Las cosas más dolorosas que un humano puede experimentar: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Estudios, listas y testimonios comparan dolores extremos y recuerdan que la tolerancia y las respuestas corporales varían. Principales puntos de inglés: 1. was thought to be — Gramática y patrones oracionales: reconocer una pasiva que comunica una creencia anterior sin fuente y distinguirla de la opinión actual del narrador. 2. put together — Verbos frasales: entender «reunir y compilar» cuando el NHS crea una lista, y usarlo para informes y planes. 3. what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. — Modismos y expresiones figuradas: detectar la modificación deliberada de un dicho; not necessarily debilita su conclusión y marca un giro escéptico.
En esta lección
Have you ever wondered how much pain you could endure? Gramática
0:00¿Alguna vez te has preguntado cuánto dolor podrías soportar?
Have you ever wondered how much ...?: introducir una pregunta reflexiva
Have you ever wondered ...? usa el presente perfecto para preguntar si una idea se le ha ocurrido alguna vez a alguien. Como apertura, invita a reflexionar antes de presentar el tema principal, por lo que resulta más gradual que una pregunta directa. Después de wondered, how much introduce una pregunta indirecta. Mantiene el orden de una oración enunciativa: how much pain you could endure, no how much pain could you endure.
Práctica
Completa la apertura reflexiva con la estructura objetivo: «____ time we spend waiting each year?»
Ver respuesta
Have you ever wondered how much
It's not such a merry subject to muse upon, Vocabulario
0:02No es un tema muy alegre para reflexionar,
muse upon: reflexionar profundamente en un registro literario
To muse upon something significa pensar en ello de manera lenta y profunda. Aquí, muse es un verbo y upon introduce el tema de la reflexión; en a subject to muse upon, subject es aquello sobre lo que se meditaría. La expresión es más literaria y elevada que think about. Al combinarla con not such a merry subject, el comentario sobre el dolor adquiere un tono irónico y de humor negro.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a muse upon en el subtítulo?
- Significa quejarse en voz alta de algo y suena coloquial.
- Nombra una fuente de inspiración artística y funciona como sustantivo.
- Significa reflexionar profundamente sobre algo y suena literario.
Ver respuesta
Significa reflexionar profundamente sobre algo y suena literario.
but you can be sure whatever kinds of physical distress you have imagined,
0:04pero puedes estar seguro de que, sea cual sea la angustia física que hayas imaginado,
someone somewhere on the planet at one point in time had to suffer it.
0:07alguien en algún lugar del planeta en algún momento tuvo que sufrirla.
The grim fiction of Hollywood films depicting ad hoc tooth extraction Vocabulario
0:14La macabra ficción de las películas de Hollywood que muestran extracciones de dientes improvisadas
ad hoc: para un propósito específico e inmediato
En esta frase, ad hoc describe la extracción dental como algo realizado para una situación inmediata y concreta, no como parte de un sistema habitual. La idea central es “creado u organizado para un propósito específico”, y la disposición suele ser temporal. Ad hoc es una expresión latina usada en inglés. Suele aparecer delante de un sustantivo, como en an ad hoc solution, an ad hoc meeting o an ad hoc committee; también puede ir después de un verbo copulativo, como en the arrangement was ad hoc.
Práctica
¿En cuál oración se usa ad hoc con su sentido habitual?
- The hospital made an ad hoc choice by picking a room number with no plan or purpose.
- The hospital called its permanent department ad hoc because it had existed for twenty years.
- The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
Ver respuesta
The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
or the fingernails being ripped from their rightful place.
0:17o uñas siendo arrancadas de su lugar.
We might also cast our minds back to ancient and medieval history when humans were burnt at the stake, Notas
0:19También podríamos remontarnos a la historia antigua y medieval, cuando los humanos eran quemados en la hoguera,
cast our minds back to: recordar deliberadamente el pasado
Cast our minds back to es una forma metafórica de decir “recordar o pensar deliberadamente en una época anterior”. Aquí traslada la conversación del tema presente a la historia antigua y medieval; cast no se refiere a lanzar algo ni a elegir actores. El posesivo y mind o minds suelen concordar con el sujeto: I cast my mind back, she cast her mind back y we cast our minds back. Back to introduce la época, el acontecimiento o la situación pasada que se recuerda.
Práctica
Completa la oración con la expresión reflexiva de la lección: Let's ____ the day our town opened its first library.
Ver respuesta
cast our minds back to
burnt at the stake: morir quemado en la hoguera
Burnt at the stake significa que una persona era ejecutada atándola a un poste de madera y prendiéndole fuego. Aquí stake es el poste utilizado para mantenerla inmovilizada. Esta expresión histórica fija describe un método de ejecución, sobre todo en relatos de persecución o castigo. No significa simplemente que alguien sufrió una quemadura o resultó herido por el fuego.
Práctica
En un relato histórico, ¿qué significa "They were burnt at the stake"?
- Fueron ejecutados atándolos a un poste y prendiéndoles fuego.
- Corrían el riesgo de perder algo valioso.
- Sufrieron una quemadura leve cerca de un poste de madera.
Ver respuesta
Fueron ejecutados atándolos a un poste y prendiéndoles fuego.
had their limbs ripped off, or their hearts ripped out.
0:24les arrancaban las extremidades o les sacaban el corazón.
but on pains any one of us could suffer today.
0:30sino en dolores que cualquiera de nosotros podría sufrir hoy en día.
not so much A, but B: cambiar el foco de A a B
En not so much A, but B, el hablante no niega A por completo. La estructura desplaza el foco principal de A a B: A puede ser parcialmente cierto o pertinente, pero B es una descripción mejor o el punto más importante. Aquí, el hablante reconoce brevemente el lado macabro de la naturaleza humana y después convierte los dolores actuales en el tema principal. Es una corrección del foco, no una comparación de cantidades.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que desplaza el foco: The problem was ____ the new software, ____ the lack of training.
Ver respuesta
not so much · but
Join us on this excruciating tour of how much we can hurt.
0:32Únete a nosotros en este insoportable recorrido sobre cuánto nos puede doler.
The Most Painful Things a Human Can Experience.
0:37Las cosas más dolorosas que un ser humano puede experimentar.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:40No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
First of all, we should talk a little about pain itself.
0:45Antes que nada, deberíamos hablar un poco sobre el dolor en sí.
While some studies show men seem to tolerate it better.
0:48Aunque algunos estudios muestran que los hombres parecen tolerarlo mejor.
For a long time it was thought to be the opposite as women's bodies and minds are equipped to deal with childbirth. Notas
0:50Durante mucho tiempo se pensó que era al revés, ya que los cuerpos y las mentes de las mujeres están preparados para el parto.
was thought to be: presentar una creencia del pasado
Was thought to be es una estructura pasiva de atribución: it + was thought + to be + complemento. Indica que en el pasado la gente creía algo de manera general, sin identificar quién sostenía esa opinión. En esta oración, la opinión transmitida era que la realidad era “the opposite”. For a long time sitúa esa creencia en un periodo anterior, por lo que la frase presenta una idea antigua y no un hecho que el hablante confirme ahora.
Práctica
¿Qué comunica “it was thought to be the opposite”?
- El hablante demostró personalmente que lo contrario era cierto.
- La gente sostenía esa creencia de forma general en el pasado, pero la oración no la presenta como un hecho demostrado.
- Todo el mundo sigue estando de acuerdo en que lo contrario es cierto.
Ver respuesta
La gente sostenía esa creencia de forma general en el pasado, pero la oración no la presenta como un hecho demostrado.
are equipped to deal with: tener capacidad para afrontar algo
Be equipped to deal with something significa tener las capacidades, cualidades o preparación necesarias para afrontar algo. Aquí equipped se usa en sentido figurado: se describe el cuerpo y la mente como capaces de hacer frente a la situación, no como si llevaran equipo físico. El patrón es be equipped to + verbo; aquí la acción es to deal with childbirth. En comparación con can deal with, destaca la preparación o una capacidad incorporada y suena algo más formal.
Práctica
Completa la oración con be equipped to deal with y adapta be al sujeto: After months of training, the rescue team ____ unexpected emergencies.
Ver respuesta
is equipped to deal with
The outcome of the studies was also said to be the result of men tolerating more pain
0:55También se dijo que el resultado de los estudios era que los hombres toleraban más el dolor
because of prescribed social notions of masculinity and not necessarily having a natural endowment to tolerate more pain. Vocabulario
0:59debido a nociones sociales impuestas sobre la masculinidad, y no necesariamente por tener un don natural para tolerarlo.
El significado de “prescribed social notions of masculinity”
En esta frase, prescribed significa «establecidas, exigidas o impuestas por las expectativas sociales», no «recetadas por un médico». Notions se refiere a ideas o creencias compartidas, no a una ocurrencia personal pasajera. En conjunto, prescribed social notions of masculinity alude a ideas socialmente aprobadas sobre cómo se espera que se comporten los hombres. La frase presenta esas ideas como normas que las personas pueden sentirse presionadas a seguir, no como hechos naturales.
Práctica
¿Qué significa prescribed social notions of masculinity en esta oración?
- Expectativas sociales que definen cómo se supone que deben comportarse los hombres
- Indicaciones médicas para tratar el dolor en los hombres
- Pensamientos privados y pasajeros que un hombre tiene por casualidad
Ver respuesta
Expectativas sociales que definen cómo se supone que deben comportarse los hombres
How do we even find subjects to test pain limits so we can quantify pain?
1:04¿Cómo encontramos sujetos para probar los límites y cuantificar el dolor?
Subjects at Cornell University did just that in the 1940s
1:08Sujetos de la Universidad de Cornell hicieron justo eso en la década de 1940
Childbirth was measured against burning with a pregnant woman being burned as she was giving birth. Frases
1:15El parto se comparó con las quemaduras con una mujer embarazada siendo quemada mientras daba a luz.
Usar “measure X against Y” con un criterio de referencia
Aquí, measure X against Y significa «comparar o evaluar X usando Y como punto de referencia». En la estructura pasiva X is measured against Y, against introduce el criterio de comparación; no expresa oposición. Por lo tanto, la oración dice que se evaluó el parto comparando su dolor con el dolor de una quemadura. Este uso trata de un criterio de comparación, no de calcular dimensiones físicas.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes measure ... against; cambia la forma verbal si es necesario: “The judges will ____ each design ____ the same safety standards.”
Ver respuesta
measure · against
the subject helped establish a value of pain intensity in childbirth.
1:23el sujeto ayudó a establecer un valor de intensidad de dolor en el parto.
The problem was, in other studies on pain,
1:26El problema fue que, en otros estudios sobre el dolor,
people just couldn't take the level of pain further and so it couldn't be measured.
1:29las personas simplemente no podían soportar un mayor nivel de dolor y, por tanto, no se podía medir.
some people might pass out quicker than others due to excessive pain. Phrasal verbs
1:36algunas personas pueden desmayarse más rápido que otras debido a un dolor excesivo.
pass out: perder el conocimiento
En esta oración, pass out significa «perder el conocimiento» o «desmayarse». El dolor intenso se presenta como la causa, y quicker indica que esto puede ocurrir antes en algunas personas. Aquí pass out no lleva objeto: la persona es quien pierde el conocimiento. Este patrón intransitivo es frecuente en descripciones cotidianas de calor, dolor, miedo o enfermedad.
Práctica
¿Qué oración usa pass out con el significado de «perder el conocimiento»?
- The heat made Jordan pass out during the hike.
- Please pass out the worksheets before class.
- Jordan passed the bakery on the way home.
Ver respuesta
The heat made Jordan pass out during the hike.
This happens when the stress on the body affects the blood flow to the brain.
1:39Esto ocurre cuando el estrés en el cuerpo afecta el flujo sanguíneo al cerebro.
You pass out and your body gives you a well deserved break.
1:42Te desmayas y tu cuerpo te da un muy merecido descanso.
your brain starts releasing serotonin and endorphins,
1:45tu cerebro comienza a liberar serotonina y endorfinas,
Going into shock: entrar en un estado de shock médico
En esta oración, go into shock significa «empezar a sufrir un shock médico», una condición física peligrosa en la que los órganos del cuerpo no reciben suficiente flujo sanguíneo. No significa simplemente «sorprenderse mucho». Going into shock es una cláusula en -ing que nombra el hecho, y toda la cláusula funciona como sujeto de is quite common. De manera más general, go into + estado presenta el comienzo de una nueva condición.
Práctica
¿Qué oración describe el comienzo de una condición médica?
- After severe blood loss, the patient went into shock.
- The patient went into the office for an appointment.
- The patient was shocked by the unexpected bill.
Ver respuesta
After severe blood loss, the patient went into shock.
So if you've ever been unfortunate enough to see anyone lose a limb or limbs, Gramática
1:51Así que, si alguna vez has tenido la desgracia de ver a alguien perder una o varias extremidades,
Be unfortunate enough to do something: tener la mala suerte de hacer algo
En esta oración, be unfortunate enough to + verbo significa tener la mala suerte de hacer o experimentar algo. Enough indica que la situación llegó al punto en que ocurrió el hecho negativo; no sugiere capacidad, preparación ni una oportunidad deseable. Este patrón permite describir una experiencia angustiosa de forma indirecta y compasiva. El sujeto es la persona afectada por la mala suerte y el infinitivo identifica el suceso desagradable.
Práctica
¿Qué significa aquí “you've been unfortunate enough to see someone lose a limb”?
- Buscaste deliberadamente una oportunidad para verlo.
- Tenías suficiente capacidad para entenderlo.
- Tuviste la desgracia de presenciarlo.
- No estabas lo suficientemente cerca para verlo.
Ver respuesta
Tuviste la desgracia de presenciarlo.
The brain has its own painkiller system when you are in dire need of it. Frases
1:56El cerebro tiene su propio sistema analgésico cuando más lo necesitas.
In dire need of: necesitar algo con extrema urgencia
In dire need of + sustantivo significa necesitar algo con extrema urgencia porque la situación es grave o peligrosa. Dire intensifica need, y el complemento que sigue a of indica qué se necesita. Aquí, la frase indica que el sistema analgésico del cerebro cobra importancia cuando el cuerpo necesita urgentemente ese alivio. No se refiere a una dirección, y dire es mucho más intenso que una necesidad común.
Práctica
El suministro de oxígeno de un hospital está casi agotado. ¿Qué oración expresa mejor que la necesidad es grave y urgente?
- The hospital is in dire need of oxygen.
- The hospital is directing its need toward oxygen.
- The hospital has a dire need about oxygen.
- The hospital is in need of oxygen.
Ver respuesta
The hospital is in dire need of oxygen.
While we cannot measure the most painful experience,
1:59Aunque no podemos medir la experiencia más dolorosa,
we do tend to agree on what are the worst kinds of pain. Gramática
2:01solemos estar de acuerdo en cuáles son los peores tipos de dolor.
Énfasis y cautela en do tend to agree on
Do es enfático en esta oración afirmativa: refuerza la afirmación y puede transmitir la idea de “a pesar de la incertidumbre que se acaba de mencionar, esto sí es cierto”. Va seguido del verbo en forma base tend. Tend to mantiene prudente la afirmación: el acuerdo es una tendencia general, no una regla sin excepciones. Agree on introduce el tema sobre el que las personas comparten una opinión. En conjunto, do tend to agree on significa “realmente solemos estar de acuerdo sobre”, combinando énfasis y cautela.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de cinco palabras que enfatiza una tendencia real pero no absoluta: “Most reviewers ____ the main strengths of the plan.”
Ver respuesta
do tend to agree on
Perhaps being burned is one thing we all fear,
2:04Quizás ser quemado es una cosa que todos tememos,
especially the specter of being engulfed in flames. Frases
2:06especialmente el espectro de ser envuelto en llamas.
engulfed in flames: completamente rodeado por el fuego
Engulfed in flames es la forma pasiva de engulf. Significa estar completamente rodeado y cubierto por el fuego, como si las llamas se hubieran tragado a la persona o al objeto. En esta oración crea una imagen intensa del fuego extendiéndose alrededor de toda la víctima, no solo de una zona pequeña que está ardiendo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “completamente rodeado y cubierto por el fuego”: “By the time firefighters arrived, the empty warehouse was ____.”
Ver respuesta
engulfed in flames
the lesser pain you might have due to damage to your nerve endings.
2:13menos dolor podrías sentir debido al daño en las terminaciones nerviosas.
the worse..., the less...: comparaciones correlativas y less antes de pain
El patrón the + comparative..., the + comparative... relaciona dos cambios: a medida que uno cambia, el otro cambia con él. Aquí significa que una quemadura más grave puede ir acompañada de menos dolor. Con el sustantivo incontable pain, el inglés estándar usa less, no lesser. La forma natural es the worse the burn, the less pain you might have. Lesser suele significar de menor importancia, rango o grado, y no es la palabra normal para expresar cantidad delante de pain.
Práctica
Completa la oración estándar de comparación correlativa: Because damaged nerves send fewer signals, the worse the injury, ____ pain a person may feel.
Ver respuesta
the less
So fourth degree burns that have basically barbecued you and sent you into shock
2:15Así que las quemaduras de cuarto grado que básicamente te han asado y provocado un shock
may not be as painful as third or even second degree burns. Gramática
2:19pueden no ser tan dolorosas como las de tercer o incluso segundo grado.
may not be as painful as: una comparación prudente
May not be as + adjective + as combina incertidumbre con una comparación. Not as painful as sitúa al sujeto por debajo del punto de comparación en cuanto al dolor, mientras que may indica que esto es solo una posibilidad, no un hecho confirmado. En este contexto, el hablante hace una afirmación prudente: la quemadura podría doler menos que una de segundo o tercer grado, pero la formulación no garantiza ese resultado.
Práctica
¿Qué oración hace una comparación prudente e incierta en lugar de una afirmación categórica?
- The new treatment may not be as effective as the standard one.
- The new treatment is as effective as the standard one.
- The new treatment is not as effective as the standard one.
Ver respuesta
The new treatment may not be as effective as the standard one.
Most pain victims will tell you the worst part is the treatment.
2:22La mayoría de las víctimas de dolor te dirán que la peor parte es el tratamiento.
One of the worst realizations is that the pain only gets worse when the fire is out,
2:24Una de las peores cosas que uno nota es que el dolor solo empeora cuando se apaga el fuego,
said one man on a Reddit thread discussing burns.
2:28dijo un hombre en un hilo de Reddit donde se discutía sobre quemaduras.
Another agreed, the really excruciating part is the treatment.
2:30Otro estuvo de acuerdo, la parte verdaderamente insoportable es el tratamiento.
the bullet ant delivers the worst of the worst. Modismos
2:38la hormiga bala provoca la peor de todas.
the worst of the worst: un extremo enfático
La expresión the worst of the worst no se limita a repetir worst. Sitúa algo en el extremo más grave de un grupo que ya se considera muy malo o severo. Aquí presenta la picadura de la hormiga bala como la más dolorosa entre picaduras de insectos muy dolorosas. Es una expresión muy enfática y a menudo retórica. Comunica una clasificación extrema, pero por sí sola no demuestra que esa clasificación sea un hecho científico preciso.
Práctica
¿Qué oración presenta un caso como el miembro más extremo de un grupo que ya es terrible?
- This storm was not the worst.
- This storm was the worst of the worst.
- This storm was one of the worst.
Ver respuesta
This storm was the worst of the worst.
put the bullet ant at the top: colocar a A en el primer puesto
En put the bullet ant at the top, put significa hacer que algo ocupe una posición en una clasificación, y at the top significa la posición más alta. La estructura es put + objeto + at the top, y la lista o escala se entiende por el contexto. Describe el acto de clasificar o dar prioridad, no el movimiento físico de la hormiga hasta una superficie superior. El sujeto de put puede ser la persona, el sistema, las pruebas o el resultado que asigna la posición más alta.
Práctica
Completa la oración con put ... at the top: Based on the final scores, the judges ____ Maya ____.
Ver respuesta
put · at the top
stating that being stung feels like fire walking over flaming charcoal with a 3-inch rusty nail in your heel. Discurso
2:45afirmando que ser picado se siente como caminar sobre carbón en llamas con un clavo oxidado de 3 pulgadas en el talón.
feels like ...: convertir el dolor en una imagen sensorial
Aquí, feels like introduce una comparación sensorial desarrollada: transforma un dolor interno, difícil de medir, en una escena concreta que el público puede imaginar. Las palabras después de like forman una sola imagen acumulativa. Fire walking se refiere a la actividad de caminar sobre brasas; no significa que el fuego esté caminando literalmente. El carbón ardiente y el clavo oxidado intensifican la comparación, de modo que la frase es expresiva y no un relato de hechos que ocurrieron realmente.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración el fragmento resaltado?
- Informar de que la persona caminó literalmente por el fuego con un clavo en el talón
- Explicar paso a paso la causa científica de la picadura
- Convertir un dolor intenso y difícil de medir en una vívida comparación sensorial
Ver respuesta
Convertir un dolor intenso y difícil de medir en una vívida comparación sensorial
A Brazilian tribal initiation asks tribe members to put their hand into a bullet ant glove.
2:50Un rito de iniciación tribal brasileño exige a los miembros de la tribu meter la mano en un guante lleno de hormigas bala.
See for yourself online how one gutsy Westerner deals with it, Frases
2:55Mira tú mismo en internet cómo un valiente occidental lidia con ello,
See for yourself: verificar algo personalmente
En este imperativo, See for yourself significa examinar personalmente las pruebas disponibles o vivir la experiencia directamente y después formarse un juicio propio. for yourself añade la idea de verificación personal: no hay que depender solo de lo que diga otra persona. Aquí, online indica dónde comprobarlo. La expresión no significa «verlo solo para beneficio propio» ni «verlo estando a solas»; yourself identifica a la persona que debe verificar la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «comprobar personalmente las pruebas»: Don't just take my word for it—open the photos and ____.
Ver respuesta
see for yourself
What looks even worse is a cluster headache. Gramática
2:59Lo que parece aún peor es la cefalea en racimos.
La estructura de enfoque What looks even worse is ...
Aquí, What no introduce una pregunta directa. What looks even worse es una oración de relativo libre que significa «la cosa que parece aún peor», y toda la cláusula funciona como sujeto de is. Este patrón de cláusula con what + be retrasa la identificación clave hasta después de be: a cluster headache. Permite enlazar con una comparación anterior, crear énfasis y presentar la nueva conclusión al final.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor What looks even worse is en la oración?
- Es una cláusula temporal que explica cuándo comienza una cefalea en racimos.
- Es una pregunta directa que pide al oyente identificar algo peor.
- Es una cláusula con what que funciona como sujeto y va seguida de be; la información nueva destacada aparece después de be.
Ver respuesta
Es una cláusula con what que funciona como sujeto y va seguida de be; la información nueva destacada aparece después de be.
Women who have experienced childbirth have said they are the worst pain imaginable.
3:01Las mujeres que han dado a luz han dicho que es el peor dolor imaginable.
They happen on one side of the head and can last up to 3 hours.
3:04Ocurren en un lado de la cabeza y pueden durar hasta 3 horas.
Many television shows have illustrated the absolute agony people can go through, Phrasal verbs
3:07Muchos programas de televisión han ilustrado la absoluta agonía que las personas pueden sufrir,
Go through con el sentido de experimentar o soportar
Aquí, go through significa «experimentar y soportar», especialmente algo doloroso o difícil. Su objeto es the absolute agony: people can go through that agony; no hay un desplazamiento físico a través de un lugar. En la secuencia the absolute agony people can go through, people can go through es una oración de relativo cuyo pronombre relativo de objeto está omitido: the agony (that) people can go through. Reconocer ese enlace omitido permite identificar qué se experimenta.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «experimentar y soportar»: After the flood, the family had to ____ months of uncertainty.
Ver respuesta
go through
filming sufferers screaming and rolling around on the floor.
3:11filmando a quienes las padecen gritando y rodando por el suelo.
they only affect about one or two out of every 1,000 people, Gramática
3:15solo afectan a una o dos de cada 1,000 personas,
one or two out of every 1,000 people: una o dos personas de cada 1.000
One or two out of every 1,000 people expresa una tasa: en un grupo de 1.000 personas, solo una o dos se ven afectadas. Aquí, out of indica una parte de un total; no significa salir de un lugar ni quedarse sin algo. About señala que la cifra es aproximada, y one or two da un intervalo pequeño en vez de una cantidad exacta. El patrón reutilizable es «cantidad + out of every + total + sustantivo plural del grupo», como en 3 out of every 100 households.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente out of every para expresar una tasa aproximada de dos participantes por cada grupo de 500?
- About two out of every 500 participants reported this side effect.
- About 500 out of every two participants reported this side effect.
- Exactly two out of every 500 participants reported this side effect.
Ver respuesta
About two out of every 500 participants reported this side effect.
but the bad news is that they are thought to be incurable.
3:18pero la mala noticia es que se consideran incurables.
Victims won't die or even suffer anything other than the pain itself.
3:20Las víctimas no morirán ni sufrirán más que el dolor mismo.
a sufferer of these headaches said heroin, morphine,
3:25una persona que sufre estos dolores de cabeza dijo que la heroína, la morfina
Writing on one treatment forum: el sujeto de una frase inicial en -ing
Writing on one treatment forum es una frase inicial de participio presente en -ing. Aporta el contexto de la afirmación principal: la persona hizo esa afirmación mientras escribía en el foro. El sujeto sobreentendido de writing debe ser el sujeto que aparece a continuación, a sufferer of these headaches. Por eso la frase no describe a forum. En una oración reutilizable como Walking home, Maya called her brother, quien camina es Maya.
Práctica
¿Qué oración convierte correctamente al sujeto de la oración principal en quien realiza la acción inicial en -ing?
- Walking to school, the rain began.
- Walking to school, Maya saw a rainbow.
- Walking to school, Maya's backpack felt unusually heavy.
Ver respuesta
Walking to school, Maya saw a rainbow.
Some progress has been made using alternative and mostly illegal treatments
3:30Se han logrado algunos avances usando tratamientos alternativos y en su mayoría ilegales
LSD's discoverer Albert Hofmann was actually looking for a way to treat headaches and migraines.
3:36el descubridor del LSD, Albert Hofmann, en realidad buscaba una manera de tratar dolores de cabeza y migrañas.
Britain's National Health Service has done us all a favor Frases
3:41El Servicio Nacional de Salud del Reino Unido (NHS) nos hizo un favor a todos
nos ha hecho un favor a todos
Do someone a favor significa hacer algo útil por otra persona. Aquí, done es el participio pasado de do usado después de has, y us all señala a quienes reciben la ayuda: todas las personas del grupo del hablante o del público. La estructura es do + someone + a favor. La persona beneficiada va entre do y a favor; por eso, done us all a favor significa «nos ayudó a todos», no «nos trató con favoritismo».
Práctica
Completa con la expresión fija do someone a favor, cambia do al pasado y usa us all: The neighbors ____ by moving the fallen branch.
Ver respuesta
did us all a favor
and put together a list of what it says are the world's worst conditions in terms of pain. Notas
3:44y elaboró una lista de las que considera las peores condiciones del mundo en términos de dolor.
elaborar una lista
Put together aquí significa recopilar y organizar información hasta obtener un resultado terminado. Cuando el objeto es a list, significa «elaborar o compilar una lista», no solo colocar objetos físicos unos junto a otros. Este phrasal verb es separable: put together a list y put a list together son formas naturales. Con un pronombre, colócalo en medio: put it together, no put together it.
Práctica
Completa con el phrasal verb de la lección que significa «compiló»: From three interviews, Lena ____ a clear summary for the team.
Ver respuesta
put together
in terms of: limitar una evaluación a un solo criterio
In terms of introduce el criterio usado para emitir un juicio o hacer una comparación. Aquí, la lista califica las afecciones como las peores del mundo únicamente al medir el dolor. La expresión limita la afirmación: no dice que sean las peores por mortalidad, dificultad de tratamiento o gravedad general. Interpreta X is better/worse in terms of Y como “X es mejor/peor cuando Y es el criterio”.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que un producto es mejor únicamente según el criterio de la duración de la batería?
- According to the battery test, the first phone is better.
- The first phone is better in every important way.
- The first phone is better in terms of battery life.
Ver respuesta
The first phone is better in terms of battery life.
You might be surprised to hear that above cluster headaches or cancer, Discurso
3:48Te sorprenderá saber que por encima de las cefaleas en racimos, el cáncer,
You might be surprised to hear that: preparar al oyente para un hecho inesperado
Esta fórmula avisa al oyente de que la información que sigue puede ir contra sus expectativas. Organiza el mensaje creando un breve contraste con esas expectativas antes de revelar el dato. Aquí, might atenúa la predicción del hablante sobre la reacción del oyente. No indica que la afirmación siguiente sea incierta; la incertidumbre consiste en si el oyente se sorprenderá.
Práctica
¿Qué comienzo prepara mejor al público para un hecho verdadero que puede ser inesperado sin sugerir que el hecho en sí sea dudoso?
- The school garden might produce food all winter, but nobody knows.
- You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
- You must be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
Ver respuesta
You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
Shingles occurs when the virus that caused the itchy nightmare of chickenpox reactivates,
3:54La culebrilla ocurre cuando el virus que causó la pesadilla de picazón de la varicela se reactiva,
A more common painful condition is kidney stones.
4:02Una condición dolorosa más común son los cálculos renales.
A Reddit thread asked people to state what the most painful thing they had ever experienced was Gramática
4:04Un hilo de Reddit preguntó a la gente cuál era la cosa más dolorosa que jamás habían experimentado
Orden de interrogativa indirecta en what ... was
Después de state, la cláusula what ... was es una interrogativa indirecta que funciona como objeto de state. Como está integrada en otra oración en vez de formularse directamente, lleva orden enunciativo: el sujeto largo the most painful thing they had ever experienced aparece antes de was, y was queda al final de la cláusula. Dentro de ese sintagma nominal, had ever experienced está en pretérito pluscuamperfecto. Remite a cualquier experiencia anterior al momento pasado en que las personas respondieron; ever amplía el período a toda su vida hasta ese momento.
Práctica
Elige la opción que completa correctamente esta oración: The interviewer asked the athlete ____.
- what was the biggest challenge she had ever faced
- what the biggest challenge had she ever faced was
- what the biggest challenge she had ever faced was
Ver respuesta
what the biggest challenge she had ever faced was
and quite a few people said kidney stones.
4:08y unas cuantas personas dijeron que los cálculos renales.
The stones form when calcium and other substances in your urine build up. Phrasal verbs
4:10Los cálculos se forman cuando el calcio y otras sustancias se acumulan en la orina.
build up para una acumulación gradual
Aquí build up es un verbo frasal intransitivo que significa acumularse gradualmente. El calcio y otras sustancias se concentran o se van juntando con el tiempo hasta que hay suficiente material para que se formen cálculos. No significa que las sustancias construyan algo de manera deliberada. El sujeto nombra el material que se acumula y build up no lleva objeto directo. Este patrón también se aplica de forma natural a la suciedad, la presión, el tráfico, las deudas y otras cosas que aumentan poco a poco.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa acumularse gradualmente: Without regular cleaning, mineral deposits can ____ inside the pipe.
Ver respuesta
build up
it can cause intense pain as you try to pass them through the urinary tract.
4:16pueden causar un dolor intenso al intentar expulsarlos a través del tracto urinario.
break up: separarse físicamente en fragmentos más pequeños
En esta oración, they se refiere a los cálculos renales. Si los cálculos break up, se separan en fragmentos más pequeños. Aquí el verbo frasal es intransitivo: son los cálculos los que experimentan el cambio y no hay un objeto directo después de break up. El sujeto y el contexto determinan el sentido. Cuando el sujeto de break up es un objeto físico, como un cálculo, la expresión puede describir una fragmentación y no el final de una relación o de un grupo.
Práctica
En la oración “The tablet may break up in water,” ¿qué significa “break up”?
- detener una pelea interviniendo
- terminar una relación romántica
- separarse en fragmentos más pequeños
Ver respuesta
separarse en fragmentos más pequeños
it can be blasted into smaller pieces using shockwave therapy.
4:20se pueden destruir en pedazos más pequeños mediante terapia de ondas de choque.
It's probably better you don't get to that stage,
4:23Probablemente sea mejor no llegar a ese nivel,
You might be too fit or young for kidney stones,
4:26Puede que estés demasiado en forma o seas joven para los cálculos renales,
We've all seen sportsmen with flapping limbs looking more stunned than in pain. Gramática
4:30Todos hemos visto deportistas con extremidades colgando que lucen más aturdidos que adoloridos.
more X than Y: comparar dos estados aparentes
More X than Y indica que X es más intenso, más visible o una descripción más acertada que Y. Aquí, los deportistas parecen más aturdidos que doloridos; no se afirma que no sientan ningún dolor. X e Y deben ser descripciones semánticamente comparables del mismo sujeto, pero no necesitan tener formas gramaticales idénticas. Stunned es un adjetivo, mientras que in pain es una frase preposicional, y looking vincula a los deportistas con ambas descripciones.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que forman la comparación more X than Y: She looked ____ confused ____ angry.
Ver respuesta
more · than
A broken fibula might only hurt for a few days,
4:35Una fractura de peroné puede doler solo unos días,
but a broken rib could cause weeks of nagging pain and sleepless nights. Frases
4:38pero una costilla rota podría causar semanas de dolor persistente y noches de insomnio.
Nagging pain: una molestia persistente e irritante
En esta oración, nagging pain significa un dolor que continúa o reaparece repetidamente y molesta a la persona durante cierto tiempo. Nagging describe el carácter persistente y difícil de ignorar de la molestia, no necesariamente una intensidad extrema. El adjetivo parte de la idea de algo que no deja de importunar. Aquí modifica a pain; no significa que una persona esté quejándose o criticando repetidamente.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una molestia leve que sigue incomodando a alguien durante varias semanas?
- a sharp pain
- nagging pain
- a brief pain
Ver respuesta
nagging pain
According to American football players and forums detailing the pain of broken bones,
4:41Según jugadores de fútbol americano y foros que detallan el dolor de los huesos rotos,
the second worst break you can have is a ruptured Achilles. Vocabulario
4:45la segunda peor lesión que puedes tener es una rotura del tendón de Aquiles.
Ruptured Achilles: forma abreviada de rotura del tendón de Aquiles
En contextos deportivos y médicos, a ruptured Achilles es una forma abreviada de a ruptured Achilles tendon: el fuerte tendón que conecta los músculos de la pantorrilla con el hueso del talón se ha desgarrado. Aquí Achilles nombra el tendón, no a una persona, y se sobreentiende la palabra omitida tendon. Ruptured se usa para tejido blando desgarrado. No describe una fractura ósea, por lo que break en el subtítulo se refiere de forma general a una lesión grave, no al diagnóstico técnico.
Práctica
En un informe sobre una lesión deportiva, ¿qué significa a ruptured Achilles?
- Una fractura del hueso del talón
- Una lesión de una persona llamada Achilles
- Un desgarro grave del tendón de Aquiles
Ver respuesta
Un desgarro grave del tendón de Aquiles
Former Oakland football star Ronald Curry described the pain as instantly excruciating
4:47La ex estrella de fútbol americano de Oakland, Ronald Curry, describió el dolor como insoportable al instante
with the months to follow significantly worse.
4:51y los meses siguientes fueron significativamente peores.
The winner on the worst break list, though,
4:54Sin embargo, el ganador en la lista de las peores fracturas,
Stubbing your toe on a rusty nail could also be disastrous. Frases
4:58Golpearse el dedo del pie con un clavo oxidado también podría ser desastroso.
Stubbing your toe: un golpe accidental y doloroso en el dedo del pie
To stub your toe significa golpearse de repente la parte delantera o la punta de un dedo del pie contra un objeto duro, normalmente por accidente. La expresión suele sugerir un impacto brusco y doloroso, no un roce ligero. Aquí, stubbing encabeza un grupo de gerundio que funciona como sujeto de could also be disastrous, y your toe es el objeto de stubbing. El patrón reutilizable es stub + determinante posesivo + toe, seguido a menudo de on o against + el objeto golpeado.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión habitual para golpearse accidentalmente un dedo del pie. Usa stub en pasado: I ____ on the bed frame in the dark.
Ver respuesta
stubbed my toe
There's a good reason we keep our tetanus vaccinations up to date. Frases
5:00Hay una buena razón por la que mantenemos nuestras vacunas contra el tétanos al día.
Keep our tetanus vaccinations up to date: mantener al día nuestras vacunas contra el tétanos
Keep our tetanus vaccinations up to date significa gestionar de forma continua nuestro estado de vacunación para haber recibido las dosis recomendadas actualmente y cumplir el calendario más reciente. Up to date no significa literalmente antes de hoy, sino vigente según la información o los requisitos pertinentes. El patrón es keep + objeto + complemento adjetival: keep [our tetanus vaccinations] [up to date]. Presenta la vigencia como un estado que se mantiene a lo largo del tiempo, por lo que la misma estructura funciona de forma natural con registros, software, licencias y cualificaciones.
Práctica
Completa la oración en inglés con keep + pronombre + up to date: Our clinic reviews the patient records every month to ____.
Ver respuesta
keep them up to date
The CDC reports that hardly anyone dies of tetanus due to the shots we have, Gramática
5:03Los CDC informan que casi nadie muere de tétanos debido a las vacunas que tenemos,
hardly anyone: un número de personas extremadamente pequeño
Hardly anyone significa «casi nadie»: el número de personas es extremadamente pequeño, aunque no tiene que ser exactamente cero. Hardly ya da un sentido negativo a la expresión. Aunque hardly parece estar relacionado con hard, aquí no significa «con mucho esfuerzo». En esta oración, la expresión indica que las muertes por tétanos son ahora muy poco frecuentes gracias a la vacunación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «casi nadie»: ____ at the picnic knew first aid.
Ver respuesta
Hardly anyone
but sporadic cases do happen from time to time.
5:07pero de vez en cuando ocurren casos esporádicos.
and then soon your whole body is suffering from spasms and locking up. Phrasal verbs
5:10y luego pronto todo tu cuerpo sufre espasmos y se paraliza.
locking up: ponerse rígido o no poder moverse
Aquí, locking up significa ponerse rígido y no poder moverse con normalidad. El propio cuerpo experimenta el cambio, por lo que lock up se usa de forma intransitiva en este caso. La expresión puede describir una parte del cuerpo, una máquina o un sistema informático cuyo movimiento o funcionamiento queda bloqueado. En esta oración no se refiere a encarcelar a alguien ni a cerrar algo con llave.
Práctica
En la oración en inglés “My knee locked up during the run,” ¿qué significa locked up?
- Alguien la cerró con llave.
- Se puso rígida y no podía moverse con normalidad.
- Alguien la metió en la cárcel.
Ver respuesta
Se puso rígida y no podía moverse con normalidad.
hundreds of cases happen each year around the world.
5:15cada año ocurren cientos de casos en todo el mundo.
tetanus will kill between 10 and 20% of its victims.
5:18el tétanos matará a entre el 10 y el 20% de sus víctimas.
If not treated early: una oración condicional pasiva reducida
“If not treated early” es una condición pasiva reducida. Su forma completa aquí es “if tetanus is not treated early”: se omiten el sujeto “tetanus” y la forma de “be” (“is”), mientras que “treated” conserva el sentido pasivo. En este patrón, if + participio pasado expresa la condición bajo la cual se aplica el resultado de la oración principal. Antes de interpretar quién o qué recibe la acción, hay que recuperar el sujeto omitido a partir de la oración principal.
Práctica
Completa la advertencia con la forma pasiva reducida de “if the battery is not installed correctly”: “If ____, the battery may overheat.”
Ver respuesta
not installed correctly
And what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. Modismos
5:21Y lo que no te mata no necesariamente te hace más fuerte.
What doesn't kill you might not necessarily make you stronger: cuestionar un refrán
La oración reformula deliberadamente el conocido dicho “What doesn’t kill you makes you stronger”, que sostiene que sobrevivir a las dificultades nos fortalece. Al mantener el comienzo, hace que el oyente espere el refrán, pero “might not necessarily” interrumpe ese final esperado y cuestiona su optimismo. “Might” indica posibilidad y “not necessarily” significa «no en todos los casos» o «no de manera automática». El hablante no afirma que sobrevivir nunca pueda fortalecer a alguien; señala que la supervivencia por sí sola no garantiza ese resultado.
Práctica
¿Qué significa “might not necessarily make you stronger” en esta oración?
- Sobrevivir a las dificultades nunca puede fortalecer a una persona.
- Sobrevivir a las dificultades no fortalece automáticamente a una persona.
- Sobrevivir a las dificultades siempre fortalece a una persona.
Ver respuesta
Sobrevivir a las dificultades no fortalece automáticamente a una persona.
Many people on pain forums state that tooth abscesses are the worst,
5:24Muchas personas en foros sobre el dolor afirman que los abscesos dentales son lo peor,
although one condition apparently tops it. Vocabulario
5:27aunque aparentemente hay una condición que lo supera.
tops it: top como verbo con el sentido de «superar»
Aquí, tops es un verbo que significa «supera» o «se sitúa por encima de». El pronombre it se refiere al absceso dental mencionado anteriormente, de modo que se presenta otra afección como aún más dolorosa. X tops Y es una forma concisa de comparar clasificaciones, puntuaciones, cantidades o intensidad. No significa colocar una tapa o una parte superior sobre Y.
Práctica
Completa la oración con la forma de tercera persona singular de top que significa «superar»: In the latest survey, reliability ____ price as buyers' main concern.
Ver respuesta
tops
a disease that affects around one in every 15 to 20,000 people
5:31una enfermedad que afecta a alrededor de una de cada 15.000 a 20.000 personas
and has been dubbed the suicide disease as that's what it will make you want to do. Vocabulario
5:34y ha sido apodada la enfermedad del suicidio porque eso es lo que te hará querer hacer.
has been dubbed the suicide disease: dub + etiqueta
Aquí, has been dubbed significa «ha recibido el nombre o el apodo». El patrón pasivo es subject + be dubbed + label: la afección recibe la etiqueta en lugar de ponerle un nombre a otra cosa. La etiqueta transmite la gravedad del dolor y el riesgo de suicidio asociado. Tiene una fuerte carga emocional, no es un diagnóstico médico neutral, y dub aquí no tiene relación con sustituir el diálogo de una película por otro idioma.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto pasivo de dub: Over the years, the island ____ the Grey Isle by local sailors.
Ver respuesta
has been dubbed
People have said it's like lightning striking you in the face, Modismos
5:37Las personas han dicho que es como un rayo golpeándote en la cara,
it's like lightning striking you in the face: un símil vívido
It's like introduce un símil: la persona compara el dolor con un rayo que golpea la cara. Los rasgos compartidos son el impacto repentino, la sensación aguda y la intensidad extrema. La imagen es figurada. Describe cómo se siente el dolor; no afirma que haya caído un rayo de verdad ni explica el mecanismo médico.
Práctica
Completa la nueva oración con la estructura de dos palabras de la lección: The pain hits without warning; ____ lightning striking my hand.
Ver respuesta
it's like
describing the shock attacks when the skull's largest nerve is distressed.
5:40describiendo los ataques de choque cuando el nervio más grande del cráneo se ve afectado.
A 63-year-old woman from Wales said in an interview,
5:43Una mujer galesa de 63 años dijo en una entrevista,
known to man: formulación tradicional para known to humanity
Known to man significa “conocido por la humanidad” o “dentro del conocimiento humano”. Aquí aparece después de pain y lo describe como un dolor que forma parte del conocimiento o la experiencia humana. En esta expresión tradicional, man tiene sentido genérico y no se refiere a un hombre concreto. Junto con the worst, expresa un juicio enfático y a menudo hiperbólico, no una clasificación objetiva demostrada.
Práctica
Un informe moderno de salud pública busca una redacción inclusiva y neutra. ¿Qué final se ajusta mejor a ese objetivo? Migraine is one of the oldest conditions...
- known to humanity.
- known to man.
- known to one man.
Ver respuesta
known to humanity.
stating that neither treatment nor pain drugs have done anything to help her with this lifelong disease. Gramática
5:47afirmando que ni los tratamientos ni los analgésicos la han ayudado en nada con esta enfermedad de por vida.
neither treatment nor pain drugs: la estructura neither A nor B
Neither A nor B enlaza dos alternativas y niega ambas. Aquí, la frase indica que el tratamiento no la ha ayudado y que los analgésicos tampoco la han ayudado. La frase completa neither treatment nor pain drugs es el sujeto compuesto de have done. Con esta estructura correlativa, en el uso cuidado el verbo suele concordar con el elemento más cercano; pain drugs está en plural, por lo que have resulta natural.
Práctica
Completa la estructura negativa correlativa: ____ the printer ____ the scanner is working.
Ver respuesta
Neither · nor
adding it's only later that I realized that it was me that was screaming out in pain. Gramática
5:54añadiendo que solo más tarde me di cuenta de que era yo quien gritaba de dolor.
It's only later that I realized: destacar una comprensión tardía
La estructura it is only later that ... es una oración escindida con it que pone en primer plano la expresión temporal only later. En esta oración, la persona no se dio cuenta durante el episodio doloroso, sino después. Only limita a later, no a realized. El sentido transferible es «no fue hasta más tarde cuando me di cuenta de que...», y suele utilizarse para convertir una comprensión tardía en una revelación narrativa.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con mayor claridad que darse cuenta ocurrió más tarde?
- It was only later that I realized the key was missing.
- I later realized that only the key was missing.
- Only I realized later that the key was missing.
Ver respuesta
It was only later that I realized the key was missing.
It was me that was screaming: una construcción hendida con it que enfatiza la identidad
Esta es una construcción hendida con it: it + be + elemento focalizado + una oración con that. El elemento focalizado es me, y la oración con that expresa la acción vinculada a esa persona. Aquí it es un elemento estructural y no se refiere a una cosa. La oración simple equivalente es I was screaming. La construcción hendida cambia el foco informativo: corrige una identificación equivocada y recalca que quien gritaba era el hablante, no otra persona.
Práctica
Todos creen que Nina abrió la puerta. ¿Qué oración identifica correctamente al hablante como la persona que la abrió?
- It was me that opened the gate.
- It was me that closed the gate.
- It was Nina that opened the gate.
Ver respuesta
It was me that opened the gate.
The Trigeminal Neuralgia Association in the UK called it the most painful condition in the world.
5:58La Asociación de Neuralgia del Trigémino en el Reino Unido la llamó la condición más dolorosa del mundo.
the Daily Mail reported that 27% of sufferers kill themselves.
6:03el Daily Mail informó que el 27% de los afectados se suicidan.
While a few of the pains above are said to be worse than childbirth,
6:06Aunque se dice que algunos de los dolores anteriores son peores que el parto,
it comes very high on the pain scale. Frases
6:09este ocupa un lugar muy alto en la escala del dolor.
Comes very high on the pain scale: expresar una posición alta con come
En come high on a scale or list, come significa “quedar situado” u “ocupar una posición”, no desplazarse hacia un lugar. High describe una posición cercana a la parte superior del marco de medición. Aquí, la escala del dolor es la medida, por lo que comes very high significa “se considera extremadamente doloroso”. El patrón reutilizable es sujeto + come(s) + high/low + on + scale/list.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que usa come y very y significa “ocupa uno de los primeros lugares”: Safety ____ our list of priorities.
Ver respuesta
comes very high on
Thankfully, not as high as the suicide disease
6:10Afortunadamente, no tan alto como la enfermedad del suicidio,
a 49-year-old woman said the final push is not the worst part. Vocabulario
6:14una mujer de 49 años dijo que el pujo final no es la peor parte.
the final push en el contexto del parto
En el contexto del parto, the final push se refiere a la última fase de los pujos activos justo antes de que nazca el bebé. Aquí, push es un sustantivo: nombra el esfuerzo físico de pujar, no la acción de mover un objeto. La misma expresión puede significar el último esfuerzo concentrado antes de alcanzar cualquier objetivo, así que el contexto del parto determina el sentido literal en esta frase.
Práctica
En un relato de parto, ¿a qué se refiere con mayor naturalidad the final push?
- La última contracción del útero, sin ningún esfuerzo activo
- La última fase de esfuerzo activo antes de que nazca el bebé
- Alguien que mueve físicamente a la madre
Ver respuesta
La última fase de esfuerzo activo antes de que nazca el bebé
is like something squeezing the crap out of your guts on a timer for what seems like eternity Notas
6:18es como si algo exprimiera la mierda de tus entrañas con un temporizador durante lo que parece una eternidad
the crap out of como intensificador en squeezing the crap out of your guts
En squeezing the crap out of your guts, el patrón verbo + the crap out of + objeto intensifica el verbo: significa apretar algo con muchísima fuerza o violencia. No describe que salgan excrementos del cuerpo. Aquí, guts se refiere de manera informal a los órganos internos o la zona del vientre. En conjunto, la imagen exagera la presión aplastante y el dolor de las contracciones.
Práctica
¿Qué paráfrasis expresa mejor el sentido de squeezing the crap out of your guts en esta frase?
- Describe una presión suave sobre la parte exterior del estómago
- Describe algo que aprieta el interior del cuerpo con muchísima fuerza mediante una exageración vulgar
- Dice literalmente que se están extrayendo excrementos del cuerpo
Ver respuesta
Describe algo que aprieta el interior del cuerpo con muchísima fuerza mediante una exageración vulgar
for what seems like eternity: una duración subjetiva que parece interminable
En for what seems like eternity, what seems like presenta la duración como una percepción del hablante, no como una medida objetiva. Eternity es una exageración deliberada: la experiencia parece no tener fin, aunque sí lo tiene. Usa el patrón for what seems/seemed like + una expresión de duración cuando una espera, el dolor o la presión hagan que el tiempo parezca pasar muy despacio. Elige seems para un punto de vista presente y seemed para uno pasado.
Práctica
¿Qué frase deja claro que una espera larga es una sensación subjetiva y no una duración literal o exacta?
- for what seems like eternity
- for eternity
- for exactly thirty minutes
Ver respuesta
for what seems like eternity
delirious with exhaustion: confusión causada por un cansancio extremo
Delirious with exhaustion significa estar tan sumamente cansado que uno se siente confuso, desorientado o incapaz de pensar con claridad. Delirious describe el estado y with exhaustion señala su causa. Es mucho más intenso que very tired. En esta oración se refiere a una alteración de la conciencia provocada por el cansancio, no al sentido informal de delirious como estar eufórico o fuera de sí de emoción.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «mentalmente confuso por un cansancio extremo»: After being awake for nearly two days, Maya was ____.
Ver respuesta
delirious with exhaustion
Others have described it as similar to pooping a watermelon or bowling ball.
6:25Otras lo han descrito como algo similar a defecar una sandía o una bola de boliche.
it's probably the most common and natural of intense pains.
6:29que es probablemente el dolor intenso más común y natural.
So, what's the worst pain you've ever experienced?
6:32Entonces, ¿cuál es el peor dolor que has experimentado?
Also, be sure to check out our other video called Surprisingly High Paying Jobs.
6:35Además, asegúrate de ver nuestro otro video llamado Trabajos que pagan sorprendentemente bien.
Thanks for watching and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:38Gracias por ver el video y, como siempre, no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.