¡Aprende inglés con Taylor Swift! - Minilección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
650 palabras 160 pal./min

Descripción del video: Un análisis de letras de Taylor Swift sobre su reputación pública y su relación con la prensa, centrado en cómo pequeños cambios gramaticales, metáforas y registros informales construyen respuestas a la culpa, las críticas y los rumores. Puntos principales de inglés: 1. Look what you made me do — Pragmática conversacional y actitud: Aprende a percibir que esta fórmula acusatoria expresa más que una simple relación de causa y efecto. Presenta una acción no deseada como algo provocado o impuesto por otra persona, por lo que puede transmitir reproche, justificación propia o desafío. Así podrás interpretar la postura del hablante antes de emplearla en una discusión real. 2. read you like a magazine. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende la comparación como una manera ingeniosa de decir que alguien resulta fácil de descifrar, no como una lectura literal. Relacionarás el sentido figurado de read, comprender pensamientos o sentimientos, con la imagen mediática de una revista y reconocerás comparaciones parecidas en canciones y conversaciones. 3. Ain't it funny, — Significado y registro del vocabulario: Reconoce ain't como una forma informal y no estándar que aquí funciona como isn't dentro de una pregunta retórica. Podrás identificar su tono oral, musical y dialectal en letras o conversaciones, y entender por qué no conviene sustituir automáticamente con ella las formas negativas estándar en la escritura formal.

En esta lección

Taylor Swift's Eras Tour was one of the most successful of all time. Notas

0:00

El Eras Tour de Taylor Swift ha sido una de las giras más exitosas de todos los tiempos.

Cultura

Eras Tour: la gira de Taylor Swift por sus distintas eras musicales

Eras Tour es el nombre oficial de la gira de conciertos de Taylor Swift. En el nombre, eras se refiere a las distintas etapas de su carrera musical, a menudo relacionadas con álbumes y estilos diferentes. Hay que leer Eras Tour como un solo nombre propio. Aquí, eras no significa simplemente períodos de la historia mundial, y tour se refiere a una serie de conciertos en distintos lugares.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Eras Tour?

  1. Un solo álbum con canciones de una única etapa.
  2. Una serie de televisión sobre períodos históricos.
  3. La gira de Taylor Swift basada en distintas etapas de su carrera musical.
Ver respuesta

La gira de Taylor Swift basada en distintas etapas de su carrera musical.

Gramática

one of the most successful of all time: entre los mejores de todos los tiempos

One of the most successful of all time indica que la gira pertenece al grupo con el nivel más alto de éxito. No afirma que haya sido la única en el primer puesto. El patrón reutilizable es one of the + superlativo + sustantivo contable en plural, como one of the best films. En el subtítulo, tours se sobreentiende después de successful y se omite. Of all time amplía la comparación a todos los períodos hasta hoy.

Práctica

Usa el patrón one of the + superlativo + sustantivo plural y las palabras popular y film para completar la oración: This is ____ of all time.

Ver respuesta

one of the most popular films

There's no doubt that our Queen Tay Tay is on top of the world. Notas

0:04

No hay duda de que nuestra reina Tay Tay está en la cima del mundo.

Frases

There's no doubt that: introducir un juicio seguro

There's no doubt that... significa «es completamente seguro que...». La expresión no doubt elimina la incertidumbre; no plantea una duda real. La oración con that presenta el juicio que el hablante respalda con firmeza. Este inicio enmarca la idea siguiente como clara o indiscutible, en vez de limitarse a decir I think.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «es completamente seguro»: ____ regular sleep helps children learn.

Ver respuesta

There's no doubt that

Cultura

our Queen Tay Tay: un apodo cariñoso de los fans

our Queen Tay Tay es una forma cariñosa y entusiasta en que los fans llaman a Taylor Swift. Queen es un elogio exagerado para alguien admirado en la cultura popular, no un título real; Tay Tay es un apodo juguetón creado a partir de Taylor. La palabra our sitúa al hablante dentro de una comunidad de fans y sugiere un cariño compartido. En conjunto, la expresión suena afectuosa, festiva y deliberadamente exagerada.

Práctica

¿Qué comunica our Queen Tay Tay en esta oración?

  1. El título real oficial de Taylor Swift.
  2. Un apodo cariñoso de los fans que muestra admiración compartida.
  3. El título completo de uno de sus álbumes.
Ver respuesta

Un apodo cariñoso de los fans que muestra admiración compartida.

Modismos

on top of the world: estar en la cima del éxito

On top of the world es una expresión idiomática que significa tener muchísimo éxito o estar en una posición excelente. En esta oración, indica que Taylor Swift está en un momento culminante de su carrera y de atención pública. Hay que entender la expresión completa como una unidad. No describe la ubicación física de alguien en la parte superior del planeta.

Práctica

¿Qué oración usa on top of the world para expresar un gran éxito?

  1. After releasing her third hit album, Nia put it on the highest shelf.
  2. After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.
  3. After releasing her third hit album, Nia bought a map of the world.
Ver respuesta

After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.

Even if you don't listen to her songs, Gramática

0:09

Incluso si no escuchas sus canciones,

you've definitely heard them.

0:11

definitivamente las has escuchado.

Gramática

Even if: una condición que no cambia el resultado

Even if introduce una condición concesiva: la condición puede cumplirse o ser cierta, pero no cambia el resultado de la oración principal. Aquí, no elegir escuchar sus canciones no cambia la afirmación de que ya las has oído. La expresión organiza la idea como «Even if X, Y sigue siendo cierto»; no presenta una causa de Y.

Práctica

Un entrenador no sabe si lloverá, pero el equipo entrenará dentro de cualquier manera. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?

  1. Even though it is raining, the team will practise indoors.
  2. Even if it rains, the team will practise indoors.
  3. Because it will rain, the team will practise indoors.
Ver respuesta

Even if it rains, the team will practise indoors.

Even if you think you haven't,

0:13

Incluso si piensas que no lo has hecho,

you have. Gramática

0:14

lo has hecho.

Gramática

you have: elipsis del auxiliar en una corrección

En you have, have es el auxiliar de la frase en present perfect have heard them. Se omiten las palabras repetidas heard them porque ya quedan claras por la cláusula anterior; el sentido completo es you have heard them. La cláusula breve corrige directamente you think you haven't. Aquí have no significa «poseer»: recupera el grupo verbal anterior y cambia la idea de negativa a afirmativa.

Práctica

Completa la corrección con el auxiliar del present perfect: "Mia thinks she hasn't seen this film, but she ____."

Ver respuesta

has

Look, we all know our Queen writes great songs about boys and heartbreak.

0:22

Mira, todos sabemos que nuestra reina escribe canciones geniales sobre chicos y desamores.

But she also writes great songs about her relationship with the media

0:28

Pero también escribe canciones geniales sobre su relación con los medios de comunicación

and her reputation, Cultura

0:33

y su reputación,

which coincidentally is the name of the album

0:35

que casualmente es el nombre del álbum

our first song today comes from.

0:39

del que proviene nuestra primera canción de hoy.

Cultura

her reputation: imagen pública y el álbum Reputation

Aquí reputation tiene primero su sentido habitual: la opinión general que la gente y los medios tienen de ella. Las palabras siguientes indican que Reputation también es el nombre del álbum que contiene la primera canción. El hablante usa la misma palabra para conectar su imagen pública con el título del álbum. Como título, Reputation se escribe con R mayúscula.

Práctica

¿Por qué reputation tiene dos niveles de significado en esta oración?

  1. Es el nombre de la empresa de medios con la que trabaja.
  2. Significa únicamente la cantidad de álbumes que ha vendido.
  3. Significa su imagen pública y también alude al título del álbum Reputation.
Ver respuesta

Significa su imagen pública y también alude al título del álbum Reputation.

I'm going to explain some of my favorite Taylor Swift lyrics

0:41

Voy a explicar algunas de mis letras favoritas de Taylor Swift

that are about her reputation and her relationship with the press. Vocabulario

0:44

que tratan sobre su reputación y su relación con la prensa.

Vocabulario

the press: organizaciones de noticias y periodistas

En esta oración, the press es un término colectivo para las organizaciones de noticias y los periodistas que informan sobre ellas. Her relationship with the press se refiere a cómo trata ella con el mundo de las noticias y a cómo este informa sobre ella. Aquí press es un sustantivo relacionado con el periodismo, no el verbo press, que significa «presionar». La palabra the ayuda a señalar que se habla de la prensa como grupo.

Práctica

En la oración 'The mayor answered questions from the press,' ¿qué significa the press?

  1. una máquina utilizada para imprimir
  2. la acción de presionar algo
  3. organizaciones de noticias y periodistas
Ver respuesta

organizaciones de noticias y periodistas

Lyric number one today is

0:48

La letra número uno de hoy es

Look What You Made Me Do,

0:50

Look What You Made Me Do (Mira lo que me hiciste hacer),

Look What You Made Me Do,

0:52

Look What You Made Me Do,

Look What You Made Me.

0:54

Look What You Made Me (Mira en qué me has convertido).

The lyrics seem quite simple,

0:55

La letra parece bastante simple,

but they're not.

0:57

pero no lo es.

Look what you made me do Intención

0:59

Look what you made me do

implies that she did something

1:01

implica que ella hizo algo

she didn't want to.

1:03

que no quería hacer.

Intención

Look what you made me do: una acusación dramática

Look what you made me do combina Look what... con make + persona + verbo en forma base. Made me do significa que alguien causó u obligó al hablante a actuar; do permanece en su forma base después de made. En conjunto, el hablante señala un resultado y culpa a la otra persona de haberlo causado. Suele sugerir «Yo no quería hacer esto, pero tus acciones me empujaron a hacerlo», por lo que también puede sonar como un intento de pasarle la responsabilidad a otra persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión de culpa indicada: You startled me, and I dropped the box. ____!

Ver respuesta

Look what you made me do

Look what you made me shows that Gramática

1:04

Look what you made me demuestra que

she turned into something else, Phrasal verbs

1:07

se convirtió en otra cosa,

Phrasal verbs

turned into something: cambiar a un nuevo estado

Turn into significa «convertirse en»: el sujeto pasa de un estado, forma o identidad a otro. La palabra o frase después de into nombra el resultado. Aquí, turned está en pasado y something else significa un tipo distinto de persona o estado. Describe un cambio en cómo es ella, no un movimiento ni un giro físico.

Práctica

Completa la oración con el pasado de turn into: The caterpillar ____ a butterfly.

Ver respuesta

turned into

like she stopped trusting people as much. Gramática

1:09

como si dejara de confiar tanto en la gente.

Gramática

Look what you made me: un resultado, no una acción

Aquí, what pregunta por el resultado después de made me: «en qué tipo de persona hiciste que me convirtiera». Las palabras siguientes, she turned into something else, dejan clara esta interpretación de resultado. Sin do, la frase no menciona una acción. Señala la identidad o el estado en que quedó la persona que habla. En términos gramaticales, what completa el resultado en la estructura make + persona + resultado.

Práctica

Dada la pista she turned into something else, ¿en qué se centra Look what you made me?

  1. El tipo de persona o el estado en que hicieron que se convirtiera quien habla.
  2. Un objeto que alguien hizo para quien habla.
  3. La acción que obligaron a realizar a quien habla.
Ver respuesta

El tipo de persona o el estado en que hicieron que se convirtiera quien habla.

Gramática

stopped trusting people as much: una disminución de la confianza

Stop + una forma en -ing indica que la actividad o el estado expresado por esa forma cambia o termina. En stopped trusting people as much, lo que cambió fue el grado en que ella confiaba en la gente. Aquí, as much mide el grado. La comparación implícita es as much as before, «tanto como antes», así que la frase significa que pasó a confiar menos, no necesariamente que dejó de confiar por completo en todo el mundo.

Práctica

¿Qué significa con mayor claridad la oración “After the betrayal, Nina stopped trusting people as much”?

  1. Confiaba menos en la gente que antes.
  2. Interrumpió otra actividad para poder confiar en la gente.
  3. Empezó a confiar por completo en todo el mundo.
Ver respuesta

Confiaba menos en la gente que antes.

The simple addition of omitting or adding

1:12

La simple adición u omisión

just that one word do

1:15

de esa única palabra, do,

changes the meaning of the sentence completely.

1:17

cambia el significado de la oración por completo.

The play on words is brilliant Modismos

1:20

El juego de palabras es brillante

and so very catchy.

1:22

y muy pegadizo.

Modismos

The play on words: un juego de palabras

A play on words es un uso ingenioso del sonido, la ortografía, la forma o los distintos significados de una palabra para crear un sentido adicional o un chiste. Aquí se refiere al nuevo significado creado por el pequeño cambio entre made me do y made me. La persona que habla elogia esa formulación por ser ingeniosa y fácil de recordar; play no se refiere a un juego físico.

Práctica

¿Qué significa a play on words en “The slogan contains a play on words”?

  1. Una regla que exige pronunciar lentamente todas las palabras.
  2. Un efecto lingüístico ingenioso basado en sonidos, formas o más de un significado.
  3. Un juego físico con tarjetas que tienen palabras impresas.
Ver respuesta

Un efecto lingüístico ingenioso basado en sonidos, formas o más de un significado.

Of course.

1:24

Por supuesto.

Lyric number two,

1:25

Letra número dos,

You need to calm down. Phrasal verbs

1:26

You need to calm down (Necesitas calmarte).

Phrasal verbs

calm down: calmarse y cuidar el tono

Calm down es un verbo frasal que significa «calmarse», es decir, reducir el enfado, el miedo o la agitación. Down no describe un movimiento físico hacia abajo; calm down funciona como una unidad para indicar que baja la intensidad emocional. En You need to calm down, el hablante le dice a otra persona que controle esas emociones. Need to convierte la frase en una valoración directa de lo que la otra persona debe hacer, no en una descripción neutral.

Práctica

¿Qué afirmación sobre el uso de calm down es correcta?

  1. Decir Calm down directamente a alguien muy alterado puede sonar despectivo o autoritario.
  2. Calm down siempre es una forma amable y educada de consolar a alguien.
Ver respuesta

Decir Calm down directamente a alguien muy alterado puede sonar despectivo o autoritario.

You're being too loud. Gramática

1:28

You're being too loud (Estás haciendo mucho ruido).

Gramática

You're being too loud: énfasis en la conducta del momento

You're being too loud usa be + being + adjetivo para centrar la atención en la conducta que se muestra ahora. Being no sobra: presenta el volumen alto como la conducta actual de la persona, no necesariamente como una característica habitual. Too loud significa que el volumen supera un nivel aceptable, por lo que toda la oración critica lo que la persona está haciendo en ese momento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente be + being + adjetivo para centrarse en una conducta que ocurre hoy?

  1. You're being unusually quietly today.
  2. You're be unusually quiet today.
  3. You're being unusually quiet today.
Ver respuesta

You're being unusually quiet today.

This song was written about the fight she had with the rapper

1:31

Esta canción fue escrita sobre la pelea que tuvo con el rapero

Kanye West and his ex-wife Kim Kardashian.

1:34

Kanye West y su ex esposa Kim Kardashian.

When the media responded to how she talked about that

1:38

Cuando los medios respondieron a cómo ella hablaba de eso

and said that she was being too much, Vocabulario

1:41

y dijeron que estaba exagerando,

Vocabulario

was being too much: un comportamiento que parecía excesivo

Was being too much significa que, para quien habla, ella se estaba comportando de una manera excesiva en ese momento: quizá con demasiada intensidad, dramatismo, exigencias o afán de llamar la atención. Aquí, too much evalúa la conducta, no una cantidad. El pasado continuo was being presenta la crítica como algo referido a su conducta en ese momento, no necesariamente como un rasgo permanente. Aun así, es una valoración negativa y subjetiva.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad "she was being too much"?

  1. Tenía una gran cantidad de algo.
  2. Su conducta parecía excesiva o difícil de soportar.
  3. Llegaron más personas de las previstas.
Ver respuesta

Su conducta parecía excesiva o difícil de soportar.

she was being too loud

1:43

que estaba haciendo demasiado ruido,

and they told her to calm down.

1:44

le dijeron que se calmara.

Calm down means to relax

1:46

Calm down significa relajarse

or be less angry about the situation.

1:48

o estar menos enojado por la situación.

The being too loud part could be taken figuratively or literally. Vocabulario

1:51

La parte de being too loud podría tomarse figurada o literalmente.

Vocabulario

taken figuratively or literally: dos maneras de interpretar las palabras

En could be taken figuratively or literally, taken significa entendido o interpretado, no llevado físicamente. La frase presenta dos lecturas posibles. Una lectura figurada busca un significado extendido, mientras que una lectura literal conserva el sentido directo de las palabras. Aquí, being too loud puede referirse al volumen real del sonido o, en sentido figurado, a actuar de una manera atrevida y muy llamativa.

Práctica

Completa la oración con la frase de la lección que incluye una lectura figurada y otra literal: Depending on the context, the line could be ____.

Ver respuesta

taken figuratively or literally

Literally, you're being too loud,

1:55

Literalmente, estás haciendo demasiado ruido,

you're making too much noise

1:58

estás haciendo mucho alboroto

or figuratively, like I said before,

1:59

o en sentido figurado, como dije antes,

you're being too much, too extra. Vocabulario

2:01

estás siendo demasiado, muy exagerado.

Vocabulario

too much, too extra: decir que una conducta es exagerada

En esta frase, too much y too extra juzgan la conducta de alguien como excesiva. You're being too much indica que su forma de actuar supera lo que la persona que habla considera aceptable; too extra intensifica la crítica y la presenta como demasiado dramática, llamativa o forzada. Aquí, extra es un adjetivo valorativo e informal, no una palabra con el sentido de «adicional». La estructura be extra describe la manera de comportarse de una persona, mientras que You're being ... se centra en cómo actúa en ese momento.

Práctica

¿Qué oración usa extra con el sentido de «demasiado dramático o llamativo»?

  1. His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.
  2. She packed an extra shirt for the trip.
  3. The café charged an extra pound for oat milk.
Ver respuesta

His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.

Too loud is often used against members of the LGBTQ+ community Intención

2:03

Too loud a menudo se usa contra los miembros de la comunidad LGBTQ+

Intención

Too loud como crítica a la expresión LGBTQ+ visible

Aquí se habla de Too loud como expresión, y loud no tiene que referirse a un volumen alto. En este contexto social, puede etiquetar de forma figurada a las personas LGBTQ+ o su expresión como demasiado visible, abierta, audaz o notoria. Cuando se usa así contra una comunidad, la expresión puede presionar a las personas para que oculten su identidad o hagan menos visible su expresión pública. Por tanto, un comentario que parece referirse a la manera de comportarse puede funcionar como exclusión o silenciamiento.

Práctica

¿Qué afirmación es correcta sobre Too loud en este contexto?

  1. Too loud solo puede describir un sonido cuyo volumen físico es alto.
  2. En este contexto, Too loud puede criticar una expresión personal visible en vez del volumen real del sonido.
Ver respuesta

En este contexto, Too loud puede criticar una expresión personal visible en vez del volumen real del sonido.

and, in fact,

2:09

y, de hecho,

Taylor references GLAAD, Cultura

2:11

Taylor hace referencia a GLAAD,

a society that fights for LGBTQ+ rights

2:13

una sociedad que lucha por los derechos LGBTQ+,

Cultura

GLAAD: una organización de defensa LGBTQ+ en los medios

GLAAD es el nombre de una organización de defensa sin fines de lucro. Trabaja por una representación justa y precisa de las personas LGBTQ+ en los medios y por una mayor aceptación. En esta frase, mencionarla relaciona la obra de Taylor con el apoyo a los derechos LGBTQ+ y la oposición a la discriminación. GLAAD es un nombre propio escrito en mayúsculas, no el adjetivo inglés glad, que significa «contento». El nombre nació como una abreviatura, pero actualmente la organización usa GLAAD como su nombre oficial.

Práctica

¿A qué se refiere GLAAD en esta frase?

  1. El nombre de una organización de defensa LGBTQ+ en los medios
  2. Un adjetivo que indica que Taylor está contenta
  3. El título oficial de una canción nacional
Ver respuesta

El nombre de una organización de defensa LGBTQ+ en los medios

in this song

2:16

en esta canción

and she has the cast of Queer Eye in the video.

2:17

y cuenta con el elenco de Queer Eye en el video.

So, this song became somewhat of an anti-hate anthem. Vocabulario

2:21

Así que, esta canción se convirtió en una especie de himno contra el odio.

Vocabulario

anti-hate anthem: una canción que representa una causa compartida

Un anti-hate anthem es una canción que llega a representar un mensaje compartido contra el odio y puede unir a la gente en torno a ese mensaje. Anti-hate modifica anthem e indica lo que representa la canción. En la cultura popular, anthem puede referirse a una canción muy conocida vinculada a un grupo, movimiento o actitud, no solo a una canción nacional oficial. Llamar a esta canción anti-hate anthem le da una importancia simbólica y movilizadora.

Práctica

¿Qué significa aquí anti-hate anthem?

  1. Una canción que representa y une a la gente en torno a un mensaje contra el odio
  2. Una canción que fomenta el odio
  3. La canción nacional oficial de un país llamado Anti-Hate
Ver respuesta

Una canción que representa y une a la gente en torno a un mensaje contra el odio

What an icon! Gramática

2:25

¡Qué ícono!

Gramática

What an icon!: elogio enfático con What an...

What an icon! usa el patrón exclamativo What + a/an + sustantivo contable singular. Es una forma abreviada de What an icon she is!, en la que se omiten el sujeto y el verbo be. Aquí, icon significa una persona muy admirada, influyente o representativa, no un símbolo informático. El hablante expresa una admiración intensa.

Práctica

Completa la exclamación con What a/an + icon: That singer changed pop music. ____!

Ver respuesta

What an icon

Lyric number three is one of the first songs that made me pay attention to Taylor.

2:27

La letra número tres es de una de las primeras canciones que me hizo prestar atención a Taylor.

Shake it off, Phrasal verbs

2:31

Shake it off (Quítatelo de encima),

shake it off.

2:32

shake it off.

Phrasal verbs

shake it off: dejar atrás un sentimiento negativo

Aquí, shake it off significa dejar de permitir que una crítica, una decepción u otra experiencia desagradable te moleste. Shake no describe un movimiento físico real; la frase completa tiene el sentido figurado de librarse de ese efecto. Es un imperativo, por lo que suena a ánimo o consejo. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre shake y off: shake it off o shake them off, no shake off it.

Práctica

Completa con la frase de tres palabras que significa «dejar de permitir que te moleste»: One rude comment doesn't have to ruin your day—____ and keep going.

Ver respuesta

shake it off

Here again,

2:34

Aquí de nuevo,

she's talking about her relationship with the media

2:35

ella está hablando sobre su relación con los medios

and about how the media loves to criticize her,

2:37

y sobre cómo a los medios les encanta criticarla,

but she's not going to let it bother her. Gramática

2:40

pero no va a dejar que le moleste.

Gramática

let it bother: let + objeto + verbo en forma base

En let it bother her, let sigue el patrón let + objeto + verbo en forma base. Aquí, it se refiere a las críticas, bother significa «molestar o preocupar» y her nombra a la persona afectada. Después de let se usa bother, no to bother. Con not, not let something bother someone expresa la decisión de no permitir que un comentario o un hecho negativo afecte los sentimientos de alguien. Puedes reutilizar el patrón cambiando la cosa y la persona.

Práctica

Completa la oración con let it bother me: I won't ____.

Ver respuesta

let it bother me

She's going to forget about it and continue with her life.

2:42

Lo va a olvidar y seguirá con su vida.

The final lyric we'll talk about today is

2:45

La última letra de la que hablaremos hoy es

New money, Vocabulario

2:50

New money (Nuevos ricos),

Vocabulario

new money: personas o familias que se enriquecieron recientemente

New money es una expresión sobre la clase social que designa a personas, familias o grupos que se hicieron ricos hace relativamente poco. En esta línea, etiqueta a un tipo de persona o grupo social; no significa dinero recién impreso. La expresión puede transmitir un juicio negativo: puede sugerir que esas personas tienen riqueza, pero carecen de una posición social consolidada o de gusto tradicional. Ese juicio depende del tono y del contexto.

Práctica

En una conversación sobre clase social, ¿qué significa new money?

  1. Personas o familias que se hicieron ricas hace relativamente poco
  2. Familias cuya riqueza se ha heredado durante muchas generaciones
  3. Billetes que acaban de imprimirse
Ver respuesta

Personas o familias que se hicieron ricas hace relativamente poco

suit and tie, Modismos

2:51

suit and tie (traje y corbata),

Modismos

suit and tie como imagen profesional formal y cuidada

Literalmente, suit and tie nombra dos elementos de la vestimenta: un traje y una corbata. Aquí, la ropa representa una imagen cuidada, formal y profesional, una apariencia externa que puede sugerir estatus y respetabilidad. Es una metonimia: un objeto relacionado representa a una persona o una idea más amplia. Al aparecer junto a otros signos de riqueza, señala la apariencia superficial y no se limita a decir qué lleva puesto alguien.

Práctica

En esta línea, ¿qué sugiere suit and tie además de la ropa en sí?

  1. Una queja de que la ropa es incómoda
  2. Instrucciones para ponerse dos prendas
  3. Una imagen profesional cuidada y formal
Ver respuesta

Una imagen profesional cuidada y formal

I can read you like a magazine. Modismos

2:53

I can read you like a magazine (Puedo leerte como a una revista).

Modismos

read you like a magazine: entender fácilmente a alguien

El verbo read puede significar deducir lo que alguien piensa o siente a partir de pistas como su rostro, su voz o su comportamiento. Aquí, read you significa «descifrarte», no «leerte palabras en voz alta». La comparación like a magazine sugiere que los pensamientos de la otra persona son tan fáciles de revisar como las palabras de una página. El hablante muestra mucha seguridad en su capacidad para ver lo que hay detrás de esa persona.

Práctica

¿Qué significa aquí I can read you like a magazine?

  1. El hablante puede saber fácilmente lo que la otra persona piensa o siente.
  2. El hablante leerá una revista en voz alta para la otra persona.
  3. El hablante considera imposible entender las palabras de la revista.
Ver respuesta

El hablante puede saber fácilmente lo que la otra persona piensa o siente.

Ain't it funny, Vocabulario

2:55

Ain't it funny (No es gracioso),

Vocabulario

Ain't it funny: forma informal de Isn't it funny

En esta línea, Ain't it funny? equivale a Isn't it funny? La pregunta invita al oyente a notar que algo resulta sorprendente, extraño o irónico; funny no tiene por qué significar que algo hace reír. Ain't es una forma negativa no estándar que existe realmente. Aquí sustituye a isn't y da a la frase un tono muy informal y conversacional.

Práctica

¿Qué afirmación respeta los límites de uso de ain't?

  1. En un trabajo escolar formal, se debe usar Isn't it funny? en vez de Ain't it funny?.
  2. Ain't it funny? es apropiado en cualquier situación formal o informal.
Ver respuesta

En un trabajo escolar formal, se debe usar Isn't it funny? en vez de Ain't it funny?.

rumors fly, Frases

2:56

rumors fly (los rumores vuelan),

Frases

rumors fly: los rumores se propagan rápidamente

Rumors fly significa que las historias no confirmadas se transmiten muy deprisa de una persona a otra. Fly se usa de manera figurada: los rumores no se mueven literalmente por el aire como los pájaros. La expresión destaca una propagación rápida y difícil de controlar, a menudo sin mencionar quién transmite las historias.

Práctica

Completa la oración con la colocación exacta de dos palabras de la lección para indicar que las historias no confirmadas se propagan rápidamente: When nobody explains the change, ____.

Ver respuesta

rumors fly

and I know you heard about me.

2:57

and I know you heard about me (y sé que has oído hablar de mí).

Sing with me.

3:02

Canta conmigo.

New money, suit and tie refers to superficial material things Frases

3:03

New money, suit and tie se refiere a cosas materiales superficiales

Frases

refers to: explicar qué significa una expresión

En la estructura X refers to Y, X es una palabra, frase, signo o idea, e Y es lo que significa o señala. Aquí, refers to introduce el significado de las palabras citadas: se afirma que representan cosas materiales y superficiales. Refer concuerda con su sujeto: se usa refers con un sujeto singular y refer con uno plural. Aquí, las palabras anteriores se tratan como una sola expresión citada, por eso se usa la forma singular refers.

Práctica

Completa la definición con la forma correcta de refer to: The word 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.

Ver respuesta

refers to

because the press say that her relationships have no depth. Modismos

3:08

porque la prensa dice que sus relaciones no tienen profundidad.

They're just superficial.

3:12

Son simplemente superficiales.

Modismos

have no depth: carecer de complejidad o contenido

Have no depth usa la profundidad física como metáfora. Aquí indica que las relaciones carecen de sentimientos verdaderos, complejidad o contenido significativo; la frase siguiente, They're just superficial, confirma este sentido. La misma idea puede describir relaciones, conversaciones, personajes o ideas. La forma cambia con el sujeto: it has no depth para un sujeto singular y they have no depth para uno plural.

Práctica

Lee la frase y elige el significado de have no depth: The characters have no depth, so it is hard to care about them.

  1. Los personajes no son complejos o no están plenamente desarrollados.
  2. Los personajes están de pie en agua poco profunda.
  3. Los personajes son más bajos de lo esperado.
Ver respuesta

Los personajes no son complejos o no están plenamente desarrollados.

So, she's responding to that

3:13

Entonces, ella está respondiendo a eso

when she says,

3:16

cuando dice,

I can read you like a magazine,

3:17

I can read you like a magazine,

she's directly referring to a form of media here,

3:19

se está refiriendo directamente a una forma de medios aquí,

which is clever.

3:22

lo cual es inteligente.

But she's also talking about the fact that

3:24

Pero también está hablando del hecho de que

she can read her potential lover.

3:26

puede leer a su potencial amante.

Like, she can just look at that person

3:29

Como que, ella puede simplemente mirar a esa persona

and know what they're thinking

3:32

y saber lo que están pensando

or know how they're feeling.

3:33

o saber cómo se sienten.

Ain't it funny,

3:35

Ain't it funny,

rumors fly.

3:36

rumors fly.

Ain't here is like a spoken word of isn't Cultura

3:37

Ain't aquí es como una forma oral de isn't

and it comes from AAVE,

3:40

y proviene del AAVE,

African American Vernacular English.

3:43

Inglés Vernáculo Afroamericano.

Cultura

Ain't y AAVE: inglés vernáculo afroamericano

AAVE son las siglas de African American Vernacular English (inglés vernáculo afroamericano). Es una variedad de inglés regida por reglas y asociada con comunidades afroamericanas, con patrones propios y constantes; no es simplemente «inglés incorrecto». La oración relaciona ain't con AAVE, y ain't sí aparece en AAVE y en música influida por tradiciones afroamericanas. Sin embargo, decir que «viene de AAVE» es demasiado simplista: ain't tiene una historia más amplia y también aparece en otras variedades regionales y sociales del inglés. Una sola palabra no permite determinar la variedad lingüística ni la identidad de una persona.

Práctica

¿Qué afirmación describe correctamente AAVE y ain't?

  1. AAVE es una colección de errores al azar, y cada uso de ain't demuestra que la persona habla AAVE.
  2. AAVE es una variedad de inglés regida por reglas, y ain't no es exclusivo de ella.
  3. Todas las personas afroamericanas usan exactamente la misma forma de AAVE en toda situación.
Ver respuesta

AAVE es una variedad de inglés regida por reglas, y ain't no es exclusivo de ella.

And it's in a lot of songs

3:45

Y está en muchas canciones

and Taylor's are no exception. Frases

3:47

y las de Taylor no son una excepción.

Frases

be no exception: seguir el mismo patrón general

Be no exception significa que alguien o algo también sigue el patrón general que se acaba de mencionar. La oración primero dice que ain't aparece en muchas canciones y luego añade que las canciones de Taylor también. La estructura habitual es X is no exception con un sujeto singular y X are no exception con uno plural. Aquí Taylor's sustituye a Taylor's songs, por lo que are concuerda con el sustantivo plural songs, que se sobreentiende. La expresión permite pasar de una afirmación general a un ejemplo concreto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: Most children need encouragement, and Mia is ____.

Ver respuesta

no exception

Rumors fly is a strong collocation

3:48

Rumors fly es una fuerte combinación de palabras

about how news, especially gossip or rumors,

3:51

sobre cómo las noticias, especialmente los chismes o rumores,

get told again and again. Gramática

3:54

se cuentan una y otra vez.

Gramática

get told again and again: una pasiva coloquial repetida

Aquí, get told significa «ser contado» o «ser transmitido con palabras». La estructura get + participio pasado forma una pasiva coloquial, así que la atención recae en lo que le sucede a la noticia, el chisme o el rumor, no en las personas que lo cuentan. Again and again significa «repetidamente» o «una y otra vez». En conjunto, la expresión muestra que la misma información se transmite muchas veces.

Práctica

¿Qué oración usa una pasiva coloquial para decir que la gente cuenta la historia repetidamente?

  1. The story gets told again and again.
  2. The story gets people to tell it again and again.
  3. People tell the story again and again.
Ver respuesta

The story gets told again and again.

And that's why she says,

3:56

Y por eso dice,

I know you've heard about me Frases

3:58

I know you've heard about me,

Frases

you've heard about me: enterarse de noticias sobre alguien

You've es la contracción de you have. El presente perfecto you've heard conecta una experiencia anterior de recibir información con lo que sabes ahora. Hear about someone significa enterarse de noticias, datos o rumores sobre esa persona. No significa oír directamente su voz.

Práctica

¿Qué oración dice que conoces algunas noticias sobre Maya, y no que has oído su voz?

  1. I've heard Maya.
  2. I've heard Maya sing.
  3. I've heard about Maya.
Ver respuesta

I've heard about Maya.

because Taylor is often the topic of gossip columns. Vocabulario

3:59

porque Taylor es a menudo el tema de las columnas de chismes.

Vocabulario

the topic of gossip columns: el tema de las columnas de chismes

La expresión the topic of gossip columns se refiere a la persona o el asunto que las secciones de chismes sobre celebridades comentan repetidamente. Aquí, Taylor es la persona sobre la que escriben esas secciones. Aquí column es una sección habitual de un periódico, una revista o un sitio web, no un pilar que sostiene un edificio. Las gossip columns se centran en la vida privada, las relaciones y los rumores sobre celebridades.

Práctica

¿Qué oración usa gossip columns con el significado de medio de comunicación que aparece en el ejemplo?

  1. The scientist organized figures into columns in a spreadsheet.
  2. The museum replaced two damaged stone columns near the entrance.
  3. The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.
Ver respuesta

The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.

Many Swifties believe that because Travis Kelce is her 13th boyfriend, Cultura

4:03

Muchos Swifties creen que debido a que Travis Kelce es su decimotercer novio,

Cultura

Swifties: nombre de los fans de Taylor Swift

Swifties es el nombre plural de los fans de Taylor Swift; el singular es Swiftie. En la frase, Many Swifties significa muchos miembros de esa comunidad de fans. Es una etiqueta de la cultura popular formada a partir del apellido Swift, no el adjetivo común swift, que significa rápido. En las noticias de entretenimiento y las redes sociales, los nombres de fandom suelen expresar una identidad compartida.

Práctica

¿A quién se describe correctamente como Swiftie?

  1. Un fan de Taylor Swift que sigue de cerca su música.
  2. Cualquier persona que se mueve muy rápido.
  3. Un periodista que escribe todas las noticias sobre celebridades.
Ver respuesta

Un fan de Taylor Swift que sigue de cerca su música.

there are no more blank spaces. Cultura

4:08

ya no hay más espacios en blanco (blank spaces).

Cultura

no more blank spaces: doble sentido entre espacios vacíos y Blank Space

El sentido normal de blank spaces es el de lugares vacíos donde todavía se podrían escribir más nombres. Aquí, Blank Space también remite al título de una canción de Taylor Swift, por lo que las mismas palabras funcionan como imagen literal y como referencia a un título. Junto con la idea cercana de que ya no hay más nombres que escribir, la frase bromea con que no queda sitio para el nombre de otro novio. Es una interpretación lúdica de los fans que sugiere que la pareja actual podría ser la definitiva, no una prueba de un anuncio oficial.

Práctica

¿Por qué no more blank spaces tiene dos sentidos aquí?

  1. Confirma que Taylor Swift anunció oficialmente su relación definitiva.
  2. Combina la idea de lugares vacíos para más nombres con una referencia al título de la canción Blank Space.
  3. Solo informa de que en un formulario impreso ya no queda espacio.
Ver respuesta

Combina la idea de lugares vacíos para más nombres con una referencia al título de la canción Blank Space.

So, she'd have no more names to write

4:10

Por lo tanto, no tendría más nombres que escribir,

as in he's endgame Notas

4:13

ya que él es el juego final (endgame).

Frases

as in: introducir una aclaración precisa

as in es un marcador de aclaración propio de la conversación. Le indica al oyente: «Este es el sentido concreto que quiero expresar», y puede entenderse como es decir o o sea. Aquí, he's endgame aclara la idea anterior de que ya no hay más nombres que escribir: el hablante quiere decir que él podría ser la pareja definitiva. Después de as in puede aparecer una palabra, un grupo de palabras o una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión aclaratoria de dos palabras de la lección: The room is cool—____, slightly cold, not fashionable.

Ver respuesta

as in

Vocabulario

he's endgame: la pareja romántica definitiva

En este contexto romántico, he's endgame significa que él es la persona con quien se cree o se espera que ella permanezca a largo plazo. Endgame nombra el resultado final imaginado de la relación, no la última fase de un juego. La frase expresa una predicción o interpretación de la relación. Por sí sola, no confirma un compromiso, un matrimonio ni una unión permanente.

Práctica

Al hablar de una pareja, ¿qué significa 'Leo is her endgame'?

  1. Cree que Leo es la persona con quien se quedará al final.
  2. Cree que Leo ha decidido terminar su conversación.
  3. Cree que Leo está jugando la última parte de un juego.
Ver respuesta

Cree que Leo es la persona con quien se quedará al final.

So, did I leave out any of your favorite Taylor lyrics? Phrasal verbs

4:15

Entonces, ¿dejé de lado alguna de tus letras favoritas de Taylor?

Phrasal verbs

leave out: omitir o no incluir

Aquí, leave out significa omitir o no incluir. La persona pregunta si faltó alguna letra favorita entre las que trató. Este phrasal verb puede separarse alrededor de su objeto: leave out a detail o leave a detail out. Con un pronombre, colócalo en medio: leave it out, no leave out it.

Práctica

Usa el phrasal verb de dos palabras de esta nota con el sentido de 'no incluir': I checked the guest list twice, but did I ____ anyone?

Ver respuesta

leave out

Write them in the comments Frases

4:19

Escríbelas en los comentarios

Frases

Write them in the comments: una instrucción para responder en línea

Write them in the comments es una instrucción directa que pide a los espectadores publicar los elementos en la sección de comentarios situada debajo de un video o una publicación. Aquí, the comments nombra ese espacio en línea; no se refiere a comentarios en el sentido general de opiniones. Them remite a más de un elemento mencionado anteriormente. Para un solo elemento, se usa it: Write it in the comments. El patrón reutilizable es Write + object + in the comments.

Práctica

El presentador de un video quiere que los espectadores publiquen tres respuestas debajo del video. ¿Qué instrucción corresponde?なる

  1. Write them in your notebook.
  2. Write them in the comments.
  3. Write it in the comments.
Ver respuesta

Write them in the comments.

and we'll have a sing-along later on. Frases

4:20

y cantaremos juntos más tarde.

Frases

have a sing-along: una actividad de canto en grupo

Have a sing-along significa organizar o participar en un momento en el que todos cantan juntos. Aquí, have significa “hacer o celebrar una actividad”, no “poseer”. Sing-along es un sustantivo contable después de a. Normalmente se refiere a varias personas que se unen para cantar con música conocida, no a una sola persona cantando.

Práctica

¿Qué oración usa sing-along como sustantivo para una actividad de canto en grupo?

  1. We listened to a solo after dinner.
  2. We had a sing-along after dinner.
  3. We sang along after dinner.
Ver respuesta

We had a sing-along after dinner.