirted around the answer significa que evitó dar la respuesta directa mientras decía algo relacionado. El sentido de movimiento de skirt, rodear el borde de algo, se usa de manera figurada: el hablante se mantiene cerca del tema, pero no aborda su centro. La estructura transferible es skirt around + pregunta, asunto, tema o respuesta. Suele sugerir que alguien habló de detalles relacionados sin afrontar el punto principal.
Práctica
En una rueda de prensa, el alcalde comenta datos relacionados, pero nunca da una respuesta directa. ¿Qué oración describe mejor lo ocurrido?
- The mayor skirted around the answer.
- The mayor gave a precise answer.
- The mayor asked for the question to be repeated.
Ver respuesta
The mayor skirted around the answer.
"I did well" when he took IQ tests adding,
2:13"Me fue bien" cuando tomó las pruebas de CI, añadiendo:
But just for fun, let's say Gates's IQ is 160.
2:17Pero solo por diversión, digamos que el CI de Gates es 160.
That would put him way above the average American of 98.
2:20Eso lo pondría muy por encima del estadounidense promedio, que es de 98.
It would also secure him a place in the world's high IQ society Frases
2:23También le aseguraría un lugar en la sociedad mundial de alto CI,
secure him a place: asegurarle un puesto
En esta frase, secure significa asegurarse de que alguien obtenga un puesto, una plaza o una cualificación. No se refiere a protegerlo ni a sujetar algo físicamente. La estructura es secure + persona + a place: secure him a place. La persona recibe el resultado y a place nombra lo que se obtiene. La expresión presenta ese resultado como algo que la puntuación garantizaría.
Práctica
Usa la estructura secure + persona + a place. Completa la oración: The scholarship could ____ in the summer program.
Ver respuesta
secure him a place
putting him in the 99.99th percentile of eggheads. Vocabulario
2:26situándolo en el percentil 99.99 de los cerebritos.
eggheads: una etiqueta informal para personas muy inteligentes
Eggheads es el plural de egghead, una palabra informal para referirse a personas muy inteligentes y a menudo estudiosas o académicas. Es una etiqueta, no una referencia literal a cabezas con forma de huevo. Aquí, la enorme afirmación del percentil 99,99 hace que eggheads suene juguetón y exagerado. El hablante incluye a esa persona entre gente extremadamente inteligente, y el apodo añade un tono de burla ligera propio de los medios, no una valoración formal.
Práctica
Juicio: En una carta formal dirigida a un profesor, llamar a alguien egghead es una forma neutral y segura de elogiar su inteligencia.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
Not surprisingly then, we learn that at his school, Lakeside Prep, Discurso
2:30No es de extrañar entonces que nos enteremos de que en su escuela, Lakeside Prep,
Not surprisingly then, como puente lógico
Not surprisingly indica que el hecho siguiente coincide con la expectativa creada por la información anterior. Aquí, then significa «dado eso» o «por lo tanto», no «después» en sentido temporal. La expresión completa funciona como marcador discursivo: retoma la afirmación anterior e introduce una prueba que la apoya. Así, la explicación se percibe como una línea de razonamiento continua.
Práctica
¿Qué oración usa then con la misma función lógica que en el ejemplo?
- Back then, computers filled entire rooms.
- She had trained every day. Not surprisingly then, she won the race.
- We ate dinner, and then we watched a movie.
Ver respuesta
She had trained every day. Not surprisingly then, she won the race.
he used what was then considered a far-out machine Vocabulario
2:33usó lo que entonces se consideraba una máquina extravagante
to create a computer versus human game of tic-tac-toe.
2:35para crear un juego de tres en raya de computadora contra humano.
far-out machine: jerga retro para tecnología futurista
En far-out machine, far-out es un adjetivo informal con sabor de otra época que significa muy poco convencional, futurista o asombroso. Describe cómo les parecía la máquina a las personas de aquel momento, no dónde estaba ubicada. La cláusula what was then considered sitúa esa valoración en el pasado: según los criterios de aquella época, la máquina parecía excepcionalmente avanzada.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a far-out machine en este contexto histórico?
- Una máquina utilizada únicamente para viajar por el espacio exterior.
- Una máquina situada a una distancia muy grande.
- Una máquina que en aquel momento parecía extraordinariamente futurista o asombrosa.
Ver respuesta
Una máquina que en aquel momento parecía extraordinariamente futurista o asombrosa.
him to write the code for scheduling classes.
2:39escribir el código para programar los horarios de las clases.
so + adjetivo + (that) + oración de resultado
La estructura so + adjetivo + (that) + oración indica que una cualidad alcanza un grado muy alto y provoca un resultado. En esta oración, la escuela quedó muy impresionada, y esa reacción la llevó a dejar que él escribiera el código para organizar los horarios. That introduce la oración de resultado, pero puede omitirse, sobre todo al hablar y en una narración ágil. Por eso, so impressed they allowed... significa so impressed that they allowed..., y no presenta dos acciones sin relación.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que un alto grado de dificultad provocó un resultado?
- The puzzle was so difficult that we needed a hint.
- The puzzle was difficult so that we needed a hint.
- The puzzle was so that difficult we needed a hint.
Ver respuesta
The puzzle was so difficult that we needed a hint.
Gates, a rebellious iconoclast from a young age,
2:42Gates, un iconoclasta rebelde desde una edad temprana,
so that he was put in classes with a disproportionate number of interesting girls.
2:45para que lo pusieran en clases con un número desproporcionado de chicas interesantes.
This went against averageness in every way as in those days
2:49Esto iba en contra de lo común en todos los sentidos, ya que en esos días
but most humans didn't know what computer code was.
2:55sino que la mayoría de los humanos no sabían qué era el código informático.
not only ... but ... para progresión enfática e inversión
El par not only ... but ... enlaza dos hechos y presenta el segundo como información añadida y, a menudo, más fuerte. Aquí, que unos niños escribieran código ya era increíble; la oración con but va más allá al decir que la mayoría de la gente ni siquiera sabía qué era el código informático. La segunda parte suele empezar con but also; also puede omitirse cuando la idea de adición ya está clara, como ocurre aquí. Cuando Not only introduce una oración desde el inicio, provoca inversión: el verbo o auxiliar va antes del sujeto. En not only was kids writing code unbelievable, toda la oración en -ing kids writing code funciona como sujeto y se entiende como una sola actividad, por eso se usa el singular was. Si not only aparece más tarde, después del sujeto y el verbo, se mantiene el orden normal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al inicio de una oración?
- Not only was the museum free, but it also stayed open late.
- Not only the museum was free, but it also stayed open late.
- Not only was free the museum, but it also stayed open late.
Ver respuesta
Not only was the museum free, but it also stayed open late.
He made $4,200 from the school for his first computer program
2:57Ganó 4.200 dólares de la escuela por su primer programa informático
when the average yearly American wage was $7,133.
3:03cuando el salario anual promedio de un estadounidense era de 7.133 dólares.
He also got banned from programming at school Gramática
3:07También fue expulsado de la programación en la escuela
got banned from programming: pasiva con get + banned from -ing
“Got banned” es una pasiva conversacional con get: el sujeto recibe la prohibición en vez de imponerla. Frente a “was banned”, pone un poco más de énfasis en el hecho de que ocurrió la prohibición o en el cambio de situación resultante. La estructura necesaria es “ban someone from something/doing something”. Aquí, “from programming” nombra la actividad que ya no se le permitía realizar; después de “from” se usa un sustantivo o una forma en -ing, no un infinitivo ni la forma base del verbo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva conversacional con get de “ban”: After repeatedly breaking the lab rules, Maya ____ using the school computers for a month.
Ver respuesta
got banned from
with his friend and co-founder of Microsoft, Paul Allen,
3:09junto con su amigo y cofundador de Microsoft, Paul Allen,
as the two had exploited the code to get more computer time. Vocabulario
3:12ya que ambos habían explotado el código para obtener más tiempo de computadora.
exploited the code: abuso de una debilidad técnica
En este contexto técnico, “exploited the code” significa que utilizaron deliberadamente una debilidad o un comportamiento imprevisto del software para obtener una ventaja; en este caso, más tiempo de uso del ordenador. No es simplemente otra forma de decir “used the code”. En ciberseguridad y noticias tecnológicas, “exploit” puede usarse como verbo para indicar que se aprovecha una vulnerabilidad, a menudo sin permiso y con una implicación negativa. Su objeto puede ser un bug, flaw, vulnerability, system o code cuya debilidad se está aprovechando indebidamente.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que alguien abusó deliberadamente de una debilidad del software para obtener acceso?
- They rewrote the login code to improve its readability.
- They used the login code exactly as the guide instructed.
- They exploited a flaw in the login code to gain unauthorized access.
Ver respuesta
They exploited a flaw in the login code to gain unauthorized access.
In spite of + sintagma nominal para expresar concesión
In spite of introduce una concesión: la circunstancia que aparece después crea una expectativa que contrasta con el resultado principal. Aquí, el desprecio por las normas escolares podría hacer esperar un mal rendimiento académico, pero la oración informa de una puntuación excepcionalmente alta en el SAT. Gramaticalmente, va seguido de un sintagma nominal: in spite of + his disregard for school rules. Para usar una oración completa, se dice in spite of the fact that he disregarded school rules; no se coloca he disregarded directamente después de of.
Práctica
Completa la oración con la locución preposicional de tres palabras de la lección: ____ the heavy traffic, we arrived on time.
Ver respuesta
In spite of
This put him in the 99th percentile of test takers
3:22Esto lo situó en el percentil 99 de los examinados,
with only 1,149 other students from 1.67 million testers
3:24con solo otros 1.149 estudiantes de los 1,67 millones que tomaron la prueba
do as well as he did: rendimiento igual y sustitución con did
El patrón do as well as he did compara dos niveles de rendimiento y los presenta como iguales. Well es un adverbio que describe cómo actúa o rinde alguien, y el segundo as introduce a la persona y la oración que sirven de referencia. Did sustituye al predicado pasado ya entendido do well on the SATs; no añade una acción distinta. Esta sustitución mediante un auxiliar evita la repetición. El sustituto debe concordar con el tiempo y el sujeto: does para una tercera persona del singular en presente, did para el pasado o will para una comparación futura.
Práctica
Completa la oración con el patrón de rendimiento igual de la lección y el sustituto en pasado de la acción repetida: Maya hoped to perform ____ her sister ____ last year.
Ver respuesta
as well as · did
Incidentally como marcador de información secundaria
Incidentally es un marcador discursivo que introduce un dato relacionado pero secundario, en lugar del punto principal. Aquí, el narrador añade brevemente información sobre Paul Allen mientras el tema principal es el resultado de Gates en el SAT. Describe cómo organiza la información el hablante; no significa que la puntuación de Allen se debiera a un accidente o a una coincidencia.
Práctica
¿Qué palabra inicial añade un dato secundario relacionado sin decir que algo ocurrió por casualidad?
- Incidentally
- Accidentally
- Coincidentally
Ver respuesta
Incidentally
On seeing the young Gates's proclivity for programming, Frases
3:36Al ver la propensión del joven Gates por la programación,
proclivity for programming: una inclinación natural
El sintagma nominal proclivity for programming significa una tendencia fuerte y natural a disfrutar o elegir la programación. Proclivity va seguido de for más un sustantivo o una forma en -ing: a proclivity for puzzles; a proclivity for taking risks. En esta oración, señala la temprana inclinación de Gates por la programación. La palabra describe una preferencia o tendencia habitual, no una capacidad demostrada.
Práctica
¿Qué oración dice que Lina tiende naturalmente a planificarlo todo, en lugar de afirmar que tiene la capacidad de hacerlo?
- Lina has a proclivity for planning everything.
- Lina has an aptitude for planning everything.
- Lina has permission to plan everything.
Ver respuesta
Lina has a proclivity for planning everything.
he was granted a place at Ivy League Harvard University. Frases
3:38se le concedió un lugar en la Universidad de Harvard de la Ivy League.
be granted a place at a university: obtener una plaza universitaria
En esta oración, was granted a place at significa que Harvard lo admitió oficialmente. Aquí grant es un verbo, y a place es una plaza u oportunidad para matricularse, no un asiento ni un lugar físico. La forma pasiva be granted a place presenta la admisión como algo que una institución concede después de tomar una decisión. Destaca más la decisión formal de la institución que la expresión cotidiana get into.
Práctica
¿Qué significa “was granted a place at Harvard University” en el ejemplo?
- Harvard le asignó un asiento físico.
- Harvard lo admitió oficialmente.
- Harvard le dio dinero para pagar los estudios.
Ver respuesta
Harvard lo admitió oficialmente.
As of 2013, 65.9% of Americans achieve entrance at university level.
3:41A partir de 2013, el 65,9% de los estadounidenses logran ingresar a nivel universitario.
is no easy feat with the admission rate for 2020 standing at 5.22%. Modismos
3:47no es tarea fácil, con una tasa de admisión para 2020 que se sitúa en el 5,22%.
is no easy feat: un logro difícil
En is no easy feat, feat significa un logro o una tarea que exige verdadera habilidad, esfuerzo o determinación. La expresión completa equivale a “es muy difícil de lograr” y además sugiere que conseguirlo es impresionante. El patrón no + adjetivo + sustantivo da un fuerte énfasis mediante una forma negativa. Aquí, no easy feat suena más elaborado y más centrado en el mérito del logro que simplemente very difficult.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa “muy difícil de lograr”: Completing the hike before dark was ____; the trail was steep and icy.
Ver respuesta
no easy feat
This didn't seem to have much impact on our young soon-to-be entrepreneur,
3:52Esto no pareció tener mucho impacto en nuestro joven aspirante a emprendedor,
to devote himself to what would become one of the world's most recognizable corporations. Frases
3:56para dedicarse a lo que se convertiría en una de las corporaciones más reconocibles del mundo.
devote himself to: dedicarse plenamente a algo
En esta oración, devote himself to significa dedicar la mayor parte del tiempo, la energía o la vida a un propósito serio. Expresa una dedicación sostenida, no una sola acción. El patrón es devote + pronombre reflexivo + to + sustantivo o gerundio en -ing. Aquí, what would become ... es una cláusula nominal que funciona como objeto de to. Este to es una preposición, no una marca de infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo y cambia el pronombre reflexivo para que concuerde con Daniel: After graduation, Daniel decided to ____ developing clean-water technology.
Ver respuesta
devote himself to
is perhaps more common than you may have thought
4:02es quizás más común de lo que podrías haber pensado,
with more than half of enrolled university students
4:04con más de la mitad de los estudiantes universitarios matriculados
in one sitting: en una sola sesión
In one sitting significa durante una sola sesión continua, sin una pausa considerable. Suele describir la acción de terminar un libro, una película, una comida, un examen o una tarea de una vez. Aquí, sitting se usa en sentido figurado: una carrera dura años, así que la expresión presenta un período de estudios sin interrupciones como una sola sesión. No significa permanecer sentado físicamente ni implica por sí sola abandonar la universidad para siempre.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa durante una sola sesión ininterrumpida: The documentary was so engaging that we watched all four episodes ____.
Ver respuesta
in one sitting
When Gates and Allen started Microsoft in 1975,
4:10Cuando Gates y Allen comenzaron Microsoft en 1975,
While the tech industry is renowned for some of its most successful entrepreneurs
4:14Si bien la industria tecnológica es famosa por tener algunos de sus emprendedores más exitosos
this is still today a fairly ripe age to start a company.
4:18hoy en día esta sigue siendo una edad bastante madura para iniciar una empresa.
While today we don't associate Bill Gates with a devil-may-care reckless attitude, Vocabulario
4:22Aunque hoy no asociamos a Bill Gates con una actitud imprudente y temeraria,
devil-may-care: audacia sin preocuparse por las consecuencias
Devil-may-care es un adjetivo compuesto que significa mostrarse audaz y despreocupado ante el peligro, las reglas o las consecuencias. Aquí describe la actitud como temeraria; no tiene nada que ver con un diablo literal. La expresión puede hacer que alguien parezca libre y seguro de sí mismo, o descuidado e irresponsable. El contexto determina qué matiz pesa más.
Práctica
Rina adopta una actitud devil-may-care ante una acrobacia peligrosa. ¿Qué sugiere esto?
- Primero comprueba con cuidado todos los peligros posibles.
- Actúa con audacia y parece no preocuparse por los riesgos.
- Se niega a actuar porque teme un castigo.
Ver respuesta
Actúa con audacia y parece no preocuparse por los riesgos.
the young man was arrested for driving without a license
4:26el joven fue arrestado por conducir sin licencia
and speeding and two years later arrested again for driving without a license
4:29y por exceso de velocidad, y dos años después fue arrestado nuevamente por conducir sin licencia
He joins one in three Americans that have a police record.
4:34Se une a uno de cada tres estadounidenses que tienen antecedentes policiales.
brushes with the law: varios problemas legales breves
Brushes with the law es el plural de a brush with the law, un modismo que se refiere a encuentros breves con la policía o problemas legales, a menudo relativamente menores. Aquí agrupa varios episodios de ese tipo sin presentarlos como delitos graves. La frase informa de un contacto o problema, no del resultado legal final. A brush with the law no significa por sí solo que alguien haya sido acusado o condenado.
Práctica
La policía interrogó a Leo tras un incidente menor, pero aquí no se dice que fuera condenado. ¿Qué oración informa de ello con mayor precisión?
- Leo was proven innocent in court.
- Leo had a brush with the law.
- Leo received a criminal conviction.
Ver respuesta
Leo had a brush with the law.
making hay while ... the sun was shining: un modismo reformulado
La oración transforma el modismo “make hay while the sun shines”, que significa actuar y obtener una ventaja mientras las condiciones son favorables. Aquí se usa de manera figurada: el “sol” es una valiosa oportunidad tecnológica, no el clima, y “making hay” significa aprovechar bien esa oportunidad. El narrador separa y amplía la expresión conocida: “Gates was making hay while ... the sun was shining on ... Silicon Valley.” Así muestra tanto que Gates actuó pronto como que la mayoría aún no había reconocido la oportunidad. Cuando un modismo se alarga de este modo, sigue la imagen a lo largo de toda la oración en vez de esperar su forma fija exacta.
Práctica
¿Qué significa en esta oración la imagen modificada del heno y el sol?
- Gates actuó pronto y se benefició de una oportunidad que la mayoría no había detectado.
- Gates dejó de trabajar porque hacía demasiado sol en Silicon Valley.
- Gates esperó hasta que el resto del mundo comprendió la oportunidad.
Ver respuesta
Gates actuó pronto y se benefició de una oportunidad que la mayoría no había detectado.
Gates built IBM's MS-DOS operating system in the early '80s,
4:44Gates construyó el sistema operativo MS-DOS de IBM a principios de los 80,
giving him his first windfall of $50,000,
4:48lo que le dio su primera ganancia inesperada de 50.000 dólares,
a measly sum in retrospect considering what was about to happen. Discurso
4:50una suma irrisoria en retrospectiva considerando lo que estaba a punto de suceder.
in retrospect: juzgar el pasado con información posterior
“In retrospect” indica al lector que la evaluación se hace más tarde, una vez conocido el resultado. Organiza la oración en dos puntos de vista: 50.000 dólares fueron entonces sus primeros ingresos inesperados, pero parecen “insignificantes” al contemplarlos a la luz de lo que sucedió después. Usa esta expresión para señalar de forma explícita una mirada retrospectiva. Así se evita confundir un juicio posterior con lo que alguien pensaba en el momento original.
Práctica
¿Qué expresión señala correctamente un juicio realizado después de conocerse el resultado?
- In retrospect
- From now on
- At the time
Ver respuesta
In retrospect
He held onto the copyright of the software Phrasal verbs
4:54Él se aferró a los derechos de autor del software
and when PCs started becoming a feature in households all over the world,
4:56y cuando las PC comenzaron a convertirse en una característica en los hogares de todo el mundo,
the Microsoft empire is on its way to becoming a technology monopoly. Gramática
4:59el imperio de Microsoft estaba en camino a convertirse en un monopolio tecnológico.
held onto the copyright: conservar los derechos de autor
En esta oración, held onto significa “conservó la propiedad o el control de” y no “agarró físicamente”. El objeto es the copyright, un derecho legal, por lo que él no transfirió ni renunció a ese derecho. El verbo compuesto hold onto puede aplicarse tanto a objetos físicos como a elementos abstractos, por ejemplo derechos, activos, documentos y oportunidades. La idea central es seguir poseyendo o controlando algo que podría perderse o cederse.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto destacado que significa “conservó la propiedad legal en vez de transferirla”: The developer ____ the copyright after licensing the app.
Ver respuesta
held onto
is on its way to becoming: estar en camino de convertirse
Is on its way to becoming presenta al imperio de Microsoft como algo que ya atraviesa un cambio gradual hacia el estado indicado después de becoming. Señala una trayectoria en desarrollo respaldada por acontecimientos actuales, no una simple predicción aislada. El patrón es be + on + determinante posesivo + way + to + forma en -ing o sustantivo. Aquí to es una preposición, por lo que becoming es correcto; become no encajaría en este patrón. La frase sugiere dirección y evidencia, pero no garantiza el resultado final.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada para indicar que ya ha comenzado un cambio gradual: Based on its recent growth, the small studio ____ a major publisher.
Ver respuesta
is on its way to becoming
Soon after Microsoft created its first Windows operating system in 1985,
5:03Poco después de que Microsoft creara su primer sistema operativo Windows en 1985,
90% of PCs worldwide would be running it. Gramática
5:07el 90% de las PC de todo el mundo lo estarían ejecutando.
would be running it: futuro visto desde el pasado
Aquí, would señala un momento futuro visto desde el punto de referencia pasado de 1985. El narrador mira hacia adelante desde ese año hacia lo que ocurrió después, aunque ya conoce el resultado cuando cuenta la historia. Be running presenta la situación posterior como un estado en curso: en esa etapa posterior, el 90 % de las PC usaba Windows. Es futuro en el pasado, no voluntad ni el resultado de una condición irreal.
Práctica
Completa la narración histórica con una forma continua de futuro en el pasado: In 2005, the founders launched the site. Within a decade, millions of people ____ it every day.
Ver respuesta
would be using
it's thought that only about 8% of American households
5:10se cree que solo alrededor del 8% de los hogares estadounidenses
Windows 1.0 was $99 and it would make Gates a small fortune. Modismos
5:14Windows 1.0 costaba 99 dólares y le haría a Gates una pequeña fortuna.
a small fortune: una suma considerable de dinero
En a small fortune, la expresión completa significa una cantidad de dinero sorprendentemente grande o considerable. Small no hace que la suma sea realmente pequeña; atenúa un poco fortune, pero la expresión sigue destacando que se trata de mucho dinero. Aquí, make a small fortune significa ganar una suma considerable. La misma expresión aparece a menudo con cost, spend, pay o be worth, de modo que el verbo que la acompaña muestra la relación de la persona con el dinero.
Práctica
En la oración en inglés "Repairing the roof cost a small fortune," ¿qué significa a small fortune?
- buena suerte que duró poco tiempo
- una pequeña cantidad de dinero calculada con exactitud
- una cantidad de dinero sorprendentemente grande
Ver respuesta
una cantidad de dinero sorprendentemente grande
and billions of dollars had been made by a once-precocious little Bill.
5:21y miles de millones de dólares habían sido ganados por un pequeño Bill alguna vez precoz.
appeared on the Simpsons as every tech geek seems to do,
5:26apareció en Los Simpson como todo fanático de la tecnología parece hacerlo,
and throughout it all he's held onto a childish curiosity.
5:29y a lo largo de todo esto ha conservado una curiosidad infantil.
When asked about religion and the meaning of life,
5:32Cuando se le pregunta sobre la religión y el sentido de la vida,
"The mystery and the beauty of the world is overwhelmingly amazing
5:35"El misterio y la belleza del mundo son abrumadoramente asombrosos
and there's no scientific explanation of how it came about." Phrasal verbs
5:38y no hay una explicación científica de cómo surgió."
came about: cómo ocurrió o surgió algo
En how it came about, came about es el pasado de come about y significa que algo “ocurrió, surgió o llegó a existir”. Aquí, it se refiere al mundo, y how pregunta por el proceso o las circunstancias que llevaron a su existencia, no por un movimiento hacia un lugar. Come about es intransitivo: la cosa o el suceso que ocurre funciona como sujeto y no lleva objeto directo. El patrón reutilizable how/why + something + came about es común cuando el origen o la causa no se conocen por completo.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa “ocurrió o se desarrolló”: No one knows how the policy ____.
Ver respuesta
came about
Gates's doubt in divinity doesn't reflect the average American,
5:41Sin embargo, la duda de Gates en la divinidad no refleja al estadounidense promedio,
with the Pew Research Center reporting in 2014 that 92% of Americans
5:44el Pew Research Center informó en 2014 que el 92% de los estadounidenses
so much + sustantivo incontable + that: cantidad y resultado
En makes so much money ... that it wouldn't be worth his time, so señala una cantidad extraordinariamente grande, much modifica el sustantivo incontable money y la oración con that presenta la consecuencia. La estructura reutilizable es subject + verb + so much + uncountable noun + that + result. El detalle intercalado over $100 a second da una cantidad más exacta, pero no rompe la relación so ... that. El primer that después de states introduce lo que afirma la anécdota; el segundo es el marcador de resultado relacionado con so much money.
Práctica
Completa el patrón de resultado con las dos partes que faltan: The storm caused ____ damage ____ the road stayed closed for a week.
Ver respuesta
so much · that
El patrón wouldn't be worth his time to
El patrón be worth someone's time to do something pregunta si el beneficio de una acción justifica el tiempo de una persona. Aquí, wouldn't be worth his time to pick up... indica que la pequeña ganancia se presenta como menos valiosa que el tiempo que Gates dedicaría a recoger el billete. El posesivo cambia según la persona cuyo tiempo se evalúa: worth my time to check, worth her time to apply. La forma negativa destaca el coste de oportunidad, no que la acción sea imposible. Las cifras son una ilustración exagerada, no un cálculo preciso.
Práctica
Una consultora puede resolver el problema en dos minutos, pero el papeleo tardaría tres horas. ¿Qué oración expresa mejor que el papeleo ofrece demasiado poco beneficio para justificar el tiempo de la consultora?
- She wouldn't have time to complete the paperwork.
- The paperwork wouldn't be worth for her time.
- It wouldn't be worth her time to complete the paperwork.
Ver respuesta
It wouldn't be worth her time to complete the paperwork.
But Gates is no believer in the supposition that lots of money makes you happy.
6:04Pero Gates no es un creyente en la suposición de que mucho dinero te hace feliz.
In fact, he says he's only leaving his children about $10 million from his fortune,
6:07De hecho, él dice que solo dejará a sus hijos unos 10 millones de dólares de su fortuna,
"Leaving kids massive amounts of money is not a favor to them."
6:12"Dejar a los niños cantidades masivas de dinero no es un favor para ellos."
Regardless, his three children should do okay
6:15A pesar de ello, a sus tres hijos les debería ir bien,
the average salary in America is $35,000 a year.
6:19que el salario promedio en Estados Unidos es de 35.000 dólares al año.
That's $1,400,000 for 40 years hard graft. Vocabulario
6:22Eso equivale a 1.400.000 dólares por 40 años de duro trabajo.
hard graft con el sentido de trabajo duro
En el inglés británico informal, hard graft significa trabajo constante y exigente. En esta oración, 40 years hard graft presenta el dinero como los ingresos acumulados durante décadas de esfuerzo. Graft no se refiere aquí a tejido trasplantado, un injerto vegetal ni ganancias corruptas. La expresión fija hard graft y el contexto de trabajo e ingresos seleccionan el sentido de trabajo duro.
Práctica
En la oración inglesa “Their success came after years of hard graft,” ¿qué significa hard graft?
- trabajo constante y exigente
- tejido trasplantado
- dinero obtenido mediante corrupción
Ver respuesta
trabajo constante y exigente
While Gates is not an ostentatious spender, Vocabulario
6:26Aunque Gates no es un gastador ostentoso,
ostentatious spender: gastar para exhibir riqueza
Un ostentatious spender es alguien que gasta dinero de una manera deliberadamente llamativa para que otras personas noten su riqueza. Ostentatious se refiere a la exhibición y a la búsqueda de atención, no solo a un precio elevado. En esta oración, la expresión indica que Gates no suele ser conocido por presumir mediante sus gastos. Puede poseer cosas caras, como autos, sin que cada compra costosa se interprete como una exhibición de riqueza.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras para una persona que gasta dinero con el fin de exhibir su riqueza: The profile describes Victor as an ____ who buys diamond-covered gadgets just to attract attention.
Ver respuesta
ostentatious spender
He said to sometimes drive his Ford Focus to work,
6:29Se dice que a veces conduce su Ford Focus al trabajo,
but his most cherished vehicle is his $225,000 Porsche 959.
6:31pero su vehículo más preciado es su Porsche 959 de 225.000 dólares.
a few more than the average American household,
6:37unos cuantos más que el hogar estadounidense promedio,
big splurge: un gasto excepcionalmente grande hecho como capricho
Un big splurge es un gasto opcional, excepcionalmente grande, que se elige por placer o comodidad. Splurge sugiere que la persona gasta conscientemente más de lo habitual y se permite un capricho especial. Aquí, su avión privado se presenta como su gasto de lujo más destacado. La expresión no significa que toda posesión costosa sea un splurge y normalmente señala una compra u ocasión concreta, no los gastos habituales.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras para un gasto especial, excepcionalmente grande y hecho como capricho: After cooking at home all year, our ____ was a weekend at a luxury hotel.
Ver respuesta
big splurge
but the Gates's main property was hardly a paltry acquisition. Discurso
6:46pero la propiedad principal de los Gates no fue precisamente una adquisición irrisoria.
hardly a paltry acquisition: énfasis por atenuación de una compra enorme
Aquí, hardly significa «de ningún modo» y paltry significa «muy pequeño o insignificante». Juntas, las palabras hardly a paltry acquisition indican que la propiedad no fue en absoluto una compra menor. El narrador usa una negación contenida en vez de decir «una compra enormemente cara». Esta atenuación hace que el tamaño y el costo resulten aún más llamativos, a menudo con humor seco.
Práctica
El museo pagó 80 millones de dólares por una pintura. El narrador lo llama “hardly a paltry acquisition”. ¿Qué significa la frase?
- Tuvo un precio bajo, pero un significado importante.
- Desde luego, no fue una compra pequeña ni insignificante.
- Fue casi gratis.
Ver respuesta
Desde luego, no fue una compra pequeña ni insignificante.
compared to the average house cost in the USA
6:54en comparación con el costo promedio de una casa en los EE. UU.
princely $120 million: una cantidad grandiosa e impresionantemente grande
Princely se relaciona literalmente con un príncipe, pero delante de una suma de dinero puede significar «muy grande, generosa o impresionante». En princely $120 million, valora la cantidad como enorme; no indica quién es su propietario. La palabra da a la cifra un carácter grandioso, casi real. Aquí, la comparación con el precio medio de una casa refuerza la sensación de extravagancia.
Práctica
¿Qué oración usa princely para valorar una cantidad como impresionantemente grande?
- The report lists a total of $3 million.
- The prince's $3 million was placed in a trust.
- The rare comic book sold for a princely $3 million.
Ver respuesta
The rare comic book sold for a princely $3 million.
Gates likes to maintain that he is just an average guy. Vocabulario
7:03a Gates le gusta mantener que es solo un chico normal.
For all + sintagma nominal como inicio concesivo
For all + sintagma nominal puede funcionar al principio como una construcción concesiva. Aquí, “For all his grand accomplishments and indisputable genius” equivale a “despite all of his impressive achievements and clear genius”: «a pesar de todos sus grandes logros y de su evidente genialidad». La construcción crea una expectativa y luego introduce una oración principal que la contradice de forma sorprendente: aun con esas cualidades, Gates se presenta como una persona común. Se usa cuando el sintagma nominal haría esperar un resultado distinto.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de la lección: ____ his years of experience, Marcus still gets nervous before a presentation.
Ver respuesta
For all
maintain that + oración: seguir sosteniendo una postura
En maintain that + oración, maintain significa «seguir afirmando o insistiendo en que algo es cierto», a menudo cuando otros pueden ponerlo en duda. Aquí, Gates presenta “he is just an average guy” como una postura que sigue sosteniendo; maintain no se refiere al mantenimiento de algo. La estructura es maintain(s/ed) that + sujeto + verbo. Informa de la postura declarada de una persona sin demostrarla y suele sugerir que esa postura no ha cambiado con el tiempo.
Práctica
¿Qué significa maintains that en esta oración: “The company maintains that the product is safe.”?
- mantiene el producto en buenas condiciones físicas
- sigue afirmando que el producto es seguro
- demuestra sin ninguna duda que el producto es seguro
Ver respuesta
sigue afirmando que el producto es seguro
and has a liking for watching reruns of the spoof documentary Spinal Tap.
7:08y tiene un gusto por ver repeticiones del falso documental Spinal Tap.
be fond of y have a liking for
Las dos expresiones destacadas significan que a alguien le gusta o le agrada algo. En esta oración permiten describir dos preferencias sin repetir like. Las estructuras son be fond of + sustantivo o forma en -ing y have a liking for + sustantivo o forma en -ing. En la segunda, liking es un sustantivo y la expresión habitual necesita a.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones objetivo. Usa be fond of en el primer espacio y have a liking for en el segundo: Leo ____ old maps and ____ solving logic puzzles.
Ver respuesta
is fond of · has a liking for
"Money has no utility to me beyond a certain point," Frases
7:11"El dinero no tiene utilidad para mí más allá de cierto punto,"
beyond a certain point: más allá de cierto límite
Beyond a certain point significa que algo ocurre después de un límite que no se especifica. Aquí, el dinero puede ser útil hasta cierto nivel, pero superar ese nivel no añade valor útil para el hablante. La estructura beyond + expresión de límite lleva el significado al otro lado de una frontera dentro de una escala. Aquí point es un umbral abstracto, no un lugar físico ni una puntuación.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «después de un límite no especificado»: Extra features can help, but ____, they make the app harder to use.
Ver respuesta
beyond a certain point
along with, "I do the dishes every night." Frases
7:15junto con, "Lavo los platos todas las noches."
do the dishes: una expresión cotidiana para una tarea doméstica
Do the dishes es la expresión cotidiana habitual para lavar los platos, vasos, tazones y cubiertos usados después de comer. Aquí, dishes se refiere en general a todo lo que hay que lavar, no solo a los platos. En esta colocación, do expresa que se completa una tarea doméstica. Conviene aprender do the dishes como un bloque completo en vez de traducir cada palabra por separado.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que Mia lava la vajilla usada después de cenar?
- Mia does the dishes after dinner.
- Mia makes the dishes after dinner.
- Mia does the plates after dinner.
Ver respuesta
Mia does the dishes after dinner.
testament to the fact that: conectar una prueba con una conclusión
Testament to the fact that conecta un ejemplo o una observación con una conclusión expresada mediante una oración completa con that. En la estructura X is (a) testament to the fact that + oración, X se presenta como una prueba sólida o una señal clara de que la conclusión es cierta. Aquí, el hábito cotidiano se presenta como prueba de que la persona mantiene los pies en la tierra. Testament se usa en sentido figurado; no significa testamento ni otro documento legal.
Práctica
Lee: "The full donation box is testament to the fact that the community wants to help." ¿Qué significa aquí testament to the fact that?
- Obliga legalmente a la comunidad a ayudar.
- Es una prueba sólida de que la comunidad quiere ayudar.
- Significa que la caja de donaciones está vacía.
Ver respuesta
Es una prueba sólida de que la comunidad quiere ayudar.
Keeps His Feet Firmly on the Ground: Seguir siendo sensato y modesto
Keep one's feet on the ground es un modismo que significa seguir siendo sensato, práctico y modesto, sobre todo cuando el éxito o la emoción podrían hacer que alguien se volviera arrogante. En esta oración, keeps concuerda con un sujeto singular y his cambia según la persona: pueden hacer falta your, her o their. Firmly refuerza la imagen de estabilidad: él sigue teniendo los pies en la tierra y no deja que el éxito altere su criterio. La oración hace una valoración positiva de su carácter; no describe la posición física de sus pies.
Práctica
Completa la oración con keep one's feet firmly on the ground y cambia keep al pasado: Even after her first book became a bestseller, Lina ____.
Ver respuesta
kept her feet firmly on the ground
So how do you compare to the man from Seattle?
7:21Entonces, ¿cómo te comparas con el hombre de Seattle?
Also, please consider heading over to our Patreon.
7:34Además, considera dirigirte a nuestro Patreon.
We are currently raising money to hire more writers
7:36Actualmente estamos recaudando fondos para contratar más escritores
so that we can continue bringing you this bi-weekly show.
7:38para que podamos seguir trayéndote este programa quincenal.