¿Qué ocurre cuando los continentes colisionan? - Juan D. Carrillo: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
621 palabras 142 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo la tectónica de placas unió América del Norte y América del Sur, permitió un enorme intercambio de especies y, al mismo tiempo, separó poblaciones marinas y alteró la circulación oceánica y el clima. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. set two giant masses on an unavoidable collision course — Modismos y expresiones figuradas. Podrás reconocer cómo collision course convierte el lento desplazamiento de los continentes en una trayectoria vívida hacia un choque inevitable. La metáfora también permite describir países, políticas o intereses rivales que avanzan hacia un conflicto en relatos científicos, históricos y periodísticos. 2. colonized the forests of Central America — Significado y registro del vocabulario. Aprenderás que colonized tiene aquí un sentido ecológico: los animales llegaron a un hábitat, sobrevivieron y establecieron poblaciones. Así evitarás confundirlo con la colonización política y podrás explicar con precisión la expansión de especies hacia nuevos ambientes. 3. it's safe to say that — Discurso, narración y retórica. Podrás usar esta fórmula para presentar una conclusión prudente, pero bien respaldada por las pruebas anteriores. Resulta útil para sintetizar relaciones complejas de causa y efecto sin expresar una valoración como una certeza absoluta.

En esta lección

Tens of millions of years ago, a force of nature set two giant masses on an unavoidable collision course that would change the face of the Earth and spell life or death for thousands of species. Modismos

0:06

Hace decenas de millones de años, una fuerza de la naturaleza puso a dos masas gigantescas en un inevitable rumbo de colisión que cambiaría la faz de la Tierra y supondría la vida o la muerte para miles de especies.

Modismos

set ... on a collision course: hacer que ... se encamine hacia una colisión o un conflicto

Set A on a collision course significa «hacer que A avance hacia una colisión o un conflicto probables». Aquí, la fuerza natural pone dos masas gigantescas en una trayectoria que terminará en una colisión física; unavoidable hace que el resultado parezca seguro. En esta expresión, course significa «trayectoria» o «dirección de desarrollo», no un curso o una clase. El mismo patrón puede describir políticas o acciones que empujan a personas, grupos o países hacia un conflicto.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «hacia un conflicto probable»: The new rule could set the two departments ____ with each other.

Ver respuesta

on a collision course

Modismos

change the face of ...: transformar su carácter general

Change the face of something significa transformar su aspecto general, su carácter o su forma de funcionar. Señala un cambio amplio e importante, no un pequeño ajuste. En esta oración, face se refiere tanto a la superficie visible de la Tierra como, de forma más amplia, a la configuración geográfica y ecológica del planeta. No significa la cara de una persona.

Práctica

Completa la oración con el modismo que significa «transformó todo el campo»: The discovery ____ modern medicine.

Ver respuesta

changed the face of

Modismos

spell life or death: significar supervivencia o extinción

Aquí spell no significa «decir o escribir las letras de una palabra». Significa «suponer, indicar o provocar un resultado». La frase señala que este cambio podría determinar si miles de especies sobreviven o se extinguen. Con este sentido, spell va seguido de un resultado, como en spell trouble, spell disaster o spell success. Life or death destaca que la posible consecuencia es especialmente grave.

Práctica

¿En qué oración se usa spell con el sentido de «llevar a un resultado»?

  1. Please spell the word disaster.
  2. She checked how to spell the scientist's name.
  3. One mistake could spell disaster for the mission.
Ver respuesta

One mistake could spell disaster for the mission.

The force of nature was plate tectonics, and the bodies were North and South America. Vocabulario

0:22

La fuerza de la naturaleza era la tectónica de placas, y los cuerpos eran Norteamérica y Sudamérica.

Vocabulario

plate tectonics: las placas móviles de la Tierra

Plate tectonics es la teoría científica según la cual la capa exterior rígida de la Tierra está dividida en grandes placas que se mueven e interactúan. En esta oración, nombra el proceso natural que impulsa el movimiento de los continentes a largo plazo. Aquí, plate significa una enorme sección de la capa exterior de la Tierra, no un plato. Las placas pueden separarse, chocar o deslizarse unas junto a otras.

Práctica

¿A qué se refiere plate tectonics?

  1. la subida y bajada diaria de las mareas oceánicas
  2. el movimiento y la interacción de las grandes placas de la Tierra
  3. el estudio de los platos que se usan para comer
Ver respuesta

el movimiento y la interacción de las grandes placas de la Tierra

Vocabulario

the bodies: entidades físicas no humanas según el contexto

En esta oración, the bodies se refiere a América del Norte y América del Sur como dos grandes entidades físicas o masas continentales, no como cuerpos humanos. El artículo definido the indica que esas entidades ya se han identificado en la explicación anterior. En el lenguaje científico, body puede designar una masa o un conjunto diferenciado, como en celestial body o body of water. Una expresión sin más detalles como the bodies obtiene su significado preciso del contexto; body por sí solo no es el nombre habitual de un continente.

Práctica

En la oración “the bodies were North and South America”, ¿qué significa “the bodies”?

  1. dos grupos de científicos
  2. América del Norte y América del Sur como dos grandes entidades físicas
  3. dos cuerpos humanos
Ver respuesta

América del Norte y América del Sur como dos grandes entidades físicas

And even though they were hurtling towards each other at an underwhelming 2.5 cm per year, Notas

0:29

Y aunque se precipitaban la una hacia la otra a unos decepcionantes 2,5 cm por año,

Vocabulario

hurtling towards each other: presentar el movimiento de forma dramática

Aquí, hurtling towards each other presenta las dos cosas como si se lanzaran violentamente hacia una colisión. Hurtle es mucho más intenso que move: sugiere gran velocidad, fuerza y poco control. La velocidad indicada —2,5 cm al año— es en realidad extremadamente lenta, así que el verbo intenso es una exageración deliberada. El contraste hace que un proceso gradual parezca dramático e imparable.

Práctica

¿Qué oración usa hurtling para presentar de forma humorística y dramática un acercamiento muy lento?

  1. The race cars were hurtling towards each other at 150 miles an hour.
  2. The toy robots were moving towards each other at one inch a minute.
  3. The toy robots were hurtling towards each other at one inch a minute.
Ver respuesta

The toy robots were hurtling towards each other at one inch a minute.

Vocabulario

underwhelming: menos impresionante de lo esperado

Underwhelming significa menos impresionante, emocionante o eficaz de lo esperado. Aquí aparece antes de la tasa de 2,5 cm al año y evalúa toda la cifra como poco impresionante; no se limita a describir objetivamente el movimiento como lento. La palabra suele crear un contraste ligeramente humorístico cuando un tema grandioso o una gran preparación desemboca en un resultado que parece pequeño.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo meta que significa "menos impresionante de lo esperado": The trailer promised an epic adventure, but the film itself was ____.

Ver respuesta

underwhelming

their collision actually did have massive biological repercussions Notas

0:35

su colisión en realidad tuvo enormes repercusiones biológicas

Gramática

even though: un hecho conocido seguido de un contraste

Even though inicia una oración subordinada que admite un hecho que podría llevarte a esperar un resultado diferente. Se llama oración concesiva, y la oración principal presenta después el contraste. Aquí, moverse solo 2,5 cm por año parece demasiado lento para causar mucho, pero la oración principal recalca que la colisión sí tuvo enormes repercusiones biológicas. La baja velocidad es el trasfondo; la gran consecuencia es la idea principal.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que significa «a pesar del hecho de que»: ____ Ava felt tired, she finished the race.

Ver respuesta

Even though

Gramática

actually did have: did enfático en una afirmación positiva

Aquí, did no sobra. En la afirmación positiva en pasado did have, did añade énfasis: la colisión realmente tuvo esos efectos. Como did lleva la marca de pasado, have se mantiene en la forma base, no had. Actually señala que se está corrigiendo una expectativa. En conjunto, actually did have presenta el resultado como un hecho que puede sorprender o contradecir lo que alguien suponía.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática del pasado de have: The tiny change ____ a major effect.

Ver respuesta

did have

Frases

massive biological repercussions: repercusiones biológicas graves y posteriores

Massive biological repercussions significa efectos muy grandes e importantes sobre los seres vivos o los sistemas biológicos. Massive describe la magnitud, biological identifica el ámbito afectado y repercussions señala efectos que aparecen después de un acontecimiento. Repercussions suele sugerir consecuencias graves, amplias o indirectas, no un resultado cualquiera. En esta oración, la expresión presenta la colisión como un hecho de importancia biológica por lo que ocurrió después.

Práctica

¿Qué opción completa mejor esta oración formal si quieres destacar efectos posteriores graves? The chemical spill had major biological ____ for the wetland.

  1. results
  2. repercussions
  3. findings
Ver respuesta

repercussions

by causing one of the greatest episodes of biological migration in Earth's history, Frases

0:40

al causar uno de los mayores episodios de migración biológica en la historia de la Tierra,

Frases

one of the greatest episodes of ...: situar un acontecimiento entre los más importantes

One of the greatest episodes of ... sitúa un acontecimiento o período dentro de un pequeño grupo considerado de los más importantes o grandes de su tipo. El patrón es one of the + superlativo + sustantivo contable en plural, por eso episodes va en plural. Significa «uno de los más grandes», no «el único más grande». Aquí, episode significa un acontecimiento o período diferenciado de la historia, no un capítulo de una serie de televisión. El complemento con of que sigue indica el tipo de acontecimiento: episodes of biological migration.

Práctica

¿Qué oración sitúa correctamente la carrera espacial entre los períodos más importantes de competencia tecnológica?

  1. The space race was one of the greatest episodes of technological competition in the twentieth century.
  2. The space race was one of greatest episodes of technological competition in the twentieth century.
  3. The space race was one of the greatest episode of technological competition in the twentieth century.
Ver respuesta

The space race was one of the greatest episodes of technological competition in the twentieth century.

the Great American Biotic Interchange. Cultura

0:46

el Gran Intercambio Biótico Americano.

Cultura

the Great American Biotic Interchange: nombre de una migración biológica histórica

The Great American Biotic Interchange es el nombre establecido del movimiento a gran escala de animales terrestres y otros organismos entre América del Norte y América del Sur después de que los continentes quedaran unidos por el istmo de Panamá. Hay que tratar toda la expresión con mayúsculas como el nombre de un acontecimiento. Great forma parte del nombre propio y no es una valoración espontánea del hablante; biotic significa «relacionado con los seres vivos» e interchange destaca el movimiento en ambas direcciones.

Práctica

¿Qué acontecimiento nombra the Great American Biotic Interchange?

  1. El movimiento y el intercambio a gran escala de organismos entre América del Norte y América del Sur después de que los continentes se conectaran
  2. Un intercambio diario de agua de mar entre los océanos Pacífico y Atlántico
  3. Un importante acuerdo comercial creado por Estados Unidos
Ver respuesta

El movimiento y el intercambio a gran escala de organismos entre América del Norte y América del Sur después de que los continentes se conectaran

Our story begins 65 million years ago, Discurso

0:49

Nuestra historia comienza hace 65 millones de años,

Discurso

Our story begins: abrir una línea temporal

Our story begins señala el punto de partida de una línea temporal. Indica al público que la explicación seguirá los acontecimientos a partir de hace 65 millones de años. Aquí, story significa el relato conectado que se está contando, no un cuento ficticio. Our incluye al hablante y al público en el mismo recorrido por la información.

Práctica

Usa la fórmula narrativa estudiada para completar la oración: ____ in a small workshop in 1895.

Ver respuesta

Our story begins

the beginning of the age of mammals, Cultura

0:52

al principio de la era de los mamíferos,

Cultura

the beginning of the age of mammals: age como época

En the age of mammals, age significa un período amplio de la historia biológica de la Tierra, no el número de años que ha vivido un animal. La frase nombra una etapa en la que los mamíferos adquirieron especial importancia y diversidad. The beginning of marca el inicio de esa etapa. No significa que los mamíferos aparecieran por primera vez justo entonces; proporciona el marco temporal para lo que sigue.

Práctica

¿Qué significa the age of mammals en esta oración?

  1. la esperanza de vida media de todos los mamíferos
  2. un período en el que los mamíferos adquirieron especial importancia y diversidad
  3. el número de años que ha vivido un mamífero
Ver respuesta

un período en el que los mamíferos adquirieron especial importancia y diversidad

when what is now North and South America were continents Gramática

0:54

cuando lo que hoy es Norteamérica y Sudamérica eran continentes

separated by a marine connection between the Pacific and Atlantic Oceans. Vocabulario

0:58

separados por una conexión marina entre los océanos Pacífico y Atlántico.

Gramática

what is now ...: usar un nombre actual para un lugar del pasado

En what is now North and South America, what equivale a «el lugar o la zona que», de modo que toda la cláusula identifica el territorio mediante sus nombres actuales. Es una relativa libre, no una pregunta. Este patrón permite que un texto histórico o geográfico sitúe un hecho pasado mediante un nombre conocido por los lectores actuales, aunque antes el lugar tuviera otro nombre o condición. Aquí, toda la cláusula es el sujeto de were.

Práctica

Completa la oración con la estructura nominal de tres palabras que significa «el lugar que ahora es»: The ancient settlement stood in ____ northern France.

Ver respuesta

what is now

Vocabulario

marine connection between the Pacific and Atlantic Oceans: paso marino entre el Pacífico y el Atlántico

Aquí, marine connection es un paso marino o una masa de agua que permite la comunicación entre los océanos Pacífico y Atlántico. Connection nombra una unión geográfica física, no una relación entre personas. Marine es un adjetivo que significa «relacionado con el mar». El agua conectaba los océanos mientras las dos masas continentales seguían separadas porque todavía no existía un puente terrestre continuo.

Práctica

¿Qué significa marine connection en esta oración?

  1. una carretera que une los dos continentes
  2. una alianza militar entre dos unidades de Marines
  3. un paso marítimo que conecta los dos océanos
Ver respuesta

un paso marítimo que conecta los dos océanos

During this time,

1:03

Durante este tiempo,

South America was the home of fauna that included armored glyptodonts as large as compact cars, Notas

1:05

Sudamérica era el hogar de una fauna que incluía gliptodontes acorazados tan grandes como autos compactos,

Vocabulario

fauna: los animales de una región o época

Fauna significa el conjunto de animales de una región, un hábitat o una época determinados. En esta oración, nombra colectivamente a los animales de Sudamérica, y los armored glyptodonts son uno de los tipos incluidos en ese conjunto. Es un término colectivo común en biología, ecología e historia natural, por lo que suena más formal y científico que animals.

Práctica

¿Qué significa fauna en la oración del ejemplo?

  1. un animal prehistórico concreto
  2. los animales de una región o una época considerados como conjunto
  3. las plantas de una región o una época
Ver respuesta

los animales de una región o una época considerados como conjunto

Cultura

armored glyptodonts: mamíferos prehistóricos con armadura corporal natural

Los gliptodontes eran mamíferos prehistóricos grandes y extintos, emparentados con los armadillos actuales. Gran parte de su cuerpo estaba cubierta por un caparazón natural duro formado por placas óseas. Aquí, armored describe esa protección incorporada al cuerpo. No significa que los animales llevaran una armadura fabricada por personas.

Práctica

¿Qué eran los armored glyptodonts?

  1. Eran mamíferos extintos con una dura armadura corporal natural.
  2. Eran aves modernas que portaban armas.
  3. Eran soldados humanos que llevaban armaduras de metal.
Ver respuesta

Eran mamíferos extintos con una dura armadura corporal natural.

Gramática

as large as compact cars: comparación de igualdad con as ... as

El patrón as + adjetivo + as compara dos personas o cosas en un grado igual o parecido. Aquí, as large as compact cars indica que los gliptodontes tenían aproximadamente el tamaño de coches compactos, lo que permite imaginar un animal desconocido mediante algo familiar. El primer as introduce la cualidad large; el segundo as introduce el punto de referencia, compact cars. Las dos partes son necesarias en la comparación completa.

Práctica

Completa la comparación de igualdad de tamaño: The pumpkin was ____ a beach ball.

Ver respuesta

as large as

giant ground sloths weighing more than a ton, Gramática

1:12

perezosos terrestres gigantes que pesaban más de una tonelada,

Gramática

weighing more than a ton: una frase en -ing después de un sustantivo

Weighing more than a ton es una frase de participio en -ing colocada después de giant ground sloths. Añade una característica de peso a ese sustantivo; no inicia una nueva acción principal. La frase es una alternativa compacta a una oración de relativo como that weighed more than a ton. La oración más amplia todavía necesita su propio verbo principal conjugado.

Práctica

Completa la oración con el modificador de una sola palabra en -ing que indica el peso de la piedra: The museum displayed a stone ____ more than two tons.

Ver respuesta

weighing

opossums,

1:15

zarigüeyas,

monkeys,

1:16

monos,

and carnivorous terror birds. Cultura

1:17

y aves del terror carnívoras.

Cultura

carnivorous terror birds: un grupo extinto de aves depredadoras

En esta oración, terror birds es el nombre común de un grupo de grandes aves depredadoras extintas, en su mayoría incapaces de volar. Carnivorous significa «carnívoras», por lo que la frase completa las identifica como depredadoras. Aquí, terror birds es el nombre de un grupo animal, no una descripción general de cualquier ave que parezca aterradora. La referencia ayuda a mostrar que la Sudamérica prehistórica tenía sus propios grandes depredadores terrestres.

Práctica

¿A qué se refiere carnivorous terror birds en esta oración?

  1. Cualquier ave que parezca aterradora
  2. Aves pequeñas que se alimentan principalmente de plantas
  3. Un grupo de grandes aves carnívoras extintas
Ver respuesta

Un grupo de grandes aves carnívoras extintas

North America had its own species,

1:20

Norteamérica tenía sus propias especies,

such as horses, bears, and saber-toothed cats.

1:22

como caballos, osos y felinos dientes de sable.

Over 20 million years, Frases

1:26

A lo largo de 20 millones de años,

Frases

Over 20 million years: enmarcar un proceso prolongado

Over 20 million years establece el marco temporal de un proceso que se desarrolla durante un período de más de 20 millones de años. Aquí, over se refiere a la duración, no a una posición encima de algo. Al principio de una cláusula, este tipo de expresión temporal indica que el cambio siguiente debe entenderse en una escala de tiempo muy larga. Es habitual al describir cambios geológicos, históricos y evolutivos.

Práctica

Usa la estructura over + período de tiempo de la lección para completar la oración con el sentido de «a lo largo de millones de años»: The canyon formed ____.

Ver respuesta

over millions of years

the shifting of the Farallon and Caribbean plates produced the Central America Volcanic Arc, Cultura

1:28

el desplazamiento de las placas de Farallón y del Caribe produjo el Arco Volcánico Centroamericano,

Cultura

Farallon and Caribbean plates: dos placas tectónicas

Farallon y Caribbean son nombres de dos placas tectónicas. En la forma abreviada Farallon and Caribbean plates, el sustantivo plural plates acompaña a ambos nombres; la frase puede desarrollarse como the Farallon Plate and the Caribbean Plate. Aquí, plates significa grandes secciones móviles de la capa exterior rígida de la Tierra, no platos. Este sintagma nominal identifica los cuerpos geológicos cuyo desplazamiento se presenta como la causa. Su movimiento produjo el arco volcánico, por lo que reconocer los nombres ayuda a seguir la estructura de causa y resultado de la oración.

Práctica

¿Qué son Farallon and Caribbean plates en esta oración?

  1. Dos islas del Caribe
  2. Dos platos utilizados para servir comida
  3. Dos placas tectónicas que forman parte de la capa exterior rígida de la Tierra
Ver respuesta

Dos placas tectónicas que forman parte de la capa exterior rígida de la Tierra

Cultura

Central America Volcanic Arc: un cinturón volcánico curvo

Central America Volcanic Arc es el nombre de un cinturón volcánico de América Central: una zona amplia, de forma aproximadamente curva, compuesta por muchos volcanes. En geología, arc describe la disposición curva del cinturón, no un arco arquitectónico ni una sola línea dibujada. En esta oración, el sintagma nombra el resultado del movimiento de las placas. El desplazamiento de las placas es la causa y el arco volcánico es lo que produjo.

Práctica

¿Qué significa Central America Volcanic Arc aquí?

  1. Un arco artificial construido a través de América Central
  2. Un cinturón amplio y curvo de volcanes en América Central
  3. Una sola línea curva encima de un volcán
Ver respuesta

Un cinturón amplio y curvo de volcanes en América Central

a peninsula connected to North America with only a very narrow seaway separating it from South America. Gramática

1:34

una península conectada a Norteamérica con solo una vía marítima muy estrecha que la separaba de Sudamérica.

Gramática

with only a very narrow seaway separating it...: añadir una situación de fondo

Las palabras destacadas usan la estructura with + sustantivo + participio presente: with + only a very narrow seaway + separating.... Esta estructura compacta añade una situación de fondo a la descripción de la península: el paso marítimo queda entre la península y América del Sur. Separating no es un verbo principal independiente. Dentro de la frase con with, indica la función de seaway, e it vuelve a referirse a peninsula.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio presente para añadir una situación de fondo?

  1. The hikers rested with blowing a cool breeze through the trees.
  2. The hikers rested with a cool breeze blew through the trees.
  3. The hikers rested with a cool breeze blowing through the trees.
Ver respuesta

The hikers rested with a cool breeze blowing through the trees.

As these plates continued to surf the Earth's magma layer far beneath the Pacific Ocean floor, Notas

1:41

A medida que estas placas continuaban surfeando sobre la capa de magma de la Tierra muy por debajo del fondo del Océano Pacífico,

Gramática

As these plates continued to...: establecer un marco temporal en desarrollo

Aquí, As introduce un proceso de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que el cambio descrito en la oración principal. En este contexto, As significa “mientras” o “a medida que continuaba el proceso”, no “en calidad de”. Continued to va seguido de un verbo en forma base: continued to surf. El patrón As + sujeto + continued to + verbo permite presentar un proceso continuo como el marco temporal de otro cambio.

Práctica

¿Qué oración usa As para introducir un proceso que se desarrolla al mismo tiempo que otro cambio?

  1. As the sky grew darker, the streetlights came on.
  2. As a photographer, Lena travels often.
  3. Because the store was closed, we went home.
Ver respuesta

As the sky grew darker, the streetlights came on.

Modismos

continued to surf the Earth's magma layer: una metáfora científica

En esta oración, surf es una metáfora. Las placas se imaginan como si avanzaran montadas sobre una capa más blanda situada debajo, lo que permite visualizar mejor su lento movimiento. Continued to indica que el movimiento ya estaba ocurriendo y siguió adelante. Es una imagen simplificada de divulgación científica, no una afirmación literal de que las placas usan olas o tablas de surf.

Práctica

¿Qué función cumple continued to surf the Earth's magma layer en esta oración?

  1. Afirma que las placas eran tablas de surf que flotaban en magma.
  2. Afirma que unas personas siguieron surfeando olas debajo del fondo marino.
  3. Usa una acción conocida como metáfora del movimiento continuo de las placas sobre una capa más blanda.
Ver respuesta

Usa una acción conocida como metáfora del movimiento continuo de las placas sobre una capa más blanda.

the Caribbean Plate migrated eastward,

1:47

la Placa del Caribe migró hacia el este,

and about 15 million years ago,

1:50

y hace unos 15 millones de años,

South America finally collided with this Central American Arc. Frases

1:52

Sudamérica finalmente colisionó con este Arco Centroamericano.

Frases

finally collided with: una colisión al final de un proceso largo

En collide with, with introduce el otro objeto: una cosa collides with otra. Aquí la expresión describe el contacto físico entre dos grandes áreas terrestres mientras se desplazan. Finally sitúa la colisión al final de un proceso largo. Marca un resultado o una etapa final; no expresa automáticamente alivio ni satisfacción.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras para una colisión que ocurre al final de un proceso largo: After drifting for years, the iceberg ____ another one.

Ver respuesta

finally collided with

This gradually closed the water connection between the Pacific and the Caribbean, Frases

1:57

Esto cerró gradualmente la conexión de agua entre el Pacífico y el Caribe,

Frases

gradually closed the water connection between A and B: una conexión acuática cerrada gradualmente

En esta oración, gradually closed the water connection between A and B significa que un paso de agua quedó cortado poco a poco hasta que las dos masas de agua dejaron de estar conectadas directamente. gradually presenta un proceso que ocurre con el tiempo, no un suceso repentino. Aquí, closed describe el efecto de un cambio geográfico; no significa que alguien cerrara una puerta. close se usa de la misma manera en expresiones como close a channel o close a route, donde indica que el paso se vuelve imposible.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural un cambio geográfico lento que impide el paso del agua entre dos mares?

  1. The rising land gradually closed a door between the two seas.
  2. The rising land gradually locked the channel between the two seas.
  3. The rising land gradually closed the channel between the two seas.
Ver respuesta

The rising land gradually closed the channel between the two seas.

creating a land bridge which connected North America to South America. Gramática

2:01

creando un puente terrestre que conectó Norteamérica con Sudamérica.

Gramática

creating a land bridge: usar una frase en -ing para expresar un resultado

La frase en -ing creating a land bridge expresa el resultado del cambio descrito en la cláusula anterior: al cerrarse la conexión acuática, se formó un puente terrestre. Depende gramaticalmente de esa cláusula y no funciona como una nueva oración principal. El patrón main clause, creating + noun phrase es una forma compacta de mostrar que un hecho produce directamente un resultado. En el ejemplo, la cláusula posterior con which solo añade información sobre el puente terrestre.

Práctica

Usa create en una frase de resultado en -ing con el sentido de «formando así una barrera natural»: Wind piled up the sand, ____ across the road.

Ver respuesta

creating a natural barrier

Terrestrial organisms could now cross between the two continents, Vocabulario

2:06

Los organismos terrestres ahora podían cruzar entre los dos continentes,

Vocabulario

Terrestrial organisms: seres vivos de tierra firme

Terrestrial organisms son seres vivos que habitan principalmente en tierra. Aquí, terrestrial clasifica los organismos según su hábitat y contrasta con marine organisms, que viven en el océano. En astronomía o ciencia ficción, terrestrial también puede significar «de la Tierra», pero ese no es el sentido aquí. La referencia al cruce entre continentes deja claro que se habla de un hábitat terrestre.

Práctica

En un informe de ecología, ¿qué son los terrestrial organisms?

  1. Organismos que vienen de otro planeta
  2. Organismos que viven principalmente en tierra
  3. Organismos que viven únicamente en el océano
Ver respuesta

Organismos que viven principalmente en tierra

and from the fossil records, Discurso

2:10

y a partir de los registros fósiles,

it's evident that different waves of their dispersals took place. Frases

2:11

es evidente que se produjeron diferentes oleadas de dispersión.

Discurso

From the fossil records, it's evident that: pruebas antes de la conclusión

La frase inicial from the fossil records señala las pruebas empleadas para realizar una inferencia. Aquí, from significa «basándose en» y no expresa movimiento físico ni procedencia. Después, it's evident that introduce la conclusión respaldada por esas pruebas. El patrón organiza el mensaje como fuente de pruebas → conclusión: From + pruebas, it's evident that + una oración completa.

Práctica

¿Qué oración sigue claramente el patrón «fuente de pruebas → conclusión»?

  1. It's evident that the survey results were collected from residents.
  2. From the survey results, it's evident that most residents support the plan.
  3. The survey results came from most residents who support the plan.
Ver respuesta

From the survey results, it's evident that most residents support the plan.

Frases

different waves of their dispersals took place: acontecimientos en oleadas sucesivas

En esta oración, waves of their dispersals presenta la dispersión como una serie de períodos o grupos separados, no como un único acontecimiento. Waves se usa en sentido figurado: significa tandas u oleadas sucesivas, no olas del mar. Took place significa «ocurrieron». En conjunto, la expresión indica que distintos episodios de dispersión ocurrieron en momentos diferentes, una forma de describir procesos habitual en textos históricos o científicos.

Práctica

Completa la oración con waves of migration y el pasado de take place: Several ____ over the next two centuries.

Ver respuesta

waves of migration took place

Even though plants don't physically move,

2:15

Aunque las plantas no se mueven físicamente,

they are easily dispersed by wind and waves, Gramática

2:18

son fácilmente dispersadas por el viento y las olas,

Gramática

are easily dispersed by wind and waves: un mecanismo de dispersión expresado en pasiva

Are easily dispersed es una construcción pasiva en presente simple: be + participio pasado. El sujeto recibe la acción, por lo que significa que una fuerza externa los dispersa, no que se desplacen por sí mismos. By wind and waves identifica las fuerzas naturales que causan la dispersión: el viento y las olas. Esta construcción pasiva es común en las explicaciones científicas porque mantiene la atención en lo que se dispersa y en el mecanismo.

Práctica

Usa la forma pasiva de presente de disperse, easily y by para completar la oración: These light seeds ____ the wind.

Ver respuesta

are easily dispersed by

so they migrated first,

2:21

por lo que migraron primero,

along with a few species of birds.

2:23

junto con unas pocas especies de aves.

They were followed by some freshwater fishes and amphibians, Frases

2:25

Les siguieron algunos peces de agua dulce y anfibios,

Frases

were followed by: indicar lo que vino después

En esta oración, They were followed by X significa que X vino después de ellos en la secuencia. El sujeto gramatical nombra al grupo anterior, mientras que el sustantivo después de by nombra al grupo posterior. Este patrón pasivo sirve para ordenar etapas, sucesos o elementos de una lista. Aquí follow no significa seguir a alguien a escondidas; marca un orden temporal.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva que significa «vino después»: The opening speech ____ a short performance.

Ver respuesta

was followed by

and finally,

2:29

y finalmente,

various mammals began to traverse the bridge. Vocabulario

2:30

varios mamíferos comenzaron a atravesar el puente.

Vocabulario

began to traverse the bridge: una forma formal de decir «empezaron a cruzar»

began to traverse the bridge significa «comenzaron a cruzar el puente de un lado al otro». La estructura es begin to + verbo en forma base, y traverse lleva directamente el lugar como objeto: traverse the bridge, no traverse across the bridge. Aquí bridge se refiere a un puente terrestre natural que conecta zonas de tierra. Traverse es un verbo formal adecuado para narraciones científicas y geográficas.

Práctica

Usa begin to + traverse en pasado para completar la narración formal: At sunrise, the hikers ____ the glacier.

Ver respuesta

began to traverse

From South America,

2:34

Desde Sudamérica,

mammals like ground sloths and glyptodonts were widely distributed in North America. Frases

2:35

mamíferos como los perezosos terrestres y los gliptodontes se distribuyeron ampliamente por Norteamérica.

Frases

be widely distributed in: describir una distribución geográfica extensa

El patrón be widely distributed in + lugar indica que una especie u otra cosa aparece en muchas partes de esa zona. Were marca el pasado y widely señala que el área de distribución era extensa. Aquí, distributed describe un estado geográfico, no una acción en la que alguien repartió los mamíferos. El mismo patrón puede describir plantas, recursos, poblaciones o fenómenos.

Práctica

Completa la descripción ecológica con el presente de be y la frase widely distributed in: This frog ____ tropical wetlands.

Ver respuesta

is widely distributed in

Moreover,

2:40

Además,

many South American tropical mammals like monkeys and bats colonized the forests of Central America Vocabulario

2:42

muchos mamíferos tropicales sudamericanos como monos y murciélagos colonizaron los bosques de Centroamérica

Vocabulario

colonized the forests: establecer poblaciones en un hábitat nuevo

En ecología, colonized the forests of Central America significa que los mamíferos llegaron a esos bosques y establecieron poblaciones capaces de seguir reproduciéndose allí. Implica un asentamiento exitoso, no solo pasar por el lugar o ser vistos una vez. Cuando su objeto es un hábitat o una región, colonize puede describir la expansión de animales, plantas o microorganismos hacia una zona nueva. Aquí tiene un sentido biológico, no el sentido político de una potencia humana que toma el control de otro territorio.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor al significado ecológico de The insects colonized the island?

  1. Los insectos fueron colocados en cajas etiquetadas y enviados por correo a la isla.
  2. Los insectos sobrevolaron la isla sin detenerse.
  3. Los insectos llegaron a la isla y establecieron una población reproductora.
Ver respuesta

Los insectos llegaron a la isla y establecieron una población reproductora.

and are very abundant today. Vocabulario

2:49

y son muy abundantes en la actualidad.

Vocabulario

are very abundant today: presentes en gran número actualmente

En esta oración, are very abundant today significa que los animales de los que se habla existen ahora en cantidades muy grandes. Abundant describe cantidad o disponibilidad, no importancia. Aquí, abundant es un adjetivo que aparece después de are. También puede ir antes de un sustantivo, como en abundant evidence.

Práctica

Completa la oración usando abundant: Fresh water is ____ in this region.

Ver respuesta

abundant

South American predator marsupials went extinct 3 million years ago, Frases

2:51

Los marsupiales depredadores sudamericanos se extinguieron hace 3 millones de años,

Frases

went extinct: una especie desapareció por completo

Went extinct es la forma de pasado de go extinct. Indica que una especie o un grupo biológico pasó de existir a no tener ningún miembro vivo. Aquí, go funciona como verbo de cambio de estado y extinct es un adjetivo. La expresión se refiere al grupo entero, no simplemente a la muerte de un animal.

Práctica

Completa la oración con el pasado de go extinct: The species ____ after its habitat disappeared.

Ver respuesta

went extinct

at which point North American predators such as cats, Gramática

2:56

punto en el cual los depredadores norteamericanos como los felinos,

Gramática

at which point: retomar un momento e introducir lo que sucede después

At which point significa «cuando se llegó a esa etapa o momento». Aquí, which remite al momento mencionado antes —hace unos tres millones de años—, no a un lugar. La expresión conecta ese momento anterior con lo que ocurrió después. Presenta la migración de los depredadores norteamericanos como el siguiente acontecimiento en ese momento.

Práctica

Lee esta oración: “The alarm sounded, at which point everyone left the building.” ¿Qué indica at which point?

  1. Todos salieron antes de que sonara la alarma.
  2. Todos eligieron un lugar concreto cerca de la alarma.
  3. Todos salieron cuando sonó la alarma.
Ver respuesta

Todos salieron cuando sonó la alarma.

bears,

2:59

osos,

and foxes migrated south and occupied the ecological space left behind. Frases

2:59

y zorros migraron al sur y ocuparon el espacio ecológico que había quedado libre.

Frases

occupied the ecological space left (behind): ocupar un nicho que quedó libre

En occupied the ecological space left behind, occupied tiene el sentido de «entrar y aprovechar», no simplemente de estar sobre un terreno. Ecological space se refiere a la función, los recursos y las oportunidades disponibles en un ecosistema, con un significado cercano a ecological niche, «nicho ecológico». Left behind modifica a ecological space: los depredadores anteriores desaparecieron y dejaron de cumplir esa función. La oración dice que los zorros migraron hacia el sur y asumieron parte de la función ecológica que había quedado libre.

Práctica

Lee esta oración: “After the top predator vanished, a smaller hunter occupied the ecological space left behind.” ¿Qué ocurrió?

  1. El cazador más pequeño abandonó el ecosistema porque no había recursos disponibles.
  2. El cazador más pequeño empezó a usar los recursos y a cumplir la función ecológica que había quedado disponible.
  3. El cazador más pequeño solamente se quedó sobre el mismo trozo de terreno donde había estado el depredador.
Ver respuesta

El cazador más pequeño empezó a usar los recursos y a cumplir la función ecológica que había quedado disponible.

Horses,

3:06

Caballos,

llamas,

3:07

llamas,

tapirs,

3:07

tapires,

cougars,

3:08

pumas,

saber-toothed cats,

3:09

felinos dientes de sable,

gomphotheres,

3:11

gonfotéridos,

and later humans also headed south across the land bridge. Frases

3:12

y más tarde los humanos, también se dirigieron al sur cruzando el puente terrestre.

Frases

headed south across the land bridge: head como verbo de movimiento

En headed south, head es un verbo que significa “moverse o viajar en una dirección determinada”. La forma pasada headed sitúa el movimiento en el pasado, y south indica la dirección. Across the land bridge añade la ruta que cruzaron. Entre los patrones reutilizables están head + dirección, como en head north, y head across + lugar, como en head across the field.

Práctica

¿Qué oración usa headed como verbo de movimiento con el sentido de “viajar en una dirección”?

  1. After lunch, we headed east toward the coast.
  2. The striker headed the ball into the net.
  3. The committee is headed by Dr. Lee.
Ver respuesta

After lunch, we headed east toward the coast.

But what happened on land is only half the story. Modismos

3:17

Pero lo que sucedió en tierra es solo la mitad de la historia.

Modismos

only half the story: una visión incompleta

Only half the story es una expresión idiomática que significa que lo dicho puede ser verdad, pero está incompleto; todavía falta una parte importante. Aquí half normalmente no significa exactamente un 50 %. En esta oración, la expresión organiza la explicación como una transición: ya se presentó la parte de la tierra y el hablante anuncia que a continuación vendrá otro aspecto.

Práctica

¿Qué significa only half the story en este tipo de oración?

  1. Todavía no se ha explicado una parte importante de la situación.
  2. No queda nada más que discutir.
  3. La historia tiene exactamente dos partes iguales.
Ver respuesta

Todavía no se ha explicado una parte importante de la situación.

What had been one giant ocean was now two, Gramática

3:20

Lo que había sido un océano gigante ahora eran dos,

Gramática

What had been ... was now ...: estado anterior y resultado posterior

“What had been one giant ocean” es una oración encabezada por what que funciona como sujeto. Identifica la entidad por su forma anterior: antes había sido un único océano. En “was now two”, two significa dos océanos o masas de agua; el sustantivo se omite porque se sobreentiende. “Had been” sitúa el primer estado antes de otro momento del pasado. “Was now two” presenta el resultado posterior en ese momento pasado. Aquí, now significa “en ese punto de la historia”, no necesariamente en la actualidad. La estructura What had been X was now Y muestra el cambio de un estado pasado anterior a otro posterior.

Práctica

Completa la oración con la estructura What had been ... was now ...: By 2010, ____ a quiet village ____ a crowded town.

Ver respuesta

what had been · was now

creating differences in temperature and salinity for the two bodies of water. Vocabulario

3:24

creando diferencias de temperatura y salinidad en las dos masas de agua.

Vocabulario

temperature and salinity: dos condiciones del agua

En esta oración, temperature indica qué tan caliente o fría está el agua, y salinity indica cuánto contenido de sal disuelta tiene. Son dos medidas que se usan para comparar las masas de agua. Salinity se refiere a la concentración de sal. No significa seguridad, limpieza ni condiciones sanitarias.

Práctica

En un informe sobre agua de mar, ¿a qué se refiere temperature and salinity?

  1. La profundidad y la velocidad de flujo del agua
  2. La temperatura y la limpieza del agua
  3. La temperatura del agua y su concentración de sal disuelta
Ver respuesta

La temperatura del agua y su concentración de sal disuelta

Vocabulario

two bodies of water: el significado geográfico de body

La expresión a body of water es un término geográfico para una masa de agua diferenciada, como un océano, mar, lago, río o estanque. En la frase plural two bodies of water, bodies indica dos masas de agua separadas. Aquí, body significa algo que se considera una unidad, no el cuerpo físico de una persona o un animal.

Práctica

Completa la expresión geográfica habitual para áreas de agua separadas: The map shows two ____ separated by a narrow strip of land.

Ver respuesta

bodies of water

The Isthmus also became a barrier for many marine organisms, Notas

3:29

El istmo también se convirtió en una barrera para muchos organismos marinos,

Cultura

The Isthmus: un estrecho puente terrestre

Un isthmus es un istmo: una franja estrecha de tierra que conecta dos áreas terrestres más grandes y tiene agua a ambos lados. Aquí, The Isthmus se refiere al puente terrestre centroamericano que conecta América del Norte y América del Sur. Como este puente terrestre separa las aguas de sus dos lados, muchos organismos marinos no pueden desplazarse directamente de un lado al otro. Conecta tierra, pero actúa como una barrera en el mar.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a un isthmus?

  1. Una franja estrecha de tierra que conecta dos áreas terrestres más grandes
  2. Una porción de tierra completamente rodeada de agua
  3. Un paso de agua estrecho que conecta dos masas de agua más grandes
Ver respuesta

Una franja estrecha de tierra que conecta dos áreas terrestres más grandes

Frases

became a barrier for: convertirse en un obstáculo para un grupo

En esta oración, became a barrier for significa que el istmo se convirtió en algo que bloqueaba o limitaba a los organismos. Una barrera no tiene que ser un muro construido; una formación natural puede ser una barrera si impide el movimiento o el contacto. La estructura become a barrier for + persona o grupo indica quién resulta afectado. También sirve para obstáculos abstractos, como el costo, el idioma o la tecnología.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «se convirtió en un obstáculo que afectaba a un grupo»: After the new fee was introduced, it ____ many local clubs.

Ver respuesta

became a barrier for

like mollusks,

3:32

como moluscos,

crustaceans,

3:33

crustáceos,

foraminifera,

3:34

foraminíferos,

bryozoans,

3:36

briozoos,

and fish,

3:37

y peces,

and separated the populations of many marine species. Frases

3:38

y separó las poblaciones de muchas especies marinas.

Frases

and separated the populations: añadir un segundo resultado

Aquí, and enlaza separated con un verbo anterior y ambos comparten el mismo sujeto, the Isthmus. Presenta la separación como otro resultado: la formación terrestre dividió grupos que antes podían mezclarse o entrar en contacto. En ecología, populations son grupos de organismos de la misma especie que viven en zonas concretas. La frase no dice que aparecieran especies nuevas de inmediato; dice que poblaciones existentes quedaron aisladas unas de otras.

Práctica

Completa con la estructura que añade un segundo resultado y dice que los grupos biológicos quedaron separados: The new road damaged the wetland ____ of several frog species.

Ver respuesta

and separated the populations

It also allowed the establishment of the thermohaline circulation, Notas

3:41

También permitió el establecimiento de la circulación termohalina,

Frases

allowed the establishment of: hacer posible la formación

Allowed the establishment of significa que una condición hizo posible que algo se formara o quedara establecido. En esta oración, unas condiciones anteriores permitieron que se desarrollara la circulación termohalina. La estructura es allow + the establishment of + sustantivo. Aquí allow expresa una causa que crea las condiciones necesarias, no una persona que da permiso; establishment es la forma nominal formal de establish.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal exacta de esta lección que significa «hizo posible crear»: Stable funding ____ a new research center.

Ver respuesta

allowed the establishment of

Vocabulario

circulación termohalina: circulación oceánica impulsada por la temperatura y la salinidad

La circulación termohalina es una circulación oceánica a gran escala impulsada por diferencias en la densidad del agua de mar. Esas diferencias se deben principalmente a la temperatura y la salinidad: thermo- se refiere al calor o la temperatura, y haline, a la presencia de sal. Aquí circulation significa el movimiento continuo del agua oceánica, no la circulación sanguínea. Este movimiento transporta agua y calor por los océanos y puede afectar al clima.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a thermohaline circulation?

  1. El movimiento de la sangre causado por la temperatura corporal.
  2. Una circulación oceánica a gran escala impulsada por diferencias de densidad relacionadas con la temperatura y la salinidad.
  3. Una ola superficial de corta duración causada únicamente por el viento.
Ver respuesta

Una circulación oceánica a gran escala impulsada por diferencias de densidad relacionadas con la temperatura y la salinidad.

a global water conveyor belt, Modismos

3:46

una cinta transportadora de agua global,

Modismos

a global water conveyor belt como metáfora científica

La expresión a global water conveyor belt es una metáfora de la circulación oceánica mundial. Así como una cinta de fábrica mueve materiales continuamente, las corrientes oceánicas desplazan agua y llevan calor de una región a otra. No hay ninguna máquina real en el océano. Esta imagen familiar hace que un sistema grande y complejo sea más fácil de imaginar.

Práctica

¿Qué idea expresa aquí a global water conveyor belt?

  1. Compara la circulación oceánica con una cinta móvil que transporta agua y calor por todo el mundo.
  2. Afirma que se construyó una cinta mecánica en el fondo del océano.
  3. Describe una cinta hecha de agua que se vende en todo el mundo.
Ver respuesta

Compara la circulación oceánica con una cinta móvil que transporta agua y calor por todo el mundo.

which transports warm water across the Atlantic and influences the climate of the East Coast of North America, Gramática

3:48

que transporta agua cálida a través del Atlántico e influye en el clima de la costa este de Norteamérica,

Gramática

which transports ... and influences ...: añadir dos funciones

Which introduce una oración de relativo explicativa que añade información sobre thermohaline circulation, el sistema que también se describe como a global water conveyor belt. Aquí, which puede entenderse como «y esta circulación», no como la pregunta «¿cuál?». Dentro de la oración, which es el sujeto compartido de dos verbos coordinados: transports e influences. Para descomponer la oración larga, relaciona which con la circulación y luego interpreta las dos acciones por separado: transporta agua cálida e influye en el clima.

Práctica

Completa el pronombre relativo que añade información sobre la línea ferroviaria: The new rail line, ____ transports workers across the city and reduces traffic, opened last month.

Ver respuesta

which

the West Coast of Europe,

3:54

la costa oeste de Europa,

and many other areas.

3:56

y muchas otras áreas.

It's a challenge to track all of the ways the collision of the Americas changed the world, Frases

3:58

Es un desafío rastrear todas las formas en que la colisión de las Américas cambió el mundo,

Frases

It's a challenge to track: indicar que algo es difícil de seguir

En It's a challenge to track ..., it no se refiere a nada concreto, sino que funciona como sujeto formal. La actividad que realmente se evalúa es to track ..., así que el patrón indica que seguir algo es difícil. Aquí challenge se refiere a una dificultad que exige esfuerzo, no a una invitación a competir. Track significa seguir algo de forma continua o llevar un control sistemático de la información a lo largo del tiempo. Este patrón es útil cuando hay demasiados efectos, causas o datos, o cuando son demasiado complejos para seguirlos por completo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica que seguir algo es difícil: With hundreds of daily updates, ____ every change.

Ver respuesta

it's a challenge to track

but it's safe to say that the ripples of the Great American Biotic Interchange Notas

4:04

pero es seguro decir que las ondas del Gran Intercambio Biótico Americano

Discurso

it's safe to say that: introducir una conclusión bien fundamentada

it's safe to say that introduce una conclusión que el hablante considera bien fundamentada y poco probable que sea incorrecta. Safe no se refiere al peligro físico; indica que la afirmación es razonable y que expresarla no resulta demasiado arriesgado. Como organizador de la información, la expresión lleva de unos detalles complejos o incompletos a una conclusión general fiable. Hace que la formulación sea un poco menos absoluta, pero sigue mostrando mucha más seguridad que perhaps o might.

Práctica

Completa esta conclusión basada en pruebas con la expresión de la lección: After three successful tests, ____ the design is reliable.

Ver respuesta

it's safe to say that

have propagated through the history of life on the planet

4:08

se han propagado a lo largo de la historia de la vida en el planeta

Modismos

the ripples of ... have propagated through: efectos duraderos que se propagan

Aquí, the ripples of the Great American Biotic Interchange se refiere a los efectos posteriores causados por ese acontecimiento. Ripples significa literalmente pequeñas ondas, pero la oración lo usa como metáfora de consecuencias que se extienden desde una sola causa. Have propagated through indica que esos efectos se han extendido y han seguido influyendo a lo largo de un amplio período histórico. El patrón reutilizable the ripples of X have spread or propagated through Y presenta a X como fuente de una influencia amplia y duradera.

Práctica

¿Qué oración usa ripples como metáfora de consecuencias que se propagan?

  1. The ripples of the new law spread through industries across the country.
  2. The new law was printed on white paper.
  3. The children watched the ripples spread across the pond.
Ver respuesta

The ripples of the new law spread through industries across the country.

and that of mankind. Gramática

4:12

y la de la humanidad.

Gramática

and that of mankind: that sustituye a the history

En and that of mankind, that sustituye al sintagma nominal singular the history. El sentido completo es and the history of mankind; así se evita repetir history en la coordinación the history of life ... and that of mankind. Este uso sustitutivo de that es frecuente en comparaciones formales y estructuras paralelas. En este patrón, va seguido de un sintagma con of que identifica de quién o de cuál se habla.

Práctica

Completa la comparación con el sustituto formal singular seguido de un sintagma con of: The climate of the coast differs from ____ the desert.

Ver respuesta

that of

What if these species hadn't gone extinct? Gramática

4:14

¿Qué pasaría si estas especies no se hubieran extinguido?

Gramática

What if ... hadn't gone extinct?: imaginar un pasado diferente

What if ...? invita al oyente a imaginar las consecuencias de una condición. Aquí, hadn't gone extinct sigue la estructura had not + participio pasado y sitúa en el pasado el hecho imaginado de no extinguirse. La pregunta es contraria a los hechos: esas especies sí se extinguieron. El hablante no pregunta qué ocurrió realmente, sino qué podría haber sido diferente si ese hecho pasado no hubiera ocurrido.

Práctica

Contexto: The bridge really did collapse. Completa la pregunta contraria a los hechos del pasado usando hadn't y collapse: What if the bridge ____?

Ver respuesta

hadn't collapsed

Or if there were no monkeys in Central America? Gramática

4:17

¿O si no hubiera monos en Centroamérica?

Gramática

if there were no ...: imaginar que algo está ausente

El patrón there were no + sustantivo plural imagina un lugar sin ningún miembro de ese grupo. En esta oración, la cláusula con if crea una situación distinta de la realidad; no informa sobre el pasado. Como monkeys está en plural, were tiene la misma forma que el were del pasado normal; el contexto completo de What if señala el sentido irreal. Or introduce una segunda posibilidad. Continúa una pregunta anterior con What if ...?, por eso no se repite What. Como pregunta completa e independiente, se diría What if there were no monkeys in Central America?

Práctica

Contexto: The city really has buses. Completa la pregunta irreal con la forma correcta de be: What if there ____ no buses in the city?

Ver respuesta

were

Or jaguars in South America?

4:19

¿O jaguares en Sudamérica?

What if the thermohaline circulation wasn't flowing? Gramática

4:21

¿Qué pasaría si la circulación termohalina no fluyera?

Gramática

Plantear una situación contrafactual con What if ... wasn't flowing?

What if + una oración en pasado? presenta una situación imaginada e invita al oyente a pensar en sus consecuencias. Aquí, la forma pasada wasn't marca distancia hipotética respecto de la situación conocida; no sitúa la idea en el pasado. Wasn't flowing significa que el sistema de circulación oceánica no estaba funcionando. Flowing se refiere al movimiento del sistema de circulación en conjunto, no al de un río concreto.

Práctica

Completa la pregunta hipotética con What if: ____ the town's water system wasn't working during the storm?

Ver respuesta

What if

Would the East Coast of North America be much colder? Gramática

4:24

¿Sería mucho más fría la costa este de Norteamérica?

Gramática

Preguntar por un resultado hipotético con Would ... be much colder?

En una pregunta sobre una condición imaginada, el patrón Would + sujeto + verbo en forma base ...? pregunta por el resultado. Would va antes del sujeto y be conserva su forma base. Aquí retoma el escenario anterior con What if, por lo que el enfriamiento de la costa depende de que la circulación no fluya. No es una predicción directa sobre el futuro real. Much intensifica el comparativo colder y significa en gran medida; much colder es natural, pero very colder no lo es.

Práctica

Completa con would la pregunta sobre el resultado hipotético: ____ the air be cleaner if cars were banned downtown?

Ver respuesta

Would

It all goes to show Discurso

4:28

Todo esto demuestra que

Discurso

It all goes to show: reunir información para llegar a una conclusión

It all goes to show es una señal de resumen que significa que todos los hechos o ejemplos anteriores respaldan esta conclusión. Aquí, it all retoma la información ya presentada; goes to show significa “ayuda a demostrar”, no un movimiento literal. La expresión agrupa los ejemplos anteriores y avisa al oyente de que la conclusión principal viene a continuación. Es frecuente continuar con that + una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la señal de resumen exacta de la lección: Three different experiments gave the same result. ____ that the method works.

Ver respuesta

It all goes to show

some of the most impactful transformations of our planet Frases

4:29

algunas de las transformaciones más impactantes de nuestro planeta

Frases

some of the most impactful transformations: una parte de un grupo en grado máximo

El patrón some of the most + adjetivo + sustantivo plural significa “varios miembros del grupo que ocupa el grado más alto para esa cualidad”. Some hace que la referencia sea parcial, por lo que no incluye todas las transformaciones de ese grupo. Aquí, impactful significa “que produce un efecto fuerte” y modifica a transformations. No significa “afectado”. Como some alude a más de un miembro, transformations aparece en plural.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente some of the most + adjetivo + sustantivo plural?

  1. These changes are some of the most important development of the decade.
  2. These changes are some the most important developments of the decade.
  3. These changes are some of the most important developments of the decade.
Ver respuesta

These changes are some of the most important developments of the decade.

aren't the explosive ones that happen in an instant, Notas

4:32

no son aquellas explosivas que suceden en un instante,

Frases

happen in an instant: ocurrir en muy poco tiempo

Happen in an instant significa que un suceso o cambio tiene lugar en un tiempo muy breve. La frase in an instant describe la rapidez con que sucede, no cuánto dura el estado resultante. Aquí, instant es un sustantivo que significa un momento muy breve. No es instance, que significa un ejemplo o un caso concreto.

Práctica

Usa la frase temporal estudiada para indicar que el cambio fue extremadamente rápido: The lights came back on ____.

Ver respuesta

in an instant

but the ones that crawl towards irreversible change. Modismos

4:35

sino las que avanzan lentamente hacia un cambio irreversible.

Gramática

aren't ... but ...: rechazar una idea y destacar otra

El patrón not X but Y descarta X como descripción o respuesta correcta y dirige la atención hacia Y. Aquí, aren't descarta los cambios explosivos; but introduce los cambios que el hablante considera realmente importantes. La palabra ones, que aparece dos veces, sustituye a un sustantivo plural mencionado antes, como changes o transformations. La negación no abarca toda la oración: la parte después de but se afirma y se destaca.

Práctica

Completa el contraste con la forma contraída del patrón not ... but ...: The safest routes ____ the shortest ones, ____ the ones with the best lighting.

Ver respuesta

aren't · but

Modismos

crawl towards irreversible change: avanzar muy lentamente hacia un resultado permanente

En la expresión crawl towards irreversible change, crawl se usa de manera metafórica. El cambio se presenta como algo que se mueve con extrema lentitud, mientras que towards indica que todavía sigue una dirección. Irreversible change es un cambio que no se puede deshacer. En conjunto, la expresión sugiere un proceso gradual que puede pasar desapercibido, pero que sigue avanzando hacia un resultado permanente.

Práctica

¿Qué oración usa crawl metafóricamente para mostrar que una situación avanza muy despacio hacia un resultado?

  1. After months of inaction, the region was crawling towards a water crisis.
  2. The baby was crawling towards her favorite toy.
  3. The runners were moving quickly towards the finish line.
Ver respuesta

After months of inaction, the region was crawling towards a water crisis.

We are the product of history. Modismos

4:39

Somos el producto de la historia.

Modismos

the product of history: un resultado moldeado por el pasado

En the product of history, product no significa algo que se vende. Se refiere a un resultado creado o moldeado por un proceso. La oración dice que lo que somos hoy se ha formado mediante acontecimientos pasados y cambios a largo plazo. La estructura X is the product of Y sirve para explicar cómo se desarrolló una persona, una institución, una costumbre o una condición social.

Práctica

¿Qué oración usa product con el sentido de un resultado moldeado por un proceso largo?

  1. The factory launched a new product last month.
  2. This product comes in three sizes.
  3. Her confidence is the product of years of practice.
Ver respuesta

Her confidence is the product of years of practice.