Representación proporcional: por qué funciona: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: Una elección ficticia compara el sistema mayoritario con el MMP y muestra cómo dos votos determinan la representación. Puntos principales de inglés: 1. «first past the post,» — Contexto real: identificar un sistema de pluralidad y entender por qué las victorias locales pueden pesar más que el apoyo total. 2. «While this may be a disadvantage of MMP, there are a number of other benefits» — Discurso y retórica: admitir una desventaja antes de pasar a los beneficios para crear una comparación equilibrada. 3. «The more votes a party gets, the more representatives it has on the council.» — Gramática: usar the more..., the more... para relacionar dos cantidades que cambian juntas.
En esta lección
Queen Lion of the animal kingdom is looking to improve her democracy.
0:01La Reina Leona del reino animal busca mejorar su democracia.
She recently allowed citizens to elect representatives to the jungle council, Frases
0:04Recientemente permitió que los ciudadanos elegibles eligieran representantes para el consejo de la selva,
Elect representatives: elegir representantes mediante votación
En elect representatives, elect significa “elegir personas mediante una votación”, y representatives son personas elegidas para hablar o actuar en nombre de un grupo más amplio. Aquí, los ciudadanos votan por quienes formarán parte del consejo; no es una elección privada hecha por una sola persona. La estructura es elect + persona o cargo: elect representatives, elect a president, elect a committee chair.
Práctica
Los miembros de un club votarán para elegir a dos personas que hablen en su nombre. ¿Qué expresión completa mejor la oración? “They will ___ to the club council.”
- appoint representatives
- nominate representatives
- elect representatives
Ver respuesta
elect representatives
she recognizes that her citizens are not happy with the voting system.
0:10ella reconoce que sus ciudadanos no están contentos con el sistema de votación.
Let's watch an election on one of the small islands of her kingdom to see why.
0:13Veamos una elección en una de las pequeñas islas de su reino para ver por qué.
the citizens each cast one vote for a local candidate they want to represent the range they live in. Frases
0:24los ciudadanos emiten cada uno un voto por un candidato local que quieren que represente la zona en la que viven.
Cast one vote for a local candidate: emitir un voto por un candidato local
En cast one vote for a local candidate, cast a vote significa “registrar formalmente un voto”, y for introduce a la persona que recibe el apoyo. One indica cuántos votos tiene cada ciudadano y local describe a candidate; la colocación reutilizable es cast a vote for + candidato u opción. Aquí cast no significa lanzar algo literalmente. La expresión es una forma más formal de decir vote for someone.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la colocación formal cast a vote for?
- Each voter may cast one vote at a candidate.
- Each voter may cast one vote to a candidate.
- Each voter may cast one vote for a candidate.
Ver respuesta
Each voter may cast one vote for a candidate.
as follows: introducir lo que viene a continuación
As follows es una expresión fija que significa «de la manera indicada a continuación» o «como se enumera a continuación». Aquí señala que los resultados electorales aparecerán inmediatamente después de esta oración. Usa el patrón X is/are as follows para organizar la información antes de una lista, una serie de pasos o unos resultados. En este caso, follows no significa que alguien camine detrás de otra persona.
Práctica
Completa esta introducción formal a una lista con la expresión fija: The three steps are ____: open the app, choose a file, and press Upload.
Ver respuesta
as follows
with the average across the island that Tuatara gets 49%,
0:31con el promedio en toda la isla de que Tuatara obtiene el 49%,
The election is run using first past the post, Cultura
0:37La elección se realiza mediante escrutinio mayoritario uninominal,
first past the post: cómo funciona este sistema electoral
First past the post (FPTP) es un sistema electoral. En cada circunscripción, el candidato que obtiene más votos que cualquier rival gana el único escaño disponible. El ganador solo necesita tener el mayor número de votos, no superar el 50 %. La expresión procede de una imagen de las carreras, pero en política nombra el sistema de votación y no una carrera real.
Práctica
¿Qué descripción explica correctamente first past the post?
- Cada partido recibe escaños en proporción exacta a su porcentaje de votos a escala nacional.
- Gana el candidato con más votos de cada circunscripción, aunque no supere la mitad de los votos.
- Un candidato solo gana después de recibir más de la mitad de los votos.
Ver respuesta
Gana el candidato con más votos de cada circunscripción, aunque no supere la mitad de los votos.
meaning that the candidate with the most votes wins. Discurso
0:39lo que significa que el candidato con más votos gana.
meaning that: explicar la idea anterior
Meaning that introduce una oración subordinada que explica qué significa la afirmación anterior o qué resultado se deriva de ella. Aquí, la oración posterior aclara la regla práctica del sistema de votación. Mantiene la nueva oración unida a la idea anterior, en lugar de presentarla como una conclusión independiente. Este patrón es útil después de un hecho, término o regla cuando se quiere aclarar su consecuencia.
Práctica
¿Qué función cumple meaning that en esta oración? The pass is valid on weekdays, meaning that you cannot use it on Sunday.
- Indica que el hablante está haciendo una suposición.
- Inicia un tema nuevo que no está relacionado.
- Explica una consecuencia del hecho anterior.
Ver respuesta
Explica una consecuencia del hecho anterior.
Because Tuatara got the most votes in each range,
0:42Debido a que Tuatara obtuvo la mayoría de los votos en cada zona,
they get to control 100% of the seats on the council. Gramática
0:44consiguen controlar el 100% de los escaños del consejo.
get to control: obtener la oportunidad o autoridad para actuar
Get to + verbo en forma base indica que las circunstancias le dan a alguien la oportunidad, capacidad, permiso o posición para hacer algo. Aquí, el resultado electoral los pone en posición de controlar todos los escaños del consejo. La expresión se centra en obtener acceso a la acción, no en desplazarse hacia ella. Puede sonar positiva cuando la oportunidad es deseada, pero en esta oración puede ser neutral: simplemente describe lo que el resultado les permite hacer.
Práctica
En la oración “After winning the election, Maya gets to lead the committee,”, ¿qué significa gets to lead?
- Maya se desplaza a algún lugar para dirigir.
- El resultado le da a Maya la oportunidad o autoridad para dirigir.
- Maya obliga al comité a dirigir.
Ver respuesta
El resultado le da a Maya la oportunidad o autoridad para dirigir.
And this is why so many citizens are unhappy.
0:47Y es por esto que tantos ciudadanos están descontentos.
get no representation on the council at all. Frases
0:53no obtiene ninguna representación en absoluto en el consejo.
at all después de una negación
En esta oración, at all refuerza el sentido negativo que ya crea la palabra inglesa no. Hace que el alcance sea absoluto: no hay ni la más mínima representación. Aquí, at all no crea la negación por sí solo. Se combina con no, not, never u otra expresión negativa, normalmente cerca del final de la oración, para expresar «de ninguna manera» o «en ningún grado».
Práctica
Usa at y all, en el orden correcto, para completar la oración y reforzar la negación: The new rule did not help us ____.
Ver respuesta
at all
The citizens like having local representatives and don't want to change the range boundaries.
0:59A los ciudadanos les gusta tener representantes locales y no quieren cambiar los límites de las zonas.
has a suggestion for Queen Lion on how she can make the system better
1:06tiene una sugerencia para la Reina Leona sobre cómo puede mejorar el sistema
while keeping local representation and leaving the ranges as they are. Gramática
1:09manteniendo la representación local y dejando las zonas tal como están.
while keeping ... and leaving ... como formas paralelas
Aquí, while introduce una oración reducida con -ing. Significa «al mismo tiempo que» y presenta condiciones que se mantienen durante otro cambio, en lugar de señalar un momento concreto. El sujeto implícito de keeping y leaving es el mismo que el de la oración principal que los rodea. keeping ... y leaving ... son formas paralelas en -ing unidas por and. Esta estructura equilibrada enumera dos cosas que permanecen igual. El patrón leave + objeto + as + sujeto + be significa no cambiar ese objeto de su estado actual.
Práctica
¿Qué oración usa while con dos formas paralelas en -ing para mostrar dos condiciones que se mantienen durante un cambio?
- We can update the app while keep the layout simple and leaving the login process unchanged.
- We can update the app while keeping the layout simple and to leave the login process unchanged.
- We can update the app while keeping the layout simple and leaving the login process unchanged.
Ver respuesta
We can update the app while keeping the layout simple and leaving the login process unchanged.
mixed member proportional, o MMP
Mixed member proportional, o representación proporcional mixta, es un sistema electoral que combina representantes elegidos por zonas locales con escaños adicionales asignados para que el resultado general sea más proporcional al apoyo recibido por cada partido. Aquí, mixed describe la combinación de dos formas de representación, no a los miembros. MMP es la sigla habitual en inglés de mixed member proportional. La expresión or MMP presenta el nombre corto que puede usarse después.
Práctica
En una noticia sobre elecciones, ¿a qué se refiere MMP?
- Un sistema de votación que combina representantes locales con un resultado más proporcional para los partidos
- Un solo miembro del Parlamento
- Un grupo cuyos miembros tienen orígenes diversos
Ver respuesta
Un sistema de votación que combina representantes locales con un resultado más proporcional para los partidos
Here's how it works.: así funciona
Here's es la contracción de here is. En esta frase, here no señala un lugar físico, sino la explicación que se va a presentar. Apunta hacia delante: la explicación viene a continuación. It se refiere a la idea, el sistema o el proceso ya presentado. How it works significa el mecanismo o los pasos, por lo que la oración lleva claramente al público de la introducción a la explicación de un proceso.
Práctica
Una persona acaba de nombrar un nuevo sistema de reciclaje y va a explicar sus pasos. ¿Qué transición señala mejor el mecanismo?
- Here's how it works.
- Here's where it happened.
- Here's why it matters.
Ver respuesta
Here's how it works.
election day for Kiwi is just the same as before.
1:24el día de las elecciones para Kiwi es exactamente igual que antes.
He gets a list of candidates running to represent his local range on the council. Vocabulario
1:27Recibe una lista de candidatos que se postulan para representar su zona local en el consejo.
Running to represent en unas elecciones
En esta oración, running significa presentarse como candidato en unas elecciones, no desplazarse corriendo. Los candidatos buscan obtener un cargo electo. El grupo en -ing running to represent his local range modifica candidates. Es una versión reducida de la oración de relativo candidates who are running to represent his local range. To represent indica el propósito: si resultan elegidos, hablarán y actuarán en nombre de esa zona en el consejo.
Práctica
En “Several candidates are running to represent the district,”, ¿qué significa running to represent?
- ir corriendo hasta el edificio del consejo
- gestionar el trabajo diario de la oficina del consejo
- competir en unas elecciones para poder representar a la zona
Ver respuesta
competir en unas elecciones para poder representar a la zona
Kiwi picks one and the winner will be the candidate with the most votes.
1:31Kiwi elige uno y el ganador será el candidato con la mayor cantidad de votos.
and still more than half of the citizens don't have any representation.
1:38y todavía más de la mitad de los ciudadanos no tienen ninguna representación.
But here's how Kiwi's second vote and those extra seats on the council fix this.
1:42Pero así es como el segundo voto de Kiwi y esos escaños adicionales en el consejo solucionan esto.
Kiwi uses his second vote to pick his favorite political party.
1:46Kiwi usa su segundo voto para elegir a su partido político favorito.
Tallied up: contado para obtener un total
Tally up significa contar elementos por separado y combinarlos para obtener un total final. Aquí, los elementos son los segundos votos, así que la expresión describe la fase de recuento de las elecciones. Are tallied up está en voz pasiva: los trabajadores electorales realizan el recuento, mientras que la oración mantiene el foco en los votos. Up forma parte del verbo frasal y no indica un movimiento hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «contadas y combinadas para obtener un total»: After the survey closed, all the responses were ____.
Ver respuesta
tallied up
and show the percentage of support that each of the political parties has among the citizens as a whole Frases
1:51y muestran el porcentaje de apoyo que tiene cada uno de los partidos políticos entre los ciudadanos en su conjunto
as a whole: considerar un grupo como una unidad
En esta oración, as a whole establece el alcance de la afirmación: el porcentaje de apoyo se mide considerando conjuntamente a toda la ciudadanía, no solo a algunas personas o subgrupos. Usa as a whole después de un sustantivo o grupo nominal cuando quieras hablar de un grupo, una organización, un sistema o una obra completos como una sola unidad. No significa que todos sus miembros sean idénticos.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración con el sentido de «toda la comunidad escolar considerada conjuntamente»? The new schedule works well for the school ____.
- on the whole
- one at a time
- as a whole
Ver respuesta
as a whole
and reveals how imbalanced the council is so far.
1:55y revelan lo desequilibrado que está el consejo hasta ahora.
members of the political parties are added one at a time Frases
2:00los miembros de los partidos políticos se agregan uno a la vez
one at a time: limitar cada turno a uno
One at a time significa que se añade un solo miembro en cada paso. Describe una secuencia controlada: el proceso avanza sin añadir varios miembros a la vez. La expresión suele aparecer después de la acción que limita, como en enter one at a time. Puede referirse a personas, objetos, preguntas u otras unidades que se tratan por separado.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la instrucción si solo puede entrar un visitante en cada turno? Please enter the gallery ____.
- one at a time
- all at once
- one time
Ver respuesta
one at a time
to make the council more proportional. Gramática
2:02para hacer que el consejo sea más proporcional.
to make the council more proportional: make + objeto + adjetivo comparativo
El sintagma de infinitivo to make the council more proportional expresa el propósito de una acción: se pretende cambiar el consejo para que sea más proporcional. Aquí, proportional significa que el reparto de escaños se ajusta mejor a los niveles de apoyo de los ciudadanos. En la estructura make + objeto + adjetivo, el objeto es lo que cambia y el adjetivo describe su estado resultante. More proportional es un sintagma adjetival comparativo, así que make no significa «crear un consejo», sino «hacer que el consejo se vuelva más proporcional».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente to make + objeto + adjetivo comparativo para expresar un propósito?
- We revised the rules to make fairer.
- We revised the rules to make the process fairness.
- We revised the rules to make the process fairer.
Ver respuesta
We revised the rules to make the process fairer.
Tuatara is the most overrepresented and Kea the most underrepresented,
2:04Tuatara es el más sobrerrepresentado y Kea el más infrarrepresentado,
until both Tuatara and Kea are overrepresented
2:12hasta que tanto Tuatara como Kea están sobrerrepresentados
Now the jungle council represents as close as possible the actual preferences of the citizens, Gramática
2:18Ahora el consejo de la selva representa lo más fielmente posible las preferencias reales de los ciudadanos,
as close as possible: el mayor grado viable
En esta oración, as close as possible significa «con el mayor grado de cercanía que se puede lograr de forma realista». Close describe hasta qué punto la representación del consejo coincide con las preferencias reales de los ciudadanos, no una distancia física. La estructura as + adjetivo/adverbio + as possible establece el grado máximo que resulta práctico. Se usa cuando quizá no sea posible alcanzar el ideal por completo, pero se busca acercarse tanto como permitan las condiciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «con el mayor grado viable de similitud»: Keep your summary ____ to the source text.
Ver respuesta
as close as possible
which is a huge improvement over the old first past the post method. Frases
2:23lo cual es una enorme mejora en comparación con el antiguo método de escrutinio mayoritario uninominal.
a huge improvement over: indicar el punto de referencia
An improvement over X significa que algo es mejor que X. Aquí, over introduce el método anterior como punto de referencia para la comparación; no describe una posición por encima de él. El patrón es a/an + palabra de grado + improvement over + punto de referencia. Huge intensifica la valoración: el hablante considera que el cambio es grande, no menor.
Práctica
Usa la expresión exacta de cuatro palabras de la lección para completar la comparación: The redesigned app is faster, safer, and easier to use, so it is ____ the old version.
Ver respuesta
a huge improvement over
one interesting question that should arise at this point.
2:28una pregunta interesante que debería surgir en este punto.
There is, however, one ... question: pasar al siguiente asunto
Esta oración organiza el argumento al detener por un momento una explicación positiva y abrir el siguiente asunto. There is presenta un tema nuevo, mientras que one interesting question indica a los oyentes qué clase de tema viene a continuación. However es un marcador de contraste parentético: señala que el hablante pasa de los beneficios ya comentados a algo que sigue sin resolverse. Las comas muestran esta interrupción. That should arise at this point significa que la pregunta cobra relevancia de forma natural ahora, en esta etapa del razonamiento. Aquí arise significa surgir o plantearse, no ponerse de pie.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple esta oración? There is, however, one interesting question that should arise at this point.
- Pasa de un punto positivo anterior a una pregunta sin resolver que ahora requiere atención.
- Informa de que alguien se ha levantado físicamente para hacer una pregunta.
- Da una respuesta definitiva y cierra la discusión.
Ver respuesta
Pasa de un punto positivo anterior a una pregunta sin resolver que ahora requiere atención.
Exactly who decides which members of the party get those extra seats?
2:30¿Exactamente quién decide qué miembros del partido obtienen esos escaños adicionales?
the political parties make a list of their favorite candidates
2:37los partidos políticos hacen una lista de sus candidatos favoritos
in the order they want them to get on the council.
2:39en el orden en que quieren que entren al consejo.
Usar The way it works is that para explicar un mecanismo
La estructura The way it works is that introduce una explicación de un sistema, una regla o un proceso. The way it works es el sujeto, e is lo conecta con la oración introducida por that, que presenta el mecanismo concreto. En esta oración, la cláusula con that explica lo que hacen los partidos antes de las elecciones. Puedes reutilizar esta estructura cuando quieras anunciar que vas a explicar cómo funciona un proceso antes de dar los detalles.
Práctica
Completa la nueva explicación con la estructura de la lección: ____ each player draws a card and follows the instruction on it.
Ver respuesta
The way it works is that
So if there's only one extra seat for their party,
2:41Así que si solo hay un escaño extra para su partido,
the name at the top of their list is chosen.
2:43se elige el nombre en la parte superior de su lista.
Usar and so on para continuar un patrón claro
And so on indica al oyente que el mismo patrón continúa después de los ejemplos ya mencionados. Los elementos omitidos deben poder deducirse fácilmente de lo anterior. Aquí, después de decir que dos puestos permiten elegir los dos primeros nombres, la expresión indica que tres puestos eligen los tres primeros, cuatro puestos los cuatro primeros, y que el patrón continúa igual. Así se evita repetir cada caso.
Práctica
Completa con la expresión de la lección para indicar que el patrón numérico continúa: Count by fives: 5, 10, 15, ____.
Ver respuesta
and so on
in that it makes political parties an official part of the way the election works.
2:51en que hace a los partidos políticos una parte oficial de la forma en que funcionan las elecciones.
a bit different from ... in that: comparar y explicar una diferencia
La estructura a bit different from X in that Y significa «ligeramente diferente de X específicamente porque Y es cierto». La primera parte establece la comparación; la cláusula con in that identifica el punto exacto de diferencia. Aquí, a bit suaviza la afirmación y hace que la diferencia parezca menor o menos absoluta. In that funciona como un conector de cláusulas parecido a «en el sentido de que», no como la preposición in seguida de una palabra demostrativa.
Práctica
Completa la oración con las dos partes exactas de la estructura estudiada: The premium plan is ____ the basic plan ____ it includes phone support.
Ver respuesta
a bit different from · in that
This may give the party leaders greater control over their members Frases
2:56Esto puede dar a los líderes del partido un mayor control sobre sus miembros
greater control over: mayor autoridad o influencia
Greater control over X significa tener más poder o influencia para dirigir, gestionar o afectar a X. Greater compara el grado de control con una situación anterior o con otra persona o grupo. Control over es una combinación frecuente de sustantivo y preposición cuando X es la persona, el recurso o el proceso afectado por esa autoridad. En esta oración, their members es el objetivo de la mayor influencia de los líderes.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «más autoridad sobre»: The new schedule gives managers ____ daily staffing decisions.
Ver respuesta
greater control over
because they can reward or punish their actions
2:58porque pueden recompensar o castigar sus acciones
by changing their placement on the party list. Gramática
3:00cambiando su ubicación en la lista del partido.
by changing: expresar el método con by + -ing
By changing presenta el método empleado para recompensar o castigar las acciones de los miembros. Cambiar su posición en la lista del partido es la manera en que los líderes pueden aplicar esa recompensa o ese castigo. La estructura es by + verbo en -ing y responde a «¿Cómo se hace?». Aquí, by significa «mediante este método», no «antes de una fecha límite» ni «al lado de».
Práctica
Completa la oración con by + la forma en -ing de lower para indicar el método: We cut the price ____ the delivery fee.
Ver respuesta
by lowering
there are a number of other benefits that Queen Lion in particular likes.
3:05hay una serie de otros beneficios que a la Reina Leona le gustan en particular.
While this may be a disadvantage ..., there are ... benefits: conceder un punto antes de destacar las ventajas
La oración inicial con while admite brevemente una posible desventaja. Después, la oración principal dirige la atención hacia el punto más importante: existen otras ventajas. Este orden, que comienza con una concesión, hace que el argumento parezca equilibrado sin dejar de destacar las ventajas. Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Un modelo reutilizable es While X may be a disadvantage, there are other benefits.
Práctica
¿Qué oración usa while para reconocer una desventaja antes de presentar la ventaja principal?
- The new library is smaller, and it closes at five.
- While the new library was closing, we returned our books.
- While the new library is smaller, it offers longer opening hours.
Ver respuesta
While the new library is smaller, it offers longer opening hours.
it mostly eliminates gerrymandering and prevents minority rule. Cultura
3:10casi elimina el gerrymandering y previene el gobierno de la minoría.
Gerrymandering: manipular los límites electorales para obtener ventaja política
El gerrymandering consiste en trazar o modificar deliberadamente los límites de los distritos electorales para dar una ventaja injusta a un partido o grupo político. Se refiere a cómo se agrupa a los votantes en distritos, no a cualquier acto deshonesto en unas elecciones. En esta oración, eliminar el gerrymandering significa reducir la posibilidad de que el diseño de los límites distorsione la conversión de votos en escaños.
Práctica
Un partido gobernante vuelve a trazar los límites de los distritos para distribuir a sus partidarios de una manera que le ayude a ganar más escaños. ¿Qué término describe mejor esta práctica?
- redistricting
- gerrymandering
- electoral fraud
Ver respuesta
gerrymandering
Minority Rule: cuando menos de la mitad de los votantes controla el poder político
Minority rule describe una situación en la que un partido o grupo apoyado por menos de la mitad de los votantes o de la población controla, aun así, la mayor parte del poder político. En unas elecciones, puede ocurrir cuando una minoría de votos produce una mayoría de escaños. Aquí minority se refiere a la proporción menor de apoyo electoral, no necesariamente a una minoría étnica, religiosa o social. La expresión critica la falta de correspondencia entre el apoyo público y el poder de gobierno.
Práctica
Un partido obtiene el 40 % de los votos nacionales, pero gana el 55 % de los escaños y controla la legislación. ¿Qué expresión describe mejor el problema democrático?
- minority rule
- minority rights
- a minority government
Ver respuesta
minority rule
It also gives more choice to the citizens by encouraging political diversity.
3:14También da más opciones a los ciudadanos al fomentar la diversidad política.
worth expanding on: merece una explicación más detallada
En la estructura be worth + verbo en -ing, worth indica que una acción merece el tiempo o el esfuerzo que requiere. Aquí, This point is worth expanding on. dice que el punto merece una explicación más completa. Expand on a point significa dar más detalles, razones o ejemplos sobre el tema, no aumentar físicamente el tamaño de algo. La expresión señala el paso de una mención breve a una explicación más profunda.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'merece una explicación más completa': This point is ____.
Ver respuesta
worth expanding on
the percentage of votes for the local representatives
3:21el porcentaje de votos para los representantes locales
Notice how ...: dirigir la atención a un patrón
Aquí, Notice está en imperativo: el hablante lo usa para dirigir la atención del oyente a la comparación que sigue. La oración no se limita a presentar dos porcentajes; indica qué patrón hay que observar. How introduce la forma o el patrón que debe observarse: en este caso, que los dos porcentajes no son iguales. No pregunta por un método. Notice how + oración sirve para guiar al público a través de pruebas o una demostración.
Práctica
¿Qué pide el hablante a los oyentes mediante Notice how en esta oración?
- Explicar el método utilizado para crear el MMP.
- Prestar atención al patrón que aparece a continuación.
- Ignorar la comparación y centrarse solo en los representantes locales.
Ver respuesta
Prestar atención al patrón que aparece a continuación.
citizens have to vote strategically. Vocabulario
3:27los ciudadanos tienen que votar estratégicamente.
vote strategically: votar según el resultado esperado
En el contexto electoral, vote strategically significa elegir a un candidato o partido teniendo en cuenta cómo puede afectar el voto al resultado final, en vez de limitarse a escoger la opción favorita. En esta oración, los ciudadanos cambian su elección porque algunos candidatos tienen más posibilidades de ganar. Strategically indica una elección orientada al resultado; no significa simplemente votar con cuidado o después de pensarlo.
Práctica
Un votante prefiere a un candidato de un partido pequeño, pero elige a otro con más posibilidades de ganar para influir en el resultado final. ¿Qué oración describe mejor esta situación?
- They vote for their favorite candidate regardless of the likely result.
- They vote randomly.
- They vote strategically.
Ver respuesta
They vote strategically.
Kakapo voters don't like Tuatara at all,
3:30a los votantes de Kakapo no les gusta Tuatara en absoluto,
they know that their candidate doesn't have a chance of winning the local election, Frases
3:36saben que su candidato no tiene oportunidad de ganar la elección local,
doesn't have a chance of winning: la estructura chance of + -ing
Have a chance of + un sustantivo o una forma en -ing indica que algo es posible. La forma negativa doesn't have a chance of winning significa que ganar no es una posibilidad realista. Como of es una preposición, aquí va seguida de la forma en -ing winning. Otro patrón correcto es have a chance to win; mantén los dos patrones separados.
Práctica
Usa la forma negativa contraída de have a chance of + -ing para completar la oración: After being eliminated from the tournament, the team ____ the championship.
Ver respuesta
doesn't have a chance of winning
so it's really a race between the two big parties. Modismos
3:40así que en realidad es una carrera entre los dos grandes partidos.
a race between the two big parties: competencia por un mismo resultado
En esta oración, a race es una metáfora de una contienda electoral, no una carrera a pie. Los dos grandes partidos son los competidores con posibilidades reales que buscan el mismo resultado. La estructura a race between A and B presenta a dos partes que intentan alcanzar o ganar algo antes que la otra. Es común en noticias sobre elecciones, negocios y tecnología.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a race between the two big parties?
- Cada partido ya ha ganado unas elecciones diferentes.
- Los dos grandes partidos son los principales competidores por el resultado electoral.
- Los partidos están organizando juntos una carrera a pie.
Ver respuesta
Los dos grandes partidos son los principales competidores por el resultado electoral.
many of the Kakapo will vote Kea in the hope that he might win Gramática
3:43muchos de los Kakapo votarán por Kea con la esperanza de que pueda ganar
in the hope that he might win: un resultado deseado pero incierto
La frase in the hope that introduce el resultado que alguien desea al realizar una acción. Aquí, la gente vota por Kea porque quiere que gane, pero no sabe si ganará. Después de that aparece una oración completa que explica el resultado esperado. Might presenta la victoria solo como una posibilidad; aquí no sitúa el significado en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que indica que Nora desea un resultado incierto: Nora entered the contest ____ she might win a prize.
Ver respuesta
in the hope that
when it comes to voting for their favorite political party, Frases
3:48cuando se trata de votar por su partido político favorito,
when it comes to: centrar la atención en un tema
When it comes to introduce el tema específico al que se aplica la afirmación siguiente. Aquí, la conversación pasa a votar por un partido político favorito, por lo que la afirmación queda limitada a esa parte del sistema de votación. La estructura es when it comes to + sustantivo, grupo nominal o forma en -ing. En esta expresión, comes no indica movimiento; la expresión completa significa en cuanto a o con respecto a.
Práctica
Completa la oración con la expresión que centra la atención en un tema: ____ choosing a password, security matters more than convenience.
Ver respuesta
When it comes to
The more ..., the more ...: dos cambios relacionados
The more ..., the more ... relaciona dos cantidades que cambian. Significa que, a medida que una cantidad aumenta, la otra también aumenta. Aquí, un mayor número de votos está relacionado con un mayor número de representantes en el consejo. Cada mitad comienza con the + una expresión comparativa, seguida de una oración: the more votes + a party gets; the more representatives + it has. Las dos apariciones de the marcan la comparación correlativa; no son artículos definidos normales.
Práctica
Completa las dos partes de la comparación correlativa: ____ books Mia reads, ____ words she learns.
Ver respuesta
The more · the more
So citizens are free to vote for smaller parties they like, Gramática
3:55Así que los ciudadanos son libres de votar por los partidos más pequeños que les gusten,
are free to + verbo en forma base
En are free to vote, be free to + verbo en forma base significa que ninguna norma o restricción impide al sujeto realizar la acción. Los ciudadanos pueden elegir un partido más pequeño en vez de verse obligados a inclinarse por uno más grande. Aquí, free expresa libertad de acción; no significa «sin costo». El patrón reutilizable es sujeto + be + free to + verbo en forma base.
Práctica
Una norma escolar permite a los alumnos elegir cualquier libro de la biblioteca. ¿Qué oración describe correctamente esa libertad?
- Pupils have finished choosing their library books.
- Pupils are free to choose any library book.
- Pupils receive every library book for free.
Ver respuesta
Pupils are free to choose any library book.
every vote counts: cada voto cuenta
Every vote counts reúne dos sentidos estrechamente relacionados. En sentido literal, cada papeleta se incluye al calcular el resultado. En el sentido persuasivo más amplio y habitual, count significa «importar» o «tener efecto». Aquí, la frase tranquiliza a los votantes: apoyar a un partido pequeño no es desperdiciar su elección, porque cada voto puede afectar el resultado. Fuera de las elecciones, la expresión también sirve para decir que la aportación de cada persona importa.
Práctica
Un organizador comunitario quiere animar a quienes creen que una sola papeleta no puede cambiar nada. ¿Qué oración transmite mejor ese mensaje?
- Every vote counts.
- Every vote is counted at 8 p.m.
- The total number of votes is large.
Ver respuesta
Every vote counts.
the jungle council is a true reflection of what her citizens want. Modismos
4:05el consejo de la selva es un fiel reflejo de lo que quieren sus ciudadanos.
a true reflection of: un fiel reflejo de
Aquí, a true reflection of significa “una representación o señal fiel de algo”. La oración dice que el consejo muestra con precisión lo que realmente quieren sus ciudadanos; reflection se usa en sentido figurado, no como una imagen en un espejo ni como el acto de pensar detenidamente. El patrón reutilizable es a true reflection of + sustantivo o sintagma nominal. True refuerza reflection: indica que la representación concuerda fielmente con la realidad que hay detrás.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras de la lección que significa “una representación fiel de”: The survey results are ____ what local families need.
Ver respuesta
a true reflection of