¿Por qué lloramos?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Introducción del video: ¿Por qué lloramos? Se comparan las teorías de señal social y liberación del estrés. Principales puntos de inglés: 1. “start the waterworks” — Modismos y expresiones figuradas: entender esta forma humorística de decir «empezar a llorar» sin tomar literalmente la imagen de las tuberías. 2. “are thought to strengthen” — Gramática y patrones oracionales: usar esta construcción pasiva para presentar con cautela un efecto propuesto, no un hecho demostrado. 3. “some say” + “the research here is limited and not yet conclusive.” — Discurso, narración y retórica: ver cómo esta reserva limita la teoría del estrés y separa un mecanismo plausible de una conclusión establecida.
En esta lección
Whether it's during a sad movie you swore you would never tear up in Notas
0:00Ya sea al ver una película triste que juraste que jamás te haría llorar
Tear up: empezar a llorar
En esta oración, tear up significa que los ojos se llenan de lágrimas o que alguien empieza a llorar por una emoción. Suele describir la primera señal visible del llanto, por lo que puede ser menos intenso que llorar abiertamente o sollozar. Aquí no lleva objeto: una persona tears up. El contexto de la película triste señala el sentido emocional.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Presta atención a la vocal de tear y a si aparece directamente seguida de up.
- The old photograph always makes me tear up.
- The old photograph always makes me tear it up.
Ver respuesta
The old photograph always makes me tear up.
or a heart-wrenching breakup following your first love, Modismos
0:03o al sufrir una ruptura desgarradora tras tu primer amor,
El adjetivo heart-wrenching
Heart-wrenching es un adjetivo compuesto que significa «que causa una tristeza o un dolor emocional extremadamente intensos». En el ejemplo modifica a breakup y destaca lo doloroso que puede resultar el final del primer amor. La imagen es figurada: wrench sugiere retorcer o tirar con fuerza, como si el corazón se retorciera dolorosamente. Describe un efecto emocional, no una lesión física del corazón.
Práctica
En la oración “The film includes a heart-wrenching farewell,”, ¿qué significa heart-wrenching?
- Crear una sensación alegre y relajada
- Describir un daño físico en el corazón
- Causar un dolor emocional o una tristeza intensos
Ver respuesta
Causar un dolor emocional o una tristeza intensos
crying may seem like a strange physical response to your emotional turmoil.
0:05llorar puede parecer una extraña respuesta física a tu agitación emocional.
Whether ... or ...: alternativas con el mismo resultado
Whether ... or ... presenta dos situaciones alternativas. Aquí, una es llorar durante una película triste y la otra es llorar después de una ruptura desgarradora. La afirmación principal, crying may seem like a strange physical response, se aplica en cualquiera de las dos situaciones. En este patrón, whether no plantea una pregunta de sí o no; el marco completo indica que la conclusión sigue siendo válida sin importar cuál alternativa ocurra.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que indica que el resultado no cambia: ____ we travel by train ____ by bus, we'll arrive before noon.
Ver respuesta
Whether · or
Why do we start the waterworks when we feel really sad? Modismos
0:09¿Por qué nos ponemos a llorar cuando estamos realmente tristes?
El modismo start the waterworks
Start the waterworks es un modismo jocoso que significa «empezar a llorar» o «empezar a derramar lágrimas». Aquí, start marca el comienzo, mientras que the waterworks imagina con humor las lágrimas como agua que fluye de un sistema. La metáfora hace que la pregunta suene ligera y conversacional. Pregunta por qué la gente empieza a llorar cuando se siente muy triste; no habla de un suministro de agua real.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “I started the waterworks during the sad movie”?
- Empecé a llorar.
- Dejé de mirar porque estaba aburrido.
- Encendí el sistema de agua de un edificio.
Ver respuesta
Empecé a llorar.
Is there a biological advantage or purpose other than washing your face or streaking your mascara? Frases
0:12¿Tiene alguna ventaja o finalidad biológica, aparte de lavarte la cara o hacer que se te corra el rímel?
other than: excluir una posibilidad y preguntar por otras
En esta pregunta, other than introduce la posibilidad ya conocida —lavarse la cara o hacer que se corra el rímel— y la deja aparte. La persona pregunta si las lágrimas tienen alguna ventaja o finalidad biológica adicional. La estructura X other than Y puede excluir Y de un grupo o preguntar por posibilidades además de Y. Aquí, al aparecer después de Is there ...?, significa «aparte de» o «además de», no establece una comparación.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de la lección que significa «aparte de»: Is there any reason ____ cost to choose this plan?
Ver respuesta
other than
Well, crying doesn't only happen when you're emotional. Gramática
0:17Bueno, no lloramos únicamente cuando nos embargan las emociones.
doesn't only happen when: corregir la suposición de que algo ocurre solo cuando…
doesn't only happen when usa la negación con only para rechazar una condición demasiado limitada. La frase sigue aceptando que se puede llorar al sentir emociones intensas; dice que esos momentos no son las únicas ocasiones en que ocurre. Un patrón reutilizable es X doesn't/don't only happen when Y. Prepara al oyente para otra condición, que a menudo se presenta después con also, can u otro ejemplo.
Práctica
¿Qué oración significa que el cansancio es una causa de los errores, pero no la única?
- Mistakes don't happen when you're tired.
- Mistakes only happen when you're tired.
- Mistakes don't only happen when you're tired.
Ver respuesta
Mistakes don't only happen when you're tired.
Basal tears are perpetually lubricating your eyes, Vocabulario
0:21Las lágrimas basales lubrican los ojos de forma constante,
keeping them from drying out: keep + objeto + from + -ing
La cláusula en -ing keeping them from drying out presenta el resultado de la acción anterior: la lubricación constante evita que los ojos se sequen. Them se refiere a your eyes. La estructura reutilizable es keep + objeto + from + -ing. Significa impedir que el objeto haga o experimente algo. Después de from se usa una forma en -ing, como en from drying, no la forma base dry.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de keep seguida de it y from: The tight lid protects the soup, ____ spilling on the way home.
Ver respuesta
keeping it from
while reflex tears act in response to an irritant like onions or dust. Frases
0:25mientras que las lágrimas reflejas surgen en respuesta a un irritante, como la cebolla o el polvo.
Basal tears frente a reflex tears
Las basal tears forman la pequeña capa constante de humedad que lubrica los ojos. Aquí, basal significa básico y presente continuamente, no lágrimas causadas por una emoción. Las reflex tears son lágrimas adicionales que los ojos producen automáticamente cuando entra en contacto con ellos algo irritante, como el polvo o la cebolla. Reflex señala una respuesta protectora automática. Son diferentes de las emotional tears causadas por sentimientos intensos.
Práctica
A Mia le entra polvo en un ojo y el ojo empieza a lagrimear de repente. ¿Qué término describe mejor estas lágrimas?
- Basal tears
- Emotional tears
- Reflex tears
Ver respuesta
Reflex tears
act in response to + un desencadenante
En esta oración, act in response to significa «hacer algo porque se ha producido un estímulo o acontecimiento concreto». Las lágrimas reflejas se presentan como una reacción causada por un irritante. El patrón es sujeto + act in response to + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, to es una preposición e introduce el desencadenante: un irritante como la cebolla o el polvo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «reaccionar a causa de algo»: Some safety systems ____ sudden changes in pressure.
Ver respuesta
act in response to
which then trigger a tear response from the glands in the eyelids.
0:32que, a su vez, activan la producción de lágrimas en las glándulas de los párpados.
begin a chain reaction: iniciar una reacción en cadena
Begin a chain reaction significa «iniciar una secuencia en la que un acontecimiento causa otro, que a su vez causa otro». La expresión puede describir procesos químicos, pero aquí se usa de forma más amplia para una serie conectada de acontecimientos biológicos. La cláusula en -ing que sigue, releasing hormones from the brain, y la cláusula con which explican los eslabones posteriores de la cadena. Esta estructura permite nombrar primero todo el proceso causal y mostrar después cómo se desarrolla.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración para mostrar que un acontecimiento inicia una secuencia en la que cada hecho causa el siguiente? One false alarm can ____, with each alert triggering another alert.
- have no further effect
- produce several unrelated events
- begin a chain reaction
Ver respuesta
begin a chain reaction
And these tears help to get rid of the irritant. Frases
0:35Y estas lágrimas ayudan a eliminar el irritante.
get rid of: eliminar o deshacerse de algo
En get rid of, las tres palabras forman una locución verbal fija que significa «quitar, eliminar o librarse de algo no deseado». En la oración, las lágrimas eliminan el irritante del ojo; get no significa «obtener». El patrón habitual es get rid of + sustantivo o pronombre. El objeto puede ser concreto, como unas cajas viejas, o abstracto, como un problema o un mal hábito. Of es obligatorio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «quitar o desechar»: The broken chair is unsafe, so let's ____ it.
Ver respuesta
get rid of
Strangely, this leaky face phenomenon is exclusive to humans Frases
0:39Curiosamente, este fenómeno de tener la cara bañada en lágrimas es exclusivo de los seres humanos
exclusive to humans: exclusivo de los seres humanos
Aquí, is exclusive to humans significa «solo se encuentra en los seres humanos». Exclusive to marca un límite: el fenómeno pertenece a un grupo, ocurre en él o está disponible para él, pero no para los demás. El patrón reutilizable es be exclusive to + grupo, lugar, organización o sistema. Según el contexto, puede describir una restricción científica, con el sentido de «solo se encuentra allí», o una restricción de acceso, con el sentido de «solo está disponible para ellos».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «disponible solo para»: This lounge is ____ hotel guests.
Ver respuesta
exclusive to
as to why: plantear la pregunta de por qué
En esta oración, as to why introduce la pregunta concreta que las teorías intentan explicar: por qué se producen las lágrimas emocionales. As to significa «con respecto a» o «sobre la cuestión de», así que no aporta una causa por sí solo. El patrón reutilizable es sustantivo o afirmación + as to + palabra interrogativa u oración con whether: theories as to why..., uncertainty as to how..., disagreement as to whether.... Es una forma compacta de plantear una cuestión no resuelta.
Práctica
Usa la expresión moderadamente formal que significa «sobre la cuestión de por qué». Completa la oración: The researchers offered three theories ____ the birds migrate at night.
Ver respuesta
as to why
And one is strikingly similar to the reason we blush, Frases
0:45Una de ellas se parece muchísimo al motivo por el que nos sonrojamos,
strikingly similar to: sorprendentemente similar a
Strikingly similar to significa que algo es tan parecido que la semejanza resulta evidente de inmediato, a menudo con un matiz de sorpresa. Aquí, strikingly modifica a similar; no tiene que ver con golpear físicamente. La estructura es strikingly similar to + sustantivo o pronombre. Similar normalmente va seguido de to, por lo que la expresión compara una teoría con la razón por la que la gente se sonroja y destaca un paralelismo evidente.
Práctica
Usa la expresión que indica una semejanza inconfundible y digna de atención. Completa la oración: Although they were made decades apart, the two chairs are ____ each other.
Ver respuesta
strikingly similar to
emotional tears are able to act as a signal to others of our genuine sadness or distress. Frases
0:51las lágrimas emocionales sirven para mostrarles a los demás nuestra auténtica tristeza o angustia.
In many cases: limitar el alcance de una generalización
In many cases es un marcador de alcance que aparece al principio de la oración. Indica que la afirmación es cierta en un gran número de situaciones y, a la vez, deja deliberadamente espacio para excepciones. Al ir antes de la afirmación principal, le dice al oyente con qué amplitud debe interpretar todo lo que sigue. Hace que la generalización sea más prudente que una afirmación absoluta con all o always.
Práctica
Completa la oración con el marcador de alcance que significa «en un gran número de situaciones, pero no en todas»: ____, reading the instructions first helps students avoid mistakes.
Ver respuesta
In many cases
act as a signal to others: expresar una función
Aquí, act as significa servir o funcionar como, no actuar en una obra ni fingir. Las lágrimas no realizan una acción de manera intencional, sino que cumplen la función de una señal. La estructura act as + función o papel indica qué función cumple algo. En a signal to others, to others identifica a las personas que reciben la información.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «funcionar como»: A blanket can ____ a tent during an indoor game.
Ver respuesta
act as
Negación parcial en “not always easy to fake”
En not always easy to fake, not tiene alcance sobre always. La frase significa que fingir la señal no es fácil en todos los casos; deja abierta la posibilidad de que en algunos casos sea posible o incluso fácil. Es una valoración atenuada, no absoluta. Sugiere una dificultad real sin afirmar que fingir sea siempre imposible.
Práctica
¿Qué significa aquí la oración “That's not always easy to fake.”?
- Fingirlo puede ser difícil, pero la oración admite excepciones.
- Es fácil fingirlo todas las veces.
- Es imposible fingirlo en cualquier situación.
Ver respuesta
Fingirlo puede ser difícil, pero la oración admite excepciones.
essentially handicapping any aggressive or defensive actions, Vocabulario
0:59lo que, en la práctica, dificulta cualquier acción agresiva o defensiva
Handicapping como verbo con el sentido de limitar gravemente
Aquí, handicapping es la forma en -ing del verbo handicap. Significa limitar u obstaculizar gravemente la capacidad de alguien para actuar: la visión borrosa reduce la eficacia de las acciones agresivas o defensivas. El uso es figurado, no un diagnóstico ni una descripción literal de una discapacidad. El patrón reutilizable es handicap someone or something: limitar a alguien o algo reduciendo una capacidad o ventaja importante.
Práctica
En “Your tears blur your vision, essentially handicapping any aggressive or defensive actions,”, ¿qué significa handicapping?
- Limitar gravemente la eficacia que pueden tener esas acciones
- Hacer que esas acciones sean más agresivas
- Dar a esas acciones una categoría oficial
Ver respuesta
Limitar gravemente la eficacia que pueden tener esas acciones
sending those nearby a signal of need, appeasement, or attachment.
1:03y envía a quienes están cerca una señal de necesidad, apaciguamiento o apego.
this increases communication with those close to you
1:09esto mejora la comunicación con tus seres queridos
and ultimately your chance of survival.
1:11y, en última instancia, aumenta tus probabilidades de sobrevivir.
From an evolutionary perspective: marcar el ángulo de análisis
La frase inicial indica qué enfoque se usará para la explicación. Aquí, evolutionary significa preguntarse cómo una conducta puede favorecer la comunicación y la supervivencia a lo largo del tiempo, por lo que el resto de la oración se presenta como un posible beneficio para la supervivencia. La estructura reutilizable es From a/an + adjective + perspective, seguida de una coma. Organiza la información al nombrar un ángulo de análisis; perspective aquí no significa un lugar ni una dirección hacia la que se mira.
Práctica
¿Qué función cumple “From an evolutionary perspective” al principio de la oración?
- Establece la evolución y la supervivencia como el ángulo de análisis.
- Indica el momento en que ocurrió el hecho.
- Indica el lugar físico desde el que está mirando el hablante.
Ver respuesta
Establece la evolución y la supervivencia como el ángulo de análisis.
Some experiments have even taken photos of people crying
1:14En algunos experimentos incluso se fotografió a personas llorando
and made copies with the tears digitally removed. Gramática
1:16y se crearon copias en las que las lágrimas se eliminaron digitalmente.
with the tears digitally removed: with + objeto + participio pasado
La frase usa la estructura with + objeto + participio pasado: with + the tears + digitally removed. Describe el estado de las copias después de editarlas: las lágrimas de la imagen han recibido la acción de ser eliminadas y ya no son visibles. Removed no es otro verbo principal de experiments o photos. Es un participio pasado que describe al objeto the tears. Esta estructura compacta es útil cuando importa más el estado resultante que quién realizó la acción.
Práctica
Completa la oración con una frase con with + objeto + participio pasado. Usa las palabras glare, digitally y removed: The editor returned the portrait ____.
Ver respuesta
with the glare digitally removed
people rated the pictures with tears to be more sad,
1:20la gente consideró que las fotos con lágrimas transmitían más tristeza,
while the ones without were often confused with puzzlement, awe, or other expressions. Notas
1:23mientras que las fotos sin ellas solían confundirse con expresiones de desconcierto, asombro o de otro tipo.
while the ones without: contraste y elipsis
En esta oración, while contrapone dos resultados: las imágenes con lágrimas fueron calificadas como más tristes, pero las imágenes sin lágrimas se interpretaron de otras maneras. The ones sustituye al sustantivo contable plural pictures. Without no lleva un complemento expreso porque tears se recupera de la frase anterior pictures with tears. La idea completa sería while the pictures without tears, pero el inglés evita repetir pictures y tears. Este patrón combina while, un sustituto nominal y un elemento omitido que se entiende por el contexto para mantener claros los grupos contrastados sin repeticiones innecesarias.
Práctica
Completa con while y the ones, y deja sin expresar la palabra repetida hoods después de without: The jackets with hoods sold first, ____ were discounted.
Ver respuesta
while the ones without
were confused with puzzlement: confundir una identidad, no sentir incertidumbre
Aquí, were confused with es una construcción pasiva y significa «fueron confundidas con» o «fueron identificadas como». Las personas interpretaron las imágenes sin lágrimas como si mostraran desconcierto, asombro u otra expresión. El patrón es A is/was confused with B: se cree erróneamente que A es B. No significa que A se sienta confundido. Puzzlement es una expresión atribuida a la imagen, no el estado emocional de quien la mira.
Práctica
En la oración “The blue cable was confused with the black cable”, ¿qué significa la oración?
- Alguien confundió el cable azul con el cable negro.
- El cable azul no entendía el cable negro.
- Alguien no sabía bien cómo usar ambos cables.
Ver respuesta
Alguien confundió el cable azul con el cable negro.
tears of happiness may still be used as social signals for how we feel
1:32las lágrimas de felicidad también pueden funcionar como señales sociales de lo que sentimos
After all, para introducir una razón de apoyo
Aquí, After all introduce un hecho que respalda la afirmación anterior. Indica al oyente que debe tener presente ese motivo pertinente al valorar lo que se acaba de decir. Es un conector discursivo, no una expresión temporal. Un patrón habitual es: afirmación. After all, razón que la respalda.
Práctica
¿Qué opción introduce mejor una razón que respalda la oración anterior en este contexto? You should bring a jacket. ___, it gets cold after sunset.
- After all
- Although
- Finally
Ver respuesta
After all
and are thought to strengthen bonds between people. Notas
1:35y se cree que refuerzan los vínculos entre las personas.
are thought to strengthen: formulación pasiva cautelosa
En are thought to strengthen, are thought es una forma pasiva de transmisión de información y to strengthen es la acción atribuida al sujeto tears of happiness. La estructura es subject + be + thought + to-infinitive. Sirve para comunicar una opinión general o una interpretación basada en investigaciones sin indicar quién la sostiene, y presenta la afirmación como una valoración, no como un hecho demostrado. Aquí significa que se cree que las lágrimas de felicidad fortalecen los vínculos entre las personas.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de tres palabras que presenta la afirmación como una opinión general y no totalmente segura: Regular walks ____ improve sleep quality.
Ver respuesta
are thought to
strengthen bonds between people: hacer más estrechas las relaciones
Aquí, “strengthen bonds between people” significa hacer que las conexiones emocionales o sociales entre las personas sean más estrechas y sólidas. “Bonds” son relaciones abstractas, no ataduras físicas ni bonos financieros. El patrón reutilizable es strengthen bonds between/among + people or groups. “Strengthen” indica que ya existe una conexión y que esta se vuelve más fuerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «hacer más fuertes las relaciones existentes»: Working through problems together can ____ between teammates.
Ver respuesta
strengthen bonds
both emotions see activity in similar regions of the brain, Vocabulario
1:38ambas emociones activan zonas similares del cerebro,
both emotions see activity: uso no visual de see
En “both emotions see activity”, see no expresa visión. Significa que ambos estados emocionales están asociados con actividad, o presentan actividad, en regiones cerebrales similares. Este patrón formal de exposición permite que un tema, un periodo, un lugar o un fenómeno sea el sujeto de see: X sees an increase, change, or activity. El sujeto no mira nada literalmente.
Práctica
En “The coastal town saw rapid growth over the decade,”, ¿qué significa saw?
- El pueblo experimentó ese cambio.
- El pueblo impidió ese cambio.
- El pueblo miró algo con los ojos.
Ver respuesta
El pueblo experimentó ese cambio.
which just happen to be connected to your tear glands. Frases
1:44que, casualmente, están conectadas con las glándulas lagrimales.
just happen to be connected to: estar conectado por casualidad con
Aquí, happen to + infinitivo significa que algo es cierto o sucede por casualidad, no que un suceso le ocurra a alguien. Just intensifica la idea de coincidencia: las regiones cerebrales están, casualmente, conectadas con las glándulas lagrimales. La estructura es just happen to be + complemento. En esta oración, connected to nombra la relación física o funcional. Este patrón permite presentar un dato pertinente como una coincidencia llamativa.
Práctica
En la oración “The two neighbors just happen to work at the same hospital”, ¿qué significa “just happen to work”?
- Trabajan allí por casualidad.
- Les ocurrió algo mientras trabajaban.
- Los obligaron a trabajar allí.
Ver respuesta
Trabajan allí por casualidad.
Another theory suggests that: otra teoría sugiere que
Another theory introduce una nueva vía explicativa junto a otra que ya se ha mencionado. Indica que el hablante pasa de la explicación anterior a otra explicación posible, en vez de limitarse a añadir un detalle a la primera. Suggests that comunica la afirmación de la teoría con una certeza limitada. Presenta lo que sigue como una explicación plausible, no como un hecho confirmado. Este patrón permite organizar explicaciones rivales dejando claro el grado de certeza de cada una.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor una segunda explicación que es posible, pero que no está demostrada?
- The first explanation states that
- Evidence shows that
- Another theory suggests that
Ver respuesta
Another theory suggests that
shed your stress como metáfora de liberación
En esta oración, shed your stress presenta el estrés como algo físico que el cuerpo puede soltar. También evoca shed tears: llorar se presenta como una forma de liberarse de una carga emocional, no como el vaciado literal de una sustancia medible llamada estrés. De manera más general, shed puede pasar de indicar la pérdida de una cubierta o materia física a expresar que uno se deshace de algo no deseado, como peso, costos o una imagen antigua. La idea transferible aquí es liberarse de una carga.
Práctica
¿Qué significa shed your stress en esta oración?
- Producir lágrimas porque el estrés se ha convertido en líquido
- Ocultar el estrés para que nadie lo note
- Liberarse de parte de la tensión emocional, como si fuera una carga
Ver respuesta
Liberarse de parte de la tensión emocional, como si fuera una carga
reflex tears and emotional tears have very different compositions.
1:53las lágrimas reflejas y las emocionales tienen composiciones muy diferentes.
Emotional tears have much higher levels of proteins, Frases
1:56Las lágrimas emocionales contienen niveles mucho más altos de proteínas,
much higher levels of: énfasis en una gran diferencia
Levels of se refiere a cantidades o concentraciones medidas de proteínas. Higher marca una comparación con otro tipo de lágrimas, y much intensifica el comparativo, por lo que la oración presenta la diferencia como grande. El patrón reutilizable es much + comparative adjective + levels of + noun. Much modifica el adjetivo comparativo, no directamente levels. En inglés se usa much, far o a lot para intensificar un comparativo; very higher no es una forma estándar.
Práctica
Elige la frase natural que indica que la cantidad medida de proteína es mucho mayor que en la muestra anterior: The new sample contains ____ protein than the older one.
- very higher levels of
- much high levels of
- much higher levels of
Ver respuesta
much higher levels of
in particular some called adrenocorticotropic hormones, Gramática
1:59en particular ciertas hormonas llamadas adrenocorticotrópicas,
some called ... como oración de relativo pasiva reducida
En some called adrenocorticotropic hormones, some remite a una parte de las proteínas mencionadas antes. called adrenocorticotropic hormones añade el nombre de ese subconjunto; called no es el verbo principal ni significa que alguien esté haciendo una llamada telefónica. La frase es una oración de relativo pasiva reducida: some that are called adrenocorticotropic hormones se reduce a some called adrenocorticotropic hormones. Los textos científicos y explicativos suelen usar este patrón para añadir de forma compacta información identificativa a un sustantivo o pronombre.
Práctica
Lee esta oración: The garden contains several flowers, some called daisies. ¿Qué significa some called daisies?
- algunas flores usadas para hacer llamadas telefónicas
- algunas de las flores que se llaman daisies
- algunas personas llamaron daisies a las flores
Ver respuesta
algunas de las flores que se llaman daisies
are linked to: asociación, no causa demostrada
are linked to significa que algo está asociado o conectado con otra cosa. Aquí, which se refiere a adrenocorticotropic hormones, por lo que la oración dice que existe una relación observada entre esas hormonas y los niveles altos de estrés. La expresión es deliberadamente cautelosa: una relación no demuestra por sí sola que una cosa cause la otra. En textos científicos y noticias, be linked to permite informar de una asociación sin afirmar que exista una causa demostrada.
Práctica
Un estudio descubre que dos cosas ocurren juntas, pero no ha demostrado una relación causal. ¿Qué oración informa del resultado con precisión?
- Poor sleep is identical to difficulty concentrating.
- Poor sleep causes difficulty concentrating.
- Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
Ver respuesta
Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
to release these stress chemicals from the body.
2:06a expulsar del cuerpo estas sustancias químicas del estrés.
But the research here is limited and not yet conclusive.
2:08Pero la investigación al respecto es limitada y aún no ofrece resultados concluyentes.
some say ... the research here is limited and not yet conclusive
Aquí, some say presenta una afirmación como algo que ciertas personas dicen o creen, sin identificar una fuente ni tratarla como un hecho establecido. De este modo, el autor se distancia de la afirmación. But marca después un giro desde la afirmación hacia la calidad de las pruebas. The research here is limited significa que las pruebas disponibles para esta idea concreta son escasas o demasiado reducidas, y not yet conclusive significa que todavía no permiten llegar a una respuesta firme. La idea no está confirmada, pero estas palabras tampoco dicen que haya sido refutada.
Práctica
¿Qué frase presenta una afirmación sin tratarla como un hecho establecido y después limita claramente el grado de certeza de las pruebas?
- Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
- The supplement cannot improve memory because no study has proved that it does.
- Research proves that the supplement improves memory, although some people disagree.
Ver respuesta
Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
go on, para animar a alguien a actuar
Aquí, go on es una invitación conversacional que anima al oyente o le da permiso para realizar la acción que aparece después: have a good cry. Se parece a «vamos, hazlo» o «adelante». Este sentido surge porque aparece antes de un imperativo que propone una acción nueva. No significa avanzar físicamente ni se limita a pedir que continúe una actividad ya iniciada.
Práctica
Tu amigo duda si abrir un regalo. Completa la frase de ánimo con la expresión de dos palabras de la lección: “____, open it!”
Ver respuesta
Go on
have a good cry: llorar a gusto para aliviarse
La expresión fija have a good cry significa pasar un rato llorando libremente y con intensidad, a menudo hasta sentir que la emoción se ha liberado. Aquí, good significa que el llanto resulta satisfactorio o aliviador, no que sea moralmente correcto ni alegre. En esta expresión, cry es un sustantivo contable que designa una ocasión de llanto. En la oración, la frase anima con suavidad a dejar salir las lágrimas en vez de guardarse la emoción.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «llorar libremente para liberar emociones»: After the difficult week, Maya went home to ____.
Ver respuesta
have a good cry
let out that stress: liberar el estrés acumulado
En let out that stress, let out significa liberar algo que se ha acumulado en el interior. Stress se concibe metafóricamente como una presión que puede salir del cuerpo o de la mente; la frase no significa poner el estrés al aire libre. Aquí, let out es un verbo frasal transitivo separable. Un objeto nominal puede ir después del verbo frasal, como en let out that stress, pero un pronombre va entre sus dos partes: let it out, no let out it. El objeto también determina el sentido: let the dog out significa permitir que el perro salga, no liberar una emoción.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «liberar o expresar»: Talking to a friend helped Leo ____ the anger he had been holding in.
Ver respuesta
let out
Got a burning question you want answered? Notas
2:17¿Tienes alguna pregunta candente que quieras que respondamos?
burning question: una pregunta que urge responder
En esta frase, a burning question es una pregunta que parece especialmente importante, urgente o muy intrigante, por lo que la persona desea mucho una respuesta. Burning es metafórico: nada está ardiendo literalmente y la expresión no implica necesariamente peligro. Aquí, la expresión hace que la invitación a preguntar suene animada y atractiva. Es habitual en conversaciones informales, entrevistas, sesiones de preguntas y respuestas y mensajes interactivos de medios.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: “I have a ____ about the ending.”
Ver respuesta
burning question
want + objeto + participio pasado en question you want answered
Question you want answered contiene una oración de relativo en la que se ha omitido that: question (that) you want answered. Question es el sustantivo descrito y aquello que recibe la acción de responder. El patrón want + objeto + participio pasado significa que se desea que el objeto reciba una acción o alcance un estado terminado: you want the question to be answered. No se especifica quién realiza la acción y no tiene por qué ser you.
Práctica
Usa el participio pasado de check para indicar que otra persona debe realizar la acción: “I want this form ____ before I submit it.”
Ver respuesta
checked
and Twitter and subscribe for more weekly science videos.
2:21y en Twitter. Suscríbete para ver más videos científicos cada semana.