EXPLOSIONES de SpaceX: Por qué importan - Smarter Every Day 138: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Descripción del video: tres fallos de carga hacia la EEI muestran cómo unas reservas sólidas y los defectos hallados antes del vuelo tripulado pueden aumentar la seguridad. Principales puntos de inglés: 1. Entender el modismo don't really grow on trees.: los trajes espaciales son escasos y difíciles de reemplazar, sin hablar literalmente de árboles. 2. Usar el marco pragmático I would submit to you that para plantear una opinión debatible con tono formal y respetuoso, sin afirmar una certeza absoluta. 3. Reconocer el verbo frasal double down. como reforzar el compromiso tras un revés; aquí es aplicar al vuelo humano las lecciones de los cohetes de carga, no apostar ni obstinarse a ciegas.
En esta lección
you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,
0:03probablemente sepas que acabamos de fallar por tercera vez en 8 meses en llevar vehículos de carga a la Estación Espacial Internacional,
Depending on where ... para establecer una condición
Depending on where introduce una condición: la afirmación posterior puede cambiar cuando cambia el lugar, la fuente o la opción. Aquí, where you get your media se refiere a la fuente de la que obtienes noticias, así que el hablante dice que conocer la noticia puede depender del medio consultado. Depending tiene forma -ing, pero esta frase inicial no describe una acción que esté ocurriendo ahora. La estructura es Depending on + sustantivo u oración interrogativa indirecta con wh-, seguida de una oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial exacta de tres palabras que indica que el resultado cambia según la fuente: ____ you get your news, you may hear a different version.
Ver respuesta
Depending on where
blow up con el significado de «explotar»
En esta oración, blow up significa «explotar» o «hacer explotar», no «soplar aire dentro». Como rockets aparece como objeto del verbo frasal, la gramática presenta a alguien o algo como causa de la explosión de los cohetes; en el contexto, el hablante hace un comentario general sobre explosiones de cohetes y misiones fallidas.
Práctica
Elige la oración que significa que el cohete explotó.
- The rocket lifted off from the launch pad.
- The rocket blasted off from the launch pad.
- The rocket blew up on the launch pad.
Ver respuesta
The rocket blew up on the launch pad.
I think I'm a little bit more positive about this.
0:19creo que soy un poco más positivo al respecto.
my day job: empleo habitual o principal
Aquí, my day job significa el empleo remunerado habitual o principal de una persona. El hablante identifica las pruebas de cohetes como su trabajo profesional, por lo que su opinión procede de la experiencia laboral y no de un interés ocasional. En esta expresión, day no significa que el trabajo se realice únicamente durante el día. La frase suele distinguir el trabajo con el que alguien obtiene normalmente sus ingresos de un pasatiempo, un proyecto paralelo u otra actividad pública.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa empleo remunerado habitual: I perform at local clubs in the evening, but graphic design is my ____.
Ver respuesta
day job
And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. Gramática
0:21Y la razón es porque siempre he aprendido más de los fracasos de los cohetes que de los éxitos.
the reason is because en el habla y la escritura formal
En esta frase oral, the reason is because introduce la causa: el hablante es más positivo porque ha aprendido más de los fracasos que de los éxitos. El sintagma nominal the reason funciona como sujeto, is lo conecta con la explicación y because inicia la cláusula que expresa la causa. El patrón es común y se entiende fácilmente en la conversación, aunque algunos editores consideran redundantes reason y because. En la escritura formal cuidada suele preferirse the reason is that + cláusula; otra opción es This is because + cláusula cuando se explica una afirmación anterior.
Práctica
Elige la mejor oración para un informe escrito formal.
- The reason for the delay is because the safety check took longer than expected.
- The reason why the delay because the safety check took longer than expected.
- The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
Ver respuesta
The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
Staging: separación de las etapas de un cohete
En esta oración, staging es el proceso aeroespacial de operar un cohete en secciones separadas llamadas etapas. Cuando una etapa ha consumido su combustible, se separa y la siguiente continúa el vuelo. Al soltar los tanques vacíos y otros componentes, el cohete evita cargar peso innecesario. Aquí, staging no significa montar una escena teatral ni preparar un evento.
Práctica
Completa la frase del ingeniero con el sustantivo técnico de esta nota que designa el proceso de separar etapas de cohete ya utilizadas: "The vehicle gets lighter through ____ as empty sections fall away."
Ver respuesta
staging
imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,
0:29imagina que tienes este cohete y tienes tanques de propulsor realmente grandes y tienes motores en él,
At some point along the way: un momento no especificado de un proceso
At some point along the way significa «en algún momento no especificado de un proceso o una secuencia de acontecimientos». At some point evita indicar un momento exacto, mientras que along the way presenta el proceso como un recorrido. El recorrido puede ser literal, pero a menudo es figurado, como en un proyecto, una carrera profesional o el aprendizaje de una habilidad. La frase permite avanzar en la explicación cuando el momento preciso se desconoce o no importa.
Práctica
Completa la frase con la expresión inglesa de seis palabras de esta nota que significa «en un momento no especificado del proceso»: "____, the team realized the plan needed to change."
Ver respuesta
At some point along the way
Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight Phrasal verbs
0:39Los ingenieros de cohetes se dieron cuenta hace mucho tiempo de que si se deshacen de todo ese peso extra
and they switch over to another rocket engine and smaller tanks Phrasal verbs
0:43y cambian a otro motor de cohete y tanques más pequeños
that they can get to orbit more efficiently.
0:46pueden llegar a la órbita de manera más eficiente.
drop off con el sentido de «soltar y dejar atrás»
Aquí, drop off significa hacer que el cohete suelte, se desprenda y deje atrás una pieza o carga. El objeto all that extra weight se refiere a los grandes tanques vacíos y a las etapas relacionadas que ya no se necesitan. El significado de este verbo frasal se determina por el objeto y la situación. Con componentes desmontables de un cohete, indica separarlos del vehículo y desecharlos; no significa llevar a alguien a un destino ni disminuir en cantidad.
Práctica
¿Qué significa drop off en la oración sobre el cohete?
- El cohete coloca el peso encima de otro motor.
- El cohete suelta y deja atrás el peso innecesario.
- La cantidad de peso disminuye gradualmente por sí sola.
- El cohete entrega el peso en un destino previsto.
Ver respuesta
El cohete suelta y deja atrás el peso innecesario.
switch over to para cambiar de sistema
Switch over to significa dejar de usar un sistema o de depender de él y empezar a usar otro. En esta oración, la nueva configuración consiste en otro motor de cohete y tanques más pequeños. Over presenta el cambio como una transición desde una configuración hasta la que la sustituye, mientras que to introduce la nueva. Los patrones reutilizables son switch over to B y switch over from A to B; aquí over no significa «encima».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «dejar el sistema actual y empezar a usar otro»: At midnight, the data center will ____ its backup power system.
Ver respuesta
switch over to
and it works because of something called the rocket equation. Frases
0:49y funciona gracias a algo llamado la ecuación del cohete.
something called + un nombre
La estructura something called + name presenta una cosa o idea y luego da su nombre. Aquí, something anticipa the rocket equation, y called significa “llamado” o “conocido como”. Esta estructura resulta útil cuando un término puede ser nuevo para quien escucha: primero señala que existe un concepto y después proporciona su nombre sin dar todavía una definición completa.
Práctica
En “The telescope uses something called adaptive optics,”, ¿qué función cumple something called?
- Dice que el telescopio hizo una llamada telefónica.
- Presenta el nombre de una cosa que quien escucha quizá aún no conozca.
- Dice que la cosa no tiene nombre.
Ver respuesta
Presenta el nombre de una cosa que quien escucha quizá aún no conozca.
The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.
0:53El primer fracaso fue un vehículo Antares de Orbital Sciences que llevaba la nave espacial Cygnus.
this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. Vocabulario
0:58este vehículo era interesante porque usaba motores rusos que literalmente tenían 40 años.
literally 40 years old: lectura factual
Literally indica que “40 years old” es una descripción factual, no una figura retórica ni una exageración. Los motores realmente tenían esa antigüedad. En explicaciones cuidadosas, literally indica al oyente que interprete las palabras siguientes en su sentido factual habitual. Puede reforzar una afirmación sorprendente al descartar una interpretación no literal.
Práctica
¿Qué oración usa literally con el mismo sentido factual que la oración del video?
- I laughed so hard that I literally exploded, but I was fine.
- My slow laptop feels 20 years old.
- The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
Ver respuesta
The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
catastrophic failure: una avería extremadamente grave
Catastrophic failure es una colocación formal para una avería que causa daños desastrosos, una pérdida total o la pérdida de control. En esta oración, muestra que el reacondicionamiento no evitó el tipo más grave de avería. El adjetivo catastrophic marca la magnitud y las consecuencias de failure. Usa la expresión completa cuando importe la gravedad extrema, sobre todo al describir máquinas, estructuras, misiones o sistemas.
Práctica
Completa la colocación con el adjetivo que significa «que causa consecuencias desastrosas»: After the explosion destroyed the entire test vehicle, engineers called it a ____ failure.
Ver respuesta
catastrophic
a lot of stuff didn't make it to the space station.
1:14muchas cosas no llegaron a la estación espacial.
The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.
1:17El segundo fracaso fue un vehículo ruso llamado Progress 59.
but somewhere up there there was a failure on the third stage,
1:23pero en algún lugar de allá arriba hubo una falla en la tercera etapa,
cattywampus: torcido o desordenado
Cattywampus es una palabra estadounidense, informal y expresiva que significa torcido, fuera de lugar, revuelto o desordenado. Aquí, went cattywampus significa que todo pasó de un estado normal y controlado al caos. La estructura go/went + adjetivo describe un cambio de estado, como en go wrong. Cattywampus añade un tono juguetón y popular, por lo que el hablante describe una pérdida grave de orden de forma vívida y ligeramente humorística.
Práctica
Después de una mudanza con muchos golpes, alguien dice: "Everything in the room is cattywampus." ¿Qué quiere decir?
- Todo ha sido reparado profesionalmente.
- Las cosas están desordenadas, fuera de sitio o torcidas.
- Todo está perfectamente ordenado.
Ver respuesta
Las cosas están desordenadas, fuera de sitio o torcidas.
and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. Phrasal verbs
1:29y el vehículo finalmente se quemó en la atmósfera de la Tierra.
regain control: recuperar el control después de perderlo
Regain control significa volver a ser capaz de dirigir o manejar algo después de haber perdido el control. En esta oración, los ingenieros habían perdido el mando del vehículo y no pudieron recuperarlo. El verbo regain ya significa obtener de nuevo, así que la estructura correcta es regain control, no regain back control.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente que se recupera el control después de haberlo perdido?
- The operator gained again back control of the robot.
- The operator regained control of the robot.
- The operator regained back control of the robot.
Ver respuesta
The operator regained control of the robot.
burned up: quedar completamente destruido por el fuego o el calor
Aquí, burned up significa que el vehículo ardió de forma tan completa que quedó destruido. La partícula up añade la idea de finalización o consumo total; no describe un movimiento hacia arriba. El vehículo es lo que arde, por lo que burned up se usa aquí sin objeto.
Práctica
En la oración “The small satellite burned up during reentry,” ¿qué ocurrió?
- Quedó completamente destruido por el calor.
- Se movió hacia arriba mientras ardía.
- Se enfadó.
Ver respuesta
Quedó completamente destruido por el calor.
there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,
1:32había muchas piezas de reparación para el inodoro en ese vehículo Progress,
Among other things: introducir un ejemplo de un conjunto mayor
Among other things es una expresión de encuadre que introduce un ejemplo seleccionado de un conjunto más amplio de hechos o elementos. Aquí indica que las piezas para reparar el inodoro eran solo una parte de la carga, no la lista completa. Ayuda a pasar de un tema general a un detalle representativo sin enumerarlo todo. Among no describe aquí una posición física de las piezas entre otros objetos.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que empieza por Among e indica que se trata de un ejemplo dentro de un conjunto mayor: ____, the update improves battery life.
Ver respuesta
Among other things
The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.
1:37El fracaso más reciente fue de un cohete Falcon 9 fabricado por SpaceX.
and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,
1:43y luego pareció ventilar algo por el costado que parecía oxígeno líquido,
I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.
1:49No voy a especular sobre por qué explotó porque no soy un experto en sistemas.
there was a lot of normal supplies and scientific gear,
1:55hubo muchos suministros normales y equipos científicos,
as well as an International Docking Adapter,
1:57así como un Adaptador de Acoplamiento Internacional,
In terms of: limitar una afirmación a una dimensión
In terms of introduce el aspecto o la categoría a los que se limita la afirmación siguiente. En esta oración, la categoría elegida es la pérdida de hardware, por lo que la lista describe el equipo perdido y no todas las consecuencias del suceso. Este marco ayuda a organizar un análisis, pues evita que una afirmación sobre una sola dimensión parezca un juicio sobre todo el tema. Aquí significa en cuanto a o al considerar, no utilizando la terminología de.
Práctica
¿Qué oración limita la afirmación a un aspecto en lugar de juzgar el producto en su conjunto?
- The basic model is the best choice in every way.
- In terms of price, the basic model is the best choice.
- The price uses special terms for the basic model.
Ver respuesta
In terms of price, the basic model is the best choice.
Space suits don't really grow on trees. Modismos
2:02Los trajes espaciales realmente no crecen en los árboles.
El sentido de don't really grow on trees
En “Space suits don't really grow on trees”, don't really grow on trees es un modismo que indica que los trajes espaciales son escasos, costosos y difíciles de reemplazar. No se refiere a las plantas. La estructura habitual es “X doesn't/don't grow on trees”. Aquí, really da a la advertencia un tono conversacional y ligeramente humorístico, a la vez que recalca que no se puede conseguir otro traje sin más.
Práctica
Completa el modismo que indica que las piezas de reemplazo son limitadas: “These custom parts ____, so don't lose one.”
Ver respuesta
don't grow on trees
let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. Vocabulario
2:04hablemos de lo que esto significa para la estación espacial porque hay mucha comida que no llegó allí.
chow: palabra informal estadounidense para comida
En esta frase, chow es una palabra informal del inglés estadounidense que significa “comida”. Aquí se refiere a la comida de los astronautas que no llegó a la estación, no a un plato concreto. Esta palabra coloquial hace que la conversación suene más cercana y humorística que si se utilizara la palabra neutra food.
Práctica
En el inglés estadounidense informal, ¿qué significa chow en “Let's get some chow after practice”?
- un plato concreto
- equipo
- comida
Ver respuesta
comida
Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.
2:12Su trabajo es saber exactamente qué hay y dónde en la Estación Espacial Internacional.
ISO: oficial de inventario y estiba
Aquí, ISO significa Inventory and Stowage Officer, un puesto de control de misión que apoya a la Estación Espacial Internacional. Este oficial controla los suministros y sabe dónde están guardados los objetos. El nombre completo del puesto después de la coma explica el acrónimo. Este patrón permite identificar una abreviatura poco conocida mediante las palabras que aparecen justo después.
Práctica
En este contexto de la estación espacial, ¿a qué se refiere ISO?
- El oficial de inventario y estiba
- Un almacén de la estación
- La Organización Internacional de Normalización
Ver respuesta
El oficial de inventario y estiba
When it comes time to eat on the space station, Gramática
2:18Cuando llega el momento de comer en la estación espacial,
When it comes time to + verbo en forma base
When it comes time to + verbo en forma base significa “cuando llega el momento de hacer algo” o “cuando empieza esa etapa de un proceso”. Aquí señala el siguiente paso habitual: comer en la estación espacial. Después de to, usa la forma base del verbo: When it comes time to eat. Esta estructura es natural para una etapa prevista de una rutina o proceso.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura temporal aprendida aquí: ____ pack up the classroom, everyone helps.
Ver respuesta
When it comes time to
That tells the ISO that that bag is now open.
2:24Eso le dice al ISO que esa bolsa ahora está abierta.
and that bag will last them about a week. Vocabulario
2:30y esa bolsa les durará aproximadamente una semana.
last someone + un período: ser suficiente para alguien durante ese tiempo
En esta oración, last es transitivo: la bolsa contiene suficientes provisiones para ellos durante aproximadamente una semana. Them nombra a las personas que usan el recurso y about a week indica cuánto tiempo alcanzará. Usa el patrón something + lasts + someone + a length of time para hablar de un recurso limitado, como comida, dinero, medicamentos o carga de batería.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo: This pack of batteries should ____ us a month.
Ver respuesta
last
They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. Frases
2:32Intentan planificar al menos con 60 días de antelación respecto al próximo vehículo de carga.
plan + un período + ahead of + un evento: indicar la antelación de la planificación
Aquí, plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle significa planificar con 60 días o más de antelación a la llegada de ese vehículo. At least fija un mínimo, 60 days mide la diferencia temporal y ahead of introduce el evento de referencia. El patrón reutilizable es plan + amount of time + ahead of + event. Indica con cuánta antelación se planifica, no cuánto dura la planificación.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el equipo planifica con al menos 30 días de antelación al lanzamiento de un producto?
- The team spends at least 30 days planning the product launch.
- The team starts planning 30 days after the product launch.
- The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
Ver respuesta
The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
compressed it down to + un valor final
En esta oración, compressed it down to significa que hicieron más corto el margen de 60 días, y unos 45 días quedaron como nuevo resultado. El pronombre it se refiere a ese margen. La estructura compress something down to + valor final se centra en el punto de llegada tras una reducción. El valor después de to es el tamaño, la extensión o la duración final, no la cantidad eliminada.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada para indicar la nueva duración final: The original plan was ten weeks long, but the team ____ six weeks.
Ver respuesta
compressed it down to
This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.
2:43Esta es una discusión interna que estos chicos tienen para gestionar sus activos.
The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. Phrasal verbs
2:47La buena noticia es que ya no hay tres astronautas en el lado estadounidense de la estación espacial comiéndose toda la comida.
eating up una reserva limitada
Aquí, eating up significa consumir las reservas limitadas de comida de la estación. Up hace que la acción se centre en el resultado: la comida se va gastando y la cantidad disponible disminuye, posiblemente hasta casi agotarse. En este contexto, es una manera ligera y humorística de explicar por qué menos personas hacen que las reservas duren más. La expresión por sí sola no acusa a los astronautas de ser glotones.
Práctica
En la oración 'Cloud backups can eat up your storage space,' ¿qué significa eat up?
- Guardar el recurso para más tarde
- Comer una comida normal
- Usar una gran cantidad de un recurso limitado
Ver respuesta
Usar una gran cantidad de un recurso limitado
Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. Gramática
2:55Scott Kelly no puede comerse la comida de tres astronautas.
three astronauts' worth of food: referencia de cantidad + worth of
Aquí, three astronauts worth of food significa la cantidad de comida que normalmente comerían o necesitarían tres astronautas. Worth indica una cantidad equivalente; no juzga el valor de los astronautas. La estructura reutilizable es punto de referencia + worth of + sustantivo. El punto de referencia puede ser un período de tiempo, una suma de dinero o la cantidad que normalmente usa una persona o un grupo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cantidad enseñada aquí: We packed three days' ____ food for the camping trip.
Ver respuesta
worth of
The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,
2:58El hecho de que hayamos perdido tres vehículos prácticamente seguidos,
and we still have plenty of supplies on the space station,
3:01y todavía tengamos muchos suministros en la estación espacial,
speaks to how awesome these engineers and mission planners are. Frases
3:03habla de lo increíbles que son estos ingenieros y planificadores de misiones.
speaks to how: prueba de un grado
Aquí, speaks to how significa «aporta pruebas que muestran cuánto o en qué grado». El nivel de suministros que aún queda demuestra la capacidad de los ingenieros y planificadores; nada está hablando de forma literal. La estructura es prueba o resultado + speaks to how + oración con adjetivo o adverbio. How introduce el grado que se evalúa y speaks to presenta el sujeto como apoyo para esa evaluación.
Práctica
En la oración “The spotless classroom speaks to how carefully the children cleaned it,” ¿qué significa speaks to how?
- El aula describe los pasos para limpiar.
- El aula les dice literalmente a los niños cómo limpiar.
- El aula impecable demuestra que los niños limpiaron con mucho cuidado.
Ver respuesta
El aula impecable demuestra que los niños limpiaron con mucho cuidado.
I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. Intención
3:11les sugeriría que este podría ser el momento perfecto para que suceda si es que tiene que suceder.
I would submit to you that: presentar formalmente una postura
En esta oración, I would submit to you that introduce la postura razonada del hablante: quizá este sea el mejor momento si el suceso es inevitable. Submit significa «plantear algo para que se considere», no «entregar» ni «someterse». La expresión transmite firmeza con moderación. I would suaviza una afirmación directa, to you reconoce al público y that introduce una oración completa. La estructura reutilizable es I would submit to you that + oración.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor una afirmación discutible de manera formal y moderada?
- I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
- You are clearly wrong; the evidence supports a different conclusion.
- I have submitted the evidence for a different conclusion.
Ver respuesta
I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
The cargo vehicle program has been incredibly reliable,
3:15El programa de vehículos de carga ha sido increíblemente confiable,
These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. Frases
3:21Estas tasas de confiabilidad están a la par del negocio de cohetes no calificados para humanos.
right on par for: exactamente normal para una categoría
Right on par for significa «exactamente en el nivel habitual o esperado para». En esta oración, las tasas de fiabilidad coinciden con lo normal en el sector de los cohetes no certificados para vuelos tripulados. Right intensifica on par y significa «exactamente», no «correcto» ni una dirección. La estructura reutilizable es be right on par for + categoría o situación. Lo que aparece después de for indica la categoría cuyo nivel normal sirve como referencia.
Práctica
Elige la oración que significa que el precio es exactamente normal para este tipo de evento.
- The ticket price is right on par for a major summer festival.
- The ticket price is below par for a major summer festival.
- The ticket price is on par with last year's price.
Ver respuesta
The ticket price is right on par for a major summer festival.
There are billions of Wi-Fi connections all over the world,
3:26Hay miles de millones de conexiones Wi-Fi en todo el mundo,
still don't have it figured out. That's crazy. Phrasal verbs
3:35todavía no lo hemos resuelto. Es una locura.
have it figured out: tenerlo entendido o resuelto
En have it figured out, have + objeto + participio pasado describe un estado alcanzado: el objeto ya se entiende o el problema ya tiene una solución viable. Sugiere reflexión, pruebas o resolución de problemas, no solo reconocer un dato. Las palabras resaltadas aparecen dentro de still don't have it figured out. Por tanto, la oración completa dice que aún no se comprende del todo ni se ha resuelto de forma fiable el problema del Wi-Fi; no afirma que ya esté solucionado.
Práctica
Completa la estructura have + objeto + figured out: After several tests, we now ____ the timing ____.
Ver respuesta
have · figured out
If you had ..., would you expect ...?: una situación hipotética
Aquí, had es una forma de pasado que marca una situación irreal o muy hipotética en el presente; no habla de un hecho pasado. El patrón es If + forma de pasado, would + verbo base. La cláusula con if presenta la condición imaginada y la pregunta con would pregunta por su resultado imaginado. Como el millón de piezas móviles no es real, would you expect it to work? es una pregunta retórica que orienta hacia “no”. I wouldn't confirma esa respuesta prevista. El mismo patrón permite examinar la consecuencia de cualquier suposición improbable.
Práctica
Completa esta condicional irreal de presente con las formas correctas de have y would: If the phone ____ ten moving buttons, ____ you expect it to survive a fall?
Ver respuesta
had · would
You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.
3:52Calculas tu algoritmo de guía y control basado en un enorme cohete para tomar el rumbo correcto.
you've got to stop one set of rocket engines,
3:57tienes que detener un conjunto de motores de cohete,
recalibrate your entire guidance and control scheme,
4:02recalibrar todo tu esquema de guía y control,
did your center of gravity just move halfway down your vehicle?
4:08¿tu centro de gravedad se movió a la mitad de tu vehículo?
By the way como inciso deliberadamente casual
By the way es un marcador discursivo que introduce un punto adicional como si fuera un comentario casual, en vez del siguiente paso principal. Aquí, la pregunta añadida plantea un problema de control importante. La transición deliberadamente despreocupada contrasta con la gravedad de la información, lo que crea humor y le da más impacto; no significa que el problema carezca de importancia.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple by the way?
- Indica que el cambio del centro de gravedad carece de importancia.
- Indica que el hablante está volviendo al tema principal original.
- Introduce otro problema serio de una manera deliberadamente casual.
Ver respuesta
Introduce otro problema serio de una manera deliberadamente casual.
You're doing this while you're on a collision course with the ground, Frases
4:11Estás haciendo esto mientras vas en un curso de colisión con el suelo,
On a Collision Course With: el impacto aún no ha ocurrido
On a collision course with significa seguir una trayectoria que se espera que termine en un impacto con el objeto mencionado. En esta oración, el suelo es el punto final literal, por lo que la frase describe un peligro físico y no un destino normal. La misma estructura puede usarse de forma metafórica: las personas, los planes o las políticas que están on a collision course avanzan hacia un conflicto grave. Sugiere un choque futuro probable, no que el choque ya haya ocurrido.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cinco palabras que indica que se espera un impacto: The two aircraft are ____ each other.
Ver respuesta
on a collision course with
and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,
4:13y vas a varias veces la velocidad del sonido usando materiales que eran los más ligeros que tenías disponibles,
and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. Vocabulario
4:18y restaste cada gramo que pudiste para poder llevar más carga útil a la órbita.
Shaved every single gram: reducir poco a poco y con precisión
En esta oración, shaved every single gram significa que se eliminó del diseño cada gramo de peso que era posible eliminar. Shave se usa de forma metafórica y recibe directamente como objeto la medida que se reduce. La frase sugiere una optimización minuciosa y gradual, no la eliminación de una pieza grande. Every single recalca que incluso los ahorros mínimos de peso importan.
Práctica
¿Qué oración usa shaved para expresar una pequeña reducción lograda mediante una optimización cuidadosa?
- She shaved chocolate over the cake.
- The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
- He shaved his beard before the interview.
Ver respuesta
The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
what do these failures mean for human space flight?
4:22¿qué significan estos fracasos para los vuelos espaciales tripulados?
cargo vehicles are not human-rated vehicles. Vocabulario
4:25los vehículos de carga no son vehículos calificados para humanos.
For one thing: introducir una razón no exhaustiva
Al inicio de esta respuesta, for one thing introduce una razón o diferencia pertinente dentro de un conjunto posible más amplio. Organiza la explicación sin afirmar que sea el único punto ni que se vaya a ofrecer una lista completa. Suele sugerir que podrían añadirse más razones, pero el hablante no tiene que continuar con for another thing. Aquí presenta la certificación para personas como una razón importante para no tratar como equivalentes los vehículos de carga y los tripulados.
Práctica
Usa el marcador discursivo de tres palabras de la lección para introducir una razón no exhaustiva: ____, this route is safer after dark.
Ver respuesta
For one thing
human-rated vehicles: vehículos certificados para transportar personas
Human-rated es un adjetivo compuesto técnico. Indica que un vehículo ha sido diseñado, probado y verificado para cumplir los requisitos de seguridad necesarios para transportar personas. No significa «calificado por seres humanos». Aquí, not human-rated explica por qué los vehículos de carga pueden seguir requisitos menos exigentes que los vehículos construidos para misiones tripuladas. El término describe el nivel de seguridad del vehículo, no si hay personas a bordo en un vuelo concreto.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor “This spacecraft is human-rated”?
- Lleva tripulación a bordo en este vuelo concreto.
- Cumple los requisitos de seguridad necesarios para transportar personas.
- La gente le ha dado puntuaciones muy altas.
Ver respuesta
Cumple los requisitos de seguridad necesarios para transportar personas.
Once ..., the rules change: una vez cumplida la condición, cambian las reglas
Once introduce la condición que inicia una nueva etapa: colocar a una persona en el cohete. La oración principal, the rules change, expresa el resultado que se aplica a partir de ese momento. La estructura Once + oración en presente, oración principal suele señalar un umbral. Cuando la condición se cumple, aparece un nuevo resultado o entra en vigor otro conjunto de reglas. Aquí, the rules change significa que los requisitos de seguridad pasan a ser diferentes y más estrictos.
Práctica
El equipo ha decidido añadir pasajeros. ¿Qué conector destaca mejor que las reglas más estrictas se aplican desde el momento en que están a bordo? “___ passengers are on board, the safety rules become stricter.”
- Because
- If
- Once
Ver respuesta
Once
a cargo vehicle might have two guidance computers,
4:32un vehículo de carga podría tener dos computadoras de guía,
but a human-rated vehicle might have six.
4:35pero un vehículo calificado para humanos podría tener seis.
Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. Frases
4:37Los vehículos calificados para humanos podrían tener válvulas adicionales para que puedas aislar un problema con el propulsor.
El sentido de isolate a problem with propellant en ingeniería
En este contexto de ingeniería, isolate a problem significa separar la parte averiada y evitar que sus efectos se propaguen por todo el sistema. Las válvulas adicionales pueden cerrar la tubería o la sección de propelente afectada. Aquí, with propellant indica el ámbito del problema: es un problema relacionado con el propelente del cohete. Por tanto, isolate significa algo más que detectar o estudiar el problema.
Práctica
Unas válvulas adicionales cierran una tubería de combustible con una fuga para que esta no afecte al resto del vehículo. ¿Qué significa isolate the problem aquí?
- Descubrir que existe una falla, sin contenerla
- Reparar por completo la falla
- Contener la falla separando la sección afectada
Ver respuesta
Contener la falla separando la sección afectada
If something goes squirrely with the big rocket, Vocabulario
4:46Si algo se descontrola con el gran cohete,
goes squirrely: volverse errático o impredecible
En esta oración, goes squirrely significa que algo se vuelve anormal, inestable o impredecible. Sugiere un problema grave con el cohete y no tiene ninguna relación literal con una ardilla. El patrón go + adjetivo describe un cambio de estado: primero las cosas funcionan con normalidad y después se vuelven erráticas. La expresión informal hace que un fallo técnico suene más conversacional, aunque el contexto sigue indicando que podría ser necesario abortar el lanzamiento.
Práctica
Un técnico escribe esta oración en un informe formal de incidente: The guidance system went squirrely. ¿Es apropiado usar went squirrely en ese documento?
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
you can just punch the launch abort system, Vocabulario
4:48puedes simplemente accionar el sistema de aborto de lanzamiento,
punch the launch abort system: activar rápidamente un control
Aquí, punch significa pulsar o activar algo con rapidez y decisión. El objeto mencionado es el sistema de aborto del lanzamiento, pero la acción prevista consiste en operar su control; no significa golpear con el puño el equipo de la nave. Este uso coloquial aparece a menudo con button, key o control. Hace que la operación parezca inmediata y enérgica, algo que encaja con una respuesta urgente.
Práctica
En la instrucción When the warning light flashes, punch the red stop button, ¿qué significa punch?
- Pulsar rápidamente el botón para activar el control
- Informar de que el botón está roto
- Golpear toda la máquina con el puño
Ver respuesta
Pulsar rápidamente el botón para activar el control
Qué hace un launch abort system
Un launch abort system es un sistema de seguridad de emergencia para la tripulación que se usa durante un lanzamiento tripulado. Si el vehículo de lanzamiento sufre una falla peligrosa, el sistema separa rápidamente la cápsula de la tripulación y la aleja del cohete. En este nombre, abort significa terminar el intento de lanzamiento para proteger a la tripulación. No significa detener al instante todo el cohete. En la oración, el sistema situado arriba tira de la cápsula para alejarla.
Práctica
¿Cuál es la función principal de un launch abort system durante una emergencia en un cohete tripulado?
- Alejar rápidamente la cápsula de la tripulación del cohete que está fallando
- Detener al instante todo el cohete en el aire
- Mantener el flujo de propelente adicional hacia todos los motores
Ver respuesta
Alejar rápidamente la cápsula de la tripulación del cohete que está fallando
but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.
4:53pero estoy un poco emocionado de que estos fallos ocurrieran exactamente cuando lo hicieron.
“My words might not be right” como preámbulo para mostrar consideración
Aquí, “my words might not be right” no cuestiona principalmente los hechos. Reconoce que las palabras que vienen a continuación, especialmente describir los fallos como algo “exciting”, podrían parecer insensibles o transmitir una impresión equivocada. Este preámbulo reduce la fuerza de la afirmación y pide a los oyentes que consideren la idea más matizada que se pretende comunicar. Esta autocorrección resulta útil antes de expresar una opinión emocionalmente compleja o contraria a la intuición.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante con “my words might not be right”?
- Admitir que los hechos relativos a los fallos podrían ser incorrectos.
- Advertir que las siguientes palabras podrían parecer insensibles, aunque la idea pretendida es más matizada.
- Celebrar los fallos sin preocuparse por sus consecuencias.
Ver respuesta
Advertir que las siguientes palabras podrían parecer insensibles, aunque la idea pretendida es más matizada.
we are stressing the system in a way we did not anticipate. Vocabulario
4:58estamos estresando el sistema de una manera que no anticipamos.
“Stressing the system” en ingeniería
En ingeniería, “stressing the system” significa someter el sistema a demandas intensas, inusuales o cercanas a su límite para que se hagan visibles su capacidad y sus puntos débiles. No describe al sistema como si sintiera una emoción. Aquí, unos fallos inesperados de suministro están creando esa presión, en vez de tratarse de una prueba planificada. El verbo es transitivo: una carga o condición externa stresses the system.
Práctica
Completa la oración con la expresión de ingeniería destacada. The unexpected traffic surge is ____ and revealing its capacity limits.
Ver respuesta
stressing the system
We stressed the system in a way we didn't expect,
5:08Estresamos el sistema de una manera que no esperábamos,
but there might have been a weld that was wrong.
5:16pero podría haber habido una soldadura que estaba mal.
We might have done something wrong procedurally.
5:17Podríamos haber hecho algo mal procedimentalmente.
Take a really stinking hard look at: examinar algo muy seriamente y a fondo
To take a hard look at something significa examinar algo con seriedad y a fondo, sobre todo cuando puede haber un problema o hay que tomar una decisión importante. Aquí, really y stinking intensifican hard. Stinking no se refiere a un mal olor; añade un énfasis fuerte e informal y muestra la determinación del hablante de investigar.
Práctica
¿Qué significa take a really stinking hard look at en esta oración?
- Comprobar si algo huele mal.
- Mirar algo de reojo durante un momento.
- Examinar algo con mucha seriedad y a fondo.
Ver respuesta
Examinar algo con mucha seriedad y a fondo.
that flaw in the system or in that part would still be there,
5:31ese defecto en el sistema o en esa parte seguiría ahí,
If ... had kept working, ... would still be there: pasado irreal y resultado presente
La oración con if usa had kept working, el pasado perfecto, para imaginar un pasado que no ocurrió: los cohetes no siguieron funcionando todas las veces. Would still be there expresa un resultado hipotético en el presente. Es un condicional mixto: una condición irreal del pasado conduce a un estado presente imaginado. La estructura por sí sola no confirma que exista un defecto específico; dice qué sería cierto bajo esa condición imaginada.
Práctica
Completa el condicional mixto usando would, still y be: If Nina had not repaired the server yesterday, it ____ offline now.
Ver respuesta
would still be
it's a really good thing that it happened right now
5:37es realmente bueno que haya ocurrido ahora mismo
and my mom found something really cool this week in the basement.
5:43y mi madre encontró algo realmente genial esta semana en el sótano.
It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.
5:45Es una moneda hecha con materiales que volaron con el Apolo 8 alrededor de la luna.
thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. Frases
5:54agradeciendo a las personas que hicieron su cohete por su dedicación a la seguridad.
dedication to safety: compromiso profesional sostenido
“Dedication to safety” significa un compromiso constante y serio con dar prioridad a la seguridad. En esta oración elogia a quienes construyeron el cohete por trabajar de forma sistemática para proteger a las personas, no solo por esforzarse una vez. La estructura reutilizable es dedication to + sustantivo o forma en -ing, como dedication to quality y dedication to serving customers. Aquí dedication significa «compromiso» o «entrega», no una dedicatoria escrita para alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa un compromiso sostenido con la protección de las personas: The award recognizes the crew's ____.
Ver respuesta
dedication to safety
It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.
5:59Es una invitación de celebración del alunizaje del Dr. Wernher von Braun.
in closing como marcador de las palabras finales
“In closing” es un marcador discursivo que significa «al final» o «cuando el hablante o escritor está terminando». Aquí indica a los espectadores dónde deben mirar en la carta: las palabras finales, no un objeto que se está cerrando. Organiza la información al señalar la transición hacia una idea final, un resumen, una petición o un agradecimiento. También puede iniciar la última parte de un discurso o una carta: In closing, I'd like to thank everyone.
Práctica
Completa la oración con el marcador formal de dos palabras que significa «al terminar mis observaciones»: “____, I want to thank every volunteer.”
Ver respuesta
In closing
"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."
6:07"Mi mayor esperanza es que juntos podamos trabajar en empresas aún más grandes en el futuro".
That's exactly what the International Space Station is.
6:12Eso es exactamente lo que es la Estación Espacial Internacional.
It transcends ... It transcends ...: énfasis mediante paralelismo
Aquí, transcend significa ir más allá de los límites o divisiones creados por algo. La afirmación sostiene que la Estación Espacial Internacional puede unir a las personas pese a las diferencias políticas y lingüísticas, no que la política o los idiomas dejen de existir. La repetición de la estructura breve “It transcends + sustantivo” crea paralelismo. La primera oración nombra una barrera y la segunda extiende la misma afirmación a otra, lo que aporta un ritmo deliberado y hace que el argumento parezca más amplio y contundente.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de repetir “It transcends ...” en el ejemplo?
- Muestra que la segunda oración corrige un error factual de la primera.
- Significa que la política y el lenguaje han desaparecido por completo.
- Crea un ritmo paralelo y amplía la afirmación a dos tipos de barreras.
Ver respuesta
Crea un ritmo paralelo y amplía la afirmación a dos tipos de barreras.
ask yourself: dirigir una pregunta hacia uno mismo
En este ejemplo, ask yourself significa considerar una pregunta de manera personal y sincera, en vez de pedir información a otra persona. Yourself es el objeto reflexivo porque quien hace la pregunta y quien la recibe son la misma persona. Los hablantes suelen usar “you have got to ask yourself” o el imperativo más breve “ask yourself” para incorporar a los oyentes a su razonamiento antes de una pregunta retórica o hipotética. Invita a reflexionar; no exige necesariamente una respuesta en voz alta.
Práctica
Completa la oración con la expresión reflexiva de dos palabras que significa dirigir la pregunta hacia uno mismo: Before accepting the offer, ____ whether it fits your long-term goals.
Ver respuesta
ask yourself
double down después de un revés
En esta frase, double down significa responder a un revés comprometiéndose aún más con el mismo rumbo, en vez de retroceder. La expresión procede de las apuestas, pero aquí se usa en sentido figurado. Describe un aumento de la determinación o del esfuerzo; por sí sola no indica si la decisión es valiente, sensata o testaruda.
Práctica
Completa la frase con la expresión que significa comprometerse aún más después de recibir críticas: After investors questioned the plan, the founder decided to ____ on the same strategy.
Ver respuesta
double down
I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles
6:26Creo que se daría cuenta de que podría aprender de los errores en estos vehículos de reabastecimiento
and roll that knowledge into the human space flight effort. Phrasal verbs
6:31e incorporar ese conocimiento en el esfuerzo del vuelo espacial humano.
roll that knowledge into: integrar conocimiento en un proyecto mayor
Aquí, roll that knowledge into the human space flight effort significa tomar lo aprendido e incorporarlo al programa más amplio para que influya en el trabajo posterior. El patrón reutilizable es roll + resource or input + into + larger whole. Con objetos abstractos como knowledge, feedback, costs o features, roll es metafórico: el material se integra, no se mueve físicamente.
Práctica
Usa el patrón objetivo roll X into Y para completar la frase: We will ____ the survey findings ____ next month's product redesign.
Ver respuesta
roll · into
I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.
6:35Espero que hayas disfrutado este episodio de Smarter Every Day.
where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.
6:39donde puedes conseguir un audiolibro gratis yendo a audible.com/smarter.
I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.
6:45Leí este libro porque vi a un astronauta de la estación espacial leyendo este libro en uno de los recorridos que vi en línea.
They were stuck trying to cross Antarctica by land. Gramática
6:52Estaban atrapados intentando cruzar la Antártida por tierra.
Stuck trying to: esforzarse sin poder avanzar
En be stuck trying to + verbo en forma base, stuck significa no poder avanzar, no necesariamente estar atrapado físicamente. La persona está haciendo un esfuerzo, pero algo le impide alcanzar el objetivo. La estructura destaca una dificultad continua más que un simple couldn't. Aquí, cross es el objetivo que intentan alcanzar, pero con el que no pueden avanzar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa no poder avanzar a pesar de seguir intentándolo: After three failed attempts, Maya was ____ submit the online form.
Ver respuesta
stuck trying to
Survive on: depender de recursos limitados
Survive on + recurso significa mantenerse con vida dependiendo de ese alimento, dinero, equipo u otro suministro. On introduce aquello que permite seguir sobreviviendo, y la expresión suele sugerir que los recursos disponibles son limitados. En esta oración, what they had se refiere a los suministros que ya tenían disponibles.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que introduce los recursos limitados que permiten sobrevivir: During the blackout, the family had to ____ canned food and bottled water.
Ver respuesta
survive on