Te ganaré a Piedra, Papel o Tijera: apuntes para aprender inglés

CGP Grey

Dificultad de aprendizaje
416 palabras 160 pal./min

Descripción: un video pregrabado convierte una improbable racha de piedra, papel o tijera en una misión por las probabilidades. Principales puntos de inglés: 1. “all but inevitable,” pertenece a bloques formulaicos y colocaciones: all but significa «casi», lo que aclara la afirmación exagerada y giros como all but impossible. 2. “set in stone.” pertenece a modismos: el narrador no puede reaccionar a tu elección; úsalo para una decisión, regla o plan que ya no puede cambiarse. 3. “This isn't a game. This is a quest through the improbable,” pertenece a discurso, narración y retórica: This isn't X. This is Y. rechaza una etiqueta ordinaria e introduce una interpretación más fuerte.

En esta lección

Shall we play a game? Gramática

0:00

¿Jugamos a un juego?

Gramática

Shall we + verbo base para hacer una propuesta conjunta

Shall we + verbo base...? propone que el hablante y la otra persona hagan algo juntos. En esta oración, play permanece en la forma base, y la pregunta invita a responder en vez de dar una orden. Aquí, shall no indica simplemente el futuro. El patrón completo hace una propuesta: la otra persona puede aceptarla, rechazarla o sugerir otra cosa.

Práctica

Completa la propuesta cortés con Shall we + un verbo base: "____ check the map first?"

Ver respuesta

Shall we

Perhaps the greatest strategy game yet devised. Gramática

0:01

Quizás el mayor juego de estrategia jamás ideado.

Gramática

the greatest strategy game yet devised: un superlativo hasta el presente

En the greatest strategy game yet devised, yet significa «hasta ahora». La frase compara el juego con todos los juegos de estrategia ideados antes del presente y lo califica como el mejor de ese grupo. Devised es un participio pasado dentro de una oración de relativo pasiva reducida: the game yet devised significa the game that has been devised so far. El subtítulo es un fragmento de oración con efecto dramático; una versión completa sería Perhaps it is the greatest strategy game yet devised.

Práctica

Usa yet y el participio pasado de develop para completar la afirmación: "This is the safest design ____."

Ver respuesta

yet developed

Rock, paper, scissors.

0:05

Piedra, papel o tijera.

On these three through human history have hung so many critical moments, Gramática

0:07

De estos tres han dependido tantos momentos críticos a lo largo de la historia de la humanidad,

Gramática

On these three ... have hung: inversión con frase preposicional inicial

La frase preposicional inicial On these three se coloca al principio para darle énfasis. Después, have hung aparece antes del sujeto real, so many critical moments. En el orden neutro sería: So many critical moments have hung on these three through human history. Esta inversión marcada da a la frase un ritmo formal y dramático. Cuando una frase de lugar o relación aparece al inicio, busca después del verbo: el sintagma nominal que aparece allí puede ser el sujeto verdadero.

Práctica

En la oración, ¿qué palabras forman el sujeto gramatical de have hung?

  1. human history
  2. so many critical moments
  3. these three
Ver respuesta

so many critical moments

their outcome determined by rock defeating scissors, Gramática

0:12

con su resultado determinado por la piedra derrotando a la tijera,

scissors defeating paper,

0:15

la tijera derrotando al papel,

or paper defeating rock.

0:17

o el papel derrotando a la piedra.

Gramática

their outcome determined by: una construcción absoluta

El grupo their outcome determined by... es una construcción absoluta: un sintagma nominal, their outcome, seguido de un participio pasado, determined. Añade información de fondo sobre los momentos críticos sin introducir otra oración completa con un verbo conjugado. En esta forma condensada se omite being. Puede desarrollarse como their outcome being determined by... o entenderse como una oración completa: their outcome was determined by.... Their remite a critical moments, y outcome recibe la acción; no es quien decide.

Práctica

Completa la oración con la construcción absoluta de tres palabras formada a partir de its, outcome y determine: The contest ended, ____ by a final vote.

Ver respuesta

its outcome determined

This being the most critical for you will test your skill against me

0:19

Siendo este el más crítico para ti, pondrá a prueba tu habilidad contra mí

and might have the luckiest day of your life

0:23

y podría hacer que tengas el día más afortunado de tu vida

by winning not just on the first round on the first try, Gramática

0:26

al ganar no solo en la primera ronda en el primer intento,

but also then the second, the third, again and again,

0:30

sino también en la segunda, la tercera, una y otra vez,

Gramática

not just ... but also: añadir un punto de mayor peso

Not just ... but also conecta dos ideas relacionadas y presenta la segunda como una adición más importante. Aquí indica que ganar no se limita a la primera ronda y al primer intento; continúa en la segunda y la tercera. Después de but also se sobreentienden las palabras winning on, así que el hablante puede enumerar the second, the third sin repetir toda la frase. Not just no niega que se gane; dice que la primera victoria es solo una parte del resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos partes que destaca ambos beneficios: The library is ____ quiet, ____ open late.

Ver respuesta

not just · but also

win after win stacking nerve-racking odds Frases

0:34

victoria tras victoria acumulando probabilidades angustiosas

until you achieve a one in a million winning streak. Frases

0:38

hasta que logres una racha de victorias de una entre un millón.

Frases

El patrón de sustantivo repetido en win after win

En win after win, el mismo sustantivo singular aparece a ambos lados de after. La frase significa que una victoria sigue a otra y pone el foco en la repetición y la acumulación, no en el orden detallado de dos victorias concretas. El patrón noun after noun puede reutilizarse en expresiones como day after day, question after question y mistake after mistake. El sustantivo repetido normalmente no lleva artículo y se mantiene en singular.

Práctica

Completa el patrón con el sustantivo repetido: The goalkeeper made save ____ save.

Ver respuesta

after

Frases

one in a million: probabilidad exacta o rareza excepcional

Aquí, one in a million describe las probabilidades de la racha ganadora: se espera solo un resultado así entre un millón de posibilidades. Se acerca más a una cifra real que a un elogio. En otros contextos, la misma expresión puede significar “extremadamente raro” o “muy especial” sin dar una cifra exacta. Fíjate en qué describe la expresión y en si se están comentando números reales.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras: There is one winning ticket among 1,000,000 tickets, so the chance of winning is ____.

Ver respuesta

one in a million

Impossible, you say? Intención

0:41

¿Imposible, dices?

Intención

Impossible, you say? como objeción imaginada del público

Impossible es la reacción que el narrador espera del público. Al añadir you say?, esa reacción imaginada suena como un breve intercambio con quien escucha. El narrador no está comprobando si alguien habló de verdad. Este recurso retórico presenta una objeción para responderla a continuación, a menudo con un tono desafiante o juguetón.

Práctica

¿Qué hace el hablante en este nuevo ejemplo: “Too expensive, you say? Let me show you the budget plan.”?

  1. Comprobar las palabras exactas que alguien dijo realmente.
  2. Presentar una objeción esperada antes de responderla.
  3. Aceptar que el precio no puede reducirse.
Ver respuesta

Presentar una objeción esperada antes de responderla.

Well, I've got the spreadsheets to prove it's all but inevitable, Frases

0:42

Bueno, tengo las hojas de cálculo para demostrar que es casi inevitable,

Frases

all but inevitable significa «casi inevitable»

En all but inevitable, all but significa «casi», por lo que el resultado se presenta como algo que casi no se puede evitar. No significa «todo excepto inevitable». El patrón reutilizable es all but + adjetivo o participio pasado: all but impossible significa «casi imposible» y all but finished significa «casi terminado».

Práctica

¿Qué significa “The delay is all but inevitable”?

  1. El retraso es completamente imposible.
  2. Es casi seguro que el retraso ocurrirá.
  3. Todos los retrasos excepto uno son inevitables.
Ver respuesta

Es casi seguro que el retraso ocurrirá.

at least for someone. Discurso

0:46

al menos para alguien.

Discurso

at least for someone limita a quién se aplica la afirmación

At least for someone aparece después de una afirmación fuerte para limitar a quién se aplica. La afirmación no se refiere a todos los espectadores ni a uno en particular; basta con que sea cierta para una o más personas del grupo grande. Una frase colocada después de una coma puede corregir una afirmación que sonaba demasiado general al indicar la persona o el caso para el que sigue siendo cierta: It was easy—at least for Maya.

Práctica

Un entrenador dice: “Winning a prize is likely—at least for someone on this large team.” ¿Qué función cumple la frase añadida?

  1. Cambia likely por impossible.
  2. Limita la afirmación a uno o más miembros del equipo, no a todos.
  3. Dice que todos los miembros del equipo tienen la misma probabilidad de ganar.
Ver respuesta

Limita la afirmación a uno o más miembros del equipo, no a todos.

See, you have just joined a group of the nearest million viewers of this video

0:47

Verás, te acabas de unir a un grupo del millón de espectadores de este video

to you in time.

0:51

más cercanos a ti en el tiempo.

All now players prepping, getting ready to rock with rock, Modismos

0:53

Todos son ahora jugadores preparándose, listos para golpear con la piedra,

Modismos

ready to rock ... with rock: juego de palabras del sentido idiomático al literal

En ready to rock, rock forma parte de una expresión informal que significa estar listo para empezar con energía y confianza. Aquí no significa tocar música rock. El with rock que sigue cambia rock a su función literal en piedra, papel o tijera: el jugador está listo para empezar y ha elegido piedra. Repetir la misma palabra con dos sentidos crea el chiste. En otros juegos de palabras, observa si las palabras cercanas hacen que una palabra repetida cambie de sentido.

Práctica

¿Qué opción explica correctamente los dos usos de rock en ready to rock with rock?

  1. Los dos usos nombran la elección del juego.
  2. En el primer uso, rock es la elección del juego; en el segundo, se refiere a la música rock.
  3. En el primer uso, rock significa empezar con energía; en el segundo, es la elección del juego.
  4. Los dos usos se refieren a la música rock.
Ver respuesta

En el primer uso, rock significa empezar con energía; en el segundo, es la elección del juego.

prevail with paper,

0:56

prevalecer con el papel,

or slay with scissors.

0:58

o arrasar con la tijera.

Your million cohort stands strong at the start, Vocabulario

0:59

Tu grupo de un millón se mantiene fuerte al principio,

Vocabulario

cohort: un grupo definido formalmente

Una cohort es un conjunto de personas vinculadas por una característica o un punto de partida compartidos, sobre todo cuando se las observa o analiza como una sola población. Es una palabra habitual en la investigación, la estadística, la educación, la medicina y el análisis de datos. Aquí, your million cohort se refiere al aproximadamente millón de espectadores imaginados como participantes que empiezan el reto juntos. La idea clave no es solo que haya una multitud, sino que forman un grupo definido que está en la misma etapa.

Práctica

Completa con el término formal para un grupo definido por el mismo año de ingreso: Researchers followed the 2020 entry ____ for five years.

Ver respuesta

cohort

but after each round only the winners shall remain. Vocabulario

1:02

pero después de cada ronda solo quedarán los ganadores.

Vocabulario

Shall remain como declaración formal

Aquí, shall remain indica que los ganadores son quienes tienen permiso para quedarse después de cada ronda. Shall presenta ese resultado como una regla oficial o una declaración solemne, no como una simple predicción. Por eso, la frase hace que la competición parezca grandiosa y ceremonial: el narrador está anunciando quién reúne las condiciones para continuar.

Práctica

¿Qué aporta principalmente shall en “the winners shall remain”?

  1. Una suposición incierta sobre el futuro
  2. Un anuncio formal y autoritario
  3. Una propuesta amistosa a los ganadores
Ver respuesta

Un anuncio formal y autoritario

Repeat and repeat until there will be but one, Vocabulario

1:05

Repite y repite hasta que quede solo uno,

Vocabulario

There will be but one: but con el sentido de solo

En there will be but one, but significa only, es decir, «solo». Limita directamente la cantidad a uno, por lo que la frase dice que quedará una sola persona. Este uso de but es literario o solemne. Aquí no une dos ideas opuestas ni significa except.

Práctica

Completa la frase de estilo literario con la palabra objetivo que significa «solo»: At sunset, there will be ____ one boat left.

Ver respuesta

but

one winner in a million,

1:10

un ganador entre un millón,

one who will feel like a surreal god of this game.

1:12

uno que se sentirá como un dios surrealista de este juego.

Pretty great, right?

1:17

Bastante genial, ¿verdad?

Now, a note. Discurso

1:18

Ahora, una nota.

Discurso

Usar Now, a note. para introducir una aclaración importante

Now señala aquí un cambio en la organización del discurso. A note indica que quien habla detiene por un momento el hilo principal para añadir algo importante. Aquí note significa un punto o una aclaración que merece atención, no un mensaje en papel ni apuntes escritos. La frase prepara al público para tener en cuenta la información siguiente al interpretar lo que viene después.

Práctica

Una persona ya ha explicado el plan principal de una presentación. ¿Qué frase detiene mejor el discurso para introducir una condición importante?

  1. Now, read the note.
  2. Now, write a note.
  3. Now, a note.
Ver respuesta

Now, a note.

Of course, we aren't really playing live in a hall. Discurso

1:19

Por supuesto, no estamos jugando en vivo en una sala.

Discurso

Usar Of course, para presentar un hecho como evidente

Of course presenta la afirmación siguiente como algo que, según quien habla, todos deberían reconocer. Aquí, lo evidente es que el juego no está ocurriendo realmente en directo dentro de una sola sala. Esto ayuda a organizar una corrección suave: primero se reconoce una realidad compartida y después se puede explicar cómo funciona de verdad la situación. En otros contextos, Of course también puede servir para responder que sí con entusiasmo, pero aquí señala un conocimiento que se da por común.

Práctica

En “Of course, the online meeting is not taking place in one room,”, ¿qué función cumple Of course?

  1. Pide permiso para cambiar la situación.
  2. Muestra sorpresa ante una información completamente nueva.
  3. Presenta el hecho como algo compartido o evidente antes de aclarar la situación.
Ver respuesta

Presenta el hecho como algo compartido o evidente antes de aclarar la situación.

You are watching this video that I wrote in your past

1:22

Estás viendo este video que escribí en tu pasado

to play against you across time.

1:25

para jugar contra ti a través del tiempo.

So, to you I am set in stone. Modismos

1:27

Así que, para ti, mis movimientos ya están decididos.

Modismos

set in stone: fijado y sin posibilidad de cambio

En esta oración, set in stone significa estar fijado con tanta firmeza que no se puede cambiar. El hablante dice que, desde el punto de vista del espectador, sus acciones pregrabadas ya están decididas. La expresión es figurada: no hay nada tallado literalmente en piedra. Puede describir decisiones, planes, reglas o fechas que se consideran definitivos.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática de tres palabras que significa «fijo e imposible de cambiar»: The deadline is final; it is ____.

Ver respuesta

set in stone

I can't know what you throw. Vocabulario

1:29

No puedo saber qué sacarás.

Vocabulario

throw en piedra, papel o tijera: mostrar tu jugada

Aquí, throw significa elegir y mostrar una seña con la mano en una ronda de piedra, papel o tijera. what you throw significa qué jugada —piedra, papel o tijera— haces. No se lanza ningún objeto por el aire. El contexto del juego da a throw este sentido especial.

Práctica

En una partida de piedra, papel o tijera, ¿qué pregunta sirve para saber qué seña hizo alguien con la mano?

  1. What did you throw away?
  2. What did you throw?
  3. What did you catch?
Ver respuesta

What did you throw?

I can only reveal the paths onward through this maze of probability

1:31

Solo puedo revelar los caminos a seguir a través de este laberinto de probabilidades

and trust in you to continue true.

1:35

y confiar en que sigas siendo honesto.

But I warn you now,

1:39

Pero te advierto ahora,

you get only one shot at this game, Modismos

1:40

solo tienes una oportunidad en este juego,

Modismos

get only one shot at this game: tener una sola oportunidad

Aquí, get only one shot at significa «tener una sola oportunidad para intentarlo». Only deja claro el límite: cuando termine el intento, no habrá un segundo intento. Aquí, shot se usa en sentido figurado. Significa un intento o una oportunidad, no disparar un arma, tomar una foto ni una bebida pequeña. La estructura reutilizable es get/have one shot at + un sustantivo o una forma en -ing.

Práctica

En “You get only one shot at the audition,”, ¿qué significa “one shot”?

  1. Solo tienes una oportunidad para intentarlo.
  2. Puedes intentarlo tantas veces como quieras.
  3. Debes tomar una fotografía.
Ver respuesta

Solo tienes una oportunidad para intentarlo.

and I beg you to be honest, Intención

1:43

y te ruego que seas honesto,

Intención

I beg you to be honest: una súplica intensa

I beg you to be honest es una petición de sinceridad muy fuerte y emotiva. Aquí, beg significa suplicar: el hablante considera que la petición es urgente y profundamente importante. La estructura I beg you to + verbo pide a alguien que haga algo. Es mucho más intensa que añadir please a una petición normal y no implica necesariamente pedir dinero ni comportarse como un mendigo.

Práctica

Juzga la afirmación: para una petición cotidiana pequeña, como pedirle a un compañero que te pase un lápiz, “I beg you to pass me the pencil” suele ser una opción adecuadamente moderada.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

for I am trapped here in time, Vocabulario

1:45

porque estoy atrapado aquí en el tiempo,

Vocabulario

for I am trapped here in time: for literario con sentido de because

Aquí, for significa because, es decir, porque. Introduce la razón de la petición anterior del narrador: está atrapado en el momento grabado y no puede comprobar qué hace el espectador. Este for va delante de una oración causal completa, I am trapped here in time. En un inglés formal o de estilo narrativo, puede hacer avanzar una explicación de manera parecida a because.

Práctica

En la oración 'I cannot help you, for I am locked outside,' ¿qué función cumple for?

  1. Introduce la razón.
  2. Nombra a la persona que recibe ayuda.
  3. Indica cuánto tiempo esperó la persona.
Ver respuesta

Introduce la razón.

a sphinx suffered to sever successful streaks of wins, Notas

1:48

una esfinge condenada a romper las rachas de victorias exitosas,

Cultura

a sphinx como metáfora de un guardián de acertijos

Una esfinge es una criatura de la mitología antigua, representada a menudo con cuerpo de león y cabeza humana. Un relato famoso relaciona a la esfinge con la vigilancia de un camino y con un acertijo peligroso. Aquí, a sphinx es una metáfora del narrador. El narrador actúa como un guardián misterioso que plantea un acertijo y separa a los ganadores de los perdedores; la frase no afirma que aparezca una criatura mitológica real.

Práctica

Un narrador de acertijos dice: 'I am a sphinx who guards the next challenge.' ¿Qué sugiere sphinx aquí?

  1. El narrador se ha transformado literalmente en una criatura mitológica.
  2. El narrador está poniendo nombre a un gato doméstico común.
  3. El narrador actúa como un guardián misterioso que pone a prueba a las personas con un acertijo.
Ver respuesta

El narrador actúa como un guardián misterioso que pone a prueba a las personas con un acertijo.

Discurso

La aliteración en sphinx suffered to sever successful streaks

La frase usa aliteración: la mayoría de sus palabras clave empiezan con el sonido /s/. Las palabras conservan sus significados y funciones gramaticales independientes; el sonido repetido las une en una sola unidad rítmica. Este patrón sonoro convierte una descripción sencilla del fin de unas rachas de victorias en algo más dramático y parecido a un acertijo. La aliteración puede destacar una frase, reforzar su ritmo y hacerla más fácil de recordar.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de repetir el sonido /s/ en “sphinx suffered to sever successful streaks”?

  1. Indica que todas las palabras tienen el mismo significado.
  2. Une las palabras en un ritmo dramático y fácil de recordar.
  3. Convierte la frase en una pregunta.
Ver respuesta

Une las palabras en un ritmo dramático y fácil de recordar.

having to eject untold hordes of players from this maze Frases

1:52

teniendo que expulsar a innumerables hordas de jugadores de este laberinto

Frases

Untold hordes of players: una cantidad enorme expresada con exageración

En untold hordes of players, untold significa que la cantidad es demasiado grande para contarla o describirla por completo, no simplemente que “nunca se ha narrado”. Hordes significa multitudes o grupos enormes, por lo que ambas palabras refuerzan la idea de una cantidad abrumadora. El patrón untold hordes of + sustantivo plural es una exageración deliberada. Hace que el grupo parezca enorme y dramático en lugar de indicar una cifra precisa.

Práctica

En la oración “Untold hordes of insects covered the field,” ¿qué significa untold hordes of?

  1. una cantidad extremadamente grande de
  2. un total contado cuidadosamente de
  3. un grupo que nadie mencionó
Ver respuesta

una cantidad extremadamente grande de

for decades to come. Frases

1:57

durante décadas por venir.

Frases

for decades to come: una duración futura

For decades to come significa «durante muchas décadas en el futuro». El período empieza ahora y se extiende hacia adelante, por lo que la expresión se refiere al futuro, no al pasado. To come aparece después de un sustantivo de tiempo para indicar que ese período aún no ha llegado, como en days to come o years to come. Aquí, for presenta todo el período futuro como la duración de la acción.

Práctica

Completa la predicción con la expresión exacta que significa «durante muchas décadas futuras»: This bridge will serve the city ____.

Ver respuesta

for decades to come

But I want nothing more than for the first honest player to win, Notas

1:59

Pero no deseo nada más que gane el primer jugador honesto,

Gramática

I want nothing more than for ... to ...: desear intensamente que alguien haga algo

Want nothing more than ... significa «no tener un deseo más fuerte que ...». En esta oración, el mayor deseo del hablante es que gane el primer jugador honesto. No significa que el hablante no quiera nada. Cuando otra persona realizará la acción deseada, se coloca for antes de esa persona y después se usa to + verbo base: I want nothing more than for the first honest player to win. Es el patrón for + sintagma nominal + infinitivo con to; for introduce a quien realiza win.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta de cinco palabras que expresa el mayor deseo sobre la acción de otra persona: I ____ my little brother to enjoy his first day at school.

Ver respuesta

want nothing more than for

for some lucky hero to defeat me at every junction,

2:03

que algún héroe afortunado me derrote en cada cruce,

to pass to the end, the very end.

2:07

para pasar hasta el final, el mismísimo final.

Discurso

La progresión for ... to win ... to defeat me ... to pass to the end

La oración desarrolla un solo resultado deseado mediante tres grupos enlazados de to + verbo, también llamados unidades de infinitivo: for the first honest player to win; for some lucky hero to defeat me at every junction; y to pass to the end. El patrón repetido ofrece al oyente una secuencia clara que seguir. Cada grupo hace que el éxito sea más concreto y emocionante: primero gana el jugador, después el héroe derrota al hablante una y otra vez y, por último, llega hasta el final. No son tres deseos sin relación, sino una sola ruta hacia la victoria.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la secuencia de tres partes?

  1. Desarrolla una victoria deseada en etapas cada vez más específicas.
  2. Enumera tres deseos sin relación sobre personas diferentes.
  3. Corrige el significado de la palabra honest.
Ver respuesta

Desarrolla una victoria deseada en etapas cada vez más específicas.

This isn't a game. Discurso

2:10

Esto no es un juego.

This is a quest through the improbable,

2:11

Esta es una búsqueda a través de lo improbable,

Discurso

This isn't a game. This is a quest: sustituir X por Y

El patrón This isn't X. This is Y primero indica que una etiqueta corriente no es suficiente y después ofrece otra más fuerte. Aquí, game se sustituye por quest, lo que hace que la misma actividad parezca heroica, difícil e importante. El hablante no afirma literalmente que la actividad carezca de reglas de juego. El contraste guía al oyente para que no la vea como una diversión casual, sino como un viaje serio por situaciones que parecen muy poco probables.

Práctica

Usa el patrón This isn't X. This is Y para completar esta reformulación enfática: ____ a rehearsal. ____ the real performance.

Ver respuesta

This isn't · This is

for you, for us all. Discurso

2:14

para ti, para todos nosotros.

Discurso

for you, for us all: de una persona a todo el mundo

El patrón repetido for + persona señala primero a un oyente: for you. Después se amplía a for us all e incluye al hablante, al oyente y a todos los demás en el mismo grupo. Esta construcción paralela organiza el mensaje como un paso de lo personal a lo compartido. La segunda frase no presenta un propósito nuevo; amplía quién queda incluido y da al final más unión e importancia.

Práctica

¿Qué efecto produce el cambio de for you a for us all en la oración?

  1. Dice que el hablante ya no se dirige al oyente.
  2. Da dos razones sin relación entre sí para hacer algo.
  3. Amplía el mensaje de un oyente a todo el mundo y crea un final inclusivo.
Ver respuesta

Amplía el mensaje de un oyente a todo el mundo y crea un final inclusivo.

All right, enough weird foreshadowing. Cultura

2:16

Muy bien, basta de extraños presagios.

Cultura

weird foreshadowing: una pista extraña sobre lo que puede ocurrir después

Foreshadowing es una técnica narrativa: un detalle o una frase al principio da una pista sobre algo que puede suceder después. Normalmente es indirecta, así que no equivale a anunciar abiertamente el siguiente acontecimiento. Aquí, weird describe como extrañas o demasiado dramáticas las propias pistas inquietantes del hablante. Enough significa que hay que parar ya, por lo que toda la frase es una broma ligera y consciente sobre cómo el hablante ha estado creando suspense.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de foreshadowing?

  1. Al principio de una historia, un personaje ve que la barandilla de un puente está floja; después, el puente se rompe.
  2. Un tráiler muestra directamente la escena final de la película.
  3. Un horario indica cuándo comenzará el siguiente episodio.
Ver respuesta

Al principio de una historia, un personaje ve que la barandilla de un puente está floja; después, el puente se rompe.

Good luck to everyone in this group of a million.

2:18

Buena suerte a todos en este grupo de un millón.

Get your mind in the game, Modismos

2:20

Concéntrate en el juego,

Modismos

Get your mind in the game: concéntrate y prepárate

Get your mind in the game significa “concéntrate por completo en lo que haces y prepárate para actuar”. No habla de meter literalmente la mente dentro de un juego. La expresión sirve para el deporte, los estudios, el trabajo o cualquier tarea que requiera atención. Aquí, get indica que una persona entra en un estado, e in the game significa estar mentalmente implicado en la actividad.

Práctica

Usa la expresión de esta lección para decirle a un amigo que se concentre: ____ before the quiz begins.

Ver respuesta

Get your mind in the game

get your fist in the air.

2:22

levanta el puño en el aire.

We're about to play the first round, Gramática

2:23

Estamos a punto de jugar la primera ronda,

Gramática

We're about to play: be about to + verbo

We're about to play significa “vamos a empezar a jugar dentro de muy poco”. El patrón be about to + verbo en forma base describe algo que se espera que ocurra casi de inmediato. La forma de be concuerda con el sujeto: we are se contrae como we're. Después de to se usa la forma base play, no plays ni playing.

Práctica

Usa be about to para indicar que la película comenzará en unos instantes: The movie ____ start, so sit down.

Ver respuesta

is about to

and I'm going to go rock, Vocabulario

2:25

y voy a sacar piedra,

Vocabulario

go rock: go + una opción elegida

En go rock, go significa «elegir» y rock es la opción elegida en piedra, papel o tijera. No describe un desplazamiento. En I'm going to go rock, be going to marca el plan futuro, mientras que el segundo go presenta la elección: I plan to choose rock. El mismo patrón informal puede aparecer en I'll go blue o I'll go pizza cuando las opciones ya están claras.

Práctica

Elige paper con el patrón informal go + opción: For this round, I'll ____.

Ver respuesta

go paper

or am I? Intención

2:27

¿o no?

Intención

or am I?: un giro juguetón que pone en duda lo dicho

Después de decir I'm going to go rock, el hablante añade or am I? para retirar parte de la seguridad de lo que acaba de afirmar. No le está pidiendo información a otra persona; hace que quien escucha dude de si rock es realmente el plan. Este patrón puede crear una provocación juguetona, suspense o un farol: se hace una afirmación segura y luego se añade or + el auxiliar correspondiente + el sujeto en orden de pregunta. Después de I am, la forma correspondiente es or am I?; por ejemplo, He's ready—or is he?

Práctica

En “I'm choosing the blue card—or am I?”, ¿qué función cumple “or am I?”?

  1. Confirma que el hablante elegirá definitivamente la carta azul.
  2. Pregunta al oyente qué carta debería elegir el hablante.
  3. Hace que la elección del hablante suene incierta de manera juguetona.
Ver respuesta

Hace que la elección del hablante suene incierta de manera juguetona.

Rock, paper, scissors

2:29

Piedra, papel o tijera

can be such a mind game, you know? Notas

2:30

puede ser un juego mental, ¿sabes?

Modismos

mind game: estrategia psicológica, no rompecabezas

En esta frase, mind game es un intento de influir en lo que otra persona piensa o elige mediante conjeturas, faroles o presión psicológica. No es simplemente un juego que exige pensar. La expresión puede describir una táctica concreta o toda una situación en la que las personas intentan interpretar las intenciones de los demás e influirse mutuamente.

Práctica

En “She paused before answering as a mind game,” ¿qué significa mind game?

  1. Un rompecabezas que entrena la memoria y la lógica
  2. Un videojuego que solo existe en la imaginación de alguien
  3. Una táctica destinada a influir en la forma de pensar de otra persona
Ver respuesta

Una táctica destinada a influir en la forma de pensar de otra persona

Intención

you know? al final: buscar acuerdo compartido

Al final de este comentario, you know? no pregunta si el oyente conoce un dato. Invita al oyente a reconocer o compartir el punto de vista del hablante. Este marcador discursivo hace que el comentario suene conversacional y mantiene al oyente involucrado. Suele transmitir la idea de «entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?» sin exigir una respuesta real de sí o no.

Práctica

¿Qué función cumple you know? en “Long trips can feel tiring, you know?”

  1. Preguntar si el oyente conoce la duración del viaje
  2. Pedir indicaciones para el viaje
  3. Invitar al oyente a compartir el punto de vista del hablante
Ver respuesta

Invitar al oyente a compartir el punto de vista del hablante

Am I going rock?

2:33

¿Voy a sacar piedra?

Maybe I am.

2:34

Quizás sí.

Maybe I'm not.

2:36

Quizás no.

Either way, I'm totally going rock. Discurso

2:37

De cualquier forma, definitivamente voy a sacar piedra.

Discurso

Either way: un mismo resultado para ambas posibilidades

Either way significa «sea cual sea la posibilidad verdadera». En esta frase, el hablante ha considerado dos posibilidades opuestas, pero la conclusión siguiente no cambia. La expresión cierra las dos ramas y devuelve el mensaje a un único resultado principal. No pide elegir entre las posibilidades.

Práctica

Completa con el conector inglés de dos palabras que indica que el mismo resultado se mantiene en ambos casos: Maybe the shop is closed; maybe it is open. ____, we can check online.

Ver respuesta

Either way

Ready?

2:40

¿Listo?

This is for real. Vocabulario

2:40

Esto es en serio.

Vocabulario

for real: de verdad, en serio y no solo de práctica

For real es una expresión informal que significa «de verdad, en serio o que realmente está ocurriendo». Aquí, This is for real marca el paso de la preparación o el juego a una acción que ahora sí cuenta. La expresión no significa literalmente «para la realidad». Con be, como en This is for real, describe la situación como real y no fingida.

Práctica

Completa con la expresión informal inglesa de dos palabras que significa «auténtico, no fingido»: The practice round is over. This one is ____.

Ver respuesta

for real

Rock, paper, scissors, and shoot. Cultura

2:42

Piedra, papel, tijera, ¡ya!

Cultura

“and shoot” como señal para mostrar la jugada en piedra, papel o tijera

En esta fórmula rítmica de piedra, papel o tijera, shoot es la señal para que todos muestren una forma con la mano al mismo tiempo. No se refiere a disparar un arma. La frase organiza el ritmo del juego: and conduce al último pulso y shoot es el pulso en el que se muestra la jugada.

Práctica

¿Qué función tiene shoot en esta versión de la fórmula del juego?

  1. Nombra una cuarta jugada del juego.
  2. Indica que todos deben imitar el disparo de un arma.
  3. Marca el pulso en el que todos muestran una jugada con la mano.
Ver respuesta

Marca el pulso en el que todos muestran una jugada con la mano.