El Espárrago Mágico | Episodio Completo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
576 palabras 163 pal./min

Descripción del video: Durante la cena, Bluey usa un espárrago mágico para convertir a su familia en animales y acabar con las reglas. El caos resultante la lleva a enseñarles modales e intentar devolverlos a su forma original, hasta un final de cortesía exagerada. Principales puntos de inglés: 1. Elbows off the table, thanks, — Pragmática conversacional y actitud. Aprende a reconocer una instrucción breve y sin verbo propia de una comida familiar, y a entender cómo thanks atenúa su tono autoritario sin convertirla en pregunta; resulta útil para interpretar recordatorios directos pero socialmente suavizados. 2. let my guard down. — Modismos y expresiones figuradas. Comprende que significa bajar la vigilancia o dejar de estar alerta, no bajar literalmente a un guardia, y úsalo para admitir que relajarse permitió que surgiera un problema evitable. 3. Pip pip. — Cultura, medios y contexto real. Identifica esta despedida británica anticuada, ligada a una voz deliberadamente refinada o pintoresca, para captar por qué su aparición tras una conversación familiar normal produce un efecto cómico de formalidad excesiva.

En esta lección

Mum!

0:06

¡Mamá!

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Ow.

0:26

Ay.

Bluey, don't talk with your mouth full. Gramática

0:30

Bluey, no hables con la boca llena.

Gramática

with your mouth full: with + sintagma nominal + adjetivo

En with your mouth full, with no significa junto con. La frase usa la estructura with + sintagma nominal + adjetivo para describir el estado presente mientras ocurre la acción principal: la boca está llena mientras la persona habla. Este patrón puede añadir un estado simultáneo a muchas acciones, como en with the door open o with your eyes closed.

Práctica

Elige la frase que usa correctamente with + sintagma nominal + adjetivo para describir un estado durante la acción principal: Nina listened to music ____.

  1. with closing her eyes
  2. with her eyes closed
  3. with her eyes close
Ver respuesta

with her eyes closed

And sit up straight. Frases

0:32

Y siéntate derecha.

Frases

sit up straight: adoptar una postura erguida al estar sentado

Sit up straight es una instrucción natural para adoptar una postura erguida al estar sentado. Sit up indica que hay que levantar la parte superior del cuerpo desde una postura encorvada o inclinada, y straight describe el resultado erguido.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión fija de tres palabras que significa adoptar una postura erguida al estar sentado: Please ____ for the photo.

Ver respuesta

sit up straight

Don't slouch.

0:33

No te encorves.

It's bad manners. Vocabulario

0:33

Es de mala educación.

Vocabulario

bad manners: comportamiento descortés

Aquí, bad manners significa una conducta grosera que rompe las normas de cortesía aceptadas. Manners es un sustantivo plural que significa buenos modales o normas de cortesía, no «métodos». En It's bad manners, quien habla está juzgando la conducta mencionada, no describiendo la técnica de una persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «conducta descortés»: Interrupting someone is ____.

Ver respuesta

bad manners

Is this bad manners?

0:35

¿Esto es de mala educación?

Baa.

0:36

Bee.

Bingo.

0:37

Bingo.

Mum, why do we have to have manners? Gramática

0:39

Mamá, ¿por qué tenemos que tener modales?

Gramática

have to have manners: dos funciones de have

En have to have manners, los dos casos de have cumplen funciones distintas. El primero forma parte de have to, que expresa necesidad; el segundo es el verbo principal de have manners y significa tener o mostrar una conducta educada. Agrúpalo como have to + have manners. Después de have to se usa la forma base have, así que la repetición es gramatical y no un error.

Práctica

Completa la oración con la estructura que repite have y significa «deben tener»: Campers ____ warm clothes for the trip.

Ver respuesta

have to have

Because we're not animals.

0:42

Porque no somos animales.

I'm happy as long as you eat your veggies. Gramática

0:44

Seré feliz mientras coman sus verduras.

Gramática

as long as: establecer una condición para aceptar algo

En esta oración, as long as introduce la condición que permite que el hablante esté contento o acepte la situación: la otra persona debe comerse las verduras. Aquí significa «siempre que» o «con la condición de que», no una comparación de duración. La estructura es resultado + as long as + oración condicional. Suele presentar un requisito como suficiente para que se cumpla el resultado: si se satisface, el hablante acepta la situación.

Práctica

Escribe la expresión de tres palabras de esta lección que significa «con la condición de que»: You can borrow my camera ____ you keep it in its case.

Ver respuesta

as long as

Hey, hey, hey.

0:46

Oye, oye, oye.

Elbows off the table, thanks, Mum. Intención

0:47

Los codos fuera de la mesa, gracias, Mamá.

Intención

Elbows off the table, thanks: una instrucción breve suavizada

Elbows off the table es una instrucción breve en la que se omite el verbo. La situación de la comida deja clara la acción: apartar los codos de la mesa o mantenerlos fuera de ella. No es solo una descripción de dónde están los codos. Aquí, thanks anticipa la cooperación del oyente en lugar de agradecer algo que ya ha hecho. Hace que la orden sea menos brusca, pero la frase sigue funcionando como una instrucción.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir «Elbows off the table, thanks»?

  1. Describe dónde están los codos de alguien
  2. Agradece a alguien que haya limpiado la mesa
  3. Da una instrucción breve y la suaviza con thanks
Ver respuesta

Da una instrucción breve y la suaviza con thanks

Can you believe that, kids? Intención

0:50

¿Pueden creerlo, niñas?

Intención

Can you believe that?: una reacción de sorpresa

Aquí, Can you believe that? tiene forma de pregunta de sí o no, pero su función principal es expresar sorpresa o incredulidad. Normalmente, quien habla no está pidiendo información objetiva sobre lo que creen los niños. También invita a los oyentes a compartir la reacción; equivale aproximadamente a «Es difícil de creer, ¿verdad?». El hecho comentado y el tono de quien habla indican si la reacción es de alegría, conmoción o molestia.

Práctica

En el uso como reacción que aparece aquí, ¿qué función cumple principalmente Can you believe that?

  1. Pide al oyente que confirme si la noticia es verdadera.
  2. Expresa sorpresa e invita al oyente a compartir la reacción.
  3. Pide al oyente que explique por qué ocurrió el hecho.
Ver respuesta

Expresa sorpresa e invita al oyente a compartir la reacción.

Psst, Bluey, take this.

0:53

Psst, Bluey, toma esto.

It's a magic asparagus.

0:55

Es un espárrago mágico.

What does it do?

0:57

¿Qué hace?

It turns people into any animal you want. Phrasal verbs

0:58

Convierte a las personas en cualquier animal que quieras.

Phrasal verbs

turns people into: la estructura turn A into B

turns people into usa la estructura turn + objeto + into + resultado. people es el objeto que cambia y any animal you want nombra la forma resultante. Usa turn A into B cuando alguien o algo hace que A se convierta en B. El cambio puede ser literal o fantástico, o figurado, como en turning an idea into a plan («convertir una idea en un plan»).

Práctica

Completa la oración usando la estructura turn A into B en presente simple: This machine ____ food waste ____ fuel.

Ver respuesta

turns · into

For real life? Vocabulario

1:01

¿En la vida real?

For real life.

1:02

En la vida real.

Vocabulario

For real life?: una forma infantil de preguntar «¿De verdad?»

En esta línea, For real life? es una petición de confirmación entusiasta y de estilo infantil. Equivale aproximadamente a ¿De verdad? o ¿Eso pasa de verdad en la vida real? La persona comprueba si algo sorprendente es cierto o posible. Aquí, for real life no es una frase de finalidad, como en skills for real life. La pregunta forma parte de una manera de hablar juguetona y propia del personaje, no de una expresión estándar de uso general.

Práctica

En una conversación normal entre adultos, ¿qué pregunta es la forma informal habitual de comprobar si una noticia sorprendente es cierta?

  1. For real life?
  2. In real life?
  3. For real?
Ver respuesta

For real?

Ooh.

1:03

Ooh.

Don't play with your food, Bluey. Frases

1:06

No juegues con la comida, Bluey.

Frases

play with your food: mover la comida en vez de comerla

Play with your food significa tocar, empujar, ordenar o manipular la comida por diversión en vez de comerla. La comida es el objeto que se manipula; la frase no significa jugar a un juego junto con la comida. En Don't play with your food, la orden negativa es un recordatorio habitual durante las comidas que indica a un niño que deje de comportarse así.

Práctica

Completa este recordatorio habitual durante las comidas con la expresión exacta estudiada aquí: Don't ____, Leo. Eat your dinner.

Ver respuesta

play with your food

Donkey.

1:08

Burro.

Meow.

1:09

Miau.

It worked.

1:11

Funcionó.

Meow.

1:12

Miau.

Meow.

1:12

Miau.

Daddy.

1:13

Papi.

Okay.

1:14

De acuerdo.

Dog.

1:16

Perro.

No, no.

1:16

No, no.

I want to be a piglet.

1:17

Quiero ser una cerdita.

Piglet.

1:18

Cerdita.

Now that's taken care of, Frases

1:23

Ahora que eso está solucionado,

Frases

that's taken care of: el asunto ya está resuelto

Aquí, that's taken care of significa que ese asunto ya ha sido atendido o resuelto. Take care of significa “ocuparse de” en este caso, no “cuidar”; la voz pasiva centra la atención en el resultado ya logrado, no en quién lo hizo. Now that's taken care of cierra un tema y señala el paso a la siguiente tarea.

Práctica

¿Qué oración dice que la reserva ya ha sido gestionada?

  1. The booking has been taken care of.
  2. The booking takes care of the guests.
  3. I'll take care of the booking.
Ver respuesta

The booking has been taken care of.

I need you to do a little something for me. Intención

1:25

necesito que hagas algo por mí.

Intención

do a little something for me: una petición imprecisa y minimizada

La frase do a little something for me inicia una petición sin decir exactamente cuál es la tarea. Something la mantiene imprecisa y little hace que parezca pequeña o fácil. La tarea puede ser realmente pequeña, o el hablante puede estar haciendo que una tarea mayor parezca menor. I need you to sigue siendo directo, así que la frase suaviza más el tamaño de la tarea que la petición en sí.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir do a little something for me?

  1. Introduce una petición no especificada y hace que parezca pequeña.
  2. Informa de que una tarea pequeña ya se ha completado.
  3. Se niega a pedir ayuda al oyente.
Ver respuesta

Introduce una petición no especificada y hace que parezca pequeña.

Chicken.

1:28

Gallina.

This episode of Bluey is called Asparagus.

1:30

Este episodio de Bluey se llama Espárrago.

Meow.

1:33

Miau.

Elephant.

1:36

Elefante.

I love this.

1:39

Me encanta.

Meow.

1:40

Miau.

Meow.

1:40

Miau.

Eeny, meeny, miny, moe. Cultura

1:41

De tin marín de do pingüé.

Cultura

Eeny, meeny, miny, moe como retahíla para elegir

“Eeny, meeny, miny, moe” es el comienzo de una retahíla infantil en inglés para elegir. Quien la recita señala por turno a distintas personas u opciones, siguiendo el ritmo; queda elegida aquella sobre la que cae el último golpe rítmico. Las palabras forman principalmente una fórmula rítmica tradicional y no una oración cuyos términos necesiten significados normales de diccionario. En esta frase, indican una elección juguetona y supuestamente al azar.

Práctica

¿Para qué se suele usar Eeny, meeny, miny, moe?

  1. Contar cuatro números exactos
  2. Elegir de forma juguetona a una persona o cosa de un grupo
  3. Saludar educadamente a cuatro personas
Ver respuesta

Elegir de forma juguetona a una persona o cosa de un grupo

Goat.

1:44

Cabra.

Now, be free, my animal friends.

1:47

Ahora, sean libres, mis amigos animales.

No more rules for anyone. Gramática

1:49

No hay más reglas para nadie.

Gramática

No more + sustantivo en No more rules for anyone

El patrón no more + sustantivo indica que una cantidad, actividad o situación ha terminado o dejará de estar disponible. Aquí, No more rules significa que las reglas dejarán de existir o de aplicarse. For anyone amplía la afirmación a todas las personas. La frase es un anuncio breve y enfático en el que se omite el verbo; una versión completa sería There will be no more rules for anyone.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural no more directamente delante de un sustantivo?

  1. There are no anymore meetings today.
  2. There no more are meetings today.
  3. There are no more meetings today.
Ver respuesta

There are no more meetings today.

Pig Bingo, you're making a mess. Frases

1:53

Cerda Bingo, estás haciendo un desastre.

Frases

make a mess: ensuciar o desordenar

Make a mess es la expresión fija y natural para ensuciar, desordenar o dejar sin orden un lugar o una cosa. En esta oración, you're making indica que el desorden se está produciendo ahora. Hay que mantener el artículo a: se dice make a mess. El verbo puede cambiar según el tiempo, como en made a mess, pero el grupo a mess permanece unido.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión fija y natural para causar suciedad y desorden: Paint is getting everywhere. You are ____.

Ver respuesta

making a mess

Let me hear you wiggle, little

1:55

Déjame oírte menearte, pequeña

Put me down. Phrasal verbs

1:58

Bájame.

Phrasal verbs

Put me down: pedir que te bajen

En esta frase, Put me down significa «bájame y deja de sostenerme o llevarme». Es una petición directa de alguien que no tiene los pies en el suelo o que está siendo sostenido. Para el movimiento físico, la estructura es put + persona + down. Put me down también puede significar «criticarme o menospreciarme», así que hay que usar la acción o la conversación circundante para elegir el sentido.

Práctica

¿En qué oración put me down significa «bajarme físicamente»?

  1. Don't put me down in front of my friends.
  2. Please put my name down on the waiting list.
  3. Put me down, please; I can walk from here.
Ver respuesta

Put me down, please; I can walk from here.

Uh.

2:00

Uh.

Be a cat.

2:01

Sé un gato.

Dogs just grab people and swing them around. Phrasal verbs

2:03

Los perros solo agarran a las personas y las balancean.

Phrasal verbs

swing them around: swing + objeto + around

En swing them around, swing significa hacer que las personas se muevan en arco o giren mientras se las sujeta. Around añade la idea de movimiento en distintas direcciones, por lo que la expresión completa sugiere moverlas de un lado a otro o hacerlas dar un giro amplio. La estructura es swing + objeto + around. Si el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y around: swing them around o swing it around.

Práctica

Completa la oración con swing, el pronombre it y around en el orden natural: Hold the ribbon firmly and ____.

Ver respuesta

swing it around

Hey, hey.

2:06

Oye, oye.

Pull the puppy.

2:10

Tira del perrito.

Mouse.

2:12

Ratón.

You can't chew people's toys.

2:14

No puedes masticar los juguetes de la gente.

It's not nice. Intención

2:16

No está bien.

Intención

It's not nice: una crítica suave a un comportamiento

Aquí, It's not nice valora la acción que se acaba de mencionar: morder los juguetes de otra persona. Nice significa amable o socialmente aceptable, no atractivo. La oración dice con suavidad que ese comportamiento está mal o es poco amable. El pronombre it se refiere a toda la acción anterior. Así se critica lo que alguien hizo en lugar de calificar a esa persona como mala.

Práctica

¿Qué significa It's not nice en este contexto?

  1. El comportamiento es poco amable o inapropiado.
  2. El juguete no es atractivo.
  3. El hablante no puede identificar el juguete.
Ver respuesta

El comportamiento es poco amable o inapropiado.

Penguin.

2:20

Pingüino.

This is hard work. Frases

2:23

Este es un trabajo duro.

Frases

hard work: trabajo difícil que requiere esfuerzo

Hard work se refiere a trabajo o a una tarea que requiere mucho esfuerzo, energía o paciencia. Aquí hard significa «difícil o exigente», no «duro al tacto». Cuando work significa trabajo, esfuerzo o labor en general, es incontable. Se dice hard work, no a hard work. Para una tarea concreta y contable, se puede decir a hard job.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «trabajo difícil que requiere esfuerzo»: Cleaning the whole house is ____.

Ver respuesta

hard work

Maybe I'll turn you into slightly calmer animals.

2:27

Tal vez las convierta en animales un poco más tranquilos.

Peacock.

2:32

Pavo real.

Uh.

2:35

Uh.

That's a bit better. Frases

2:35

Eso está un poco mejor.

Frases

a bit better: una pequeña mejora

A bit better significa «un poco mejor». Better compara el resultado actual con un estado anterior o peor, y a bit indica que la mejora es pequeña. Suele sonar moderado, no entusiasta: la situación ha mejorado, pero quizá todavía no sea ideal.

Práctica

Completa con la expresión exacta que significa «un poco mejor»: After resting for an hour, I feel ____.

Ver respuesta

a bit better

Hey, mind your manners, Mr. show-off. Notas

2:41

Oye, cuida tus modales, señor presumido.

Frases

mind your manners: un recordatorio firme para comportarse con educación

Mind your manners es un imperativo fijo que significa “presta atención a tu conducta y compórtate con educación”. Aquí, mind significa “prestar atención a” y manners se refiere a la conducta social educada. En esta frase es una corrección directa: el hablante da a entender que la otra persona acaba de comportarse mal. En comparación con Be polite, suele sonar más como una reprimenda de alguien que adopta una posición de autoridad.

Práctica

Completa este recordatorio firme con la expresión fija: ____ at the table; say please and thank you.

Ver respuesta

Mind your manners

Vocabulario

Mr. show-off: una etiqueta burlona para quien intenta impresionar

Show-off es un sustantivo contable que designa a una persona que muestra deliberadamente sus habilidades, posesiones o logros para provocar admiración. Normalmente suena crítico o burlón, no elogioso. En Mr. show-off, Mr. es un título de burla: el hablante llama sarcásticamente a la otra persona por este rasgo molesto, no usa un tratamiento respetuoso real. Como sustantivo, show-off suele escribirse con guion; su plural es show-offs.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo que designa a una persona que intenta impresionar a los demás: Leo mentions every award he has won; he's such a ____.

Ver respuesta

show-off

Okay, you asked for it. Modismos

2:47

De acuerdo, tú lo pediste.

Modismos

you asked for it: buscarse uno mismo las consecuencias

Aquí, you asked for it es una expresión idiomática. No significa que la persona haya pedido literalmente un objeto. Significa que su propia provocación, su negativa a hacer caso de una advertencia o una decisión arriesgada le ha traído una respuesta o consecuencia desagradable. El hablante presenta esa consecuencia como merecida. La frase puede decirse justo antes de una represalia amistosa u hostil, o después de que ocurra el mal resultado.

Práctica

¿En qué situación resulta natural You asked for it con el sentido idiomático de que alguien se ha buscado una consecuencia?

  1. Le pides agua a un camarero y este te la trae amablemente.
  2. Sigues molestando a un amigo después de que te advierta, y el amigo está a punto de devolverte la broma.
  3. Tu tren se cancela por una tormenta inesperada.
Ver respuesta

Sigues molestando a un amigo después de que te advierta, y el amigo está a punto de devolverte la broma.

Lion.

2:49

León.

That will teach you to show off. Intención

2:53

Eso te enseñará a no ser presumido.

Intención

That will teach you to...: aprender a no repetir una conducta

En este patrón de regaño, That se refiere al resultado desagradable que acaba de ocurrir. That will teach you to show off significa que ese resultado enseñará a la persona a no presumir de nuevo; no significa que alguien vaya a enseñarle la habilidad de presumir. Después de That will teach you to..., el verbo nombra la conducta que se castiga. El inglés suele dejar implícita la idea negativa porque la mala consecuencia y el tono de reproche ya la dejan clara.

Práctica

En la frase That will teach you to show off, ¿qué quiere decir el hablante?

  1. El hablante quiere que la persona presuma más a menudo.
  2. A la persona le enseñarán la habilidad de presumir.
  3. El mal resultado puede hacer que la persona deje de presumir en el futuro.
Ver respuesta

El mal resultado puede hacer que la persona deje de presumir en el futuro.

No.

2:58

No.

Don't go outside.

2:58

No salgan.

Where did they go?

3:01

¿A dónde se fueron?

There you are. Intención

3:03

Ahí están.

Intención

There you are: reacción al encontrar a alguien

There you are es una reacción natural cuando ves o por fin encuentras a la persona que buscabas. Aquí, there señala el lugar donde la persona ya está visible, así que la frase equivale a «Te encontré» o «Así que ahí estabas». Es una afirmación o reacción, no una pregunta sobre la ubicación de la persona. Según el tono y el tiempo que haya durado la búsqueda, puede expresar alivio, afecto o una leve molestia.

Práctica

Por fin ves al amigo que estabas buscando. Completa la reacción: «____! I've been looking for you everywhere.»

Ver respuesta

There you are

Walrus.

3:05

Morsa.

Now, where are those lions?

3:08

Ahora, ¿dónde están esos leones?

One Sunday morning,

3:11

Un domingo por la mañana,

as I went walking by Brisbane waters,

3:13

mientras caminaba por las aguas de Brisbane,

I chanced to

3:17

tuve la oportunidad de

What was that?

3:19

¿Qué fue eso?

Is that you, Lucky?

3:25

¿Eres tú, Lucky?

Oh, well, I guess it's

3:28

Oh, bueno, supongo que es

No,

3:29

No,

Oh, Mrs. Walrus.

3:34

Oh, señora Morsa.

I don't know about this. Intención

3:36

No estoy seguro de esto.

Intención

I don't know about this: expresar dudas con tacto

En esta frase, I don't know about this no significa principalmente que al hablante le falte información. Es una reacción prudente ante una idea o situación presente y expresa vacilación, preocupación o un desacuerdo leve. This se refiere a lo que se está proponiendo o a lo que está ocurriendo. La frase deja espacio para dialogar en vez de dar un no directo; el contexto y el tono revelan el motivo concreto de la duda.

Práctica

Lee el diálogo. ¿Qué quiere decir probablemente el segundo hablante? “Let's cross the old bridge.” “I don't know about this. It doesn't look safe.”

  1. Está totalmente de acuerdo con cruzar.
  2. Nunca ha oído la palabra puente.
  3. Le preocupa cruzar y está dudando.
Ver respuesta

Le preocupa cruzar y está dudando.

I'm sorry.

3:38

Lo siento.

Bunny.

3:39

Conejito.

Want to want a cracker?

3:41

¿Quiere querer una galleta?

Get back in the house, you two. Intención

3:42

Regresen a la casa, ustedes dos.

Intención

Get back in the house, you two: una orden directa para dos personas

Get back in the house es un imperativo directo que ordena a alguien volver al interior de la casa. Back indica el regreso a un lugar donde esa persona estaba antes, no una entrada por primera vez. El you two final es un vocativo: deja claro que la orden va dirigida exactamente a dos personas. El sujeto you normalmente se omite en un imperativo, por lo que you two identifica a los destinatarios; no es un objeto de get.

Práctica

¿Qué hace el hablante con esta oración?

  1. El hablante pregunta a dos personas cuál es su casa.
  2. El hablante ordena a dos personas que vuelvan adentro.
  3. El hablante invita a dos personas a entrar por primera vez.
Ver respuesta

El hablante ordena a dos personas que vuelvan adentro.

Sorry, Lucky's dad.

3:45

Lo siento, papá de Lucky.

Don't worry, Bluey.

3:46

No te preocupes, Bluey.

I shouldn't have let my guard down. Modismos

3:48

No debí haber bajado la guardia.

Modismos

let my guard down: volverse menos cauteloso

let my guard down es un modismo que significa volverse menos atento o cauteloso, lo que deja a la persona más expuesta a sufrir daño, ser engañada o verse sorprendida. Guard se refiere aquí a un estado de protección, no a una persona. El posesivo cambia según la persona: let your guard down, let her guard down y let their guard down. En la oración completa, shouldn't have expresa arrepentimiento por una decisión pasada, por lo que el hablante considera que bajar la guardia fue un error.

Práctica

Completa con la forma correcta de let one's guard down: I trusted the friendly stranger too quickly, so I ____.

Ver respuesta

let my guard down

Guard?

3:50

¿Guardia?

Get in here, you lot. Vocabulario

3:51

Entren aquí, todos.

Vocabulario

you lot como forma británica e informal de dirigirse a un grupo

you lot es una forma informal, especialmente común en el inglés británico, de referirse a un grupo o dirigirse directamente a él. Aquí aparece después de la orden como vocativo: la coma indica que el hablante está llamando a todo el grupo, no que you lot sea el objeto de get. Las palabras por sí solas no fijan la actitud. Con un tono cálido pueden sonar familiares o juguetonas; después de una orden tajante pueden transmitir impaciencia o regaño.

Práctica

¿En cuál de estas situaciones es natural usar you lot?

  1. Un abogado al comenzar un discurso formal ante el tribunal: You lot need to listen carefully.
  2. Un empleado a un solo cliente: You lot need to sign here.
  3. Un padre o una madre a tres niños: Come inside, you lot; dinner is ready.
Ver respuesta

Un padre o una madre a tres niños: Come inside, you lot; dinner is ready.

That's it. Intención

3:54

Eso es.

Intención

That's it con el sentido de «Basta; esto termina ahora»

En este contexto, That's it es una señal firme que significa «Basta» o «Esto termina ahora». Marca el momento en que se agota la paciencia del hablante y una advertencia se convierte en un límite o una acción. La frase también tiene otros significados, así que hay que observar la situación y lo que viene después. Un tono tajante, un conflicto o una orden posterior favorecen la interpretación de «basta»; aquí no se está identificando un objeto.

Práctica

¿Qué oración usa That's it con el sentido de «Basta; esto termina ahora»?

  1. That's it. We have completed the last step.
  2. That's it—the book I wanted.
  3. That's it. Stop kicking the seat.
Ver respuesta

That's it. Stop kicking the seat.

You animals need to learn some manners.

3:55

Ustedes los animales necesitan aprender algunos modales.

Daddy Walrus.

3:58

Papi Morsa.

Daddy stop doing that thing.

3:59

Papi, deja de hacer eso.

First manners is

4:02

El primer modal es

Want to want a cracker?

4:04

¿Quiere querer una galleta?

First is don't speak when someone's speaking. Discurso

4:05

El primero es no hablar cuando alguien está hablando.

Discurso

First is ...: presentar el primer elemento de una lista

Aquí, First marca esta afirmación como el primer elemento de una lista de reglas. Organiza la información e indica que pueden seguir más elementos; no significa «por primera vez». First is ... es una estructura oral poco formal en esta frase. En un habla o una escritura más cuidadas, usa First, don't speak when someone is speaking. o The first rule is: don't speak when someone is speaking.

Práctica

¿Qué oración usa de forma más natural marcadores de secuencia para organizar dos instrucciones?

  1. The first is wash your hands. The second is put on your apron.
  2. First, wash your hands. Second, put on your apron.
  3. At first, wash your hands. At second, put on your apron.
Ver respuesta

First, wash your hands. Second, put on your apron.

Squawk.

4:08

¡Cua!

Second manners is

4:09

El segundo modal es

Hey.

4:12

Oye.

What?

4:14

¿Qué?

No running away from manners lessons. Gramática

4:16

Nada de huir de las lecciones de modales.

Gramática

No running away from ...: usar No + V-ing para prohibir una acción

No + V-ing nombra una actividad y la marca como prohibida. Aquí, No running away from manners lessons significa que no está permitido huir de esas clases ni evitarlas. Es una regla elíptica, no una oración completa. Una versión completa y directa sería Don't run away from manners lessons.

Práctica

¿Qué regla usa correctamente No + V-ing para prohibir correr en un pasillo?

  1. No to run in the corridor.
  2. No run in the corridor.
  3. No running in the corridor.
Ver respuesta

No running in the corridor.

Now,

4:18

Ahora,

third one is don't eat the next-door neighbors. Vocabulario

4:19

el tercero es no comerse a los vecinos de al lado.

Vocabulario

next-door neighbors: un adjetivo compuesto delante de un sustantivo

En next-door neighbors, next-door significa 'que vive en la casa o el piso justo al lado'. Funciona como un adjetivo compuesto que modifica a neighbors, así que toda la expresión se refiere a las personas que viven inmediatamente al lado. Cuando aparece antes de un sustantivo, las dos partes del adjetivo se unen con guion: a next-door neighbor. El guion indica que next y door forman juntos un solo modificador.

Práctica

Completa la oración con la frase resaltada exacta, sin el punto final: The people who live in the house beside ours are our ____.

Ver respuesta

next-door neighbors

That's a really important one.

4:23

Ese es muy importante.

Hey, where's Daddy Walrus?

4:25

Oye, ¿dónde está Papi Morsa?

No.

4:29

No.

Squawk.

4:32

¡Cua!

Fourth manners is don't go to the toilet on the rug. Vocabulario

4:33

El cuarto modal es no ir al baño en la alfombra.

Vocabulario

go to the toilet como expresión cotidiana del inglés británico

En esta oración, go to the toilet significa usar el inodoro para orinar o defecar, no simplemente caminar hacia él. La expresión se refiere a toda la actividad. Es una expresión cotidiana común en el inglés británico. En el inglés estadounidense, go to the bathroom o use the restroom suelen sonar más naturales para expresar la misma necesidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de inglés británico de la lección: Excuse me, I need to ____.

Ver respuesta

go to the toilet

You big grub. Vocabulario

4:40

Eres un gran sucio.

Vocabulario

You big grub: grub como insulto

En You big grub, grub es una forma insultante de llamar a una persona que parece sucia, repugnante o poco higiénica. Aquí no significa «comida» ni «larva de insecto». big intensifica el insulto; no tiene por qué describir el tamaño de la persona. La frase completa es un reproche breve y directo, parecido a llamar a alguien «sucio».

Práctica

¿Qué significa You big grub en esta frase?

  1. El hablante describe el tamaño de una larva de insecto.
  2. El hablante le ofrece a alguien una comida abundante.
  3. El hablante acusa a alguien de ser sucio o repugnante.
Ver respuesta

El hablante acusa a alguien de ser sucio o repugnante.

This is hopeless.

4:43

Esto no tiene remedio.

I'm going to turn you all back into dogs. Phrasal verbs

4:44

Voy a convertirlas a todas de nuevo en perros.

Phrasal verbs

turn you all back into dogs: turn ... back into ... para volver a un estado anterior

La estructura turn + object + into + noun significa «hacer que alguien o algo adopte una forma o un estado diferente». Al añadir back, queda turn + object + back into + noun, que expresa la recuperación de una forma o un estado anterior. En turn you all back into dogs, you all es el objeto gramatical y dogs es la forma recuperada. back indica que antes eran perros; sin back, la frase solo diría que se convertirán en perros.

Práctica

Completa la estructura estudiada. Milo era originalmente un perro, pero un hechizo lo convirtió en gato: The wizard turned Milo ____ into a dog.

Ver respuesta

back

Where's my asparagus?

4:46

¿Dónde está mi espárrago?

Want to want a cracker?

4:48

¿Quiere querer una galleta?

No.

4:51

No.

Oh, no.

4:55

Oh, no.

It's stuck like this forever. Frases

4:56

Se quedará así para siempre.

Frases

stuck like this forever: no poder cambiar del estado actual

En esta oración, stuck describe un estado que continúa: algo no puede moverse, funcionar o cambiar como debería. Puede referirse a un atasco físico, pero aquí el patrón más general es be stuck seguido de una descripción de un estado no deseado. Like this señala la condición que se ve o que ya se conoce por la conversación. Forever indica que esa condición no terminará nunca; en el habla cotidiana también puede ser una exageración emocional que significa “durante muchísimo tiempo”.

Práctica

¿Qué significa “The display is stuck like this”?

  1. La pantalla vuelve a funcionar con normalidad.
  2. La pantalla ha sido colocada junto a un palo.
  3. La pantalla no puede cambiar de su estado actual.
Ver respuesta

La pantalla no puede cambiar de su estado actual.

Squawk.

5:01

¡Cua!

Where is more asparagus?

5:03

¿Dónde hay más espárragos?

Wait, I've got an idea. Frases

5:04

Esperen, tengo una idea.

Frases

I've got an idea: anunciar una nueva idea en una conversación

I've got an idea significa “tengo una idea”. Aquí, have got expresa posesión en el presente: el hablante tiene ahora un pensamiento o un posible plan. No significa principalmente que haya recibido u obtenido algo en el pasado. La frase también cumple una función en la conversación: anuncia una nueva propuesta, normalmente justo antes de que el hablante explique una solución o cambie el plan actual.

Práctica

Usa la forma contraída de have got con idea para completar la oración: Wait, ____. Let's try a different route.

Ver respuesta

I've got an idea

Squawk.

5:07

¡Cua!

Okay, Bird Bingo.

5:09

De acuerdo, Pájaro Bingo.

You've eaten the magic asparagus.

5:10

Te has comido el espárrago mágico.

Too late to change that, Gramática

5:13

Ya es tarde para cambiar eso,

Gramática

Too late to change that: omisión de It is en el habla

En este fragmento hablado, Too late to change that es una forma abreviada de It is too late to change that. Las palabras It is se sobreentienden por el contexto. La estructura too + adjetivo + to + verbo indica que el grado o el momento impide realizar la acción. Aquí, ya pasó la oportunidad de cambiar eso; too no significa simplemente «muy».

Práctica

Completa la respuesta oral breve sin sujeto. Usa too late to y el verbo recover: The only backup was overwritten. ____ the old files now.

Ver respuesta

Too late to recover

but I think if you say doggy, Gramática

5:14

pero creo que si dices perro,

everyone will turn back to doggies.

5:17

todos volverán a ser perros.

Gramática

if you say doggy ... everyone will turn back: una condición futura real

La cláusula con if, if you say doggy, presenta una condición posible. La cláusula principal, everyone will turn back to doggies, predice el resultado si esa condición se cumple. Para una posibilidad futura real, el patrón habitual es if + presente simple, seguido de will + verbo en forma base. Aunque el significado apunta al futuro, una cláusula normal con if usa say, no will say.

Práctica

Completa el primer condicional con los verbos stop y go: If the rain ____, we ____ outside.

Ver respuesta

stops · will go

Squawk.

5:20

¡Cua!

Can you say Polly want a doggy? Intención

5:21

¿Puedes decir Polly quiere un perro?

Intención

Can you say ...? como indicación para repetir

Aquí, Can you say ...? no es principalmente una pregunta sobre si el oyente es capaz de hablar. Es una invitación suave a repetir las palabras que siguen; equivale aproximadamente a «Di esto: ...». El patrón reutilizable es Can you say + la palabra o frase que se debe repetir? En este ejemplo, Polly want a doggy es la frase que el hablante quiere que el oyente repita.

Práctica

¿Qué función cumple Can you say ...? en esta oración?

  1. Comprueba si el oyente oyó un sonido.
  2. Pregunta si el oyente quiere un perro.
  3. Invita suavemente al oyente a repetir las palabras que siguen.
Ver respuesta

Invita suavemente al oyente a repetir las palabras que siguen.

Pretty please? Intención

5:24

¿Por favorcito?

Intención

Pretty please? para una súplica más intensa y juguetona

Pretty please? es una expresión fija y juguetona que intensifica please. Hace que la petición suene más ansiosa, persuasiva, tierna o deliberadamente exagerada; aquí pretty no significa «bonito». Suele aparecer después de una petición inicial, sobre todo cuando la otra persona todavía no ha aceptado. Como breve insistencia, equivale aproximadamente a «Por favor, vamos, di que sí».

Práctica

¿Qué tono añade Pretty please? aquí?

  1. Un cumplido sobre algo bonito
  2. Una súplica adicional, juguetona o persuasiva
  3. La aprobación formal de una petición
Ver respuesta

Una súplica adicional, juguetona o persuasiva

Want to want a cracker?

5:28

¿Quiere querer una galleta?

Uh.

5:29

Uh.

No, Polly want a doggy. Cultura

5:30

No, Polly quiere un perro.

Cultura

Polly want a doggy: gramática no estándar del habla de loro

Polly want a doggy recuerda la conocida frase de los loros en los medios, Polly want a cracker, donde Polly es un nombre tradicional de loro. La formulación breve y simplificada hace que el ave parezca estar imitando mecánicamente el habla humana, y de ahí nace el chiste. La ausencia de la -s de tercera persona es intencional dentro de este patrón de habla de loro. En el inglés estándar normal, la oración sería Polly wants a doggy.

Práctica

Indica si es verdadero o falso: en el inglés estándar normal, Polly want a doggy es la forma correcta de decir que Polly quiere un perrito.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

You have to see it yourself, Daddy Walrus. Intención

5:32

Tienes que verlo tú mismo, Papi Morsa.

Intención

You have to see it yourself: insistir en que alguien lo vea en persona

En esta frase, You have to see it yourself significa que una descripción no basta: el oyente necesita verlo en persona para entenderlo o creerlo. Yourself es enfático y significa que eres tú quien debe mirar; no quiere decir a solas. Aquí, have to expresa una recomendación muy insistente, parecida a de verdad tienes que verlo. No necesariamente describe una norma o una orden.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cinco palabras de esta lección que significa que el oyente debe mirar personalmente: The mural is incredible. You ____.

Ver respuesta

have to see it yourself

Come on, Bird Bingo. Intención

5:35

Vamos, Pájaro Bingo.

Intención

Come on: animar o apremiar a alguien a actuar

En esta frase, Come on es una indicación oral dirigida a Bird Bingo: quien habla quiere que el ave empiece, continúe o lo intente. Según la situación, puede equivaler a «Vamos», «Date prisa» o «Tú puedes». Aquí come on funciona como una expresión interactiva completa; no se interpreta literalmente como el verbo come más la preposición on. El contexto indica la acción concreta que se está animando a realizar.

Práctica

¿En qué situación funciona Come on como un ánimo amistoso?

  1. Estás explicando que un libro está sobre una mesa.
  2. Tu amigo está nervioso antes de un salto y le dices: 'Come on, you can do it!'
  3. Estás redactando una petición formal para un cliente.
Ver respuesta

Tu amigo está nervioso antes de un salto y le dices: 'Come on, you can do it!'

Polly want a doggy.

5:36

Polly quiere un perro.

Ooh.

5:39

Ooh.

Ooh.

5:41

Ooh.

Squawk.

5:42

¡Cua!

Come on, Bird Bingo.

5:44

Vamos, Pájaro Bingo.

It's hard to get a walrus to sit at the dinner table. Gramática

5:45

Es difícil hacer que una morsa se siente en la mesa a cenar.

Gramática

It's hard to get X to do Y: cuesta lograr que X haga Y

La estructura It's hard to get X to do Y indica que convencer o conseguir que X haga Y requiere esfuerzo. En esta oración, X es a walrus y Y es sit at the dinner table. En It's hard, it es un sujeto anticipatorio; la acción difícil aparece después en el infinitivo con to. Dentro de esa acción se usa get + X + to + verbo en forma base. Get suele sugerir persuasión, entrenamiento, organización u otro esfuerzo, no una simple orden.

Práctica

Completa la estructura objetivo con la palabra que falta: It's hard to get the twins ____ put on their coats before leaving.

Ver respuesta

to

Polly want a two two yeah yeah dinosaur.

5:50

Polly quiere un dos dos sí sí dinosaurio.

Bird Bingo, no.

5:56

Pájaro Bingo, no.

Doggy.

5:59

Perro.

Doggy.

6:00

Perro.

No eating your manners teacher.

6:02

No te comas a tu profesora de modales.

Polly want a

6:07

Polly quiere

Polly want a doggy.

6:09

Polly quiere un perro.

Huh?

6:12

¿Eh?

Hooray, you did it, Bird Bingo. Intención

6:12

Hurra, lo hiciste, Pájaro Bingo.

Intención

you did it: celebrar el éxito

En esta oración, you did it significa «lo lograste» o «alcanzaste el objetivo». Hooray deja claro que se trata de un elogio y una celebración. La forma pasada did señala un logro ya completado. it se refiere a la tarea o meta que ambas personas ya conocen, por lo que no hace falta nombrarla de nuevo.

Práctica

Lena acaba de terminar un rompecabezas difícil. ¿Qué respuesta celebra mejor su logro?

  1. You can do it!
  2. You did it!
  3. Did you do it?
Ver respuesta

You did it!

Squawk.

6:15

¡Cua!

What's going on? Intención

6:16

¿Qué está pasando?

Intención

What's going on?: preguntar por la situación actual

En esta oración, What's going on? pide una explicación de lo que está ocurriendo ahora. Suele expresar sorpresa, preocupación o alerta porque el hablante nota algo extraño o confuso. Aquí, go on significa «suceder» o «estar en curso». La pregunta se centra en la situación actual, no en lo que ocurre habitualmente.

Práctica

Entras en una cocina donde está sonando una alarma y todo el mundo corre de un lado a otro. ¿Cuál es la pregunta más natural?

  1. What's going on?
  2. What happened?
  3. What usually happens here?
Ver respuesta

What's going on?

Uh.

6:18

Uh.

Oh, uh, we're just eating dinner, remember? Intención

6:19

Oh, uh, solo estamos cenando, ¿recuerdas?

Intención

'we're just eating dinner, remember?': restar importancia a la situación y buscar aceptación

En we're just eating dinner, just presenta la situación como algo corriente y limitado a esa única actividad: no está ocurriendo nada más extraño. Aquí reduce la importancia de la situación, en vez de limitarse a aportar información objetiva. El remember? al final presenta la explicación como información que el oyente ya conoce y lo empuja a aceptarla. En conjunto, la frase puede sonar tranquilizadora, defensiva o como una excusa improvisada, según el contexto.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de just y remember? en esta oración?

  1. Preguntan si el oyente ya ha terminado de cenar.
  2. Hacen que la situación parezca corriente e incitan al oyente a aceptar una explicación compartida.
  3. Anuncian formalmente una nueva regla sobre la cena.
Ver respuesta

Hacen que la situación parezca corriente e incitan al oyente a aceptar una explicación compartida.

Oh, yeah, dinner.

6:23

Oh, sí, cenar.

Okay, well,

6:26

De acuerdo, bueno,

make sure you

6:27

asegúrense de

I've finished my vegetables, Father. Vocabulario

6:28

He terminado mis verduras, Padre.

Vocabulario

Father como tratamiento directo formal

Father funciona aquí como tratamiento directo, no simplemente como sustantivo para describir a un progenitor. En muchas familias angloparlantes actuales, Dad es el tratamiento íntimo más natural, mientras que Father suena notablemente formal, anticuado, distante o deliberadamente correcto. Ese cambio repentino a un registro formal después de una afirmación cotidiana crea un contraste de cortesía excesiva y puede hacer que la frase resulte cómica. El efecto se debe al registro, no a una relación familiar diferente.

Práctica

Un niño habla con su padre de manera informal y cariñosa en una conversación familiar moderna y corriente. ¿Qué oración corresponde mejor a ese registro?

  1. Sir, I've finished my vegetables.
  2. Dad, I've finished my vegetables.
  3. Father, I've finished my vegetables.
Ver respuesta

Dad, I've finished my vegetables.

I shall now excuse myself to go tidy the kitchen. Vocabulario

6:30

Ahora me retiraré para ir a ordenar la cocina.

Vocabulario

I shall now excuse myself to...: una despedida deliberadamente formal

I shall now excuse myself to... significa que el hablante anuncia formalmente que deja la actividad actual para hacer lo indicado después de to. Aquí, excuse myself significa retirarse educadamente, no perdonarse a uno mismo. La combinación de shall, now y excuse myself suena mucho más ceremoniosa que I’m going to.... En una situación doméstica normal, ese exceso de formalidad puede crear un contraste teatral y divertido.

Práctica

En una conversación doméstica normal, ¿qué suele comunicar la fórmula completa I shall now excuse myself to...?

  1. Una admisión de que el hablante ha cometido un error
  2. Una petición neutra para que otra persona se vaya
  3. Un anuncio deliberadamente grandilocuente y formal de que el hablante se retira
Ver respuesta

Un anuncio deliberadamente grandilocuente y formal de que el hablante se retira

Pip pip. Cultura

6:34

Hasta la vista.

Cultura

Pip pip: una despedida británica anticuada

Pip pip es una exclamación británica anticuada que puede usarse como una despedida animada. Evoca una voz británica estilizada, de clase alta o de época, en lugar de una conversación moderna normal. Hoy aparece sobre todo en obras antiguas, imitaciones juguetonas o parodias. Después de una despedida inusualmente formal, refuerza el efecto cómico y deliberadamente anticuado.

Práctica

¿Qué efecto es más probable que produzca Pip pip en un diálogo moderno?

  1. Una imitación juguetona de una despedida británica anticuada
  2. Una petición para que todo el mundo guarde silencio
  3. Un cierre formal estándar para un correo de negocios
Ver respuesta

Una imitación juguetona de una despedida británica anticuada

Well. that's more like it. Modismos

6:36

Bueno, eso está mucho mejor.

Modismos

That's more like it: reconocer una mejora

That's more like it es una expresión fija de valoración. Aquí significa «Ahora sí se acerca a lo que quería» o «Esto está mucho mejor». Reacciona a una mejora, no simplemente a algo que le gusta al hablante. La frase elogia el nuevo resultado y, al mismo tiempo, da a entender que el anterior no era satisfactorio. Hay que aprenderla como una unidad: aquí like no significa «gustar».

Práctica

Un entrenador ve que el segundo intento es mucho mejor y quiere decir que ahora cumple las expectativas. ¿Qué respuesta es la más natural?

  1. That's more like it.
  2. That's the last of it.
  3. I've liked it before.
Ver respuesta

That's more like it.

Bingo, for the last time, Intención

6:40

Bingo, por última vez,

Intención

For the last time: una última advertencia impaciente

For the last time introduce algo que el hablante repite después de haberlo dicho o pedido antes. En este fragmento, transmite «Lo digo una última vez», con impaciencia y tono de advertencia. A menudo funciona como marcador discursivo antes de una instrucción o corrección repetida. No es la expresión temporal neutra de The last time I visited; quizá el hablante no prometa literalmente no repetirlo nunca, pero quiere que el oyente deje de preguntar o de desobedecer.

Práctica

¿Qué implica for the last time en esta oración: 'For the last time, the meeting starts at nine, not ten.'?

  1. Este es el primer recordatorio amistoso.
  2. El hablante ya ha corregido esto y está perdiendo la paciencia.
  3. El hablante está describiendo la reunión más reciente.
Ver respuesta

El hablante ya ha corregido esto y está perdiendo la paciencia.

use a knife and... Chicken.

6:42

usa un cuchillo y... Gallina.