¿Cómo era estar encarcelado en Alcatraz?: apuntes para aprender inglés

A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,

Una masa segura de acero y hormigón se asentaba en una isla rodeada de corrientes implacables,

home to as many as 300 convicted felons. Notas

hogar de hasta 300 delincuentes convictos.

Alcatraz was coined the highest security prison in America.

Alcatraz fue acuñada como la prisión de máxima seguridad de Estados Unidos.

Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,

En el día a día, Alcatraz también fue la prisión más cara,

state or federal,

estatal o federal,

to operate in the nation.

de operar en la nación.

The dark, hostile image of Alcatraz grew

La imagen oscura y hostil de Alcatraz creció

as Hollywood dramatized the brutal conditions

a medida que Hollywood dramatizaba las brutales condiciones

and glamorized the inmates who withstood them.

y glorificaba a los reclusos que las soportaban.

Were the conditions at Alcatraz really any tougher Gramática

¿Eran realmente más duras las condiciones en Alcatraz

than any of the other state prisons of the era?

que las de cualquier otra prisión estatal de la época?

And did those inmates who attempted to escape

¿Y lograron los reclusos que intentaron escapar de

the Rock succeed? Cultura

la Roca hacerlo con éxito?

And is it possible to swim

¿Y es posible nadar

from the island of Alcatraz

desde la isla de Alcatraz

to the San Francisco Bay?

hasta la Bahía de San Francisco?

Today, we'll go inside

Hoy, entraremos en

one of the world's most infamous correctional facilities.

una de las instalaciones penitenciarias más infames del mundo.

In this episode of The Infographics Show,

En este episodio de The Infographics Show,

what was it like to be jailed at Alcatraz? Gramática

¿cómo era estar encarcelado en Alcatraz?

The first Alcatraz warden, James Johnston,

El primer alcaide de Alcatraz, James Johnston,

had a tough reputation

tenía una reputación de ser estricto

and ran the prison with an iron fist. Modismos

y dirigía la prisión con mano de hierro.

Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, Gramática

No se les permitía a los prisioneros hablar entre ellos en absoluto,

except for the brief exchanges at break times.

excepto por breves intercambios durante los descansos.

Speaking aloud generally resulted Frases

Hablar en voz alta generalmente resultaba

in a trip to the dungeon or an isolation cell.

en un viaje al calabozo o a una celda de aislamiento.

Eventually, the inmates realized, however,

Sin embargo, los reclusos se dieron cuenta con el tiempo,

that there were not enough isolation cells

de que no había suficientes celdas de aislamiento

to hold them all simultaneously,

para retenerlos a todos simultáneamente,

so they began to relax and speak en masse. Vocabulario

así que comenzaron a relajarse y hablar en masa.

This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.

Esto eventualmente resultó en una flexibilización de la prohibición de hablar.

Magazines and newspapers were banned

Las revistas y los periódicos estaban prohibidos

as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.

ya que a los reclusos no se les permitía leer sobre sexo o crimen.

Contrary to popular belief, Discurso

Contrariamente a la creencia popular,

the inmates weren't all hardened criminals. Vocabulario

no todos los reclusos eran criminales empedernidos.

Anyone who had committed a federal offense Cultura

Cualquiera que hubiera cometido un delito federal

might have been sent to Alcatraz.

podría haber sido enviado a Alcatraz.

Prisoners included shoplifters

Los prisioneros incluían ladrones de tiendas

who had stolen from a store

que habían robado en una tienda

with a post office branch inside

con una sucursal de correos dentro

and folks who had carried alcohol across state lines. Cultura

y personas que habían transportado alcohol a través de las fronteras estatales.

A total of 336 cells were in B and C block

Un total de 336 celdas estaban en los bloques B y C,

and a further 36 segregation cells

y otras 36 celdas de segregación

and six solitary in D block.

y seis de confinamiento solitario en el bloque D.

A block was used mostly for storage.

El bloque A se usaba principalmente como almacén.

The cells in B and C block

Las celdas de los bloques B y C

were 5 ft deep by 9 ft wide Gramática

tenían 5 pies de profundidad por 9 pies de ancho

with a small cold water sink.

con un pequeño lavabo de agua fría.

You could extend your arms

Podías extender los brazos

and touch both sides of the cell,

y tocar ambos lados de la celda,

which is something you might get around to trying Phrasal verbs

algo que quizás intentarías

if you were imprisoned in one for a year or more.

si estuvieras encarcelado en una durante un año o más.

Having your own cell

Tener tu propia celda

means that there is less chance of being sexually assaulted Gramática

significaba que había menos posibilidades de ser agredido sexualmente

compared with other prisons,

en comparación con otras prisiones,

and many prisoners found the privacy beneficial.

y muchos prisioneros encontraban beneficiosa esa privacidad.

You would be allowed an approved visit

Se te permitía una visita aprobada

once a month at Alcatraz,

una vez al mes en Alcatraz,

but you wouldn't be allowed to touch that visitor

pero no se te permitía tocar a ese visitante

nor discuss any current events.

ni discutir ningún evento actual.

Conversations were via intercom and usually monitored.

Las conversaciones eran por intercomunicador y generalmente monitoreadas.

Inmate Willie Radkay,

El recluso Willie Radkay,

who shared a cell next to Machine Gun Kelly,

que compartía una celda junto a Machine Gun Kelly,

is on record saying that the food at Alcatraz Frases

dijo públicamente que la comida en Alcatraz

was better than any other prison he'd been at.

era mejor que en cualquier otra prisión en la que hubiera estado.

Alcatraz may not have been the brutal hell hole Gramática

Alcatraz puede que no fuera el agujero infernal y brutal

illustrated by many a Hollywood movie, Gramática

ilustrado por muchas películas de Hollywood,

but it was no picnic either. Modismos

pero tampoco era un paseo por el parque.

Inmates were marched from place to place,

A los reclusos se les hacía marchar de un lugar a otro,

worked under tough conditions,

trabajaban bajo condiciones duras,

and had a strict daily routine.

y tenían una estricta rutina diaria.

Each morning at 6:20 a.m.,

Cada mañana a las 6:20 a.m.,

a whistle blew,

sonaba un silbato,

prisoners rose,

los prisioneros se levantaban,

made their beds,

hacían sus camas,

and generally tidied up their cells,

y generalmente ordenaban sus celdas,

washed, and dressed.

se lavaban y se vestían.

At a quarter to 7:00,

A las 6:45,

inmates moved to the mess hall,

los reclusos se trasladaban al comedor,

where guards supervised seating and serving,

donde los guardias supervisaban los asientos y el servicio,

giving the signal to start and stop eating.

dando la señal para empezar y terminar de comer.

Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, Vocabulario

El trabajo se dividía en lavandería, sastrería, zapatería,

modeling, gardening, and other labor details.

modelado, jardinería y otros trabajos manuales.

At 9:30, there was a rest period

A las 9:30, había un período de descanso

in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,

en el que se permitía a los reclusos fumar en áreas permitidas,

but not allowed to crowd together.

pero no se les permitía agruparse.

At 9:40, it was back to work until 11:30,

A las 9:40, regresaban al trabajo hasta las 11:30,

when a count was taken,

cuando se hacía un recuento,

and it was back to the mess hall for food

y volvían al comedor para la comida

and then back to the cells.

y luego de vuelta a las celdas.

12:30 back to work until 4:15 p.m.,

A las 12:30 volvían al trabajo hasta las 4:15 p.m.,

final eating,

la última comida,

and 4:50 p.m.,

y a las 4:50 p.m.,

final lockup and a head count.

el encierro final y un recuento.

At 9:30 p.m., the lights were put out. Phrasal verbs

A las 9:30 p.m., se apagaban las luces.

There were three more counts at midnight,

Había tres recuentos más a medianoche,

3:00 a.m., and 5:00 a.m.

3:00 a.m., y 5:00 a.m.

The prisoners nicknamed the central walkway Broadway, Cultura

Los prisioneros apodaron al pasillo central Broadway,

and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.

y otros pasillos se llamaron Park Avenue y Michigan Avenue.

The area between cell blocks and the mess hall

El área entre los bloques de celdas y el comedor

was named Times Square.

se llamaba Times Square.

At either end was the gun gallery walkway

En cada extremo estaba la pasarela de la galería de armas

enclosed by bars,

cerrada por barrotes,

patrolled by armed guards,

patrullada por guardias armados,

who from that vantage point Vocabulario

quienes desde ese punto de ventaja

had a clear shot at the cell blocks. Frases

tenían un tiro claro a los bloques de celdas.

A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine

Un prisionero llamado Bernard Coy decidió romper esa rutina

and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison

e intentó una de las fugas más brutales de la prisión

when he hatched up a plan

cuando ideó un plan

that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. Cultura

que terminó en la Batalla de Alcatraz en mayo de 1946.

Two guards and three inmates were killed

Dos guardias y tres reclusos murieron

and several were injured in the attempted outbreak.

y varios resultaron heridos en el intento de fuga.

Kentuckian bank robber Coy,

El ladrón de bancos de Kentucky, Coy,

along with five other inmates,

junto con otros cinco reclusos,

dreamed up the escape plan. Phrasal verbs

soñaron con el plan de escape.

Coy smeared himself in axle grease

Coy se untó con grasa para ejes

and climbed the west end gun gallery.

y trepó por la galería de armas del extremo oeste.

He used some tools crudely fashioned in the prison workshop

Utilizó unas herramientas fabricadas toscamente en el taller de la prisión

to manipulate the bars open to a width of 10 in,

para forzar los barrotes y abrirlos hasta un ancho de 10 pulgadas,

which due to Coy's partial starvation of himself,

lo que, debido a la inanición parcial a la que Coy se sometió,

was wide enough to squeeze through.

fue lo suficientemente ancho para colarse.

Coy then took on the first guard Phrasal verbs

Coy luego se enfrentó al primer guardia

and with brute strength knocked him to the ground Frases

y con fuerza bruta lo derribó al suelo

before strangling him unconscious with his necktie. Gramática

antes de estrangularlo hasta dejarlo inconsciente con su corbata.

He then lowered firearms and riot clubs

Luego bajó armas de fuego y porras antidisturbios

to his accomplices below,

a sus cómplices debajo,

who swiftly took nine unarmed guards hostage. Frases

quienes rápidamente tomaron como rehenes a nueve guardias desarmados.

However, they were unable to locate the key

Sin embargo, no pudieron localizar la llave

to the recreational yard

del patio de recreo

as one of the guards had concealed it

ya que uno de los guardias la había ocultado

in the toilet of the cell

en el inodoro de la celda

he was being held hostage in.

en la que estaba siendo retenido como rehén.

Three other inmates were released from their cells,

Otros tres reclusos fueron liberados de sus celdas,

but by this time the breakout was discovered

pero para entonces ya se había descubierto la fuga

and the distress sirens wailed.

y las sirenas de socorro sonaron.

San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,

La Guardia Costera de San Francisco y los Marines fueron alertados,

and together they blocked all of the industry working inmates

y juntos bloquearon a todos los reclusos que trabajaban en la industria

while inside the prison

mientras que dentro de la prisión

a battle was going on.

se libraba una batalla.

Two inmates were shot dead in the battle

Dos reclusos murieron a tiros en la batalla

before the guards took back control of the prison. Frases

antes de que los guardias retomaran el control de la prisión.

Other escapes were attempted.

Se intentaron otras fugas.

Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.

Joseph Bowers fue asesinado a tiros trepando una valla en 1936.

Two prisoners escaped the prison in 1937,

Dos prisioneros escaparon de la prisión en 1937,

but it is generally understood that they died crossing the water, Discurso

pero se entiende generalmente que murieron cruzando el agua,

although their bodies were never discovered.

aunque sus cuerpos nunca fueron descubiertos.

In 1962, brothers Clarence and John Anglin

En 1962, los hermanos Clarence y John Anglin

and Frank Morris, probably the most famous escapees,

y Frank Morris, probablemente los fugitivos más famosos,

chipped away with spoons at the concrete Phrasal verbs

astillaron con cucharas el hormigón

around ventilation grates in their cells.

alrededor de las rejillas de ventilación de sus celdas.

They moved through a maintenance area

Se movieron a través de un área de mantenimiento

and made a raft with life jackets and raincoats.

y fabricaron una balsa con chalecos salvavidas y abrigos para la lluvia.

They avoided being detected in the nightly head count Gramática

Evitaron ser detectados en el recuento nocturno

by leaving papier-mâché heads in their bunks.

dejando cabezas de papel maché en sus literas.

They hopped a fence to the bay.

Saltaron una cerca hacia la bahía.

Again, the trio was considered drowned,

De nuevo, se consideró que el trío se ahogó,

yet made famous in the Hollywood film Escape from Alcatraz Cultura

aunque se hicieron famosos en la película de Hollywood Fuga de Alcatraz

starring Clint Eastwood.

protagonizada por Clint Eastwood.

Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water

El programa de televisión MythBusters probó una balsa en el mismo tramo de agua

and found that the escape was technically possible. Vocabulario

y descubrió que la fuga era técnicamente posible.

And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, Discurso

Y para aquellos que piensan que nadar la distancia hasta tierra firme es imposible,

there's an annual Alcatraz swimming trip

hay un viaje anual de natación a Alcatraz

open to all open water swimmers Frases

abierto a todos los nadadores de aguas abiertas

willing to tackle the 3.6 mi around the island Vocabulario

dispuestos a enfrentar las 3.6 millas alrededor de la isla

or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.

o las más fáciles 1.25 millas desde la isla hasta tierra firme.

So, what do you think?

Entonces, ¿qué piensas?

Would you be able to handle conditions in a state prison?

¿Serías capaz de soportar las condiciones de una prisión estatal?

Or would you make a break for it and Modismos

¿O intentarías escapar y

swim from the island to the mainland?

nadar desde la isla hasta tierra firme?

Perhaps you've been to the island before.

Tal vez ya has estado en la isla antes.

Please enter your comments in the comments section below

Por favor, deja tus comentarios en la sección de comentarios abajo

and join in the discussion.

y únete a la discusión.

Also, be sure to watch our other video called

También, asegúrate de ver nuestro otro video llamado

How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.

Qué tan rica era Cleopatra y los otros faraones.

Thanks for watching,

Gracias por ver,

and as always,

y como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Nos vemos la próxima vez.