¿Qué es la grasa? - George Zaidan: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
728 palabras 199 pal./min

Resumen del video: A partir del contraste entre el aceite de oliva y la mezcla para panqueques, el video explica por qué la cantidad total de grasa no determina por sí sola sus efectos en la salud. Relaciona la forma molecular de las grasas saturadas, insaturadas, cis y trans con su comportamiento en el organismo, y muestra por qué la lista de ingredientes puede revelar más que una afirmación nutricional destacada. Principales puntos de inglés: 1. doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat. — Gramática y patrones oracionales: Aprende a reconocer y usar doesn't ... nearly as much as ... para comparar dos factores y recalcar que la influencia del primero es mucho menor, no solo que existe una diferencia entre ambos. 2. Don't let nutrition labels or advertising fool you. — Pragmática conversacional y actitud: Comprende esta advertencia directa y usa Don't let ... fool you para prevenir a alguien de aceptar sin cuestionar etiquetas, publicidad, apariencias u otra información potencialmente engañosa. 3. The point is this. It's not how much fat you eat, it's what kind of fat. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo The point is this seguido de It's not ..., it's ... cierra una explicación, descarta el enfoque equivocado y presenta con claridad la distinción que el hablante quiere que el público recuerde.

En esta lección

Olive oil is 100% fat.

0:13

El aceite de oliva es 100 % grasa.

There's nothing else in it.

0:16

No tiene nada más.

Pancake mix, on the other hand, Discurso

0:17

La mezcla para panqueques, en cambio,

is only about 11% fat.

0:18

tiene solo un 11 % de grasa.

Discurso

on the other hand: introducir el lado que contrasta

On the other hand es un marcador del discurso que pasa del elemento o punto anterior a otro lado que contrasta con él. Aquí, se acaba de indicar el porcentaje de grasa del aceite de oliva, y la expresión sitúa la mezcla para panqueques dentro del mismo marco de comparación. Entiende la expresión completa como una señal no literal: hand no significa una mano real aquí.

Práctica

Completa la comparación con la expresión de cuatro palabras de esta lección: The train is faster. ____, the bus is much cheaper.

Ver respuesta

On the other hand

And yet, olive oil is good for you Discurso

0:20

Y sin embargo, el aceite de oliva es bueno para ti

and pancake mix is not.

0:22

y la mezcla para panqueques no lo es.

Discurso

And yet: señalar un resultado contrario a lo esperado

And yet hace avanzar el discurso y, al mismo tiempo, introduce un hecho o una conclusión que contradice la expectativa creada por lo anterior. Aquí, los porcentajes de grasa podrían hacer pensar que la mezcla para panqueques es más saludable, pero la valoración sobre la salud va en sentido contrario. And mantiene la conexión con la información anterior, mientras que yet añade un sentido concesivo parecido a “a pesar de eso”. Tiene más fuerza que un simple and. En este uso, yet no significa “hasta ahora”.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que señala un resultado sorprendente: The map looked simple. ____, we still took the wrong road.

Ver respuesta

And yet

Discurso

olive oil is good for you ... pancake mix is not: contraste paralelo y elipsis

Las dos cláusulas coordinadas crean un contraste directo: el aceite de oliva recibe una valoración positiva para la salud, mientras que la mezcla para panqueques recibe la negativa. En pancake mix is not, se omiten las palabras good for you porque ya se sobreentienden por la primera cláusula; el sentido completo es pancake mix is not good for you. El patrón X is ..., and Y is not presenta el contraste antes de la explicación. Aquí funciona como gancho: hace que quien escucha se pregunte por qué los dos alimentos reciben valoraciones opuestas y prepara la pregunta principal de lo que sigue.

Práctica

¿Qué significa aquí pancake mix is not y cómo organiza el contraste la explicación?

  1. Significa que pancake mix is not good for you y plantea una pregunta para la explicación que sigue.
  2. Significa que pancake mix is not a food e introduce un tema sin relación.
  3. Significa que pancake mix contains no olive oil y da por terminado el tema.
Ver respuesta

Significa que pancake mix is not good for you y plantea una pregunta para la explicación que sigue.

Why is that?

0:25

¿A qué se debe esto?

As it turns out, Frases

0:27

Resulta que

the amount of fat we eat

0:28

la cantidad de grasa que comemos

doesn't impact our weight Gramática

0:29

no afecta nuestro peso

or our cholesterol or our risk of heart disease

0:31

ni nuestro colesterol ni nuestro riesgo de enfermedad cardíaca

nearly as much as what kind of fat we eat.

0:33

ni de lejos tanto como el tipo de grasa que consumimos.

Frases

As it turns out: introducir un hecho descubierto o inesperado

As it turns out es una expresión fija al comienzo de una oración que se usa cuando la situación real queda clara después de comprobar algo, saber más o ver qué ocurre. Aquí introduce el hallazgo de que el tipo de grasa importa mucho más que la cantidad. La expresión suele corregir una suposición anterior o revelar información que puede resultar sorprendente. Turn no es literal aquí; la frase indica al oyente que la afirmación siguiente es la realidad que finalmente salió a la luz.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras que introduce un hecho descubierto más tarde: ____, the library stays open until nine.

Ver respuesta

As it turns out

Gramática

doesn't impact ... nearly as much as ...: comparar el grado de impacto

El patrón A doesn't impact X nearly as much as B compara la magnitud de dos efectos. Indica que A tiene un efecto mucho menor sobre X que B. En esta oración, A es la cantidad de grasa y B es el tipo de grasa. Nearly intensifica la comparación negativa: not nearly as much as significa «mucho menos que», no solo «menos que».

Práctica

¿Qué oración dice que el color de la habitación tiene un efecto mucho menor sobre la concentración que el ruido exterior?

  1. Room color affects concentration almost as much as outside noise does.
  2. Room color and outside noise affect concentration equally.
  3. Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.
Ver respuesta

Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.

But let's back up. Discurso

0:36

Pero retrocedamos un poco.

What is fat?

0:37

¿Qué es la grasa?

Discurso

Let's back up: volver a un punto anterior antes de continuar

Let's back up es una transición que organiza una explicación. Detiene por un momento el tema actual y vuelve a un punto anterior o más básico para dar al público el contexto necesario antes de seguir. La pregunta siguiente, What is fat?, muestra ese cambio: el hablante deja por un momento la explicación de los efectos y primero define el tema básico. Back up es figurado aquí; no se pide a nadie que camine hacia atrás.

Práctica

En una reunión, alguien dice: “Let's back up and review the goal.” ¿Qué quiere hacer?

  1. Volver a un punto básico antes de continuar.
  2. Pedir a todos que den unos pasos hacia atrás.
  3. Terminar la reunión sin hablar del objetivo.
Ver respuesta

Volver a un punto básico antes de continuar.

If we were to zoom in on a salmon, Notas

0:39

Si hiciéramos un acercamiento a un salmón,

Gramática

If we were to zoom in: plantear una observación imaginaria

If we were to + verbo en forma base presenta una acción como imaginada, no como algo que ya está ocurriendo. Aquí invita a imaginar que acercamos la vista al salmón; were no sitúa la acción en el pasado. Esta oración condicional suele introducir un posible resultado con would o could. La construcción plantea la hipótesis de forma deliberada, por lo que es común en explicaciones y experimentos mentales.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente were to para una observación imaginaria?

  1. If we were to examined the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  2. If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  3. If we were examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
Ver respuesta

If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.

which is a fatty fish,

0:41

que es un pescado graso,

Phrasal verbs

zoom in on: nombrar el objetivo que se quiere ver de cerca

Zoom in on + sustantivo significa hacer que una persona, un objeto o una zona concretos se vean más cerca para poder examinarlos. En esta oración, on introduce el objetivo, a salmon; conviene aprender zoom in on como una sola expresión en vez de traducir in y on por separado. La expresión también puede usarse en sentido figurado. Zoom in on a problem significa reducir el foco de atención a ese problema concreto.

Práctica

Completa la oración usando zoom, in y on en el orden correcto: The map is crowded, so let's ____ the station entrance.

Ver respuesta

zoom in on

past the organs, Discurso

0:42

pasando los órganos,

past the tissues, into the cells,

0:43

pasando los tejidos, hacia las células,

Discurso

past the organs, past the tissues, into the cells: un recorrido espacial por capas

La secuencia past the organs, past the tissues, into the cells guía al oyente por tres etapas de un acercamiento imaginario. Las frases repetidas con past señalan las capas que el punto de vista deja atrás; into marca el movimiento final hacia el interior de las células. Aquí, past es una preposición espacial que significa “más allá de” o “pasando por”; no se refiere a un tiempo anterior como en in the past. Repetir el mismo patrón hace que el orden de la información sea fácil de visualizar y seguir.

Práctica

¿Qué secuencia describe pasar más allá de dos puntos de referencia y finalmente entrar en un destino?

  1. out of the conference room, past the front desk, past the fountain
  2. past the fountain, past the front desk, away from the conference room
  3. past the fountain, past the front desk, into the conference room
Ver respuesta

past the fountain, past the front desk, into the conference room

we would see that the stuff we call fat Vocabulario

0:45

veríamos que eso que llamamos grasa

is actually made up of molecules called triglycerides, Frases

0:47

está hecho en realidad de moléculas llamadas triglicéridos,

Vocabulario

the stuff we call fat: una etiqueta cotidiana antes de un término científico

En the stuff we call fat, stuff es una palabra general e informal para referirse al material del que se habla. Aquí no significa varios objetos separados. El hablante empieza con una etiqueta cotidiana y familiar antes de explicar el material con términos científicos. We call fat modifica a stuff y equivale a that we call fat, es decir, “que llamamos grasa”. Se omite el pronombre relativo de objeto that, algo común en inglés: the stuff (that) we call fat.

Práctica

¿Qué significa stuff en the stuff we call fat?

  1. Una palabra general e informal para el material llamado grasa.
  2. El nombre científico de una sola molécula de triglicérido.
  3. Varios objetos separados almacenados dentro del pez.
Ver respuesta

Una palabra general e informal para el material llamado grasa.

Frases

be made up of ... called ... para indicar composición y nombre

El patrón be made up of + partes indica que un todo consta de esas partes. En esta oración, el todo consta de moléculas. Aquí made up of describe composición; no significa «inventado». Called triglycerides aparece después de molecules y da el nombre científico de esas moléculas. Así, una sola oración explica tanto de qué consta algo como cómo se llaman sus partes.

Práctica

Completa la oración primero con la expresión de composición made up of y después con la palabra de denominación called: The science kit is ____ small tools ____ probes.

Ver respuesta

made up of · called

and they are not all alike. Frases

0:50

y no son todas iguales.

Frases

not all alike: negación parcial dentro de un grupo

Are not all alike significa que los miembros de un grupo no son completamente iguales. Aquí, they se refiere a los triglicéridos mencionados justo antes, y la oración prepara al oyente para encontrar diferencias dentro de ese grupo. Not all es una negación parcial: rechaza la idea de que todos los miembros sean iguales. No afirma que ninguno se parezca a otro, así que algunos todavía pueden ser similares.

Práctica

¿Qué significa “The samples are not all alike”?

  1. No puede haber dos muestras similares.
  2. Todas las muestras son exactamente iguales.
  3. Existe al menos una diferencia, aunque algunas muestras todavía pueden ser similares.
Ver respuesta

Existe al menos una diferencia, aunque algunas muestras todavía pueden ser similares.

Here's one example.

0:52

Aquí hay un ejemplo.

Those three carbons on the left,

0:53

Esos tres carbonos a la izquierda

that's glycerol.

0:55

son el glicerol.

Now, you can think of that as the backbone Notas

0:55

Puedes pensar en eso como la columna vertebral

that holds the rest of the molecule together.

0:57

que mantiene unida al resto de la molécula.

Frases

you can think of that as the backbone: presentar una analogía

Think of A as B significa “usar B como modelo mental para entender A”. Aquí, A es that, que se refiere al glicerol, y B es the backbone, la columna vertebral que sostiene el resto de la molécula. You can presenta esta idea como una invitación a adoptar una forma útil de verla, no como una afirmación de que el glicerol sea literalmente una columna vertebral. Esta estructura sirve para explicar una parte o un proceso abstracto mediante un papel o una imagen familiar.

Práctica

Completa la estructura think of A as B: You can think ____ a firewall ____ a security guard for a network.

Ver respuesta

of · as

Modismos

the backbone that holds ... together: la estructura central de apoyo

Backbone significa literalmente “columna vertebral”. Aquí se usa como metáfora estructural: el glicerol se presenta como el armazón central de la molécula, con las demás partes conectadas a su alrededor. La oración de relativo that holds the rest of the molecule together explica por qué backbone es una buena elección. En química, backbone es un término habitual para el armazón principal de una molécula; en otros contextos, puede nombrar el apoyo esencial de un sistema, una organización o un argumento.

Práctica

En la oración "Reliable public transportation is the backbone of the city," ¿qué significa backbone?

  1. Una característica adicional y poco importante de la ciudad
  2. Una fila de huesos reales bajo las calles
  3. El apoyo principal del que depende la ciudad
Ver respuesta

El apoyo principal del que depende la ciudad

The three long chains on the right

0:59

Las tres cadenas largas de la derecha

are called fatty acids,

1:01

se llaman ácidos grasos,

and it's subtle differences in the structures of these chains Gramática

1:02

y son las sutiles diferencias en las estructuras de estas cadenas

that determine whether a fat is, let's say, Gramática

1:05

las que determinan si una grasa es, digamos,

solid or liquid,

1:07

sólida o líquida,

whether or not it goes rancid quickly, Vocabulario

1:09

si se pone rancia rápidamente o no,

Vocabulario

goes rancid quickly: volverse rancio en poco tiempo

En go rancid, go significa «volverse», no «moverse». Rancid describe los aceites o los alimentos grasos cuando sus grasas se estropean y desarrollan un olor o sabor rancio desagradable. Aquí, goes concuerda con el sujeto singular it, y quickly indica la rapidez del cambio. Por tanto, la frase plantea si se vuelve rancio en poco tiempo.

Práctica

Completa con go más el adjetivo para grasas que han desarrollado un olor o sabor rancio desagradable: Keep the nuts in a cool place so they don't ____.

Ver respuesta

go rancid

and, most importantly,

1:11

y, lo más importante,

how good or how bad it is for you.

1:12

qué tan buena o qué tan mala es para ti.

Gramática

It's ... differences ... that determine ...: una oración escindida para dar énfasis

El patrón It is X that Y es una oración escindida. Aquí, X es subtle differences in the structures of these chains, por lo que la oración destaca que estas diferencias, y no algún rasgo más evidente, son el factor que determina los resultados enumerados después de determine. El it no señala una cosa. Forma parte de la estructura de focalización. Sin esa estructura, la afirmación básica es Subtle differences in the structures of these chains determine .... La versión escindida cambia el foco informativo, no la relación básica de causa y efecto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una estructura escindida para destacar la causa verdadera?

  1. Small changes in temperature are determined by how fast the reaction occurs.
  2. It refers to small changes in temperature, and that determines the reaction.
  3. It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.
Ver respuesta

It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.

Gramática

whether ... whether or not ... and how ...: interrogativas indirectas coordinadas

El verbo determine lleva tres cláusulas interrogativas indirectas coordinadas: whether a fat is solid or liquid, whether or not it goes rancid quickly y how good or how bad it is for you. Juntas agrupan tres resultados bajo un solo verbo: el estado físico, el enranciamiento y los efectos sobre la salud. Estas cláusulas forman parte de una afirmación y no son preguntas dirigidas al oyente, por lo que conservan el orden de una oración afirmativa: whether a fat is ... y how ... it is. El inciso let's say presenta solid or liquid como una manera práctica de describir el primer resultado, mientras que most importantly señala el último resultado como el más importante.

Práctica

¿Qué oración coordina correctamente tres interrogativas indirectas después de affects?

  1. The design affects whether is the device stable, does it overheat, and how long does it last.
  2. The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.
  3. The design affects is the device stable, whether or not it overheats, and it lasts how long.
Ver respuesta

The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.

Let's take a look at some of these differences. Frases

1:15

Echemos un vistazo a algunas de estas diferencias.

Frases

Let's take a look at: invitar a otros a examinar algo

Let's take a look at ... es una invitación amable a examinar o comentar algo juntos. Take a look es una expresión fija, y at introduce aquello que se va a examinar; take no significa sujetar algo físicamente. Los hablantes suelen usar esta frase para guiar a sus oyentes hacia el siguiente ejemplo, resultado o tema. Let's le da un sentido compartido y guiado, en vez de sonar como una orden directa.

Práctica

Completa la invitación con la expresión de cuatro palabras que empieza por take y significa «examinar»: Let's ____ the next example.

Ver respuesta

take a look at

One is length.

1:17

Una es la longitud.

Fatty acids can be short or long.

1:18

Los ácidos grasos pueden ser cortos o largos.

Another, more important difference, Discurso

1:20

Otra diferencia, más importante,

is the type of bond between the carbon atoms.

1:21

es el tipo de enlace entre los átomos de carbono.

Discurso

Another, more important difference: añadir un punto nuevo y darle más importancia

Another le indica al oyente que el hablante añade un elemento nuevo a una lista de diferencias. Conecta esta diferencia con otra ya mencionada, en vez de iniciar un tema sin relación. More important sitúa la nueva diferencia por encima de la anterior en importancia. En conjunto, Another, more important difference funciona como señal organizadora: se pasa al siguiente punto, pero se le da más atención.

Práctica

¿Qué le indica al oyente la señal Another, more important difference?

  1. Repite la diferencia anterior con el mismo nivel de importancia.
  2. Retira la diferencia anterior por considerarla incorrecta.
  3. Introduce una diferencia más y la sitúa por encima de la anterior en importancia.
Ver respuesta

Introduce una diferencia más y la sitúa por encima de la anterior en importancia.

Some fatty acids have only single bonds.

1:24

Algunos ácidos grasos tienen solo enlaces simples.

Others have both single and double bonds.

1:27

Otros tienen tanto enlaces simples como dobles.

Fatty acids with only single bonds are called saturated, Notas

1:29

Los ácidos grasos con solo enlaces simples se llaman saturados,

and those with one or more double bonds are called unsaturated.

1:33

y aquellos con uno o más enlaces dobles se llaman insaturados.

Gramática

with only single bonds ... those with one or more double bonds: clasificar por características

Las frases with only single bonds y with one or more double bonds aparecen después del sustantivo que describen. Aquí, with significa que tiene o que contiene; no significa junto con. El patrón sustantivo + with + característica es común en las clasificaciones científicas. En la segunda oración coordinada, those sustituye al sustantivo plural fatty acids. Las dos partes paralelas relacionan cada característica con un nombre: un grupo se llama saturated y el otro unsaturated.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural with + característica para clasificar un grupo?

  1. Fatty acids are with one or more double bonds called unsaturated.
  2. Fatty acids together with one or more double bonds call unsaturated.
  3. Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.
Ver respuesta

Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.

Frases

are called saturated ... are called unsaturated: definir términos

La estructura be called + nombre o término significa «tener ese nombre» y es común en las definiciones. Como el sujeto fatty acids está en plural, la oración usa are called antes de los términos saturated y unsaturated. Aquí, called es la forma pasiva de call con el sentido de «nombrar o denominar», no de «llamar por teléfono». Usa X is called Y para una sola cosa y X are called Y para varias.

Práctica

Completa la definición con la forma correcta de be called: Animals that eat only plants ____ herbivores.

Ver respuesta

are called

Now, most unsaturated fats are good for you,

1:36

Ahora bien, la mayoría de las grasas insaturadas son buenas para ti,

while saturated fats are bad for you in excess. Notas

1:39

mientras que las grasas saturadas son malas en exceso.

Discurso

while ... in excess: contraste con un límite

Aquí, while introduce la segunda cláusula para contrastarla con la primera: las grasas insaturadas reciben una valoración positiva y las saturadas, una negativa. Organiza dos datos diferentes; no significa «durante el tiempo en que». La expresión in excess limita la afirmación negativa. Indica que las grasas saturadas son perjudiciales cuando la cantidad consumida es demasiado grande; la oración no afirma que cualquier cantidad sea perjudicial.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. Indica que los dos efectos sobre la salud suceden al mismo tiempo en lugar de contrastarlos.
  2. Contrasta los dos tipos de grasa, pero afirma que la grasa saturada es perjudicial en cualquier cantidad.
  3. Contrasta los dos tipos de grasa y limita el perjuicio al consumo excesivo de grasa saturada.
Ver respuesta

Contrasta los dos tipos de grasa y limita el perjuicio al consumo excesivo de grasa saturada.

Vocabulario

in excess: por encima de un límite razonable

In excess significa «en una cantidad superior a la que es saludable, segura o razonable». En esta oración limita la afirmación: las grasas saturadas se describen como perjudiciales cuando se consumen en demasiada cantidad, no en cualquier cantidad posible. La expresión suele colocarse después de una acción o valoración e indica la condición en la que aparece un riesgo.

Práctica

Completa la advertencia de salud con la expresión formal que significa «por encima de una cantidad razonable»: Salt can be harmful when consumed ____.

Ver respuesta

in excess

For saturated fats, the story pretty much ends there. Discurso

1:42

Para las grasas saturadas, la historia termina más o menos ahí.

But not for unsaturated fats.

1:45

Pero no para las grasas insaturadas.

Discurso

For X, the story pretty much ends there. But not for Y.: cerrar un tema y continuar con otro

Aquí, the story es una metáfora de la explicación o de la cadena de hechos sobre un tema. For saturated fats señala el tema cuya explicación está casi completa, y pretty much suaviza ends there para darle el sentido de «termina más o menos ahí». But not for unsaturated fats omite palabras que se entienden por la primera oración. Significa que ese mismo cierre no se aplica a las grasas insaturadas. Juntas, las oraciones cierran una rama de la explicación e indican que otra necesita más detalles.

Práctica

¿Qué función discursiva cumplen estas dos oraciones?

  1. Cierran la explicación de ambos tipos de grasa.
  2. Presentan una historia ficticia sobre dos tipos de grasa.
  3. Casi terminan la explicación de las grasas saturadas e indican que las grasas insaturadas requieren más desarrollo.
Ver respuesta

Casi terminan la explicación de las grasas saturadas e indican que las grasas insaturadas requieren más desarrollo.

The double bonds in these molecules have kind of a weird property. Notas

1:47

Los enlaces dobles de estas moléculas tienen una propiedad un poco extraña.

Vocabulario

have ... a weird property: property como característica científica

En esta oración, property significa una característica o un comportamiento de un objeto científico. Los enlaces dobles tienen un rasgo estructural que el hablante está a punto de explicar; property no significa algo que posean. La estructura have a property significa «tener una característica determinada». Los sustantivos científicos molecules y double bonds señalan este sentido.

Práctica

Lee esta oración: The coating has a useful property: it reflects heat. ¿Qué significa property?

  1. Algo que pertenece legalmente al recubrimiento
  2. Una característica del recubrimiento
  3. Un edificio donde se fabrica el recubrimiento
Ver respuesta

Una característica del recubrimiento

They're rigid.

1:50

Son rígidos.

Intención

kind of a weird property ... They're rigid: introducción informal y explicación precisa

Aquí, kind of es un atenuador coloquial que significa aproximadamente «un poco» o «algo». Suaviza la valoración weird; no clasifica la propiedad como un tipo. El hablante primero presenta una idea informal y fácil de entender con kind of a weird property, y después da la información científica precisa con They're rigid. Este patrón de dos pasos —una introducción accesible seguida de una afirmación exacta— ayuda a presentar una idea técnica.

Práctica

¿Qué consigue aquí el hablante? It has kind of an odd feature. It blocks ultraviolet light.

  1. Crea una categoría científica llamada odd
  2. Evita dar cualquier información precisa
  3. Da una introducción informal y atenuada y después nombra la característica exacta
Ver respuesta

Da una introducción informal y atenuada y después nombra la característica exacta

So, that means that there are two ways Discurso

1:52

Así que, eso significa que hay dos formas

to arrange every double bond.

1:54

de organizar cada enlace doble.

Discurso

So, that means that ...: sacar una conclusión

So anuncia que viene un resultado, y that means that presenta la afirmación siguiente como algo que se desprende del hecho anterior. Aquí, la existencia de dos disposiciones se plantea como una conclusión, no como un dato nuevo sin relación. En una explicación, este patrón organiza la información como hecho seguido de conclusión: se expone el hecho y luego se usa So, that means that + oración para indicar lo que se puede inferir. El segundo that introduce la oración que expresa la conclusión.

Práctica

¿Qué función cumple So, that means that en esta explicación? The road is closed. So, that means that we need another route.

  1. Añade un detalle que no guarda relación.
  2. Corrige la redacción de la oración anterior.
  3. Introduce una conclusión basada en el hecho anterior.
Ver respuesta

Introduce una conclusión basada en el hecho anterior.

The first is like this,

1:56

La primera es así,

where both hydrogens are on the same side Frases

1:57

donde ambos hidrógenos están en el mismo lado

and both carbons are on the same side.

1:58

y ambos carbonos están en el mismo lado.

Frases

where ... are on the same side: describir una posición relativa

On the same side describe una posición relativa compartida: dos o más elementos están situados a un mismo lado de un punto, una línea o un objeto de referencia. En esta oración, cada par se describe con la estructura both + sustantivo plural + are on the same side. La oración introducida por where añade los detalles visuales que definen la primera disposición. Hay que conservar side en la expresión: same por sí solo significa que algo es igual y no expresa una relación espacial.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica que las dos estrellas están a un mismo lado de la línea: In the diagram, both stars are ____ of the line.

Ver respuesta

on the same side

The second way is like this.

2:00

La segunda forma es así.

Now, the hydrogens and carbons

2:03

Ahora, los hidrógenos y los carbonos

are on opposite sides of the double bond. Frases

2:04

están en lados opuestos del enlace doble.

Frases

estar en lados opuestos del doble enlace

El patrón be on opposite sides of X indica que dos o más elementos ocupan los dos lados opuestos del objeto o punto de referencia X. Opposite sides aparece en plural porque la relación incluye dos lados, y of introduce aquello que sirve de referencia. En esta oración se describe una posición física alrededor del doble enlace: los átomos o grupos correspondientes están distribuidos a ambos lados del enlace y no en el mismo lado. No se habla de opiniones enfrentadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «situados en los dos lados opuestos»: The pharmacy and the bakery are ____ the street.

Ver respuesta

on opposite sides of

Now, even though both of these molecules Gramática

2:07

Ahora, a pesar de que ambas moléculas

are made up of exactly the same building blocks, Frases

2:08

están hechas exactamente de los mismos componentes básicos,

Frases

are made up of exactly the same building blocks: estar compuestos por exactamente los mismos elementos básicos

Be made up of significa «estar compuesto de». Aquí indica que las dos formas moleculares contienen exactamente las mismas partes básicas; exactly recalca que ninguna de esas partes es diferente. Building blocks se usa aquí de manera figurada. Significa las unidades básicas que forman algo mayor, no bloques de juguete. La metáfora también puede describir las partes del software, las organizaciones y el conocimiento.

Práctica

¿Qué significa aquí are made up of exactly the same building blocks?

  1. Constan exactamente de las mismas partes básicas.
  2. Están construidas con bloques de juguete idénticos.
  3. Se comportan exactamente de la misma manera.
Ver respuesta

Constan exactamente de las mismas partes básicas.

they are two completely different substances

2:11

son dos sustancias completamente diferentes

and they behave completely differently inside of us. Frases

2:13

y se comportan de manera completamente distinta dentro de nosotros.

Gramática

even though ... están formadas exactamente por los mismos componentes básicos

Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que normalmente podría llevarte a esperar un resultado diferente. Después, la oración principal expresa el resultado sorprendente o contrario. Una estructura frecuente es even though + sujeto + verbo, oración principal. Aquí, tener los mismos componentes básicos crea la expectativa de que las moléculas podrían ser parecidas, pero la oración principal afirma que son sustancias diferentes y que se comportan de manera distinta. Even though no presenta la causa de ese resultado, sino que establece un contraste.

Práctica

Completa la oración con la expresión concesiva de la lección: ____ the two laptops look identical, one has a much faster processor.

Ver respuesta

Even though

Frases

behave completely differently inside of us: actuar de manera totalmente diferente dentro del cuerpo

Aquí, behave significa «actuar o funcionar de una manera determinada», aunque el sujeto sea una sustancia y no una persona. Describe cómo actúan las sustancias una vez que están dentro del cuerpo. Completely differently recalca una gran diferencia en su funcionamiento o en la manera en que afectan al cuerpo. Este uso de behave con sujetos no humanos también sirve para materiales, máquinas y sistemas bajo determinadas condiciones.

Práctica

¿Qué oración usa behave de manera natural para describir cómo actúa un material bajo una condición?

  1. The plastic behaves a different behavior when it gets hot.
  2. The plastic behaves politely when it gets hot.
  3. The plastic behaves differently when it gets hot.
Ver respuesta

The plastic behaves differently when it gets hot.

The configuration on the left is called cis, Cultura

2:16

La configuración de la izquierda se llama cis,

which you've probably never heard of. Intención

2:19

de la cual probablemente nunca hayas oído hablar.

The one on the right is called trans,

2:20

La de la derecha se llama trans,

Cultura

se llama cis ... se llama trans: configuraciones del mismo lado y de lados opuestos

En este contexto químico, cis y trans nombran dos disposiciones relativas alrededor de una parte de una molécula que no puede girar libremente, como un doble enlace. En el diagrama, cis coloca los grupos relevantes en el mismo lado, mientras que trans los coloca en lados opuestos. Este contexto explica trans en trans fats: trans se refiere a la disposición molecular. Por sí solo no indica si una sustancia es saludable, y aquí no se usa con un sentido de identidad social.

Práctica

En este contexto químico, ¿qué indica trans?

  1. La sustancia no contiene átomos de carbono.
  2. La sustancia es automáticamente saludable.
  3. Los grupos relevantes están en lados opuestos.
Ver respuesta

Los grupos relevantes están en lados opuestos.

and you probably have heard of trans fats before.

2:22

y probablemente hayas oído hablar de las grasas trans antes.

Intención

you've probably never heard of ... you probably have heard of: orientar las expectativas

Estas dos cláusulas hacen algo más que informar de lo que quizá sepa el público. El hablante presenta cis como probablemente desconocido y después relaciona trans con la expresión conocida trans fats. Así pasa de información nueva a conocimiento posiblemente compartido y dirige la atención hacia trans fats. Probably vuelve tentativas ambas afirmaciones, en lugar de dar por segura la experiencia de cada oyente. Heard of significa “saber que algo existe o reconocer su nombre”, no “oír un sonido”.

Práctica

¿Qué hace principalmente el hablante con las dos cláusulas que contienen probably ... heard of?

  1. Afirmar que todos los oyentes han estudiado ambos términos.
  2. Relacionar un término desconocido con algo que el público quizá ya conozca.
  3. Explicar cómo se pronuncian cis y trans.
Ver respuesta

Relacionar un término desconocido con algo que el público quizá ya conozca.

They don't go rancid, Discurso

2:24

No se ponen rancias,

they're more stable during deep frying, Frases

2:26

son más estables durante la fritura,

Frases

more stable during deep frying: estabilidad en una condición específica de cocción

En un contexto de ciencia de los alimentos, stable describe una sustancia que resiste los cambios bajo determinadas condiciones. Aquí, more stable significa que las grasas trans tienen menos probabilidad que las grasas con las que se comparan de descomponerse, reaccionar o cambiar sus propiedades durante el calentamiento; no describe un estado emocional. during deep frying indica la condición en la que se da esa estabilidad. deep frying significa específicamente cocinar un alimento mientras está sumergido en una gran cantidad de aceite caliente, por lo que tiene un sentido más limitado que frying en general.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa they're more stable during deep frying?

  1. Las grasas se vuelven más saludables siempre que se calientan en cualquier tipo de sartén.
  2. Las grasas hacen que quien cocina se sienta más tranquilo durante la fritura.
  3. Las grasas cambian o se descomponen menos mientras el alimento se cocina sumergido en aceite caliente.
Ver respuesta

Las grasas cambian o se descomponen menos mientras el alimento se cocina sumergido en aceite caliente.

and they can change the texture of foods Frases

2:28

y pueden cambiar la textura de los alimentos

in ways that other fats just can't.

2:29

de maneras que otras grasas simplemente no pueden.

Discurso

don't go rancid ... more stable ... change the texture: una lista de tres ventajas para el procesamiento

La oración usa tres cláusulas coordinadas para formar una sola lista: las grasas trans no se vuelven rancias, se mantienen más estables durante la fritura por inmersión y pueden modificar la textura de los alimentos. Juntas, las cláusulas explican por qué las grasas trans pueden ser útiles en el procesamiento de alimentos. Son ventajas de conservación, procesamiento a alta temperatura y textura, no afirmaciones sobre la salud. Presentar primero los beneficios prácticos ayuda a entender por qué se usan y prepara un contraste posterior con sus riesgos para la salud.

Práctica

¿Cuál es la función principal de las tres cláusulas coordinadas de esta oración?

  1. Describen tres tipos de grasa que no están relacionados.
  2. Enumeran ventajas de las grasas trans para el procesamiento y preparan un contraste posterior con los riesgos para la salud.
  3. Muestran que las grasas trans son saludables porque funcionan bien al cocinar.
Ver respuesta

Enumeran ventajas de las grasas trans para el procesamiento y preparan un contraste posterior con los riesgos para la salud.

Frases

change the texture of foods: cambiar la textura de los alimentos

Al hablar de comida, change the texture of foods significa alterar cómo se siente físicamente un alimento al morderlo, masticarlo o tocarlo; por ejemplo, hacerlo más crujiente, suave, blando o masticable. Aquí, texture no se limita a un dibujo visible en la superficie. La estructura reutilizable change the texture of + alimento expresa un efecto sobre la estructura física o la sensación en la boca; el contexto indica si el cambio es bueno o malo.

Práctica

¿Qué cambio se describe mejor como un cambio en la textura de un alimento?

  1. Las galletas saladas se vuelven más crujientes.
  2. El jugo huele más intensamente a naranja.
  3. La sopa sabe más salada.
Ver respuesta

Las galletas saladas se vuelven más crujientes.

They're also terrible for your health,

2:32

También son terribles para tu salud,

by far worse than saturated fat, Frases

2:34

con diferencia mucho peores que las grasas saturadas,

even though technically they're a type of unsaturated fat. Gramática

2:36

aunque técnicamente sean un tipo de grasa insaturada.

Frases

by far worse than saturated fat: muchísimo peor que la grasa saturada

By far intensifica el comparativo worse. By far worse than saturated fat significa mucho peor que la grasa saturada, con una diferencia muy grande, y no solo un poco peor. La estructura reutilizable es by far + comparativo + than: by far safer than, by far more expensive than. En esta oración, la frase destaca con fuerza la magnitud de la diferencia de riesgo para la salud.

Práctica

Completa la oración con by far, la forma comparativa de reliable y than: This backup system is ____ the old one.

Ver respuesta

by far more reliable than

Gramática

even though technically ...: admitir una clasificación sin aceptar la conclusión esperada

Even though introduce un hecho que podría parecer favorable a la conclusión contraria. Aquí, las grasas trans pertenecen a la categoría de grasas insaturadas, pero la afirmación principal sigue siendo que son peores para la salud. Technically significa «según una definición o clasificación estricta», no «de una manera relacionada con la tecnología». La estructura reutilizable even though technically X permite aceptar una etiqueta o un hecho basado en una regla y mostrar a la vez que la conclusión práctica es distinta.

Práctica

Usa la estructura destacada para completar la oración: The app is not suitable for children, ____ it is rated for all ages.

Ver respuesta

even though technically

Now, I know that seems crazy, Intención

2:40

Sé que esto parece una locura,

but your body doesn't care what a molecule looks like on paper. Modismos

2:41

pero a tu cuerpo no le importa cómo se ve una molécula en papel.

Intención

I know that seems crazy: anticipar la duda del oyente

I know that seems crazy se anticipa a que al oyente le cueste creer una idea. El hablante primero muestra que entiende esa reacción y luego usa but para pasar a una explicación o corrección. Aquí, crazy es informal y significa «muy sorprendente o aparentemente absurdo»; no es un diagnóstico médico. Seems suaviza la afirmación: la idea parece increíble al principio, pero el hablante no está diciendo que realmente carezca de sentido.

Práctica

¿Qué oración reconoce mejor que una idea suena increíble antes de ofrecer una explicación?

  1. That idea is crazy, so there is no reason to explain it.
  2. I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.
  3. I know the answer, and nobody should question it.
Ver respuesta

I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.

Modismos

La personificación en your body doesn't care ... on paper

Aquí, your body doesn't care es una personificación. El cuerpo no piensa ni siente preocupación de forma literal; significa que su respuesta física no cambia según cómo dibujemos la molécula. On paper se refiere a un diagrama plano o una representación teórica. La idea es que una representación no equivale al comportamiento tridimensional real de la molécula en el cuerpo.

Práctica

¿Qué significa la frase destacada en este contexto?

  1. El cuerpo evalúa si una molécula está dibujada con cuidado.
  2. El cuerpo solo reacciona a moléculas impresas en papel.
  3. La respuesta física del cuerpo depende del comportamiento real de la molécula, no de su diagrama en papel.
Ver respuesta

La respuesta física del cuerpo depende del comportamiento real de la molécula, no de su diagrama en papel.

All that matters is the 3D shape, Gramática

2:44

Lo único que importa es la forma 3D,

where the molecule fits, where it doesn't, Discurso

2:46

dónde encaja la molécula, dónde no,

and what pathways it interferes with. Vocabulario

2:48

y con qué vías interfiere.

Gramática

All that matters is ... para señalar el factor clave

All that matters is ... significa «lo único que importa es...». En la estructura gramatical, that matters describe a all. Las palabras All that matters forman juntas el sujeto, e is conecta ese sujeto con la información clave que sigue. Esta estructura centra la atención en el factor decisivo y deja de lado los demás detalles. Aquí señala primero la forma tridimensional de la molécula y después añade dónde encaja y a qué afecta.

Práctica

Usa la estructura de cuatro palabras del ejemplo, que comienza con All, para completar la oración: ____ that we did our best.

Ver respuesta

All that matters is

Discurso

where ..., where ..., and what ... como marco paralelo de información

Las tres cláusulas forman una lista paralela de los aspectos que explican el comportamiento de la molécula: dónde encaja, dónde no encaja y qué vías altera. Repetir where y pasar después a what permite seguir con facilidad los tres aspectos dentro de un resumen largo. Aquí, where no tiene por qué indicar un lugar geográfico. Señala el sitio, la estructura o el entorno en el que la molécula puede o no encajar; what introduce las vías afectadas.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la estructura paralela resaltada?

  1. Organiza en una sola lista tres aspectos del comportamiento de la molécula.
  2. Nombra tres lugares geográficos donde se encontró la molécula.
  3. Afirma que la forma de la molécula importa, pero que sus efectos no.
Ver respuesta

Organiza en una sola lista tres aspectos del comportamiento de la molécula.

Vocabulario

pathways it interferes with: procesos biológicos alterados

En este contexto científico, pathways se refiere a cadenas conectadas de procesos biológicos o químicos, no a caminos físicos para caminar. Interfere with significa alterar u obstaculizar su funcionamiento normal. En pathways it interferes with, pathways funciona como el objeto de with. La forma completa es pathways that it interferes with; se omite el relativo that e it se refiere a la molécula.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «altera el funcionamiento normal de»: This chemical ____ an important biological pathway.

Ver respuesta

interferes with

So, how do you know if a food has trans fat in it? Discurso

2:50

Entonces, ¿cómo sabes si un alimento tiene grasas trans?

Discurso

So, how do you know if ...?: un giro hacia una guía práctica

Aquí, So conecta la pregunta con la explicación anterior. How do you know if ...? lleva la exposición de los datos y las razones a la cuestión práctica de cómo identificar algo. El hablante no se limita a esperar una respuesta del público. Este tipo de pregunta funciona como una señal organizadora: anuncia que la parte siguiente ofrecerá un método o una guía para comprobarlo.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizadora de esta pregunta?

  1. Pasa de una explicación a una forma práctica de comprobarlo.
  2. Pide al público que defina el término trans fat.
  3. Indica que el tema ha terminado.
Ver respuesta

Pasa de una explicación a una forma práctica de comprobarlo.

Well, the only sure way to know Frases

2:53

Bueno, la única forma segura de saberlo

is if you see the words partially hydrogenated Cultura

2:54

es si ves las palabras "parcialmente hidrogenado"

in the ingredients list.

2:57

en la lista de ingredientes.

Frases

the only sure way to know: el único método fiable

The only sure way to know significa «el único método fiable para averiguarlo». Aquí, way significa «método», no un camino físico, y sure significa «fiable». Esta frase introduce lo que hay que hacer para obtener una respuesta fiable. Un patrón común es the only sure way to know is to + verbo. En el subtítulo, una oración con if presenta la prueba: ver partially hydrogenated en la lista de ingredientes.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «el único método fiable»: After the storm, ____ whether the pool is open is to call the front desk.

Ver respuesta

the only sure way to know

Cultura

partially hydrogenated en la lista de ingredientes: una pista sobre grasas trans

En esta frase, partially hydrogenated es el texto que hay que buscar en la lista de ingredientes impresa en un envase de alimentos. La palabra partially indica que el aceite fue hidrogenado, pero no por completo. Los aceites parcialmente hidrogenados han sido históricamente una fuente importante de grasas trans industriales, por lo que la frase funciona como una pista práctica de advertencia. Identifica un ingrediente y su proceso, pero no indica la cantidad exacta de gramos presente en el alimento.

Práctica

Completa la instrucción con las palabras de la etiqueta vistas en la lección: Look for the words ____ in the ingredients list.

Ver respuesta

partially hydrogenated

Don't let nutrition labels or advertising fool you. Intención

2:59

No dejes que las etiquetas nutricionales o la publicidad te engañen.

Intención

Don't let ... fool you: advertir a alguien para que no se deje engañar

La estructura Don't let + sustantivo o pronombre + verbo en forma base indica que alguien no debe permitir que esa persona o cosa produzca el efecto mencionado. En esta frase, nutrition labels or advertising ocupa el lugar después de let, y fool aparece en forma base, sin to. Aquí, fool you significa hacerte creer algo falso o incompleto, no hacerte reír ni gastarte una broma. El hablante da una advertencia directa: hay que comprobar lo que hay detrás de la impresión creada por la etiqueta o el anuncio.

Práctica

Completa la advertencia con la estructura de la lección: ____ a low price ____.

Ver respuesta

Don't let · fool you

The FDA allows manufacturers to claim Cultura

3:02

La FDA permite a los fabricantes afirmar

that their products contain quote 0 g of trans fat

3:04

que sus productos contienen "0 g de grasas trans",

even if they actually have up to half a gram per serving. Notas

3:08

incluso si en realidad tienen hasta medio gramo por porción.

Cultura

The FDA allows manufacturers to claim: permiso previsto por las normas de etiquetado

La FDA es la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos, una agencia federal que regula muchas etiquetas de alimentos. Aquí, The FDA allows manufacturers to claim significa que las normas permiten a los fabricantes poner en la etiqueta la afirmación que sigue. El verbo allows expresa un permiso legal o reglamentario, no una aprobación moral ni una prueba de que la cifra sea literalmente exacta en cada porción. El patrón reutilizable es allow + persona u organización + to + verbo en forma base.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa The FDA allows manufacturers to claim?

  1. La FDA obliga a los fabricantes a hacer esa afirmación en la etiqueta.
  2. La FDA garantiza que cada porción contiene exactamente cero grasas trans.
  3. Las normas permiten a los fabricantes hacer esa afirmación en la etiqueta.
Ver respuesta

Las normas permiten a los fabricantes hacer esa afirmación en la etiqueta.

Gramática

even if ...: una condición que no cambia el resultado

Even if introduce una condición concesiva: el resultado principal se mantiene tanto si esa condición se cumple como si no. Aquí, un producto puede contener en realidad hasta medio gramo por porción, pero esa posibilidad no cambia lo dicho antes: la etiqueta puede indicar 0 g. Even if no expresa una causa. El esquema reutilizable es resultado principal + even if + condición: la condición normalmente parecería capaz de impedir el resultado, pero no lo hace.

Práctica

Completa la oración con el conector inglés de dos palabras que indica que una posible condición no cambiará el resultado: The game will continue ____ it starts to rain.

Ver respuesta

even if

Frases

up to half a gram per serving: un máximo de medio gramo por porción

En esta oración, up to half a gram indica una cantidad máxima: la cantidad real en una porción puede ser menor, pero no puede superar medio gramo. No significa que cada porción contenga necesariamente medio gramo exacto. Per serving indica la unidad a la que se aplica el límite. La cantidad corresponde a cada porción indicada, no necesariamente al paquete completo.

Práctica

Una etiqueta dice: "This drink contains up to 5 grams of sugar per serving." ¿Qué significa?

  1. Cada porción contiene exactamente 5 gramos.
  2. Cada porción puede contener 5 gramos o menos.
  3. La botella entera no contiene más de 5 gramos.
Ver respuesta

Cada porción puede contener 5 gramos o menos.

But there are no hard and fast rules Modismos

3:12

Pero no hay reglas estrictas

about how small a serving can be,

3:14

sobre lo pequeña que puede ser una porción,

Modismos

But there are no hard and fast rules: no hay una norma fija

Hard and fast es una expresión idiomática que significa fijo, definido y no abierto a cambios. Por eso, there are no hard and fast rules significa que no existe un único conjunto de reglas estrictas que deba seguirse siempre; hay margen para la flexibilidad. En esta oración, But introduce un contraste: una cifra por porción puede parecer exacta, pero no hay una regla fija que determine lo pequeña que puede ser una porción.

Práctica

Completa la expresión idiomática que significa que no hay requisitos fijos e inalterables: There are no ____ about how long the presentation must be.

Ver respuesta

hard and fast rules

and that means you'll have to rely on seeing those keywords, Frases

3:15

y eso significa que tendrás que depender de ver esas palabras clave,

partially hydrogenated,

3:19

"parcialmente hidrogenado",

because that's how trans fats are made, Discurso

3:20

porque así es como se hacen las grasas trans,

by partially hydrogenating unsaturated fats.

3:22

hidrogenando parcialmente las grasas insaturadas.

Frases

have to rely on seeing ...: basarse en una pista visible

Have to expresa necesidad, mientras que rely on significa usar algo como base para tomar una decisión. Aquí hay que buscar las palabras partially hydrogenated; esas palabras clave son la prueba utilizada para detectar grasas trans. Después de rely on, se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing para nombrar aquello de lo que se depende. Por eso la oración dice rely on seeing, no rely on see.

Práctica

Usa rely on y la forma correcta de check para completar la oración: When product details are unclear, we have to ____ the ingredient list.

Ver respuesta

rely on checking

Discurso

because that's how ... are made, by ...: conectar una razón con su método

Because conecta esta explicación con el consejo anterior: da la razón por la que las palabras partially hydrogenated son pistas útiles. That's how trans fats are made resume el proceso de fabricación antes de que la oración lo nombre de forma concreta. La frase con by aporta después el método específico: by partially hydrogenating unsaturated fats. Aquí, by + -ing responde a "How are they made?" y explica directamente how; no es un detalle añadido sin relación.

Práctica

Usa by y la forma correcta de trap para completar la explicación: That's how the filter cleans the air, ____ dust and pollen.

Ver respuesta

by trapping

So, let's go back to our olive oil Discurso

3:26

Así que, volvamos a nuestro aceite de oliva

and pancake mix from before.

3:27

y a la mezcla para panqueques del principio.

Discurso

Let's go back to ... from before para retomar un tema anterior

So señala que la explicación pasa al siguiente paso. Let's go back to X dirige de nuevo la atención del público hacia un tema o ejemplo mencionado antes; no tiene que significar volver físicamente a un lugar. From before indica que X ya se presentó. La expresión completa permite cerrar una explicación secundaria y retomar un ejemplo anterior para relacionar las ideas.

Práctica

Completa la transición con go back to ... from before: Let's ____ the science question ____.

Ver respuesta

go back to · from before

Olive oil is 100% fat.

3:29

El aceite de oliva es 100 % grasa.

Pancake mix is only 11% fat.

3:31

La mezcla para panqueques es solo un 11 % grasa.

But olive oil is mostly unsaturated fat, Frases

3:34

Pero el aceite de oliva es principalmente grasa insaturada,

and it has no trans fat at all.

3:37

y no tiene grasas trans en absoluto.

Frases

Mostly ... y no ... at all para una proporción alta y una cantidad cero

Mostly significa “principalmente” o “en su mayor parte”. Mostly unsaturated fat indica que la grasa insaturada representa una proporción alta, pero no afirma que toda la grasa sea insaturada. No trans fat at all significa que la cantidad de grasas trans es cero. At all refuerza la negación no; juntas, las dos partes contrastan una proporción alta con una ausencia total.

Práctica

¿Qué oración significa que las verduras forman una proporción grande, aunque no necesariamente el 100 %, y que la comida no contiene nada de carne?

  1. The meal is mostly vegetables and has hardly any meat.
  2. The meal is mostly vegetables and has no meat at all.
  3. The meal is all vegetables and has no meat at all.
Ver respuesta

The meal is mostly vegetables and has no meat at all.

On the other hand, Discurso

3:39

Por otro lado,

more than half the fat in pancake mix Gramática

3:40

más de la mitad de la grasa en la mezcla para panqueques

is either saturated or trans fat.

3:43

es grasa saturada o trans.

Discurso

On the other hand: presentar el otro lado del contraste

On the other hand es un marcador discursivo que pasa de un punto a otro aspecto contrastante del mismo tema. Aquí señala el cambio desde la información anterior sobre el aceite de oliva hacia la composición diferente de la grasa de la mezcla para panqueques. Organiza la comparación; no habla literalmente de una mano. Al oírlo, espera que la información siguiente difiera de lo anterior o lo matice.

Práctica

La primera ruta es más corta, pero la segunda es más segura. ¿Qué transición introduce mejor la segunda ruta como otro lado de la comparación?

  1. On the other hand
  2. In addition
  3. On the contrary
Ver respuesta

On the other hand

Gramática

more than half ... is either ... or ...: proporción más categorías

More than half + sintagma nominal indica que más del 50% del grupo o de la cantidad mencionada tiene la propiedad descrita. En esta oración, el núcleo fat es incontable, por lo que el verbo va en singular: is. Either A or B clasifica esa cantidad de grasa en dos categorías: grasa saturada y grasa trans. En un resumen por categorías como este, la mezcla puede contener cantidades de ambas categorías; la oración no dice que todo el producto contenga un solo tipo.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura exacta de proporción y clasificación de la lección: ____ the furniture is ____ wooden ____ metal.

Ver respuesta

More than half · either · or

And so, even though olive oil Gramática

3:45

Así que, a pesar de que el aceite de oliva

has 10 times as much fat as pancake mix, Gramática

3:46

tiene 10 veces más grasa que la mezcla para panqueques,

Gramática

10 times as much fat as ...: comparar cantidades incontables

El patrón multiplicador + as much + sustantivo incontable + as compara cantidades. En 10 times as much fat as pancake mix, fat se considera una sustancia incontable, por lo que se usa much. La frase indica que la cantidad de grasa del aceite de oliva es diez veces la cantidad que hay en la mezcla para panqueques. Hay que conservar los dos as. Con un sustantivo contable en plural, se usa as many ... as.

Práctica

Completa la oración con el patrón as much ... as para indicar que este tanque contiene cuatro veces la cantidad de agua del tanque pequeño: This tank holds ____ the small tank.

Ver respuesta

four times as much water as

it's healthy for you,

3:49

es saludable para ti,

whereas pancake mix is not. Discurso

3:50

mientras que la mezcla para panqueques no lo es.

Gramática

even though ...: admitir un hecho antes de un resultado inesperado

Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho verdadero que normalmente podría llevarte a esperar el resultado contrario. Aquí, la cantidad mucho mayor de grasa es el hecho que se admite, mientras que la oración principal sigue describiendo el aceite de oliva como saludable. Interpreta la oración con even though como un obstáculo para la conclusión, no como su causa. El patrón reutilizable es Even though A, B: A es verdad, pero B sigue siendo cierto.

Práctica

Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras de esta nota: ____ the trail was steep, we reached the top before noon.

Ver respuesta

Even though

Discurso

whereas ... is not: marcar un contraste claro

Whereas enlaza la afirmación anterior con otra que se opone a ella: una cosa es saludable, mientras que la mezcla para panqueques no lo es. Indica al oyente que compare directamente las dos conclusiones. Las palabras is not sustituyen a is not healthy for you, así que el hablante evita repetir toda la descripción. Aquí, whereas organiza información contrastante; no se refiere a un lugar ni a un momento.

Práctica

En la oración “The library is quiet, whereas the café is lively,” ¿qué función cumple whereas?

  1. Explica por qué el café está animado.
  2. Indica cuándo la biblioteca se vuelve silenciosa.
  3. Pone dos cualidades diferentes en contraste directo.
Ver respuesta

Pone dos cualidades diferentes en contraste directo.

Now, I'm not trying to pick on pancake mix. Intención

3:52

No estoy tratando de atacar a la mezcla para panqueques.

Intención

I'm not trying to pick on ...: suavizar una crítica

I'm not trying to pick on ... significa que el hablante no pretende atacar injustamente ni seguir criticando a una persona o cosa. Aquí, el hablante aclara que la mezcla para panqueques es solo un ejemplo, no el objeto de un ataque personal. Esta oración funciona como una aclaración antes o después de una crítica: intenta reducir la actitud defensiva al explicar la intención del hablante. Pick on es un verbo frasal; no significa simplemente elegir.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de esta nota que significa “atacar injustamente”: I'm not trying to ____ this one company; it is only an example.

Ver respuesta

pick on

There are lots of foods with this type of fat profile. Vocabulario

3:54

Hay muchos alimentos con este tipo de perfil de grasas.

Vocabulario

fat profile: la composición de los tipos de grasa

En nutrición, fat profile se refiere a la combinación general y a las cantidades relativas de los distintos tipos de grasa de un alimento. Aquí, this type remite al patrón de grasas descrito justo antes de esta oración. En este uso, profile significa un resumen o patrón de rasgos característicos. No es la cuenta personal ni la página de redes sociales de alguien, y fat profile no equivale a la cantidad total de grasa del alimento.

Práctica

En la oración "This snack has a healthier fat profile," ¿qué significa fat profile?

  1. la forma del envase del alimento
  2. la combinación general de distintos tipos de grasa
  3. el peso total del tentempié
  4. una página de redes sociales sobre el tentempié
Ver respuesta

la combinación general de distintos tipos de grasa

The point is this. Discurso

3:57

El punto es este.

It's not how much fat you eat, Gramática

3:58

No importa cuánta grasa comas,

it's what kind of fat.

4:00

sino qué tipo de grasa.

Discurso

The point is this. It's not ..., it's ...: señalar el verdadero foco

The point is this avisa a los oyentes de que el hablante está a punto de presentar la conclusión principal. Reúne la explicación anterior en un solo mensaje que merece atención. Después, It's not A, it's B rechaza A como un posible foco equivocado y lo sustituye por B, el foco que se quiere destacar. Aquí, el contraste desvía la atención de la cantidad de grasa hacia el tipo de grasa.

Práctica

¿Cómo organiza un mensaje la estructura "The point is this. It's not A, it's B"?

  1. Marca la conclusión, rechaza A como foco equivocado y lo sustituye por B.
  2. Formula una petición cortés y después presenta una disculpa.
  3. Inicia una historia nueva y ordena los acontecimientos cronológicamente.
  4. Indica que A y B son detalles secundarios sin relación.
Ver respuesta

Marca la conclusión, rechaza A como foco equivocado y lo sustituye por B.

Gramática

It's not A, it's B: dirigir el foco hacia lo importante

La estructura It's not A, it's B corrige el foco: el hablante descarta A como cuestión principal y señala B como lo importante. Aquí, how much fat you eat centra la atención en la cantidad, mientras que what kind of fat la centra en el tipo. En cada parte, it forma parte del marco gramatical que identifica el foco pertinente; no se refiere a un objeto concreto. La segunda parte omite palabras repetidas y se entiende como it's what kind of fat you eat.

Práctica

Completa la oración con la estructura que corrige el foco: It's ____ how quickly you finish, ____ how carefully you work.

Ver respuesta

not · it's

And what makes a particular fat healthy or unhealthy Gramática

4:02

Y lo que hace que una grasa en particular sea saludable o no

is its shape.

4:05

es su forma.

Gramática

What makes X + adjective is Y: indicar el factor decisivo

La estructura what makes X + adjective is Y significa que el factor que hace que X tenga esa cualidad es Y. Aquí, X es a particular fat, healthy or unhealthy presenta las cualidades posibles, y Y es its shape. Aquí, make no significa fabricar. En make X + adjective, significa hacer que X sea o se vuelva de esa manera. Toda la cláusula con what es el sujeto, y el complemento después de is indica la respuesta o el factor decisivo.

Práctica

Completa la explicación con la estructura indicada: What ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

Ver respuesta

makes · is