No estás donde crees que estás: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: De la Tierra a la Vía Láctea, posición, arriba y abajo dependen de un marco de referencia. Puntos principales de inglés: 1. it turns out that — Discurso, narración y retórica: reconocer una conclusión contraria a la intuición y conducir al oyente hacia ese nuevo resultado. 2. far from it. — Modismos y expresiones figuradas: entender «ni de lejos cierto o completo», no una distancia física, y anunciar que falta explicación. 3. where the best up and down is is hard. — Gramática y patrones oracionales: situar el primer is en la cláusula con where y el segundo en la principal, sin confundir la oración compleja con un error.
En esta lección
on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.
0:08en un continente, en un planeta que orbita una estrella en una galaxia entre miles de millones.
it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. Discurso
0:18resulta que el concepto de posición absoluta es algo inventado por los humanos.
It turns out that: revelar un resultado inesperado
It turns out that introduce un hecho o una conclusión que queda clara después de comprobar algo, reflexionar o escuchar una explicación. En esta oración, marca el paso de la búsqueda previa de una ubicación exacta a la conclusión de que la posición absoluta es una idea creada por los seres humanos. Aquí, it no se refiere a nada concreto. La estructura completa it turns out that + oración organiza la información: primero hay una pregunta o expectativa y después el hablante revela lo que realmente es cierto.
Práctica
Después de buscar por todas partes, Maya encuentra la llave perdida en su mochila. ¿Qué oración introduce mejor este resultado confirmado y algo inesperado?
- It turns out that the key was in her backpack.
- Maya guesses that the key is in her backpack.
- It seems that the key is in her backpack.
Ver respuesta
It turns out that the key was in her backpack.
In a nutshell: expresar brevemente la idea principal
In a nutshell es una expresión idiomática que significa en pocas palabras o dando solo la idea principal. Nutshell no tiene aquí un sentido literal. Al principio de un enunciado y seguida de una coma, indica al oyente que viene un resumen breve. Aquí presenta la explicación siguiente como la versión más sencilla de la idea.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa “en muy pocas palabras”: ____, our class needs more time to finish the project.
Ver respuesta
In a nutshell
the universe is a big bag of space that has things in it.
0:24el universo es una gran bolsa de espacio que contiene cosas.
the stars and planets and black holes and dust,
0:30las estrellas y los planetas y los agujeros negros y el polvo,
In empty space, the concept of having a position loses all meaning. Frases
0:35En el espacio vacío, el concepto de tener una posición pierde todo su significado.
loses all meaning. — Cuando una idea deja de tener sentido por completo
En “loses all meaning”, lose significa “dejar de tener” una cualidad abstracta, no perder un objeto. El sujeto es “the concept of having a position”, así que la oración dice que, en la situación indicada, ese concepto ya no tiene una interpretación útil. “All” hace que el resultado sea total: el concepto no es simplemente menos útil o más difícil de explicar. Esta estructura también sirve para hablar de una idea, regla, distinción o explicación que deja de aplicarse cuando desaparecen sus condiciones necesarias.
Práctica
¿Qué significa “loses all meaning” en esta oración?
- Es más difícil de explicar, pero conserva el mismo significado.
- El concepto se ha perdido físicamente.
- Ya no tiene un punto de referencia significativo.
Ver respuesta
Ya no tiene un punto de referencia significativo.
Empty space is uniform, the same everywhere.
0:39El espacio vacío es uniforme, es igual en todas partes.
The space we occupy is not like a stage under our feet. Modismos
0:43El espacio que ocupamos no es como un escenario bajo nuestros pies.
like a stage under our feet. — Rechazar la metáfora de una plataforma fija
En “like a stage under our feet”, like introduce una comparación antes del sintagma nominal “a stage under our feet”. Un escenario sugiere una superficie fija que sostiene a las personas, por lo que la expresión ofrece una imagen familiar del espacio como una plataforma estable. La oración dice “is not like”, así que rechaza esa imagen. La expresión destacada no afirma que haya un escenario real debajo de nosotros; nombra el modelo que el hablante está corrigiendo.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple “like a stage under our feet”?
- Dice que al hablante no le gusta estar de pie en escenarios.
- Presenta una comparación conocida que el hablante rechaza como modelo del espacio.
- Dice que hay un escenario real físicamente debajo de nosotros.
Ver respuesta
Presenta una comparación conocida que el hablante rechaza como modelo del espacio.
We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. Modismos
0:47No podemos marcar puntos específicos ni grapar algo al espacio-tiempo como un ancla.
Grapar algo al espacio-tiempo para usarlo como ancla
Aquí, staple something to space-time as an anchor es una metáfora deliberadamente física. Invita a imaginar que se fija una marca al espacio-tiempo para que no pueda moverse. La oración dice que esto no es posible. El espacio-tiempo no ofrece un punto fijo absoluto; las posiciones deben describirse en relación con otra cosa. Por tanto, anchor significa un punto de referencia estable, no el ancla real de un barco.
Práctica
En la oración, ¿qué significa staple something to space-time as an anchor?
- Crear un punto de referencia absoluto y fijo en el espacio-tiempo
- Fijar una grapa metálica real a un objeto físico en el espacio
- Usar el ancla de un barco para medir una distancia
Ver respuesta
Crear un punto de referencia absoluto y fijo en el espacio-tiempo
We are really ever only at a position in relation to something else,
0:55Realmente solo estamos en una posición en relación con algo más,
like up and down are actually relative too.
1:02como arriba y abajo son en realidad relativas también.
take for granted: aceptar algo sin cuestionarlo
Take something for granted significa aceptar algo como normal, seguro o siempre disponible sin detenerse a cuestionarlo. Aquí, la gente trata arriba y abajo como si fueran direcciones obvias y absolutas. En otros contextos, el mismo patrón puede significar no reconocer ni valorar a una persona o cosa porque resulta demasiado familiar. La idea común es aceptar algo sin examinarlo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «no valoró su ayuda»: Lena took his help ____ and never thanked him.
Ver respuesta
for granted
Okay, let's fill the universe up with things again
1:06Bien, llenemos el universo de cosas otra vez
and try to find out where you are right now Phrasal verbs
1:08e intentemos averiguar dónde estás ahora mismo
find out: descubrir información antes desconocida
En esta oración, find out significa «enterarse de o descubrir información que todavía no se conoce». El hablante quiere determinar tu posición con respecto a todo lo demás. Find out es un phrasal verb de dos palabras. Aquí, out no expresa movimiento. Su complemento puede ser un dato o una oración, como en find out the answer y find out where you are.
Práctica
¿Qué oración usa find out con el sentido de «conocer información que antes no se sabía»?
- We need to put the key outside.
- We need to find out why the door will not open.
- We need to find the key under the sofa.
Ver respuesta
We need to find out why the door will not open.
Let's start ... and then ...: anticipar el recorrido
La oración ofrece a los oyentes una hoja de ruta antes de que empiece la explicación. Let's start ... fija la primera etapa y and then señala la siguiente, para que el público conozca el orden de las ideas. El recorrido va de un lugar conocido a contenido que se vuelve increasingly weird. Aquí, increasingly significa «cada vez más» y weird describe con un tono ligero ideas que parecerán poco familiares o contrarias a la intuición.
Práctica
Al comienzo de una presentación, ¿qué función cumple la oración «Let's start with a familiar example and then move into the stranger cases»?
- Anticipa una progresión desde material conocido hacia material menos conocido.
- Termina la presentación sin ofrecer una hoja de ruta.
- Afirma que todos los ejemplos serán conocidos.
Ver respuesta
Anticipa una progresión desde material conocido hacia material menos conocido.
the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.
1:29el mundo parece plano y puedes moverte en tres dimensiones.
It's what physicists call a frame of reference, Vocabulario
1:33Es lo que los físicos llaman un marco de referencia,
frame of reference: el sistema para describir el movimiento
Aquí, frame of reference significa el sistema o la perspectiva que se usa para describir dónde está algo y cómo se mueve. En física, la posición y el movimiento del observador forman parte de ese sistema de referencia, por lo que el mismo movimiento puede describirse de manera distinta desde marcos diferentes. La expresión también puede referirse, en sentido figurado, a los supuestos de fondo o la perspectiva que usamos para entender una idea. Aquí frame no significa el borde de un cuadro, sino la estructura que organiza la observación.
Práctica
En la frase 'The speed of the car depends on your frame of reference', ¿qué significa frame of reference? Elige la mejor explicación.
- El borde físico que rodea una foto del coche
- Una regla que hace que todos los observadores midan la misma velocidad
- El sistema o la perspectiva usados para describir o medir el movimiento del coche
Ver respuesta
El sistema o la perspectiva usados para describir o medir el movimiento del coche
If you could see ... you'd see: imaginar un resultado irreal
“If you could see” introduce una condición imaginada, no un hecho presentado como real. Aquí, could significa “poder” o “ser capaz de”, no indica tiempo pasado; “you'd see” es you would see y expresa el resultado imaginado. Juntas, las dos partes invitan a imaginar qué ocurriría bajo una condición irreal o poco probable. En esta frase, el hablante usa el patrón como un experimento mental: ver a través del suelo mostraría a la gente desde un ángulo extraño. La misma estructura puede describir otras posibilidades lejanas.
Práctica
¿Qué frase describe correctamente una situación presente imaginada con If + could ... you'd ...?
- If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
- If you can breathe underwater, you'd explore the reef.
- If you could breathe underwater, you'll explore the reef.
Ver respuesta
If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
because within our frame of reference, that just makes sense,
2:13porque dentro de nuestro marco de referencia, eso tiene sentido,
which is also why we think that the planet itself has an up and down,
2:17que es también la razón por la que pensamos que el planeta mismo tiene un arriba y un abajo,
But an observer looking at the solar system might disagree.
2:24Pero un observador mirando al sistema solar podría no estar de acuerdo.
because A, not because B: corregir la causa
El patrón because A, not because B presenta A como la razón real y rechaza B como explicación. En esta oración, los mapas parecen lógicos porque resultan familiares; que sean correctos no es la causa de esa impresión. Not because solo rechaza la razón B. No niega que los mapas nos parezcan lógicos y, por sí solo, el patrón tampoco demuestra necesariamente que B sea falso. Úsalo para corregir una explicación probable pero equivocada.
Práctica
Completa el patrón de corrección de una causa because A, not because B: The trail seems easy ____ I have walked it before, ____ it is short.
Ver respuesta
because · not because
be used to + sustantivo o -ing: estar acostumbrado
Be used to significa «estar acostumbrado a» o «estar familiarizado con algo». En we're used to them, we're significa we are, used funciona como un adjetivo y to es una preposición; them es el objeto de to. Después de be used to se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: She is used to the noise; He is used to waking early. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo: I am used to it; they were used to it.
Práctica
Elige la expresión que indica un estado presente ya establecido: Nina has lived beside the train line for five years and no longer notices the noise. She ___ it.
- is getting used to
- used to
- is used to
Ver respuesta
is used to
Your position on what feels like a flat surface,
2:36Tu posición en lo que parece una superficie plana,
While we usually imagine this as pretty orderly,
2:49Aunque solemos imaginar esto de forma bastante ordenada,
someone looking at us from the outside would see something pretty messy.
2:52alguien mirándonos desde fuera vería algo bastante caótico.
not to scale: no está a escala
En This is not to scale, not to scale es una advertencia que indica que los tamaños, las distancias o las proporciones de la imagen se han ajustado y no muestran su relación real. Aquí, scale se refiere a la proporción entre una representación y la realidad. No uses los tamaños aparentes de la imagen para calcular las proporciones exactas del mundo real.
Práctica
Un diagrama lleva la indicación not to scale. ¿Qué debes entender?
- El diagrama muestra las proporciones exactas de la realidad.
- El diagrama se midió con una báscula.
- Es posible que las proporciones se hayan cambiado para que el diagrama sea más claro.
Ver respuesta
Es posible que las proporciones se hayan cambiado para que el diagrama sea más claro.
First of all, our orbit really is an ellipse,
3:01En primer lugar, nuestra órbita es en realidad una elipse,
and half the year rising up a bit and slowing down.
3:07y la otra mitad subiendo un poco y frenando.
spend half the year sinking: estructura spend + tiempo + doing
El patrón spend + una cantidad de tiempo + doing describe una actividad o un proceso que continúa durante ese tiempo. En spend half the year sinking, half the year es la expresión de tiempo y sinking es la forma en -ing que nombra el proceso continuo. Aquí, sinking significa acercarse gradualmente al Sol en la explicación visual. No se refiere a gastar dinero ni a hundirse literalmente en una sustancia.
Práctica
Completa la oración con el pasado de spend y la forma en -ing de finish: Maya ____ the afternoon ____ her science project.
Ver respuesta
spent · finishing
And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.
3:11Y la elipse en sí cambia su forma cada 100.000 años también.
that looks like a wobbly circle with wavy edges.
3:25que parece un círculo tambaleante con bordes ondulados.
as the moon now starts to mess things up too. Phrasal verbs
3:29ya que la luna ahora empieza a estropear las cosas también.
«mess things up»: empeorar o desordenar una situación
Aquí, mess things up significa «hacer que la situación sea más complicada, desordenada o difícil de describir». No dice que la Luna haya cometido un error; su efecto hace que un modelo sencillo sea menos ordenado. Mess up es un verbo frasal separable. Con un sustantivo, el objeto puede ir antes o después de up: mess the plan up o mess up the plan. Con un pronombre, colócalo en medio: mess it up, no mess up it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado de esta lección, que significa «hacer que la situación sea confusa o empeore»: Changing the labels again could ____ for everyone.
Ver respuesta
mess things up
Both objects orbit their common center of gravity
3:36Ambos objetos orbitan su centro de gravedad común
that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.
3:39que se encuentra a unos 4.700 km hacia un lado del núcleo de la Tierra.
jerking Earth around: hacer que la Tierra se mueva de forma brusca y repetida
En esta oración, jerking Earth around significa hacer que la Tierra se mueva un poco y de manera irregular debido a una fuerza externa. Jerk sugiere un movimiento repentino y brusco, mientras que around añade la idea de cambios de dirección en vez de una trayectoria suave. Aquí se usa el sentido físico de jerk something around. Como Earth es el objeto, la frase describe movimiento; no significa tratar injustamente ni manipular a una persona.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de jerk ... around: Every bump was ____, so the video looked shaky.
Ver respuesta
jerking the camera around
«In practice, this means that»: de una idea a su resultado real
Aquí, In practice, this means that lleva la explicación de un mecanismo abstracto a un resultado concreto y observable. La cláusula que sigue muestra cómo se ve en realidad la idea anterior: la Tierra es arrastrada un poco de un lado a otro y se tambalea. Aquí, In practice significa «en sus efectos reales», no «durante una sesión de práctica». This means that remite a la explicación anterior e indica al oyente que la cláusula siguiente presenta su consecuencia o significado práctico.
Práctica
Every online order must be checked by one person. ¿Qué continuación expresa de manera explícita el resultado práctico de esa regla?
- In other words, a person checks every order.
- In practice, this means that customers may wait an extra day.
- For example, some customers place large orders.
Ver respuesta
In practice, this means that customers may wait an extra day.
Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet
3:50Vale, así que estás de pie en la superficie de un planeta en rotación
that is jiggling around the sun in an elliptical orbit
3:54que se bambolea alrededor del sol en una órbita elíptica
who's to say: cuestionar una certeza
Who's to say ...? es una pregunta retórica que sugiere que nadie tiene una base suficiente para estar seguro de un juicio. Aquí el hablante cuestiona una suposición; no pregunta de verdad quién tiene permiso para hablar. La expresión presenta esa aparente certeza como injustificada. El patrón reutilizable Who's to say + oración? se usa cuando algo no puede saberse ni decidirse con seguridad.
Práctica
En "Who's to say this plan will fail?", ¿qué está haciendo el hablante?
- Cuestionar si alguien puede predecir el fracaso con seguridad.
- Preguntar qué persona anunció el fracaso.
- Decir que el plan tendrá éxito con toda seguridad.
Ver respuesta
Cuestionar si alguien puede predecir el fracaso con seguridad.
defined as: dar una definición exacta
En “It’s defined as the plane ...”, defined as introduce el significado exacto que se asigna a un término o una categoría. El patrón es X + be + defined as + Y, donde Y expresa la definición. La expresión puede marcar una convención práctica, no un límite natural o necesariamente único. Aquí se elige el plano de referencia por conveniencia, así que defined as señala una forma acordada de establecer el término.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que introduce una definición exacta: In this glossary, a peninsula is ____ land almost surrounded by water.
Ver respuesta
defined as
In reality, the other planets are just a little bit inclined
4:11En realidad, los demás planetas están solo un poco inclinados
with respect to como punto de referencia
With respect to significa «con respecto a» o «en relación con» cuando se describe una dirección, posición o medida desde un punto de referencia elegido. Aquí, our plane es la referencia usada para indicar cuánto se inclinan los otros planetas. La estructura es with respect to + sintagma nominal. En otros contextos puede significar «respecto a un tema», pero el lenguaje de medición de esta oración selecciona el sentido de punto de referencia.
Práctica
Elige la expresión que convierte el suelo en la referencia de la medición: The camera is tilted five degrees ... the floor.
- with respect to
- on behalf of
- because of
Ver respuesta
with respect to
From their point of view: cambiar de perspectiva
From their point of view indica que la afirmación siguiente debe entenderse desde la posición o la perspectiva de “ellos”, no desde el punto de vista habitual del hablante. Aquí, their se refiere a observadores imaginarios situados en otros planetas, por lo que la frase cambia el marco visual de referencia. Este inicio organiza la información: evita que una observación dependiente de la perspectiva suene como un hecho absoluto. La misma estructura puede enmarcar lo que otra persona piensa, sabe, ve o experimenta.
Práctica
Unos observadores en una estación espacial ven la Tierra debajo de ellos. ¿Qué inicio deja claro que la afirmación siguiente depende de su posición de observación?
- In their opinion,
- From their point of view,
- Without a doubt,
Ver respuesta
From their point of view,
we're the ones with a slightly bent orbit.
4:17somos nosotros los que tenemos una órbita ligeramente torcida.
Far from it: rechazo enfático de una idea
Far from it es una expresión fija que rechaza con fuerza la idea recién mencionada. En “This isn't it, far from it,” significa “definitivamente esto no es todo” y señala que la explicación está muy lejos de haber terminado. El pronombre it retoma la afirmación o posibilidad anterior. Far expresa una gran separación respecto de esa idea, no una distancia física.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión de tres palabras que rechaza con fuerza la idea anterior: “Finished? ____. We still have weeks of work.”
Ver respuesta
Far from it
is orbiting the center of the Milky Way galaxy.
4:24está orbitando el centro de la galaxia Vía Láctea.
as a whole: tratar todas las partes como una unidad
As a whole significa “considerar todas las partes juntas como una unidad completa”. En esta oración se refiere a the solar system: el Sol, los planetas y los demás componentes se tratan como un solo sistema. Permite hacer una afirmación sobre el grupo o sistema completo sin afirmar que cada parte individual sea igual.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que presenta a todos los miembros como una unidad: The orchestra ____ sounded excellent, although one instrument came in late.
Ver respuesta
as a whole
we can clearly make out a galactic plane Phrasal verbs
4:28podemos distinguir claramente un plano galáctico
make out: distinguir algo difícil de percibir
Make out es un verbo compuesto que significa ver, oír o reconocer algo cuando resulta difícil percibirlo. Aquí se distingue la forma de un plano galáctico dentro de la apariencia compleja de la Vía Láctea. La partícula out forma parte del verbo; make por sí solo no tiene este significado. Las palabras del contexto determinan el sentido porque make out tiene otros significados en otros contextos.
Práctica
¿Qué oración usa make out con el sentido de “reconocer algo que es difícil de ver u oír”?
- We found out when the train leaves.
- I finally figured out the puzzle.
- Through the fog, I could just make out the lighthouse.
Ver respuesta
Through the fog, I could just make out the lighthouse.
in which the solar system orbits the center every 230 million years.
4:31en el que el sistema solar orbita el centro cada 230 millones de años.
so do all the stars orbiting the galactic center.
4:48también lo hacen todas las estrellas que orbitan el centro galáctico.
La comparación paralela just like A, so do B
Just like presenta la primera situación como modelo para la comparación. Aquí, A son los planetas que orbitan el Sol. So do all the stars usa la inversión entre el auxiliar y el sujeto para indicar que las estrellas realizan la misma acción. Do sustituye a orbit; no forma una pregunta. El patrón reutilizable es just like A + verbo, so do/does/did B.
Práctica
Completa la comparación con el patrón just like A, so do/does B: Just like Earth orbits the Sun, ____ Mars.
Ver respuesta
so does
The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,
4:51El sistema solar en su conjunto está inclinado unos 60 grados hacia el plano galáctico,
speeding through space at almost a million kilometers per hour.
4:56acelerando por el espacio a casi un millón de kilómetros por hora.
would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,
5:02vería las órbitas de los planetas moviéndose por el espacio en forma de hélice,
Which you can imagine as: introducir una imagen mental
Which remite a la idea anterior: las órbitas de los planetas parecen moverse por el espacio en forma de hélice. La cláusula which you can imagine as... indica al oyente cómo convertir esa descripción abstracta en una imagen mental conocida. Imagine X as Y presenta Y como ayuda para comprender X, no como afirmación de que X sea literalmente Y. Esta estructura organiza la explicación colocando la analogía justo después de la idea que explica.
Práctica
¿Qué función cumple which you can imagine as a corkscrew motion en la oración?
- Ofrece una imagen mental conocida del movimiento en forma de hélice.
- Afirma que la órbita es literalmente un sacacorchos físico.
- Introduce un acontecimiento separado y sin relación con la órbita.
Ver respuesta
Ofrece una imagen mental conocida del movimiento en forma de hélice.
This orientation in space means that sometimes
5:12Esta orientación en el espacio significa que a veces
sort of como atenuador de aproximación
Aquí, sort of atenúa in front of the sun. Indica que la descripción es solo aproximada, no una afirmación geométrica precisa. Como atenuador conversacional, sort of puede ir antes de un adjetivo, un sintagma verbal u otra descripción cuando no se quiere sonar demasiado categórico. En esta oración significa aproximadamente o en cierto modo, no un tipo de algo.
Práctica
Elige la frase que hace que la afirmación sea deliberadamente aproximada: “The two shapes are ___ the same.”
- completely
- sort of
- a sort of
Ver respuesta
sort of
about how our planets and the sun move through space.
5:23en cómo nuestros planetas y el sol se mueven por el espacio.
is constantly pulling on the solar system too.
5:34también está tirando constantemente del sistema solar.
we're diving down and shooting up hundreds of light-years
5:38nos sumergimos y nos disparamos cientos de años luz
through the galactic plane 10 times every orbit
5:41a través del plano galáctico 10 veces en cada órbita
along arcs thousands of light-years long.
5:44a lo largo de arcos de miles de años luz de longitud.
We haven't mapped this motion out completely Phrasal verbs
5:47No hemos cartografiado este movimiento completamente
map something out: establecer todos los detalles
Mapped this motion out significa que se determinó y describió el movimiento como un patrón completo, incluido cómo se desarrolla con el tiempo. Es más que marcar un solo punto en un mapa. Map something out es un verbo frasal separable que puede expresar la determinación cuidadosa de los detalles de una ruta, un proceso, un sistema o un plan. Aquí, mapped es el participio pasado usado después de haven't.
Práctica
Usa map out en la forma correcta para completar la oración: “Before writing the report, we need to ____ its main sections.”
Ver respuesta
map out
as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,
5:49ya que le toma al sistema solar decenas de millones de años subir y volver una vez,
in a solar system tilted towards the galactic plane,
6:03en un sistema solar inclinado hacia el plano galáctico,
the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless
6:15el marco de referencia se vuelve un poco arbitrario e inútil
because of the nature of the universe at this scale.
6:18debido a la naturaleza del universo a esta escala.
that appears to be part of greater structures
6:23que parece formar parte de estructuras más grandes
which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,
6:27que a su vez forma parte del gigantesco complejo de supercúmulos de Piscis-Cetus,
and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years
6:31y finalmente de un filamento galáctico que abarca cientos de millones de años luz
Someone looking right at us from that far away
6:39Alguien que nos mirara fijamente desde tan lejos
All stuff appears homogeneous, the same everywhere.
6:45Todas las cosas parecen homogéneas, igual en todas partes.
Just like with empty space, when everything looks the same,
6:48Al igual que con el espacio vacío, cuando todo se ve igual,
who's to say anyone's view is better than anyone else's?
6:51¿quién puede decir que la visión de alguien es mejor que la de cualquier otro?
We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. Modismos
6:55Hemos llegado al final de nuestro pequeño ejercicio de humildad cósmica.
exercise in cosmic humility: una lección de humildad cósmica
Aquí, exercise significa una actividad o experiencia que enseña o demuestra algo, no ejercicio físico. El patrón an exercise in + sustantivo abstracto presenta todo el recorrido como una lección de cosmic humility. Cosmic humility significa reconocer que la escala y el punto de vista humanos son limitados y no ocupan una posición privilegiada única. No es despreciarse; la expresión cierra la explicación al nombrar la perspectiva que ha adquirido el público.
Práctica
¿Qué oración usa exercise in con el mismo sentido metafórico que la original?
- The astronomy lesson was an exercise in humility.
- We did a stretching exercise before the race.
- The mayor defended the exercise of emergency powers.
Ver respuesta
The astronomy lesson was an exercise in humility.
from the indescribably large to the really large
7:01desde lo indescriptiblemente grande a lo realmente grande
diving up and down through the Milky Way,
7:08sumergiéndose hacia arriba y hacia abajo a través de la Vía Láctea,
and finally back to you right now watching this video.
7:12y finalmente de vuelta a ti ahora mismo viendo este vídeo.
a bit much: un poco excesivo
En esta oración, a bit much es una valoración idiomática que significa que algo es más intenso, complicado, exigente o excesivo de lo que resulta cómodo. Se refiere al efecto total de la información anterior, no solo a una cantidad contable. A bit suaviza la valoración, por lo que el hablante reconoce una posible sensación de sobrecarga sin sonar duro. Aun así, la expresión puede transmitir una crítica real cuando describe la conducta o la petición de una persona.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras de la lección que significa más de lo que resulta cómodo: Finishing six chapters tonight is ____.
Ver respuesta
a bit much
Don't feel bad como expresión de consuelo
Aquí, “don't feel bad” sirve para consolar: quien habla le dice a la otra persona que no se culpe ni sienta vergüenza, culpa o desánimo por su reacción. No significa «no te encuentres físicamente mal». Se usa cuando alguien comete un error, se siente decepcionado o piensa que debería haber entendido o actuado mejor. La frase responde a una emoción y ofrece apoyo.
Práctica
Un amigo dice: “I got the answer wrong, and I feel embarrassed.” ¿Qué respuesta usa la expresión de la lección para consolarlo y apoyarlo?
- Don't get sick. That question was difficult.
- Don't feel bad. That question was difficult.
- You should feel bad. That question was difficult.
Ver respuesta
Don't feel bad. That question was difficult.
or decide where the best up and down is is hard. Gramática
7:25o decidir dónde es el mejor arriba y abajo es difícil.
Keep track of para seguir información cambiante
“Keep track of” significa seguir conociendo, controlando o registrando algo a medida que cambia con el tiempo. En esta oración, describe el esfuerzo de no perder de vista la orientación de muchas cosas. La estructura es keep track of + un sustantivo o una forma en -ing. Expresa más que recordar un solo dato, porque implica atención continua.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «seguir supervisando»: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Ver respuesta
keep track of
where the best up and down is is hard: dos funciones distintas de is
En where the best up and down is, where introduce una pregunta indirecta integrada en una oración mayor. Como está dentro de un enunciado, sigue el orden declarativo: el sujeto the best up and down va antes del primer is. El primer is cierra esa pregunta integrada. El segundo is pertenece a la oración principal: su sujeto completo es la larga estructura trying to keep track ... or decide ..., y ese segundo is une el sujeto con hard. Una reformulación simplificada y más clara es It is hard to decide where the best up and down is. Por eso, is is es gramatical y no una repetición accidental.
Práctica
¿Qué oración completa usa correctamente una cláusula con where integrada como sujeto?
- Where the nearest exit is not obvious.
- Where is the nearest exit is not obvious.
- Where the nearest exit is is not obvious.
Ver respuesta
Where the nearest exit is is not obvious.
You're already in the best spot you possibly could be,
7:32Ya estás en el mejor lugar en el que podrías estar,
right here, right now: lugar y momento exactos
Right intensifica tanto here como now. Here indica este lugar exacto y now, este momento preciso; right no significa 'correcto' ni señala una dirección. El patrón repetido right + lugar, right + tiempo crea un énfasis fuerte y equilibrado. Devuelve la atención a la situación inmediata y puede añadir urgencia: hay que centrarse en este lugar y este momento.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza tanto el lugar exacto como el momento presente?
- We need to act right here, right now.
- We need to act somewhere, someday.
- We acted here a long time ago.
Ver respuesta
We need to act right here, right now.
right at the center of your own little universe como metáfora de una perspectiva personal
Aquí, right significa «exactamente», por lo que right at the center refuerza la idea de estar justo en el centro. Center es una metáfora: se refiere al punto desde el que experimentas y describes tu mundo, no a un lugar real en medio del espacio. Your own little universe convierte la idea de un punto de referencia en una imagen cálida y personal. Puede que el universo no tenga un centro absoluto, pero puedes usar tu propia posición como centro de lo que observas. Esto no significa que seas más importante que los demás.
Práctica
En “When I look through the telescope, I feel right at the center of my own little universe,” ¿qué expresa principalmente la frase?
- Que quien habla cree que todos los demás carecen de importancia
- Que quien habla ha encontrado el centro físico del espacio
- Que quien habla usa su propio punto de vista como centro personal
Ver respuesta
Que quien habla usa su propio punto de vista como centro personal