¿Por qué el bombardero furtivo B-2 cuesta 2 mil millones de dólares?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: por qué cada B-2 ronda los 2.000 millones de dólares, entre desarrollo, mantenimiento, formación, combustible, producción limitada y función militar. Principales puntos de inglés: 1. "with each American tax-paying citizen contributing over $30" - Gramática y patrones: usar with + sustantivo + -ing para aportar contexto y presentar la contribución de cada contribuyente. 2. "factor in" - Verbos frasales: entender «incluir en un cálculo» y mostrar cómo los gastos añadidos superan la fabricación. 3. "is on the radar." - Modismos y expresiones figuradas: entender «estar bajo consideración», captar el juego de palabras aeronáutico y describir una opción emergente.
En esta lección
With the current US president announcing plans to increase the US defense budget this year in order to rebuild the depleted military of the United States, Gramática
0:01Con el actual presidente de los EE. UU. anunciando planes para aumentar el presupuesto de defensa este año con el fin de reconstruir las mermadas fuerzas armadas de los Estados Unidos,
in order to: expresar un propósito explícito
In order to + forma base del verbo introduce el propósito de una acción. Aquí, in order to rebuild... indica el objetivo de aumentar el presupuesto de defensa: se aumenta el presupuesto para poder reconstruir las fuerzas armadas. La expresión se relaciona con increase the US defense budget, no con announcing plans. Aquí, in order to funciona como un marcador fijo de propósito; order no significa una orden ni una secuencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de propósito de tres palabras de la lección: The museum added evening hours ____ welcome more visitors.
Ver respuesta
in order to
we may need to take stock of what expenditure has already been spent by the good old US of A. Modismos
0:09es posible que debamos hacer un balance de los gastos que ya ha realizado el buen viejo EE. UU.
take stock of: hacer una evaluación general
Take stock of significa detenerse y revisar una situación de forma amplia para entender su estado actual o decidir qué hacer después. Puede implicar valorar recursos, avances, costes o problemas, no simplemente contar un elemento. En esta oración, la cláusula después de of identifica los gastos anteriores como el tema de la revisión. Stock forma parte de la expresión idiomática; aquí no se refiere a acciones de una empresa ni a existencias de almacén.
Práctica
Después de un año ajetreado, un equipo se detiene para revisar en conjunto sus logros, el trabajo pendiente y los recursos disponibles. ¿Qué expresión describe mejor lo que necesita hacer?
- take stock of
- take inventory of
- take into account
Ver respuesta
take stock of
The current increase of billions of dollars will take the US even further ahead of the rest of the world in terms of outright military spending. Frases
0:14El actual aumento de miles de millones de dólares situará a EE. UU. aún más por delante del resto del mundo en términos de gasto militar absoluto.
in terms of: indicar la dimensión de una comparación
In terms of introduce la dimensión específica utilizada para comparar o evaluar. Aquí limita further ahead al gasto militar directo; no afirma que Estados Unidos esté por delante en todos los aspectos. Se usa in terms of + sintagma nominal para hacer explícito el criterio, como en in terms of cost, speed o reliability.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que introduce el criterio de comparación: The two apartments are similar ____ size, but one is much cheaper.
Ver respuesta
in terms of
And yes, according to the Stockholm International Peace Research Institute,
0:21Y sí, según el Instituto Internacional de Investigación para la Paz de Estocolmo,
Russia, the UK, France, Japan, Saudi Arabia, and India combined.
0:29Rusia, el Reino Unido, Francia, Japón, Arabia Saudita e India combinados.
that of: sustituir un sustantivo singular repetido
That of sustituye un sustantivo singular o incontable ya mencionado y va seguido de un sintagma con of. Aquí, that sustituye spending, por lo que se compara el gasto de Estados Unidos con el de los países enumerados, no el gasto con los países mismos. Combined indica que sus gastos se consideran como un único total. El patrón habitual es sustantivo A + expresión comparativa + that of + sustantivo B. Si el sustantivo repetido es contable y plural, se usa those of.
Práctica
Usa el sustituto objetivo de dos palabras para completar la comparación: The average rent in Northport is lower than ____ Southville.
Ver respuesta
that of
While none of us can claim that US defense spending has been anything less than excessive,
0:34Si bien ninguno de nosotros puede afirmar que el gasto en defensa de EE. UU. haya sido menos que excesivo,
it has been perhaps an important part of overall world peacekeeping.
0:39ha sido quizás una parte importante del mantenimiento de la paz mundial en general.
So just what has been the biggest single expenditure on US military hardware? Discurso
0:43Entonces, ¿cuál ha sido el mayor gasto individual en hardware militar de EE. UU.?
So just what ...? como transición hacia la pregunta central
So conecta la pregunta con los datos que acaban de presentarse y señala el siguiente paso de la explicación. Sirve de transición entre la información de contexto y la pregunta central. En just what, just añade énfasis y equivale a «exactamente» o «realmente». El hablante concentra la atención en una cuestión precisa —el mayor gasto individual— y no usa just con el sentido de «solamente».
Práctica
En “So just what caused the delay?”, ¿qué función cumple just?
- Indica que la causa era justa o conforme a la ley.
- Afirma que solo había una causa posible del retraso.
- Refuerza la pregunta con el sentido de «exactamente» o «realmente».
Ver respuesta
Refuerza la pregunta con el sentido de «exactamente» o «realmente».
What has been the most dramatic dollar per man expenditure?
0:47¿Cuál ha sido el gasto en dólares por hombre más dramático?
we attempt to answer that question today on this episode of the Infographics Show,
0:55intentamos responder a esa pregunta hoy en este episodio de The Infographics Show,
with + sustantivo + forma en -ing para expresar circunstancias de fondo
El fragmento resaltado usa la estructura with + sintagma nominal + forma en -ing. Each American tax-paying citizen es el sujeto lógico de contributing: cada ciudadano aporta esa cantidad para la producción. Toda la cláusula con with presenta una circunstancia de fondo antes de la oración principal we attempt to answer that question. Esta estructura compacta puede añadir una causa, una condición o una situación simultánea, pero la relación exacta depende del contexto; aquí primero enmarca el costo asumido por el público.
Práctica
Completa la oración con with + temperatures + la forma en -ing de rise: ____, the city opened more cooling centers.
Ver respuesta
With temperatures rising
why does the B-2 bomber cost $2 billion?
0:59¿por qué el bombardero B-2 cuesta 2 mil millones de dólares?
The B-2 Spirit, also known as the stealth bomber, Frases
1:02El B-2 Spirit, también conocido como el bombardero furtivo,
Introducir otro nombre con “also known as”
En esta oración, also known as introduce otro nombre para la misma cosa. B-2 Spirit y stealth bomber no son dos aviones distintos; la segunda expresión ofrece una denominación más familiar. El patrón es primer nombre + also known as + nombre alternativo o denominación común. Aquí, as forma parte de la expresión fija y no establece una comparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «con el otro nombre»: Our robotics club, ____ the Gearheads, meets on Fridays.
Ver respuesta
also known as
is an American heavy penetration strategic bomber featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses.
1:05es un bombardero estratégico de penetración pesada estadounidense que cuenta con tecnología furtiva de baja observabilidad diseñada para penetrar defensas antiaéreas densas.
This flying wing houses a crew of two and can deploy both conventional and thermonuclear weapons.
1:14Esta ala volante alberga a una tripulación de dos personas y puede desplegar tanto armas convencionales como termonucleares.
Usar “abreviatura + or + forma desarrollada” como explicación
Aquí, or no presenta una elección. Introduce la forma desarrollada de ATB: ATB y Advanced Technology Bomber son dos formas del mismo término del proyecto. Un patrón común en las explicaciones técnicas es abreviatura + coma + or + forma desarrollada + coma. La forma desarrollada vuelve a nombrar y explica la abreviatura, por lo que las comas la marcan como información parentética.
Práctica
En “The CPU, or central processing unit, handles instructions,”, ¿qué función cumple or?
- Indica que CPU es un término equivocado.
- Introduce la forma desarrollada de CPU.
- Ofrece una elección entre dos dispositivos.
Ver respuesta
Introduce la forma desarrollada de CPU.
began during the Carter administration and development continued through the Reagan administration with program costs continually rising.
1:23comenzó durante la administración Carter y el desarrollo continuó durante la administración Reagan con los costos del programa en constante aumento.
Originally designed for use in the Cold War,
1:30Diseñado originalmente para su uso en la Guerra Fría,
the B-2 became active in later military operations in the Middle East and Afghanistan.
1:33el B-2 se volvió activo en operaciones militares posteriores en el Medio Oriente y Afganistán.
rising to $929 million as retrofitting and adjustments were made.
1:41aumentando a 929 millones a medida que se realizaban reequipamientos y ajustes.
the cost per aircraft weighed in at $2.1 billion per aircraft as the B-2 was perfected in 1997. Phrasal verbs
1:46el costo por avión llegó a 2.100 millones de dólares a medida que el B-2 se perfeccionaba en 1997.
weighed in at + una cifra final
En esta oración, weighed in at significa que una cantidad alcanzó una cifra determinada: el coste de cada aeronave acabó llegando a 2.100 millones de dólares. Aquí weigh no se refiere a poner el avión en una balanza. El patrón sustantivo + weigh in at + número presenta el número como un total final destacable. El sustantivo puede referirse al coste, al peso físico, al tamaño o a otra cantidad medible.
Práctica
Elige la expresión que indica que el coste final alcanzó la cantidad señalada: After the redesign, the final budget _____ $420 million.
- weighed in on
- weighed in at
- weighed up
Ver respuesta
weighed in at
So the Defense Authorization Act and Congress authorized 20 B-2s for $44.65 billion,
1:54Así que la Ley de Autorización de Defensa y el Congreso autorizaron 20 B-2 por 44.650 millones de dólares,
That's equivalent to $36 from each individual taxpayer for each plane, Frases
2:03Eso equivale a 36 dólares de cada contribuyente individual por cada avión,
equivalent to + un valor de comparación
Equivalent to indica igualdad en un valor, cantidad o efecto pertinente después de una comparación o conversión. Aquí, el coste por aeronave se convierte en 36 dólares por contribuyente y por avión. No afirma que las dos cosas sean idénticas en todos los aspectos; solo se considera igual la medida especificada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa que el valor es igual después de una conversión: One hour of overtime is ____ two hours of regular pay under this policy.
Ver respuesta
equivalent to
or $720 per taxpayer for the entire program.
2:07o 720 dólares por contribuyente para todo el programa.
That's a lot of dough for the average hardworking American citizen. Modismos
2:11Eso es mucho dinero para el ciudadano estadounidense promedio trabajador.
a lot of dough: jerga informal para decir «mucho dinero»
Aquí, a lot of dough significa una gran cantidad de dinero. Dough es un sustantivo de jerga informal que significa dinero, así que la frase destaca lo caro que es algo. El significado depende del contexto: si se habla de costes, salarios o gastos, dough puede significar dinero en vez de la masa que se usa para hacer pan.
Práctica
En la oración "That old camera cost me a lot of dough," ¿qué significa "a lot of dough"?
- Una gran cantidad de dinero
- Muchísimo trabajo duro
- Una gran cantidad de masa para pan
Ver respuesta
Una gran cantidad de dinero
The B-2 planes themselves cost eight times their weight in gold to buy and operate. Modismos
2:14Los propios aviones B-2 cuestan ocho veces su peso en oro para comprarlos y operarlos.
eight times their weight in gold: una comparación de coste basada en el valor del oro
La estructura eight times + punto de referencia indica que una cantidad es ocho veces otra. Aquí, their weight in gold significa el valor de una cantidad de oro que pesa lo mismo que los aviones. Por tanto, la oración dice que comprarlos y operarlos cuesta ocho veces ese valor en oro. Es una comparación expresiva del coste, no una afirmación de que los aviones contengan oro o pesen ocho veces más que el oro.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The new satellite cost four times its weight in gold.
- Estaba hecho de cuatro capas de oro.
- Pesaba cuatro veces más que una cantidad equivalente de oro.
- Su coste fue cuatro veces el valor de un peso igual de oro.
Ver respuesta
Su coste fue cuatro veces el valor de un peso igual de oro.
The project has been controversial from the get-go owing to the astronomical cost. Notas
2:21El proyecto ha sido controvertido desde el principio debido a su costo astronómico.
From the get-go: desde el principio
From the get-go significa «desde el principio». Aquí indica que el proyecto fue controvertido desde el momento en que comenzó, no que se volviera controvertido más tarde. La expresión completa funciona como una expresión temporal. Get-go no nombra una salida o partida física concreta.
Práctica
En la oración “The warning signs were there from the get-go,” ¿qué significa from the get-go?
- Solo después de una larga demora
- En el momento de una partida física
- Desde el principio
Ver respuesta
Desde el principio
Owing to + sintagma nominal para expresar causa
Owing to introduce la causa de una situación y significa «debido a» o «a causa de». En esta oración, el sintagma nominal the astronomical cost da la razón por la que el proyecto ha sido controvertido. Owing to es una locución prepositiva, por lo que va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no directamente de una oración completa.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración con un estilo más formal: “The match was postponed ___ heavy rain.”
- owing to
- because
- owing
Ver respuesta
owing to
The B-2s number just 20 now in service Vocabulario
2:25El número de B-2 es de solo 20 ahora en servicio,
with the United States Air Force planning to operate the B-2 until 2032.
2:28y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos planea operar el B-2 hasta 2032.
in service: equipos oficialmente en uso
En un contexto militar o de equipos, in service significa que algo está oficialmente en uso activo o disponible para cumplir su función. La oración indica que solo 20 aviones B-2 forman parte de la flota operativa de la Fuerza Aérea. La expresión describe el estatus oficial de los aviones, no lo que hace cada uno en ese preciso momento. Tampoco significa que los aviones estén prestando un servicio a un cliente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa que algo sigue oficialmente en uso: Although the radio system is old, it remains ____ at the airport.
Ver respuesta
in service
the B-2 is capable of all-altitude attack missions up to 50,000 ft
2:33el B-2 es capaz de realizar misiones de ataque a cualquier altitud hasta 50.000 pies
with a range of more than 6,000 mi on internal fuel
2:38con un alcance de más de 6.000 millas con combustible interno
and over 10,000 nautical mi with one mid-air refueling.
2:41y más de 10.000 millas náuticas con un reabastecimiento en el aire.
Although nobody is really at liberty to say why the planes cost so much, Frases
2:47Aunque nadie tiene realmente la libertad de decir por qué los aviones cuestan tanto,
at liberty to: permiso formal para actuar
La estructura be at liberty to + verbo en forma base significa tener permiso o autorización para hacer algo. En esta oración, nobody is at liberty to say why indica que nadie tiene permiso ni autoridad para revelar el motivo, lo que sugiere que la información está restringida. Liberty no se refiere aquí a una idea política amplia de libertad. La expresión completa comunica permiso o libertad respecto de una regla u obligación.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión de tres palabras que significa tener permiso para: Under the agreement, we are not ____ disclose the payment details.
Ver respuesta
at liberty to
one theory is that the B-2 is just such a royal pain in the behind to maintain due to a flaw in the surface coating material. Modismos
2:51una teoría es que el B-2 es un verdadero dolor de cabeza de mantener debido a una falla en el material de recubrimiento de la superficie.
a royal pain in the behind como queja eufemística
En esta oración, a royal pain in the behind significa que algo es sumamente molesto o difícil de manejar. Describe el mantenimiento del B-2, no un dolor físico. Royal intensifica la queja; no se refiere a un rey ni a una reina. Behind es un término corporal eufemístico relativamente suave, por lo que la frase suena humorística y enfática sin usar una alternativa más vulgar.
Práctica
Completa la oración con el modismo enfático pero relativamente suave de la lección: Updating hundreds of records by hand is ____.
Ver respuesta
a royal pain in the behind
The radar-reflecting material used on the B-2 is highly hydrophilic, Vocabulario
2:57El material reflector de radar utilizado en el B-2 es altamente hidrofílico,
meaning it takes on and absorbs water readily and as the plane flies.
3:02lo que significa que absorbe agua fácilmente mientras el avión vuela.
highly hydrophilic y su explicación en lenguaje común
Hydrophilic es un adjetivo técnico que significa atraído por el agua o capaz de interactuar fácilmente con ella. En este contexto, el material capta y absorbe agua con facilidad; highly refuerza el grado, por lo que esta tendencia es marcada. La cláusula introducida por meaning traduce el término técnico al lenguaje cotidiano. Es un patrón explicativo común en la comunicación científica: se presenta un término especializado y enseguida se reformula lo que significa en términos prácticos.
Práctica
Un autor de divulgación científica dice: Water spreads quickly across the surface because the coating is highly hydrophilic. ¿Qué significa highly hydrophilic aquí?
- Ningún líquido puede dañarlo.
- Interactúa con mucha facilidad con el agua.
- Repele fuertemente el agua.
Ver respuesta
Interactúa con mucha facilidad con el agua.
Air friction during flight causes the surface of the B-2 to heat up, Phrasal verbs
3:06La fricción del aire durante el vuelo hace que la superficie del B-2 se caliente,
heat up: calentarse
Aquí, heat up significa «calentarse». La superficie es la que cambia de temperatura; no está calentando directamente otro objeto. La estructura inglesa es cause + object + to + verb: la fricción del aire hace que la superficie se caliente. En general, algo puede heat up por sí solo, mientras que una persona puede heat something up al aplicarle calor.
Práctica
¿Qué oración usa heat up con el mismo sentido intransitivo, es decir, indica que el sujeto se calienta?
- I'll heat up the soup for lunch.
- The warm room cooled down after sunset.
- The chef heated the pan over a high flame.
- The laptop may heat up during a long video call.
Ver respuesta
The laptop may heat up during a long video call.
meaning the water that's absorbed into the stealth material simply boils away, Phrasal verbs
3:09lo que significa que el agua absorbida en el material furtivo simplemente hierve y se evapora,
boil away: desaparecer al hervir
Boils away significa «desaparece gradualmente porque está hirviendo». El agua absorbida se convierte en vapor hasta que queda muy poca o ninguna. Aquí, away señala el resultado de desaparición; no indica movimiento hacia otro lugar.
Práctica
¿Qué oración muestra que un líquido desaparece porque sigue hirviendo?
- The puddle evaporated slowly on a cool day.
- The water boiled, so I turned off the stove.
- The cook poured the broth down the drain.
- The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
Ver respuesta
The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
but the maintenance bill is also substantial.
3:25sino que la factura de mantenimiento también es sustancial.
Not only ... but ... also al frente con inversión
Not only ... but ... also presenta dos hechos como un par y recalca que ambos son ciertos. Aquí, el primer coste es el elevado precio inicial y el segundo es la considerable factura de mantenimiento. Como not only aparece antes de la primera cláusula, esta usa inversión entre sujeto y auxiliar: does the B-2 cost, en lugar de the B-2 costs. Después de does se usa la forma base cost. La segunda cláusula vuelve al orden normal, con also colocado de forma natural después de una forma de be: the maintenance bill is also substantial.
Práctica
Completa la oración con el inicio exacto con not only que exige inversión en presente simple: '____ the new printer save time, but it is also easier to repair.'
Ver respuesta
Not only does
Could the B-2 really fly so fast that the surface material heats up to the boiling point? Gramática
3:30¿Podría el B-2 realmente volar tan rápido como para que el material de la superficie se caliente hasta el punto de ebullición?
so + adverbio + that para grado y resultado
La estructura so + adjetivo/adverbio + that conecta un grado elevado con su resultado. En esta oración, fast describe a qué velocidad podría volar el avión, y la cláusula con that presenta el posible resultado: el material de la superficie se calienta hasta el punto de ebullición. Esta es una estructura de grado y resultado, no una expresión de finalidad. Debe entenderse como «lo bastante rápido para que ocurra este resultado», no como «rápido con el propósito de producirlo».
Práctica
Usa so + la forma adverbial de slow + that para completar la estructura de resultado: 'The bus moved ____ the passengers arrived late.'
Ver respuesta
so slowly that
Whether ... or not: el resultado no cambia
Whether introduce dos posibilidades: que la teoría sea cierta y que no lo sea. Añadir or not hace explícitas ambas posibilidades. Cuando aparece antes de la oración principal, Whether ... or not indica que la conclusión principal sigue siendo la misma en cualquiera de los dos casos. Deja de lado la incertidumbre en vez de hacer que la conclusión dependa de una condición.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de Whether ... or not para mostrar que la acción no cambia: ____ the client agrees ____, we must document the safety risk.
Ver respuesta
Whether · or not
experts all agree that the paint used to coat the B-2 costs a huge sum
3:36todos los expertos están de acuerdo en que la pintura utilizada para recubrir el B-2 cuesta una enorme suma
take place: un evento ocurre o se celebra
take place es una locución verbal fija que significa ocurrir o celebrarse. Aquí, el sujeto es la revisión general: la operación de mantenimiento debe realizarse una vez cada siete años. La expresión presenta la revisión como un evento. El avión no es el sujeto de take place, y las palabras no se interpretan por separado como take más un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa celebrarse: The safety briefing will ____ in Room 204 at noon.
Ver respuesta
take place
once every 7 years para un intervalo recurrente
Once every 7 years significa una vez en cada período recurrente de siete años. En esta oración, la revisión general es un acontecimiento programado que se repite en un ciclo de siete años, no un hecho aislado que ocurrió en algún momento de un único período de siete años. El patrón transferible es once every + período, como en once every two weeks o once every six months. Presenta el acontecimiento como una frecuencia regular, aunque no indique la fecha exacta dentro de cada período.
Práctica
Completa la oración con el patrón once every para indicar una inspección en cada ciclo de cinco años: The safety system receives a full inspection ____.
Ver respuesta
once every five years
But did the B-2 really cost $2.1 billion per aircraft?
3:47Pero, ¿realmente el B-2 costó 2.100 millones de dólares por avión?
Some have argued that due to creative accountancy and other sleight-of-hand tricks, Notas
3:51Algunos han argumentado que debido a la contabilidad creativa y otros trucos de prestidigitación,
creative accountancy como etiqueta financiera crítica
Creative accountancy es una etiqueta crítica, a menudo irónica, para referirse a la organización o presentación de cifras financieras de modo que parezcan más favorables, a veces de forma engañosa. Aquí, su coordinación con sleight-of-hand tricks deja claras la sospecha y la desaprobación. En inglés británico, accountancy puede designar la profesión o la práctica de la contabilidad. La expresión no elogia la creatividad y, por sí sola, no demuestra que se haya infringido una ley concreta.
Práctica
En la oración "Analysts suspected creative accountancy behind the unusually smooth earnings report," ¿qué significa probablemente creative accountancy?
- Presentar cifras financieras de una forma estratégicamente favorable o engañosa
- Demostrar que ocurrió un fraude contable definido legalmente
- Elogiar a los contables por inventar un método nuevo e imaginativo
Ver respuesta
Presentar cifras financieras de una forma estratégicamente favorable o engañosa
Sleight-of-hand tricks como metáfora del engaño
En sleight-of-hand tricks, sleight of hand se usa metafóricamente para referirse a acciones ingeniosas que ocultan cómo funciona algo en realidad. Aquí sugiere técnicas que disimulan o manipulan el costo verdadero, no magia escénica literal. Los guiones convierten sleight of hand en un modificador compuesto colocado delante de tricks. La expresión tiene una implicación crítica: el resultado se presenta como más legítimo o transparente de lo que realmente es.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere sleight-of-hand tricks?
- Técnicas que ocultan o manipulan ingeniosamente los costos reales
- Errores contables menores sin ningún efecto intencionado
- Magia literal realizada ante un público
Ver respuesta
Técnicas que ocultan o manipulan ingeniosamente los costos reales
the cost of the aircraft has been vastly overestimated
3:55el costo del avión ha sido enormemente sobreestimado
and that the fleet only cost a mere $500 million to develop and manufacture.
3:58y que desarrollar y fabricar la flota solo costó unos meros 500 millones de dólares.
That's about twice the cost of a run-of-the-mill 747 passenger airline. Modismos
4:02Eso es aproximadamente el doble del costo de un avión de pasajeros 747 común y corriente.
Run-of-the-mill con el sentido de ordinario
Run-of-the-mill significa ordinario, estándar y sin ninguna cualidad especial que lo distinga. En esta oración, presenta un 747 de pasajeros convencional como referencia para comparar costos. Es un adjetivo compuesto fijo. Suele tener un tono ligeramente despectivo: algo no es necesariamente malo, pero sí poco destacable.
Práctica
Completa la oración en inglés con el modismo de cuatro palabras unido por guiones que significa 'ordinario y nada especial' y termina en mill: We booked a ____ hotel near the station.
Ver respuesta
run-of-the-mill
When you factor in the cost of training the crew, Phrasal verbs
4:06Cuando tienes en cuenta el costo de capacitar a la tripulación,
factor in: incluir un coste en un cálculo
En esta oración, factor in es un verbo frasal transitivo que significa «incluir algo como parte pertinente de un cálculo o una decisión». El objeto es the cost of training the crew, por lo que ese coste debe añadirse al estimar el precio real de la aeronave. El patrón reutilizable es factor in + sustantivo o sintagma nominal. Es habitual cuando una variable modifica un presupuesto, un plan, una estimación o un juicio; aquí factor funciona como verbo, no como el sustantivo matemático que designa un número que divide a otro.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «incluir en un cálculo»: When estimating the event budget, remember to ____ security costs.
Ver respuesta
factor in
all these factors pump up the price of the aircraft way beyond the cost of simply making an aircraft. Notas
4:12todos estos factores inflan el precio del avión mucho más allá del costo de simplemente fabricarlo.
pump up the price: hacer que un precio suba mucho
En esta oración, pump up the price significa «hacer que el precio suba considerablemente». El sujeto, all these factors, identifica las causas, y el objeto, the price, indica qué se eleva; way beyond intensifica hasta qué punto el precio final supera el coste de fabricación. Pump up crea una imagen vívida de inflado o expansión. Al hablar de precios, suele sugerir que los costes añadidos, la demanda, la publicidad exagerada o las acciones deliberadas encarecen algo, a veces con un tono levemente crítico.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa pump up the price?
- Pagar la aeronave a plazos
- Calcular solo el coste de fabricación
- Hacer que el precio suba considerablemente
Ver respuesta
Hacer que el precio suba considerablemente
Way Beyond como intensificador informal
Aquí, way es un adverbio de grado informal que intensifica beyond. Way beyond significa «mucho más allá de» o «muy por encima de» un límite; presenta la diferencia como grande. En esta oración, el precio total de la aeronave no solo supera el coste de fabricación, sino que lo supera por mucho. Este uso de way puede intensificar diferencias de distancia, cantidad, tiempo o grado.
Práctica
¿Qué oración usa way de forma natural como adverbio de grado informal con el sentido de «muy» o «por mucho»?
- The guide showed us the way beyond the gate.
- The final cost went beyond our budget.
- The final cost was way beyond our budget.
Ver respuesta
The final cost was way beyond our budget.
But maybe the fact that there were so few B-2s built is the very reason they were so expensive. Gramática
4:17Pero tal vez el hecho de que se construyeran tan pocos B-2 es la verdadera razón por la que fueron tan caros.
La estructura The Fact That ... Is the Very Reason ...
The fact that introduce una cláusula completa y la presenta como un sintagma nominal, de modo que todo el hecho puede funcionar como sujeto de is. Aquí, el hecho es que solo se construyó un número reducido de B-2. Is the very reason identifica ese hecho como la causa exacta y central del resultado que sigue. En este patrón, very significa «exacto» o «precisamente este», no «extremadamente»: The fact that X is the very reason (why) Y.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura causal enfática: ____ the shop produces only a few custom pieces ____ each one costs more.
Ver respuesta
The fact that · is the very reason
Let's look at car manufacturers to get a clearer picture of what happens here. Discurso
4:22Veamos a los fabricantes de automóviles para tener una idea más clara de lo que sucede aquí.
Let's look at ... to get a clearer picture: introducir un ejemplo para aclarar
“Let's look at car manufacturers” aleja al público de la cuestión abstracta y lo dirige hacia una comparación conocida. Aquí, look at significa «considerar o examinar», no solo dirigir la vista hacia algo. El infinitivo “to get a clearer picture” expresa el propósito de ese cambio: el ejemplo debe permitir entender con mayor claridad lo que sucede. Picture tiene sentido figurado, por lo que el patrón completo puede organizar una explicación como «consideremos X para entender Y con mayor claridad».
Práctica
Completa la transición de la presentación con las expresiones objetivo: The pricing model is abstract, so ____ a household budget to ____ of how the costs add up.
Ver respuesta
let's look at · get a clearer picture
Imagine if General Motors spent 20 years to build a revolutionary line of 20 cars. Discurso
4:26Imagina si General Motors pasara 20 años construyendo una línea revolucionaria de 20 autos.
Imagine if + situación hipotética
“Imagine if” es una invitación dirigida al público que abre un escenario hipotético. La oración con if aporta una premisa que el oyente debe imaginar y usar como base para razonar; no afirma que General Motors siguiera realmente ese plan. En las explicaciones, el patrón “Imagine if + oración” permite sustituir temporalmente la realidad por una suposición concreta y después desarrollar sus consecuencias. La forma de pasado spent ayuda a marcar la situación como remota o irreal, no como un hecho relatado.
Práctica
Completa la invitación del hablante con la expresión objetivo: ____ every hospital had to produce all of its own medicine.
Ver respuesta
Imagine if
These are state-of-the-art cars of which the world has never seen the likes before. Vocabulario
4:31Estos son autos de última generación de los cuales el mundo nunca antes había visto algo igual.
state-of-the-art como adjetivo compuesto
Aquí, state-of-the-art es un adjetivo compuesto que modifica cars. Significa que los automóviles usan la tecnología más nueva y avanzada disponible en ese momento. Los guiones muestran que las cuatro palabras funcionan juntas como un solo modificador. La expresión no habla literalmente de un estado del arte, y lo que se considera state-of-the-art cambia a medida que avanza la tecnología.
Práctica
Completa la oración con state-of-the-art e incluye todos los guiones: The hospital bought ____ scanning equipment.
Ver respuesta
state-of-the-art
that will be subject to a design system that requires constant revision at every step of the design and production process. Frases
4:42que estarán sujetos a un sistema de diseño que requiere revisión constante en cada paso del proceso de diseño y producción.
be subject to para reglas y restricciones
Aquí, be subject to significa «estar regido o limitado por algo». Lo que se describe debe funcionar dentro de un sistema de diseño que exige revisiones repetidas. La estructura es be + subject to + un sustantivo o una forma en -ing. Según el complemento, también puede significar «estar expuesto a» o «poder experimentar algo», como en Prices are subject to change.
Práctica
Completa esta norma en presente con la forma correcta de be subject to: All refunds ____ final approval.
Ver respuesta
are subject to
they were trained by other high-earning engineers
4:56fueron capacitados por otros ingenieros con altos ingresos
to build an aircraft that was a unique cutting-edge piece of technology
4:59para construir un avión que fuera una pieza única de tecnología de vanguardia
that was considered essential during development and has proved useful in missions since the late 1990s.
5:02que se consideró esencial durante el desarrollo y ha demostrado ser útil en misiones desde finales de la década de 1990.
it has to be painfully developed over years of hard graft, Vocabulario
5:10tiene que ser desarrollada dolorosamente a lo largo de años de arduo trabajo,
hard graft: trabajo difícil y sostenido
En esta oración, hard graft significa una gran cantidad de trabajo difícil y constante. Es una expresión informal británica, y years of hard graft subraya el esfuerzo prolongado necesario para desarrollar algo. Aquí, graft funciona como un sustantivo incontable que nombra el esfuerzo: hard describe el trabajo, no un objeto físico.
Práctica
En el inglés británico informal, ¿qué significa hard graft en esta oración: Rebuilding the club took years of hard graft?
- Un trasplante de tejido médico
- Trabajo largo y exigente
- Ganancias ilegales obtenidas mediante un cargo público
Ver respuesta
Trabajo largo y exigente
and eventually the product is brought to market, Frases
5:16y eventualmente el producto es llevado al mercado,
brought to market: lanzado comercialmente
Brought to market significa que algo se ha preparado y presentado para su venta comercial. Describe la comercialización, no el traslado físico del producto a un mercado. La estructura es pasiva: the product is brought to market. En la estructura activa, a company brings a product to market. Eventually presenta el lanzamiento como el punto final de un largo proceso de desarrollo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «lanzado comercialmente»: After extensive safety testing, the new device was finally ____.
Ver respuesta
brought to market
hopefully with the required design features.
5:18con suerte con las características de diseño requeridas.
The problem is other aircrafts buzz around the aerospace
5:20El problema es que hay otras aeronaves zumbando por el espacio aéreo
and the B-2 is not the only flyboy in town. Modismos
5:23y el B-2 no es el único volador en la ciudad.
is not the only flyboy in town: no ser el único «aviador» del sector
El patrón not the only X in town indica que X no es la única persona, cosa u opción importante en un campo determinado. In town suele significar «en el ambiente o mercado relevante», no necesariamente dentro de una ciudad real. Flyboy normalmente se refiere a un piloto varón, pero aquí el narrador lo usa de manera humorística para personificar al propio B-2. La frase señala que se puede presentar y comparar otra aeronave destacada.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa is not the only flyboy in town?
- El B-2 es la única aeronave que opera en esa ciudad.
- El B-2 es pilotado por una sola persona.
- El B-2 no es la única aeronave destacada en este campo.
Ver respuesta
El B-2 no es la única aeronave destacada en este campo.
and is the most advanced and expensive production fighter after the B-2
5:29y es el caza de producción más avanzado y caro después del B-2
with the cost of a single fighter estimated at around $339 million,
5:33con un costo estimado de alrededor de 339 millones de dólares por caza,
a snip compared to the cost of the B-2 stealth fighter. Modismos
5:37una ganga en comparación con el costo del caza furtivo B-2.
a snip compared to: una ganga en términos relativos
En esta oración, a snip significa una ganga: algo que parece sorprendentemente barato para lo que ofrece. Es el sintagma nominal a snip, no el verbo snip, que significa «cortar rápidamente». Compared to introduce el punto de referencia del precio. No se afirma que el precio sea bajo en términos absolutos; solo parece bajo en relación con el coste del B-2.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica coloquial exacta que significa «una ganga en términos relativos»: The used camera was ____ the new model.
Ver respuesta
a snip compared to
So perhaps with the last flights planned for the B-2 in 2032,
5:40Así que tal vez con los últimos vuelos planeados para el B-2 en 2032,
On the radar: dentro del ámbito de atención o consideración
On the radar es una expresión idiomática que significa estar dentro del ámbito de atención de alguien o ser objeto activo de seguimiento o consideración. Aquí, un sucesor del B-2 ha cobrado relevancia al acercarse los últimos vuelos de la aeronave; la oración no dice que se haya detectado físicamente un avión concreto. Como el tema es un avión furtivo y el radar, la expresión también crea un juego de palabras. En sentido figurado, radar significa atención, mientras que el radar literal es la tecnología aeronáutica que el B-2 está diseñado para eludir.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa «dentro del ámbito de atención o consideración del comité»: Several low-cost designs are now ____ as the committee plans next year's shortlist.
Ver respuesta
on the radar
Whatever the cost: una cláusula concesiva elíptica
Whatever the cost es una cláusula concesiva elíptica: significa whatever the cost may be, es decir, «sea cual sea el costo» o «por muy alto que sea». Deja a un lado la cuestión del costo para que la afirmación siguiente siga siendo válida independientemente de la cantidad. Cuando se coloca antes de la oración principal, la expresión suele separarse de ella con una coma. No es la respuesta independiente y despectiva Whatever; introduce una condición que no cambia la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva que indica que la decisión no cambiará aunque el gasto sea elevado: ____, we will replace the unsafe wiring.
Ver respuesta
Whatever the cost
the B-2 aircraft has been useful since its introduction in battle in 1999 Gramática
5:46el avión B-2 ha sido útil desde su introducción en batalla en 1999
has been useful since ...: un estado que continúa hasta el presente
has been useful usa el present perfect: has + el participio pasado been. Presenta la utilidad como un estado que comenzó en el pasado y que sigue siendo cierto ahora. Since introduce el punto de inicio de ese estado continuo. Aquí, its introduction significa su entrada en combate en 1999, por lo que since tiene un sentido temporal; no significa because.
Práctica
Completa la oración con la forma de present perfect de be y la preposición que introduce un punto de inicio: The community center ____ open ____ 2018.
Ver respuesta
has been · since
and still currently it is the only aircraft carrying a Massive Ordnance Penetrator. Cultura
5:50y actualmente sigue siendo el único avión que lleva el Massive Ordnance Penetrator.
Massive Ordnance Penetrator como nombre oficial de un arma
Massive Ordnance Penetrator es el nombre oficial, escrito con mayúsculas, de una bomba concreta de gran tamaño; no es una descripción genérica formada por tres sustantivos comunes sin relación. En esta oración, a se refiere a un ejemplar de este tipo de arma con nombre propio. El nombre identifica un arma diseñada para atacar objetivos reforzados y enterrados a gran profundidad. Dentro del nombre, massive modifica al compuesto ordnance penetrator; ordnance se refiere a armas o municiones militares.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere Massive Ordnance Penetrator?
- El nombre oficial de un arma grande específica para objetivos reforzados y enterrados a gran profundidad
- Una descripción genérica de cualquier bomba pesada
- El nombre de una pieza permanente de la propia aeronave
Ver respuesta
El nombre oficial de un arma grande específica para objetivos reforzados y enterrados a gran profundidad
So if the US needs to destroy a rogue nuclear facility buried deep underground,
5:55Entonces, si EE. UU. necesita destruir una instalación nuclear rebelde enterrada a gran profundidad,
this is the aircraft to do it with: la herramienta para la tarea
La estructura noun + to do it with presenta el sustantivo como la herramienta o el recurso que se utiliza para completar una tarea. Aquí, it se refiere a destruir la instalación, y aircraft es el complemento sobrentendido de with: la tarea se realiza con ese avión. Dejar with al final de la frase de infinitivo es estándar y natural en inglés, sobre todo al hablar. Cuando X es aquello que se usa para hacer Y, se puede reutilizar el patrón this is the X to do Y with.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma natural la computadora portátil como la herramienta usada para editar el video?
- This is the laptop to edit the video with it.
- This is the laptop to edit with the video.
- This is the laptop to edit the video with.
- This is the laptop with to edit the video.
Ver respuesta
This is the laptop to edit the video with.
do you think the B-2 bomber is worth the massive cost?
6:02¿crees que el bombardero B-2 vale su enorme costo?
be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet.
6:06asegúrate de ver nuestro otro video llamado Caza estadounidense F-35 contra caza ruso Su-35.