La ciencia de los gatos: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Resume la hierba gatera, el reflejo de enderezamiento, el olor, la visión nocturna, el pelaje y la duda sobre el ronroneo. Principales puntos de inglés: 1. “land on their feet.” - Modismos y expresiones figuradas: Distingue al gato que cae sobre sus patas de la persona que supera una dificultad según el sujeto y el contexto. 2. “rub up against” - Phrasal verbs: Reconoce el cuerpo que se apoya y frota contra una persona u objeto, y nombra el objetivo del contacto. 3. “may be a low-energy mechanism” - Discurso, narración y retórica: Observa que may presenta el ronroneo como posibilidad científica, y matiza una afirmación cuando las pruebas no permiten certeza.
En esta lección
but did you know the print on a cat's nose has a unique rigid pattern just like a fingerprint? Notas
0:01pero ¿sabías que la huella nasal de cada gato tiene un patrón único de crestas, igual que una huella dactilar?
Did you know ...? como gancho informativo
Aquí, did you know no pide principalmente una respuesta de sí o no. Introduce el hecho sorprendente que viene después y dirige hacia él la atención de quien escucha. Esta apertura con forma de pregunta funciona como gancho informativo. Cuando el hablante aporta el hecho inmediatamente, interpreta did you know + una afirmación como «aquí tienes un dato interesante».
Práctica
Cuando el hablante continúa explicando el hecho, ¿cuál es la función principal de Did you know en “Did you know octopuses have three hearts?”?
- Introducir un hecho sorprendente para captar la atención
- Pedir al oyente que diga cuántos corazones hay
- Comprobar si el suceso ocurrió en el pasado
Ver respuesta
Introducir un hecho sorprendente para captar la atención
Print en the print on a cat's nose
En the print on a cat's nose, print significa el patrón o las marcas visibles en la superficie de la nariz. No se refiere a un texto impreso ni a la acción de utilizar una impresora. El sustantivo print puede nombrar un patrón de una superficie o la marca que queda cuando una superficie con relieve toca otra cosa. Aquí, on a cat's nose indica que el patrón está en la propia nariz.
Práctica
¿Qué significado de print encaja en esta oración? “A vet photographed the print on the dog's nose for identification.”
- Una huella dejada por la pata del perro
- El patrón de marcas en la superficie de la nariz
- Una imagen producida por una impresora
Ver respuesta
El patrón de marcas en la superficie de la nariz
Or that catnip really is like a drug for cats?
0:06¿O que la hierba gatera actúa de verdad como una droga para los gatos?
One of its volatile oils called nepetalactone enters the cat's nasal tissue
0:08Uno de sus aceites volátiles, llamado nepetalactona, penetra en el tejido nasal del gato
Acts like + sustantivo para una función similar
En acts like + sustantivo, act significa «funcionar» o «producir un efecto», y like introduce aquello con lo que se hace la comparación. La estructura explica que una cosa produce un efecto similar sin afirmar que ambas sean idénticas. Aquí, el sujeto es nepetalactone: afecta al tejido nasal del gato de una manera comparable a una feromona felina artificial. No significa que la sustancia finja intencionalmente ser una feromona.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «funciona de una manera similar a»: The reflective roof ____ a mirror by sending sunlight away from the building.
Ver respuesta
acts like
The sensory neurons are stimulated and ultimately trigger a behavioral and sexual response in the brain and body in around 80% of cats, Frases
0:15Esto estimula las neuronas sensoriales y acaba desencadenando respuestas conductuales y sexuales en el cerebro y el cuerpo de cerca del 80 % de los gatos,
Trigger a behavioral and sexual response: desencadenar una respuesta conductual y sexual
Trigger a response significa «hacer que comience una reacción». Trigger es un verbo aquí y response es su objeto, por lo que el sujeto nombra la causa. Behavioral y sexual son dos adjetivos coordinados que modifican al sustantivo singular response. En esta oración describen dos aspectos de la respuesta; la estructura gramatical no los presenta como dos respuestas contadas por separado.
Práctica
¿Qué significa “trigger a behavioral and sexual response” en esta oración?
- Describir la respuesta después de que ya ha terminado.
- Causar una respuesta que tiene aspectos conductuales y sexuales.
- Reaccionar ante un estímulo conductual y sexual distinto.
Ver respuesta
Causar una respuesta que tiene aspectos conductuales y sexuales.
which must be nice considering cats spend around 85% of their day doing absolutely nothing. Notas
0:22lo cual debe de ser agradable, teniendo en cuenta que pasan alrededor del 85 % del día sin hacer absolutamente nada.
must be nice considering: una conclusión juguetona y su razón
En esta oración, must be nice no expresa una obligación. Must marca una conclusión bastante segura a partir de los hechos: el hablante decide que la vida de un gato es agradable o fácil. Considering introduce la evidencia que apoya esa valoración. Como la evidencia es que los gatos no hacen nada durante casi todo el día, el comentario suena a broma ligera y no a envidia seria. Una estructura reutilizable es valoración + considering + razón.
Práctica
Un amigo dice: «Your new job must be nice, considering you get free lunch every day.» ¿Qué quiere decir con mayor probabilidad?
- Deduce que el trabajo es agradable y da una razón, posiblemente con un tono juguetón.
- Tienes la obligación de hacer agradable el trabajo porque el almuerzo es gratis.
- Tiene la certeza de que el trabajo es terrible a pesar del almuerzo gratis.
Ver respuesta
Deduce que el trabajo es agradable y da una razón, posiblemente con un tono juguetón.
spend + tiempo + doing: describir cómo se distribuye el tiempo
En spend + una cantidad o proporción de tiempo + doing, las palabras que siguen a spend indican primero cuánto tiempo se emplea y la forma en -ing indica la actividad. Aquí, around 85% of their day es la cantidad de tiempo, mientras que doing absolutely nothing es la actividad. La forma en -ing completa el significado de spend; no es otro verbo principal independiente. El esquema reutilizable es sujeto + spend(s) + expresión de tiempo + verbo en -ing.
Práctica
Completa la oración con el patrón spend + tiempo + -ing. Usa spend, twenty minutes y stretch: Before practice, we ____.
Ver respuesta
spend twenty minutes stretching
Drinking, eating, defecating, and even mating only take up about 4% combined. Phrasal verbs
0:27Beber, comer, defecar e incluso aparearse apenas les ocupan, en conjunto, cerca del 4 % del día.
take up para ocupar tiempo, espacio o un porcentaje
En esta oración, take up significa «usar u ocupar». Las cuatro actividades juntas ocupan cerca del 4 % del tiempo total. Se usa take up cuando algo ocupa cierta cantidad de tiempo o espacio: Homework takes up an hour, and a bed takes up most of a room. En esta oración, el phrasal verb se entiende como una unidad; no significa «recoger algo» ni «empezar una afición».
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb objetivo de dos palabras que significa «ocupar»: These boxes ____ half the closet.
Ver respuesta
take up
land on their feet: caer de pie y salir bien parado
Aquí, land on their feet tiene un sentido literal: los gatos caen con las patas debajo del cuerpo en vez de aterrizar sobre otra parte. Con personas, land on your feet también es una expresión que significa superar un cambio difícil y acabar en una situación segura o favorable. El posesivo cambia según el sujeto: I land on my feet; she lands on her feet.
Práctica
En la oración After the shop closed, Maya found a better job and landed on her feet., ¿qué significa landed on her feet?
- Decidió dejar de caminar.
- Se cayó físicamente y tocó el suelo primero con los pies.
- Superó la dificultad con éxito.
Ver respuesta
Superó la dificultad con éxito.
This is because of something called the righting reflex. Vocabulario
0:35Esto se debe a algo llamado reflejo de enderezamiento.
El significado de righting reflex
En righting reflex, righting proviene del verbo right, que significa «devolver algo —o a uno mismo— a una posición vertical o correcta». No está relacionado con writing. Un righting reflex es una respuesta corporal automática que ayuda a un animal a recuperar su orientación normal cuando se da la vuelta o mientras cae. Aquí, el término nombra el mecanismo que ayuda al gato a colocarse con las patas hacia abajo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa righting reflex?
- Un método aprendido para escribir rápidamente
- Una respuesta automática que devuelve el cuerpo a una orientación erguida
- La capacidad de distinguir la izquierda de la derecha
Ver respuesta
Una respuesta automática que devuelve el cuerpo a una orientación erguida
they also have an extremely flexible backbone and no collarbone.
0:44sino que también tienen una columna vertebral sumamente flexible y carecen de clavícula.
Not only antepuesto con they also
Cuando Not only inicia una cláusula completa, se antepone para dar énfasis y provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: se dice Not only do cats have..., no Not only cats have.... Como have está en presente simple, do aparece antes de cats y have permanece en su forma base. El segundo elemento vuelve al orden normal de una oración afirmativa: they also have.... En conjunto, Not only...also presenta un hecho y después añade otro como especialmente importante o sorprendente. But suele introducir la segunda cláusula, aunque puede omitirse cuando la conexión está clara, como aquí.
Práctica
Usa el patrón not only...also antepuesto y el auxiliar de presente simple para completar la oración: Not only ____ Lena speak French, but she ____ speaks Italian.
Ver respuesta
does · also
allowing them to determine: una cláusula en -ing que expresa un resultado
En esta oración, allowing them to determine... es una cláusula de participio presente unida a las capacidades de percepción mencionadas justo antes. Explica qué hacen posible esas capacidades: permiten que los gatos, a los que se refiere them, averigüen cuál es la dirección hacia abajo. La cláusula en -ing condensa la información de resultado en la misma oración. No está coordinada con have: el patrón es abilities + allowing + objeto + infinitivo con to, y allow necesita el objeto them antes de to determine.
Práctica
Usa la forma en -ing de allow para expresar el resultado: The app translates signs instantly, ____ travelers to understand them.
Ver respuesta
allowing
which way is down: orden enunciativo en una pregunta indirecta
Which way is down es una cláusula interrogativa con wh que funciona como objeto de determine. Significa la dirección que se considera abajo, donde down se refiere a la dirección indicada por la gravedad. Una pregunta indirecta forma parte de una cláusula mayor, por lo que normalmente usa el orden de una oración enunciativa y no la inversión de una pregunta directa. Mantén el patrón completo determine + which way is down; no añadas un it ni uses el auxiliar do.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una pregunta indirecta como objeto de determine?
- They can determine which way does down.
- They can determine which way is down.
- They can determine which way is it down.
Ver respuesta
They can determine which way is down.
By bending in the middle and using fast-twitch muscle fibers, Notas
0:47Al flexionar el cuerpo por la mitad y usar fibras musculares de contracción rápida,
By bending ... and using: expresar el método
La estructura by + forma verbal en -ing indica el método usado para lograr que algo ocurra. Aquí, By bending responde a «¿cómo?», no a «¿cuándo?» ni a «¿quién lo hizo?». And une bending y using como dos acciones paralelas. By se aplica a las dos, de modo que la estructura completa es by bending ... and (by) using ..., aunque en inglés normalmente no se repite el segundo by.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing, con and uniendo dos acciones, para indicar cómo se hace algo?
- She reached the shelf by stand on a stool and stretch her arm.
- She reached the shelf to standing on a stool and stretching her arm.
- She reached the shelf by standing on a stool and stretching her arm.
Ver respuesta
She reached the shelf by standing on a stool and stretching her arm.
fast-twitch muscle fibers: fibras musculares de contracción rápida
Las fibras musculares de contracción rápida se contraen muy deprisa y producen movimientos fuertes y repentinos. Son útiles para esfuerzos breves y explosivos, pero suelen cansarse antes. En este sintagma nominal, fast-twitch describe muscle fibers. Nombra un tipo de fibra; no significa que el animal esté sufriendo espasmos o temblando.
Práctica
Completa la oración con el término exacto para las fibras musculares que se contraen de manera rápida y potente: A sprinter uses many ____ for an explosive start.
Ver respuesta
fast-twitch muscle fibers
they can whip around without ever changing their net angular momentum. Notas
0:50pueden darse la vuelta a toda velocidad sin cambiar jamás su momento angular neto.
Whip around: girar muy rápido y de repente
En esta oración, whip around significa «girar o retorcerse muy rápido y de repente». Hace que el movimiento parezca enérgico y veloz. Aquí, whip no significa golpear con un látigo. Usa whip around cuando una persona, un animal o un objeto hace un giro brusco y rápido. Es más expresivo que decir simplemente turn around.
Práctica
¿Qué significa whip around en el ejemplo?
- Moverse lentamente sin girar.
- Golpear algo con un látigo.
- Girar o retorcerse muy rápido y de repente.
Ver respuesta
Girar o retorcerse muy rápido y de repente.
Without ever changing: sin cambiar en ningún momento
La estructura without + forma en -ing indica que una acción o condición no ocurre mientras sucede otra cosa. Aquí, changing es la forma en -ing después de without: giran mientras su momento angular neto no cambia. Ever refuerza la idea negativa. Without ever changing significa «sin ningún cambio en ningún momento», no «después de cambiar una vez» ni «habiendo cambiado antes».
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de tres palabras que significa «sin cambiar en ningún momento»: The compass kept pointing north ____ its direction.
Ver respuesta
without ever changing
it's really inviting you to smell its behind? Vocabulario
0:56en realidad te está invitando a olerle el trasero?
while being pet: una cláusula temporal pasiva reducida
En esta oración, while being pet significa «mientras acarician al gato» o «mientras el gato está siendo acariciado». While introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que el gato levanta la cola. Being + participio pasado forma la pasiva en curso: el gato recibe las caricias. La cláusula reducida omite el sujeto y la forma finita de be de la versión completa, while the cat is being pet, porque el sujeto sobreentendido es el mismo gato que funciona como sujeto principal. Aquí pet es un verbo, no el sustantivo que significa «animal de compañía».
Práctica
¿Qué opción significa que el gato recibe las caricias mientras levanta la cola?
- while it pets you
- while petting
- while being pet
Ver respuesta
while being pet
behind como sustantivo suave para referirse al trasero
Aquí, behind es un sustantivo que significa la parte trasera o las nalgas del gato. El posesivo its justo antes de behind muestra que se está nombrando una parte del cuerpo. Este uso sustantivo es un eufemismo suave: evita una palabra más directa para esa parte del cuerpo y encaja en una conversación ligera y apta para familias. No significa «en el espacio que está detrás del gato».
Práctica
En la oración “The puppy landed on its behind,”, ¿qué significa its behind?
- el trasero del cachorro
- un lugar detrás del cachorro
- la cola del cachorro
Ver respuesta
el trasero del cachorro
Cats use scent to communicate and this exposes glands and pheromones holding their signature smell, Vocabulario
1:00Los gatos se comunican mediante el olor, y este gesto deja al descubierto las glándulas y las feromonas que portan su aroma característico,
a nice alternative to a hug or a handshake. Frases
1:05una buena alternativa a un abrazo o un apretón de manos.
Signature en signature smell
Aquí, signature describe un rasgo tan distintivo que puede ayudar a identificar a su dueño. El signature smell de un gato es su olor propio y reconocible, no un olor relacionado con escribir un nombre. Este uso adjetival suele aparecer antes de un sustantivo, como en signature style o signature dish. Significa “especialmente característico de esta persona, lugar o marca”.
Práctica
En la oración “The red hat is Mia's signature look,”, ¿qué significa signature?
- Un estilo que contiene la firma escrita de Mia
- Un estilo distintivo que la gente reconoce como propio de Mia
- Un estilo que Mia ha aprobado oficialmente
Ver respuesta
Un estilo distintivo que la gente reconoce como propio de Mia
An alternative to + sustantivo o forma en -ing
An alternative to something presenta otra opción que puede usarse en lugar de algo. En la oración, la comunicación mediante el olor se presenta de forma divertida como la versión felina de un abrazo o apretón de manos humano. En esta estructura, to es una preposición. Después puede ir un sustantivo, como en an alternative to a handshake, o una forma en -ing si se trata de una acción, como en an alternative to driving. Aquí no se usa la forma base del verbo después de to.
Práctica
Elige la oración natural que usa alternative to correctamente.
- Walking is a healthy alternative than taking the bus.
- Walking is a healthy alternative to taking the bus.
- Walking is a healthy alternative to take the bus.
Ver respuesta
Walking is a healthy alternative to taking the bus.
They also rub up against you to spread these pheromones. Phrasal verbs
1:07También se frotan contra ti para esparcir estas feromonas.
rub up against para el contacto físico estrecho
Rub up against significa presionar o rozar el cuerpo a lo largo de una persona o cosa, normalmente con un pequeño movimiento lateral o repetido. En esta oración, los gatos hacen este contacto para dejar su olor en la persona. La secuencia up against señala un contacto físico estrecho con un objetivo. Aquí, against no significa oponerse a alguien.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de rub up against: As I squeezed through the narrow hallway, my shoulder ____ the wall.
Ver respuesta
rubbed up against
The glands on their face, tail, and body help them to claim you with their scent, Vocabulario
1:10Las glándulas de la cara, la cola y el cuerpo les ayudan a dejar su olor en ti para señalar que les perteneces,
claim you with their scent: marcarte como suyo
En claim you with their scent, claim se usa metafóricamente: los animales dejan un olor que te marca como parte de su territorio o grupo social. With their scent indica el medio que utilizan para hacer esa marca. Es una personificación juguetona, no una propiedad legal ni una afirmación verbal. En términos más generales, claim + objeto puede significar tomar, ocupar o marcar ese objeto como propio cuando el contexto trata de posesión o control.
Práctica
¿En qué oración tiene claim el mismo sentido extendido que en el ejemplo?
- Please claim your coat at the front desk.
- The wolf claimed the clearing by leaving its scent there.
- Nora claimed that the train had left early.
Ver respuesta
The wolf claimed the clearing by leaving its scent there.
while also leaving nearby cats signals about their identity, sexual availability, and territory.
1:14a la vez que envían a los gatos cercanos señales sobre su identidad, disponibilidad sexual y territorio.
cats bury their poop in an attempt to hide its smell. Frases
1:20los gatos entierran sus heces para intentar ocultar su olor.
On the other hand introduce un aspecto opuesto
On the other hand introduce un punto que contrasta con lo que se acaba de comentar. Aquí, la idea anterior es que los gatos esparcen su olor; esta oración pasa a la conducta opuesta de ocultarlo. La expresión ayuda a organizar dos aspectos diferentes de un mismo tema. Puede usarse aunque el punto anterior no se haya introducido con on the one hand.
Práctica
Elige la expresión que mejor completa el contraste: “The new playground is farther away. ______, it has safer equipment.”
- For example
- On the other hand
- In addition
Ver respuesta
On the other hand
in an attempt to + verbo para expresar un resultado buscado
in an attempt to + forma base del verbo explica la meta que una persona o cosa trata de alcanzar. En esta oración, ocultar el olor es el objetivo de enterrar los excrementos. La expresión indica una intención, no un resultado garantizado. Es más formal y resalta el esfuerzo más que una construcción simple de finalidad con to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras formada con attempt que indica un resultado buscado, pero no garantizado: “The team changed the design ____ make it safer.”
Ver respuesta
in an attempt to
but to show that they are submissive to a dominant cat in the wild. Frases
1:27sino también para mostrar sumisión ante un gato dominante en la naturaleza.
not only to avoid ... but to show para expresar dos propósitos
Aquí, not only to avoid ... but to show une dos infinitivos de finalidad que aparecen después de is. El instinto tiene dos propósitos: evitar a los depredadores y mostrar sumisión. Repetir to antes de show mantiene paralelas las dos partes. Not only presenta el primer propósito y avisa de que falta más información; but añade el segundo. Para expresar que algo tiene dos propósitos, se puede usar not only to + verbo, but (also) to + verbo. Como aquí not only está dentro de la oración, no hace falta usar un orden parecido al de una pregunta.
Práctica
¿Qué oración mantiene correctamente ambos propósitos en formas de infinitivo paralelas?
- The clinic opens early not only to serve workers, but to reduce waiting times.
- The clinic opens early not only serving workers, but to reduce waiting times.
- The clinic opens early not only to serve workers, but it reduces waiting times.
Ver respuesta
The clinic opens early not only to serve workers, but to reduce waiting times.
submissive to a dominant cat: sumiso ante un gato dominante
Submissive to significa aceptar el control de otra persona o animal y no desafiarlo. En esta oración, ellos ocupan una posición inferior a la de un gato dominante dentro de la jerarquía de los gatos salvajes. Se usa be submissive to + persona, animal, grupo o autoridad. Dominant nombra a la parte que tiene más poder o control en esa relación; no significa que sea la más numerosa.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que el lobo joven acepta el control del líder de la manada?
- The younger wolf was submissive with the pack leader.
- The younger wolf was submissive to the pack leader.
- The younger wolf was polite to the pack leader.
Ver respuesta
The younger wolf was submissive to the pack leader.
this is your cat's way of recognizing you as dominant. Frases
1:31esta es la forma que tiene tu gato de reconocerte como la figura dominante.
In the case of: limitar una idea general a una situación concreta
“In the case of” introduce la situación o el tema concreto al que se aplica la afirmación siguiente. Aquí, desplaza el enfoque desde una explicación general de la jerarquía hasta el entorno específico de tu casa. Usa “in the case of + sintagma nominal” para organizar la información: presenta primero una pauta general y luego limita su alcance a un ejemplo, grupo o circunstancia. Aquí, “case” significa caso o situación concreta, no un caso legal.
Práctica
Completa la oración con la expresión que limita la regla general a un grupo específico: “The standard deadline is Friday. ____ international applicants, it is Monday.”
Ver respuesta
In the case of
Recognize A as B: recognizing you as dominant
“Recognize A as B” significa aceptar, admitir o considerar que A posee la identidad, el estatus, la autoridad o la cualidad B. En la oración, “you” es A y “dominant” es el estatus que el gato te asigna. Este patrón es distinto de “recognize someone” con el sentido de identificar a una persona conocida. El complemento después de “as” indica qué función, estatus o clasificación se reconoce.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de “recognize A as B”: “After checking his credentials, the board ____ Omar ____ a certified specialist.”
Ver respuesta
recognized · as
though they can see much better than you and I in dim light. Gramática
1:37aunque con poca luz ven mucho mejor que tú y yo.
in complete darkness frente a in dim light
In complete darkness significa que un lugar no tiene nada de luz. En esta oración, los gatos no pueden ver en esas condiciones. In dim light significa que todavía hay un poco de luz. El contraste marca un límite claro: los gatos aprovechan mejor que las personas la poca luz, pero aun así necesitan algo de luz para ver.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente el contraste?
- in complete darkness significa que hay una luz débil; in dim light significa que no hay nada de luz.
- Las dos expresiones significan que no hay nada de luz.
- in complete darkness significa que no hay nada de luz; in dim light significa que aún queda una pequeña cantidad de luz.
Ver respuesta
in complete darkness significa que no hay nada de luz; in dim light significa que aún queda una pequeña cantidad de luz.
El actually correctivo en can't actually see
Aquí, actually señala una corrección. El oyente puede esperar que los gatos vean en la oscuridad total, pero el hablante presenta el hecho real: no pueden ver. Actually no describe la calidad de la visión. En la estructura can't actually + verbo, puede mostrar que algo que se creía posible no es cierto en realidad.
Práctica
Un amigo cree que un animal puede ver sin luz. ¿Qué respuesta usa actually para corregir esa creencia?
- It usually sees better after sunset.
- It can't actually see in complete darkness.
- It can actually see very clearly in complete darkness.
Ver respuesta
It can't actually see in complete darkness.
much better than: destacar una gran diferencia comparativa
Aquí, much intensifica el comparativo better. La frase indica que la visión de los gatos con poca luz es mejor por un margen amplio, no solo un poco mejor. El patrón reutilizable es much + adjetivo o adverbio comparativo + than + elemento de comparación. Much modifica el comparativo y than introduce la persona o cosa con la que se compara.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras much + comparativo + than para expresar una gran diferencia: This train is ____ the bus.
Ver respuesta
much faster than
Cats have a layer of cells behind the retina called the tapetum lucidum, Notas
1:40Los gatos tienen detrás de la retina una capa de células llamada tapetum lucidum,
called the tapetum lucidum: una oración reducida para nombrar
En esta oración, called the tapetum lucidum aparece después de a layer of cells y da nombre a esa capa. Called es un participio pasado, por lo que la frase funciona como la oración de relativo reducida which is called the tapetum lucidum. El verbo principal es have: Cats have a layer. Called no significa que las células estén realizando la acción de llamar. Este patrón compacto de sustantivo + called + nombre es habitual al presentar términos y nombres.
Práctica
En la oración “The museum has a room called the Discovery Lab,” ¿qué función cumple called the Discovery Lab?
- Da nombre a la sala descrita por el sintagma nominal.
- Dice que la sala le gritó a alguien.
- Es el verbo principal de la oración.
Ver respuesta
Da nombre a la sala descrita por el sintagma nominal.
tapetum lucidum: la capa reflectante detrás de la retina
El tapetum lucidum es una capa de tejido reflectante situada detrás de la retina en muchos animales, incluidos los gatos. Su nombre en latín significa «tapiz brillante» o «capa luminosa». En esta oración, called the tapetum lucidum da nombre a esa capa de células. La capa refleja la luz no aprovechada de vuelta a través de la retina, lo que ayuda al ojo a usar otra vez la luz disponible; no es la retina y no permite ver en la oscuridad total.
Práctica
¿Qué descripción identifica correctamente el tapetum lucidum?
- Una capa reflectante detrás de la retina
- La propia retina
- Una fuente de luz dentro del ojo
Ver respuesta
Una capa reflectante detrás de la retina
which acts like a mirror reflecting extra light back at the retina.
1:44que actúa como un espejo y refleja la luz adicional de vuelta hacia la retina.
this gives their eyes a second chance to pick up more light, Notas
1:48esto da a sus ojos una segunda oportunidad de captar más luz,
a second chance to + verbo: otra oportunidad
A second chance to + verbo en forma base significa otra oportunidad de realizar la acción. Aquí, la luz reflejada llega otra vez a la retina, así que los ojos tienen otra oportunidad de captar luz. La expresión es figurada: los ojos no toman una decisión ni lo intentan literalmente dos veces. Aquí chance significa una oportunidad adicional, no una probabilidad.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase objetivo que significa otra oportunidad para intentarlo: After his first shot missed, Leo got ____ score.
Ver respuesta
a second chance to
pick up more light: detectar o recibir más luz
Aquí, pick up significa «detectar» o «recibir». Sus ojos pueden registrar una mayor cantidad de la luz disponible; no hay ninguna acción física de levantar algo. Este verbo frasal puede describir cómo un órgano sensorial, una persona o un dispositivo recibe algo tenue, como luz, sonido, un olor o una señal.
Práctica
En “Their eyes can pick up more light”, ¿qué significa “pick up”?
- levantar más luz del suelo
- detectar o recibir más luz
- encender la luz
Ver respuesta
detectar o recibir más luz
without any light present: without + sintagma nominal + adjetivo
Without any light present es una frase condicional compacta. Sigue el patrón without + sintagma nominal + adjetivo: any light es el sintagma nominal y present describe el estado de esa luz. Aquí, present significa «existente» o «que está ahí». No es el verbo principal ni significa «actual» o «un regalo». La versión con una oración completa sería when no light is present.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo que significa «ahí o presente»: Without anyone ____, we postponed the vote.
Ver respuesta
present
can't see any more than we can: comparación negativa y omisión
En 'can't see any more than we can,' los gatos no tienen más capacidad que los humanos para ver cuando no hay luz. Aquí, 'any more than' compara el grado o la capacidad; no significa 'ya no.' El 'can' final sustituye a 'can see.' En las comparaciones, el inglés suele omitir un verbo principal ya mencionado después de un auxiliar, por lo que 'than we can' se entiende como 'than we can see.'
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras que forma una comparación negativa: Without a map, Lena can't find the cabin ____ I can.
Ver respuesta
any more than
often called a calico or tortoiseshell cat, Vocabulario
1:57conocido a menudo como gato calicó o carey,
if you ever see ... you can bet: de una observación a una deducción segura
'If you ever see ...' introduce una situación posible que el oyente podría encontrarse en cualquier momento. Aquí, 'ever' significa 'en cualquier momento en que ocurra,' no describe la frecuencia de algo. 'You can bet ...' presenta la conclusión como muy probable o casi segura. Es una expresión coloquial de confianza, no una sugerencia de apostar. Juntas, las dos frases convierten una observación en una deducción expresada con mucha seguridad.
Práctica
Completa la oración con las dos frases exactas de la lección: primero introduce una posible observación y después expresa una conclusión con mucha seguridad: ____ a trail covered in fresh footprints, ____ someone passed by recently.
Ver respuesta
If you ever see · you can bet
Gato calico o tortoiseshell
“Calico” y “tortoiseshell” nombran patrones de color del pelaje, no razas de gato. Un calico suele tener parches separados de dos colores, a menudo negro y naranja, sobre un pelaje visiblemente blanco. Un tortoiseshell suele tener los dos colores más mezclados o jaspeados, con poco o nada de blanco. Los límites pueden variar en el uso cotidiano, pero este contraste basta para entender la oración: ambos nombres se refieren a gatos cuyo pelaje muestra más de un color aparte del blanco.
Práctica
Un gato tiene grandes manchas negras y naranjas sobre un pelaje mayormente blanco. ¿Qué denominación suele ser más adecuada?
- a tortoiseshell cat
- a breed called calico
- a calico cat
Ver respuesta
a calico cat
The fur color gene is located on the X chromosome.
2:00El gen del color del pelaje se encuentra en el cromosoma X.
in addition to
In addition to indica que la persona, cosa o acción que sigue se añade a algo ya mencionado. Aquí, white se añade por separado a two colors, por lo que la frase significa dos colores más el blanco; el blanco no es uno de esos dos colores. La estructura es in addition to + sustantivo, pronombre o forma en -ing: in addition to white, in addition to that, in addition to studying. Funciona como una frase preposicional, no como un conector de resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que comienza con In y significa “además de”: ____ the free breakfast, the hotel offers airport transportation.
Ver respuesta
In addition to
The male Y chromosome on the other hand does not have any color genes.
2:08En cambio, el cromosoma Y de los machos no contiene ningún gen relacionado con el color.
males will generally only have one color along with white,
2:12los machos suelen tener un solo color además del blanco,
though in rare genetic cases it is possible for them to have more. Discurso
2:15aunque en casos genéticos poco frecuentes pueden presentar más colores.
As a result: introducir una consecuencia
As a result es un conector de resultado. Indica que la afirmación que viene después se deriva de la información inmediatamente anterior. Aquí, el patrón de color habitual se presenta como consecuencia de la explicación previa sobre los cromosomas. Organiza la lógica colocando primero la causa y después el resultado; no señala simplemente el siguiente suceso.
Práctica
¿Qué conector completa mejor estas oraciones? The power went out. ___ the room became dark. La segunda oración debe presentarse como una consecuencia.
- Because
- As a result,
- Then,
Ver respuesta
As a result,
though in rare genetic cases: añadir una excepción limitada
Though introduce una concesión: la información que aparece después difiere de lo que la afirmación general haría esperar. Aquí, la frase añade una excepción poco común a la regla sobre el color de los machos. In rare genetic cases limita mucho esa excepción. Juntas, estas palabras evitan que la afirmación sea absoluta: la regla general sigue siendo válida, pero no se cumple en todos los casos.
Práctica
Elige el conector que añade una excepción limitada: Most of these plants need full sun, ___ a few varieties grow well in shade.
- though
- as a result
- because
Ver respuesta
though
Interestingly, we still don't really know why cats purr. Gramática
2:19Curiosamente, todavía no sabemos realmente por qué ronronean los gatos.
don't really know why ...: orden enunciativo en una pregunta incrustada
Después de know, why cats purr es una pregunta incrustada: nombra la razón desconocida dentro de un enunciado mayor. Las preguntas incrustadas usan el orden de una oración afirmativa, así que el sujeto cats va antes del verbo purr; aquí no se usa el orden de pregunta directa why do cats purr. Still indica que la cuestión continúa sin resolverse hasta ahora. Really hace que la afirmación sea menos absoluta, aproximadamente «no lo sabemos con seguridad o con suficiente detalle», a la vez que recalca que no existe una respuesta establecida.
Práctica
Usa why, the engine y stalls para completar la pregunta incrustada: Mechanics still don't really know ____.
Ver respuesta
why the engine stalls
both ... but also ... y el patrón estándar both ... and ...
En la oración, both during ... presenta la primera situación, y but also while ... añade una segunda situación inesperada. During va seguido de un sintagma nominal, mientras que while introduce una cláusula con su propio sujeto y verbo; aun así, ambas partes funcionan como expresiones de tiempo. La formulación mezcla dos estructuras correlativas comunes: both X and Y y not only X but also Y. Esta combinación puede aparecer en el habla espontánea, pero la escritura cuidada normalmente usa both during pleasurable situations and while they're in distress or injured.
Práctica
¿Qué oración es la mejor opción para una escritura cuidada y editada?
- Cats purr both when they are relaxed, but also when they are injured.
- Cats purr not only when they are relaxed and also when they are injured.
- Cats purr both when they are relaxed and when they are injured.
Ver respuesta
Cats purr both when they are relaxed and when they are injured.
in distress: sufrimiento grave o peligro
In distress significa encontrarse en un estado de sufrimiento físico grave, angustia emocional o peligro. En esta oración, contrasta con pleasurable situations y muestra que el ronroneo no siempre indica bienestar. La expresión fija in distress es más intensa que simplemente upset. A menudo indica que alguien puede necesitar ayuda, atención o protección.
Práctica
Completa el informe de rescate con la expresión fija que significa «en graves dificultades o sufrimiento»: The hikers used a flare to show that they were ____.
Ver respuesta
in distress
While many believe it's a means to communicate passivity or pleasure, Notas
2:27Aunque muchos creen que sirve para comunicar sumisión o placer,
a means to communicate: means en singular
En a means to communicate, means es un sustantivo contable singular que significa 'un método' o 'una manera'. El artículo a deja claro que es singular; la -s final forma parte del sustantivo y no lo convierte en plural. El plural también es means: one means, two means. La estructura a means to + verbo en forma base nombra un método usado para realizar una acción, como en a means to communicate.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa 'un método utilizado para': For Maya, drawing was ____ express feelings that were hard to say aloud.
Ver respuesta
a means to
promotes healthy bone growth and healing. Frases
2:35favorece el crecimiento saludable y la curación de los huesos.
While many believe ... one interesting theory suggests that ...: pasar a una alternativa prudente
Aquí, While many believe ... presenta primero una explicación ampliamente aceptada como contexto y anuncia que viene una explicación diferente o adicional. While significa aquí aunque o mientras que, no durante el tiempo en que. La expresión one interesting theory suggests that ... introduce con cautela la explicación alternativa. Theory y suggests la presentan como una posibilidad que merece consideración, no como un hecho demostrado. Este patrón lleva al lector de una opinión común a una alternativa provisional.
Práctica
¿Qué oración utiliza mejor el mismo patrón para presentar una opinión común y después una alternativa provisional?
- Many students believe the plant needs more sunlight while they water it after lunch.
- While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment proves that it may need more water.
- While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment suggests that it needs more water.
Ver respuesta
While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment suggests that it needs more water.
frequency that purrs occur at: una oración de relativo con at al final
En frequency that purrs occur at, frequency es el sustantivo modificado por la oración de relativo that purrs occur at. La locución verbal es occur at a frequency, de modo que at mantiene su relación con frequency aunque frequency aparezca delante de la oración. Dejar at al final es normal en la conversación y en textos explicativos corrientes. Una versión más formal es frequency at which purrs occur. Cuando la preposición se coloca antes del relativo, se usa which, no that. Este that relativo pertenece al sintagma nominal y es distinto del that anterior que introduce lo que sugiere la teoría.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa formal de dos palabras: The temperature ____ the medicine must be stored is printed on the label.
Ver respuesta
at which
promotes healthy bone growth and healing: favorecer el crecimiento óseo saludable y la curación
En promotes healthy bone growth and healing, promotes significa «ayuda a que un proceso ocurra o se desarrolle». El sujeto es frequency y los dos resultados favorecidos son el crecimiento óseo saludable y la curación. Aquí, promote se refiere a favorecer un resultado, no a anunciar algo ni a ascender a alguien. Como la oración dice que una teoría sugiere este efecto, promotes expresa la afirmación de esa teoría, no un hecho demostrado.
Práctica
En la oración «Regular sleep promotes healing», ¿qué significa promotes?
- ayuda a que ocurra la curación
- da a la curación un puesto más alto
- anuncia la curación
Ver respuesta
ayuda a que ocurra la curación
Because cats have adapted to a lifestyle with frequent rest and sleep, Frases
2:37Dado que los gatos se han adaptado a un estilo de vida con frecuentes periodos de descanso y sueño,
adapted to a lifestyle: adaptarse a un estilo de vida
Adapted to a lifestyle significa que algo cambió gradualmente hasta quedar adaptado a esa forma de vivir. Aquí, los gatos llegaron a estar adaptados a una vida de descanso y sueño frecuentes; no significa que la eligieran de manera consciente. Usa la estructura adapt to + sustantivo o forma en -ing: adapt to a lifestyle, adapt to cold weather o adapt to working at night. To es la preposición que introduce aquello a lo que alguien o algo se ajusta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de adapt y la preposición correcta: After moving to a colder city, Maya slowly ____ the new climate.
Ver respuesta
adapted to
this may be a low-energy mechanism to promote muscle and bone health. Discurso
2:41este podría ser un mecanismo de bajo consumo energético que favorece la salud muscular y ósea.
may be a low-energy mechanism: marcar una posibilidad científica
En may be a low-energy mechanism, may expresa posibilidad: presenta el mecanismo propuesto como posible, no como establecido. Aquí no expresa permiso. Esta formulación organiza la explicación al separar la idea propuesta del grado de firmeza de la conclusión. En textos científicos o basados en pruebas, may be permite ofrecer una interpretación plausible sin afirmar que se haya demostrado una relación causal.
Práctica
¿Qué comunica may be en la oración?
- El mecanismo es una explicación posible, no una conclusión demostrada.
- Los gatos tienen permiso para usar el mecanismo.
- Se ha demostrado que el mecanismo favorece la salud muscular y ósea.
Ver respuesta
El mecanismo es una explicación posible, no una conclusión demostrada.
Got a burning question you want answered? Notas
2:45¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?
a burning question: una pregunta cuya respuesta deseas conocer urgentemente
En a burning question, burning se usa en sentido figurado. La expresión significa una pregunta cuya respuesta alguien desea conocer muchísimo, a menudo porque le parece importante, intrigante o apremiante. Se usa con frecuencia para invitar a la participación del público o presentar un tema con energía. Normalmente no indica que la pregunta esté literalmente en llamas, sea peligrosa o exprese enfado.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «una pregunta cuya respuesta deseas muchísimo conocer»: "At the end of the talk, Mia said, 'I have ____ about black holes.'"
Ver respuesta
a burning question
“you want answered?”: want + objeto + participio pasado
En “a burning question you want answered”, “you want answered” aparece después de “question” e identifica de qué pregunta se trata. Es una oración de relativo en la que se omite el relativo con función de objeto: “a question that you want answered”. Aquí, “that” representa “question” en el esquema “you want that answered”. La estructura central es want + objeto + participio pasado. El objeto recibe la acción, así que quieres que la pregunta sea respondida, posiblemente por otra persona; no significa que quieras responderla tú.
Práctica
Completa la estructura centrada en el resultado con el participio pasado de “fix”: The printer is broken, and I want it ____ before the meeting.
Ver respuesta
fixed
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
2:47Plantéala en los comentarios o en Facebook y Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
2:49Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.