¿Cuándo termina una pandemia?: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
784 palabras 146 pal./min

Descripción del video: El video compara tres formas en que podría terminar una pandemia respiratoria mundial —propagación rápida sin control, contención temporal mientras se desarrollan vacunas y supresión coordinada— y explica por qué la vacunación respaldada por una amplia coordinación internacional suele ser la estrategia más fiable. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Let's reset the clock — Modismos y expresiones figuradas. Reconoce esta metáfora temporal como una señal de que la explicación vuelve a un punto de decisión anterior y reinicia el escenario con condiciones distintas. Podrás emplearla en exposiciones o relatos para explorar un curso alternativo de los acontecimientos sin repetir todo el contexto. 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — Gramática y patrones oracionales. Comprende cómo only to introduce un giro inesperado y normalmente frustrante: las ciudades parecen controlar el brote, pero un repunte obliga a recuperar las restricciones. Podrás usar este patrón para contraponer un éxito o una intención inicial al resultado contrario que se produjo después. 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — Discurso, narración y retórica. Observa cómo la frase transforma la comparación previa en una conclusión clara, sin perder el matiz de que la coordinación debe apoyar la vacunación. Podrás utilizar este recurso para conectar argumentos y pruebas con una recomendación prudente, en lugar de limitarte a expresar una opinión.

En esta lección

Consider this unfortunately familiar scenario. Discurso

0:06

Consideremos este escenario, lamentablemente familiar.

Discurso

Consider this ... scenario: enmarcar un caso para analizar

Aquí, Consider es un imperativo que significa “piensa en” o “imagina”, no “decide si hacerlo”. Dirige al público para que primero construya la situación en su mente. Consider this ... scenario sirve para enmarcar la información: el hablante presenta primero un caso para poder analizarlo después. Unfortunately familiar indica que el caso es lamentable pero reconocible, mientras que scenario se refiere a la situación completa que se va a examinar.

Práctica

Usa las palabras consider, this y scenario para completar la introducción: ____: the main bridge closes during rush hour.

Ver respuesta

Consider this scenario

Several months ago,

0:10

Hace varios meses,

a highly infectious, Vocabulario

0:11

un virus respiratorio, altamente infeccioso

sometimes deadly,

0:12

y a veces letal,

respiratory virus infected humans for the first time.

0:13

infectó a los humanos por primera vez.

Vocabulario

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus: modificadores concentrados

Este sintagma nominal concentra tres descripciones delante del núcleo virus. Highly infectious indica que el virus puede transmitir la infección con facilidad; sometimes deadly, que puede causar la muerte en algunos casos, no siempre; respiratory virus identifica un virus que afecta al sistema respiratorio. Las comas aíslan sometimes deadly como una descripción intercalada. La unidad gramatical principal sigue siendo a ... virus, que funciona como sujeto de infected. Esta acumulación compacta de modificadores es común en noticias científicas y textos explicativos.

Práctica

¿Qué información concentra la frase a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus?

  1. Transmite la infección con facilidad, a veces puede causar la muerte y afecta al sistema respiratorio.
  2. Se refiere a tres tipos diferentes de virus.
  3. Siempre causa la muerte y solo puede propagarse mediante la respiración.
Ver respuesta

Transmite la infección con facilidad, a veces puede causar la muerte y afecta al sistema respiratorio.

It then proliferated faster than public health measures could contain it. Notas

0:18

Luego proliferó más rápido de lo que las medidas de salud pública pudieron contenerlo.

Gramática

proliferated faster than ... could contain it: avance más rápido que la capacidad de contención

Aquí, proliferated faster than ... could contain it significa que algo se multiplicó o se propagó tan rápido que la respuesta no pudo seguirle el ritmo. Could señala el límite de lo que las medidas de salud pública eran capaces de hacer, no solo una posibilidad en el pasado. El patrón reutilizable es A developed faster than B could respond. Compara la velocidad de una situación cambiante con la capacidad de la otra parte para manejarla y suele implicar que la situación se volvió difícil o imposible de controlar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica que el incendio superó la capacidad de los equipos para controlarlo: The wildfire spread ____ local crews could contain it.

Ver respuesta

faster than

Cultura

public health measures: medidas para toda la población

En esta oración, public health measures se refiere a acciones organizadas destinadas a proteger a poblaciones enteras y limitar una amenaza para la salud. Pueden incluir la vigilancia de enfermedades, programas de pruebas, campañas de vacunación, normas de aislamiento o cuarentena y regulaciones para lugares públicos. Aquí, measures significa «acciones o medidas adoptadas», no «mediciones». La expresión destaca la prevención y el control coordinados para toda la población, no las decisiones privadas sobre la salud.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como public health measures?

  1. Un paciente se somete a una operación por una fractura de brazo.
  2. Una persona bebe más agua después de hacer ejercicio.
  3. Una ciudad abre clínicas de vacunación gratuitas y establece normas de cuarentena.
Ver respuesta

Una ciudad abre clínicas de vacunación gratuitas y establece normas de cuarentena.

Now, the World Health Organization has declared a pandemic, Cultura

0:22

Ahora, la Organización Mundial de la Salud ha declarado una pandemia,

meaning that it's spreading worldwide. Discurso

0:26

lo que significa que se está propagando por todo el mundo.

Cultura

La Organización Mundial de la Salud ha declarado una pandemia

La World Health Organization (Organización Mundial de la Salud), a menudo abreviada como WHO, es el organismo internacional de salud pública mencionado en la oración. Aquí, has declared a pandemic significa que esta autoridad ha anunciado formalmente que el brote ha alcanzado la condición de pandemia. Aquí declare no significa simplemente expresar una opinión. El presente perfecto has declared presenta el anuncio oficial como algo ya realizado que sigue siendo relevante para la situación de la que se habla.

Práctica

¿Qué significa has declared a pandemic en esta oración?

  1. La organización ha ofrecido una suposición personal de que una enfermedad podría propagarse.
  2. Una autoridad sanitaria autorizada ha anunciado formalmente que la situación es una pandemia.
  3. La organización ha anunciado que todos los pacientes se han recuperado.
Ver respuesta

Una autoridad sanitaria autorizada ha anunciado formalmente que la situación es una pandemia.

Discurso

meaning that ... como explicación complementaria

Meaning that ... se une a la afirmación anterior y explica qué significa o qué implica. Aquí convierte la etiqueta pandemic en información más clara: la enfermedad se está propagando por todo el mundo. Gramaticalmente, meaning es un participio en -ing que comenta toda la cláusula anterior. Organiza la información como una afirmación seguida de una explicación; no introduce un hecho independiente.

Práctica

Usa meaning that para añadir la explicación: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Ver respuesta

meaning that

The death toll is starting to rise, Vocabulario

0:29

El número de muertos empieza a aumentar,

Vocabulario

The death toll is starting to rise: el número de muertos empieza a aumentar

Death toll es una expresión nominal fija que significa el número de personas que han muerto a causa de un desastre, conflicto, brote de enfermedad u otro suceso mortal concreto. Aquí, toll se refiere al coste humano del suceso, no a una tarifa por usar una carretera. Is starting to rise marca el comienzo de una tendencia ascendente. El hablante dice que la cifra de muertes comunicada empieza ahora a aumentar, no simplemente que ya es alta.

Práctica

En este contexto informativo, ¿qué significa "The death toll is starting to rise"?

  1. El número de muertes está empezando a aumentar.
  2. Los peajes de carretera se están encareciendo.
  3. El número de heridos está empezando a disminuir.
Ver respuesta

El número de muertes está empezando a aumentar.

and everyone is asking the same question: Discurso

0:31

y todo el mundo se hace la misma pregunta:

When will the pandemic end?

0:34

¿Cuándo terminará la pandemia?

Discurso

"everyone is asking the same question:" como marco para presentar el tema central

El marco everyone is asking the same question reúne una preocupación extendida en un único foco compartido. Aquí, everyone es un énfasis retórico generalizador; no tiene que significar que todas y cada una de las personas lo hayan preguntado literalmente. Los dos puntos anuncian que la pregunta exacta viene a continuación: When will the pandemic end? Así, la audiencia pasa de la información de contexto al tema central que el hablante va a tratar.

Práctica

¿Qué función cumple "everyone is asking the same question:" en esta oración?

  1. Muestra que la pregunta ya ha sido respondida.
  2. Lleva a los lectores a una pregunta compartida que se formula después de los dos puntos.
  3. Enumera varias preguntas sin relación entre sí y sin elegir un foco.
Ver respuesta

Lleva a los lectores a una pregunta compartida que se formula después de los dos puntos.

The WHO will likely declare the pandemic over Frases

0:37

La OMS probablemente declarará el fin de la pandemia

Frases

declare the pandemic over: declarar oficialmente terminada la pandemia

En declare the pandemic over, declare significa «hacer un anuncio público y oficial». La estructura es declare + objeto + complemento adjetival: the pandemic es el objeto y over describe el estado de finalización que se reconoce oficialmente. Will likely presenta la oración como una predicción sobre un anuncio futuro probable. No afirma que la OMS ya haya hecho ese anuncio.

Práctica

Completa la oración usando declare + object + over: After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.

Ver respuesta

over

once the infection is mostly contained Gramática

0:40

una vez que la infección esté contenida en su mayor parte

and rates of transmission drop significantly throughout the world. Vocabulario

0:43

y las tasas de transmisión caigan significativamente en todo el mundo.

Gramática

once ... is contained and ... drop significantly: dos condiciones futuras

Aquí, once introduce una condición temporal futura. Significa «cuando esto ya haya ocurrido» o «en cuanto esto se haga realidad»; no indica que algo suceda una sola vez. Se espera que el hecho de la oración principal ocurra después de que se cumplan las dos condiciones de la cláusula con once. La cláusula presenta dos condiciones coordinadas: la infección está controlada en su mayor parte y las tasas de transmisión bajan significativamente. Para hablar del futuro, el inglés normalmente usa el presente en la cláusula con once (is, drop), mientras que la oración principal puede usar will.

Práctica

¿Qué oración usa once de forma natural para introducir condiciones que deben cumplirse antes de un resultado futuro?

  1. Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
  2. Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
  3. The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
Ver respuesta

Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.

Vocabulario

rates of transmission drop significantly: las tasas de transmisión disminuyen considerablemente

“Rates of transmission” se refiere a mediciones de la rapidez o la extensión con que una enfermedad se propaga entre una población. Aquí, “drop” es un verbo intransitivo: son las propias tasas las que bajan. “Significantly” indica que la disminución es considerable o claramente perceptible, no una pequeña fluctuación. En los informes de salud pública, la frase describe un cambio en la propagación de la enfermedad. Por sí sola, no indica el número exacto de casos.

Práctica

En un informe de salud pública, ¿qué significa “rates of transmission drop significantly”?

  1. Las tasas de propagación de la enfermedad disminuyen de forma considerable.
  2. El número de hospitales aumenta ligeramente.
  3. La enfermedad recibe un nombre diferente en cada país.
Ver respuesta

Las tasas de propagación de la enfermedad disminuyen de forma considerable.

But exactly when that happens Gramática

0:47

Pero el momento exacto en que eso suceda

depends on what global governments choose to do next.

0:49

dependerá de lo que los gobiernos mundiales decidan hacer a continuación.

Gramática

Exactly when ... depends on what ...: cuándo exactamente ocurre depende de lo que se decida

“Exactly when that happens” es una cláusula interrogativa incrustada con wh que funciona como sujeto. Identifica el momento que todavía es incierto, mientras que “depends on” indica que ese momento está determinado por otro factor. “What global governments choose to do next” es el objeto de la preposición “on.” También es una cláusula interrogativa incrustada con wh, por lo que usa el orden de una afirmación: “what governments choose,” y no el orden de pregunta directa “what do governments choose?”

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el momento en que termina el proyecto está determinado por la decisión del equipo?

  1. When the project ends depends on what does the team decide.
  2. When the project ends depends on what the team decides.
  3. When does the project end depends on what the team decides.
Ver respuesta

When the project ends depends on what the team decides.

They have three main options: Discurso

0:52

Tienen tres opciones principales:

Discurso

They have three main options: como anuncio de una lista

They have three main options: le indica al oyente cómo se organizará la información que sigue. Aquí, They se refiere a los gobiernos de distintos países, three da el número de elementos y los dos puntos señalan que las tres opciones vienen a continuación. El patrón «número + categoría y luego la lista» ofrece al público un mapa antes de los detalles. Main indica que el hablante agrupa las opciones más importantes; no afirma necesariamente que no exista ninguna otra.

Práctica

¿Qué oración anuncia con mayor claridad una lista de opciones que aparecerá a continuación?

  1. The bridge has already been repaired.
  2. We considered the problem carefully.
  3. We have two practical options: repair the bridge or replace it.
Ver respuesta

We have two practical options: repair the bridge or replace it.

race through it, Notas

0:54

dejarla pasar rápidamente,

Modismos

race through it: dejar que una pandemia se propague rápidamente

En esta etiqueta estratégica, race through it es una metáfora de velocidad. Significa atravesar rápidamente la pandemia dejando que la transmisión avance con rapidez, en vez de frenarla activamente; it se refiere a la pandemia o a su propagación. No describe una carrera literal. En términos más generales, race through something puede presentar un proceso difícil como algo que hay que atravesar a toda velocidad, y el contexto indica qué implica esa rapidez.

Práctica

En esta etiqueta estratégica, ¿qué significa race through it?

  1. Organizar una carrera real mientras continúa la pandemia.
  2. Permitir que la pandemia se propague rápidamente en vez de suprimirla de forma activa.
  3. Desarrollar y distribuir una vacuna lo antes posible.
Ver respuesta

Permitir que la pandemia se propague rápidamente en vez de suprimirla de forma activa.

delay and vaccinate,

0:56

retrasarla y vacunar,

or coordinate and crush. Modismos

0:58

o coordinar y aplastarla.

Discurso

race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush como etiquetas paralelas de estrategias

La línea condensa tres estrategias en tres sintagmas verbales paralelos: race through it; delay and vaccinate; o coordinate and crush. Cada sintagma funciona como una etiqueta breve, no como una explicación completa, y or marca la última opción. Los verbos de acción paralelos crean ritmo y ofrecen al público un esquema de tres partes para la explicación que sigue. Race through it y crush son expresiones metafóricas vivas en este contexto: nombran maneras de responder a una epidemia, no una carrera literal ni el acto físico de aplastar algo.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de las tres expresiones?

  1. Dicen que una persona debe realizar seis acciones al mismo tiempo.
  2. Narran tres sucesos en el orden en que ocurrieron.
  3. Presentan tres etiquetas breves y paralelas para estrategias que se explicarán después.
Ver respuesta

Presentan tres etiquetas breves y paralelas para estrategias que se explicarán después.

Modismos

coordinate and crush: coordinación y supresión contundente

Coordinate and crush condensa dos acciones políticas en una breve etiqueta estratégica. Coordinate significa que gobiernos, organismos o comunidades armonizan sus acciones; crush emplea una metáfora contundente para expresar que se reduce la transmisión a un nivel muy bajo. El objeto de crush se omite porque lo aporta el contexto: el virus, el brote o su propagación. Crush no significa triturar físicamente un virus; presenta la supresión como algo decidido y enérgico.

Práctica

¿Qué estrategia describe aquí coordinate and crush?

  1. Dejar que cada grupo actúe por separado y sin comunicación.
  2. Destruir físicamente equipos médicos.
  3. Actuar de forma coordinada entre varios grupos y suprimir enérgicamente la transmisión.
Ver respuesta

Actuar de forma coordinada entre varios grupos y suprimir enérgicamente la transmisión.

One is widely considered best,

1:00

Una es considerada ampliamente como la mejor,

and it may not be the one you think. Discurso

1:02

y puede que no sea la que usted piensa.

Discurso

and it may not be the one you think: retrasar la revelación

The one se refiere a una de las opciones ya mencionadas. Después de you think, el resto de la idea queda sin expresar porque se recupera por el contexto: the one you think is best. May not significa que posiblemente no lo sea, por lo que el hablante no afirma que el público esté necesariamente equivocado. La cláusula rompe la expectativa y retrasa la respuesta. Al cuestionar la suposición más probable del público sin revelar todavía la mejor opción, conecta la lista de posibilidades con la explicación siguiente y anima a seguir escuchando.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente and it may not be the one you think en esta oración?

  1. Cuestionar la expectativa del público y retrasar la revelación
  2. Decir que el hablante no recuerda las opciones disponibles
  3. Confirmar que el público ya ha elegido la mejor opción
Ver respuesta

Cuestionar la expectativa del público y retrasar la revelación

In the first, Discurso

1:05

En la primera,

governments and communities do nothing to halt the spread Frases

1:06

los gobiernos y las comunidades no hacen nada para detener la propagación

Frases

do nothing to halt the spread: no hacer nada para detener la propagación

En do nothing to halt the spread, halt the spread significa «impedir que algo siga propagándose». Halt es un verbo bastante formal y contundente, y the spread es un sintagma nominal que nombra el proceso por el que una enfermedad, un incendio, un rumor u otra amenaza similar llega a más lugares o personas. La estructura do nothing to + verbo indica que no se toma ninguna medida para alcanzar ese objetivo. Aquí dice que no se adoptan medidas para detener la propagación; no dice que se intentó y se fracasó.

Práctica

Completa la oración con la colocación formal estudiada que significa «impedir que siga extendiéndose»: Health officials acted quickly to ____ of the virus.

Ver respuesta

halt the spread

and instead allow people to be exposed as quickly as possible. Gramática

1:09

y en su lugar permiten que las personas se expongan lo más rápido posible.

Discurso

In the first: referencia a la primera opción enumerada

The first es un sintagma nominal con un sustantivo sobrentendido, como option, strategy o case. Como ya se ha presentado un conjunto numerado, aquí In the first equivale a In the first option y no es necesario repetir el sustantivo. Este inicio indica al público que el hablante pasa a explicar el primer elemento. Organiza la información al conectar la lista anterior con los detalles que siguen.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras que contiene first y es paralela a in the second: The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.

Ver respuesta

the first

Gramática

allow people to be exposed as quickly as possible: permitir que las personas queden expuestas lo antes posible

Allow people to be exposed usa la estructura allow + objeto + to be + participio pasado. People son quienes reciben la exposición, por lo que to be exposed es un infinitivo pasivo. En este contexto de salud pública, be exposed significa «entrar en contacto con un virus o un riesgo de infección», no «ser revelado públicamente». As quickly as possible modifica la rapidez de la exposición y significa «con la mayor rapidez que permitan las circunstancias». La frase completa presenta la exposición rápida como algo que una política permite o ante lo cual deja vulnerables a las personas, no como una acción que ellas realizan activamente.

Práctica

Completa la oración con la frase de infinitivo pasivo que significa «entrar en contacto con»: Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.

Ver respuesta

to be exposed to

Without time to study the virus, Gramática

1:13

Sin tiempo para estudiar el virus,

Gramática

Without time to study...: falta de una condición necesaria

Without time to study the virus es una frase preposicional que significa que no había tiempo disponible para estudiar el virus. Without introduce el sintagma nominal time, y to study the virus explica para qué se necesitaba ese tiempo. Colocada antes de la oración principal, la frase presenta esa condición ausente como causa o contexto de lo que sigue. Es una alternativa compacta a una oración como because the doctors had no time to study the virus.

Práctica

Completa la oración con la apertura exacta formada por without + time + infinitivo y que significa «porque el personal no tuvo tiempo de probar el equipo»: ____, the crew began the experiment anyway.

Ver respuesta

Without time to test the equipment

doctors know little about how to save their patients, Gramática

1:14

los médicos saben poco sobre cómo salvar a sus pacientes,

Gramática

know little about how to...: casi ningún conocimiento práctico

En doctors know little about how to save their patients, little expresa una cantidad con orientación negativa: los médicos casi no tienen conocimientos sobre el método. No significa simplemente «pequeño» ni presenta la cantidad escasa de forma neutral. How to save their patients es una interrogativa incrustada con how + infinitivo. Nombra el método o procedimiento que desconocen, por lo que el patrón know little about how to + verbo en forma base describe un conocimiento insuficiente sobre cómo actuar.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya casi no sabe cómo restaurar los archivos?

  1. Maya knows little about how to restore the files.
  2. Maya knows a little about how to restore the files.
  3. Maya knows a few ways to restore the files.
Ver respuesta

Maya knows little about how to restore the files.

and hospitals reach peak capacity almost immediately. Frases

1:17

y los hospitales alcanzan su capacidad máxima casi de inmediato.

Frases

reach peak capacity: alcanzar la capacidad máxima operativa

En hospitals reach peak capacity, reach significa llegar a un nivel y peak capacity es el número máximo de pacientes o la cantidad máxima de demanda que los hospitales pueden atender en ese momento. Por tanto, la expresión indica que los hospitales quedan al límite de su capacidad; no habla de alcanzar la cima de una montaña. El patrón reach peak capacity puede describir cualquier sistema con recursos limitados, como un hospital, una red, una fábrica o el transporte público, cuando la demanda llega a la carga máxima que puede manejar.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de reach peak capacity: During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.

Ver respuesta

reached peak capacity

Somewhere in the range Frases

1:21

En un rango de

of millions to hundreds of millions of people die,

1:22

entre millones y cientos de millones de personas mueren,

Frases

somewhere in the range of X to Y: dar un intervalo aproximado

Somewhere in the range of X to Y introduce una estimación con un límite inferior y otro superior. Aquí, X equivale a millones y Y a cientos de millones, por lo que el hablante da deliberadamente un intervalo muy amplio e incierto. Somewhere no se refiere a un lugar en esta estructura. Suaviza la afirmación numérica: se cree que la cifra real está dentro del intervalo indicado, pero se desconoce su posición exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión que marca un intervalo aproximado: Attendance will be ____ two to three thousand people.

Ver respuesta

somewhere in the range of

either from the virus or the collapse of healthcare systems. Notas

1:26

ya sea por el virus o por el colapso de los sistemas de salud.

Gramática

either from A or B: dos posibles orígenes o causas

Either...or... presenta dos alternativas. Aquí, ambas son posibles orígenes o causas: from the virus y from the collapse of healthcare systems. La preposición from solo aparece delante del primer sintagma nominal, pero se aplica a los dos. También puede repetirse como either from A or from B, sobre todo cuando las alternativas son largas; los dos lados deben mantener una estructura gramatical paralela.

Práctica

Usa el patrón either from A or B y escribe from una sola vez: The outage could result ____ a power failure ____ a software error.

Ver respuesta

either from · or

Vocabulario

the collapse of healthcare systems: fallo generalizado del sistema

En the collapse of healthcare systems, collapse se usa en sentido figurado: los servicios y las instituciones de salud fallan con tal gravedad que ya no pueden prestar atención esencial de forma fiable. No significa que los edificios de los hospitales se derrumben físicamente. La expresión tiene un alcance amplio y abarca todo el sistema. Es mucho más fuerte que decir que un hospital está saturado o que un servicio sufre una interrupción breve.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a la expresión the collapse of a healthcare system?

  1. Una clínica tiene la sala de espera llena durante una tarde.
  2. Un hospital cierra una entrada por tareas de mantenimiento rutinario.
  3. Los hospitales, los servicios de emergencia y las redes de suministros médicos de un país ya no pueden prestar atención esencial.
Ver respuesta

Los hospitales, los servicios de emergencia y las redes de suministros médicos de un país ya no pueden prestar atención esencial.

Soon,

1:30

Pronto,

the majority of people have been infected Gramática

1:30

la mayoría de las personas han sido infectadas

Gramática

the majority of people have been infected: proporción del grupo y voz pasiva del present perfect

The majority of people significa «más de la mitad de las personas». En la estructura the majority of + sustantivo contable plural, el verbo normalmente concuerda con el sustantivo plural que aparece después de of; por eso people lleva have. Have been infected es la voz pasiva del present perfect: have + been + participio pasado. Presenta la infección como algo que les ocurrió a las personas y acumula el resultado hasta el momento de referencia; no indica exactamente cuándo se infectó cada persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente the majority of + sustantivo plural con la voz pasiva del present perfect?

  1. The majority of residents have vaccinated.
  2. The majority of residents have been vaccinated.
  3. The majority of residents are been vaccinated.
Ver respuesta

The majority of residents have been vaccinated.

and either perished or survived by building up their immune responses. Gramática

1:32

y han perecido o sobrevivido desarrollando su respuesta inmunológica.

Gramática

either perished or survived by...: resultados alternativos y medio de supervivencia

Either perished or survived presenta dos resultados alternativos mediante either...or.... Los elementos enlazados, perished y survived, son verbos paralelos en pasado. By building up their immune responses modifica survived y explica cómo se logró sobrevivir. By + forma en -ing indica el medio, y build up significa desarrollar o fortalecer gradualmente, no de una sola vez. Perished significa died. Aquí describe uno de los dos resultados posibles.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente either...or... para dos resultados y by + -ing para indicar el medio que conduce al segundo?

  1. The plants either perished or survived by grow deeper roots.
  2. The plants either perished and survived by growing deeper roots.
  3. The plants either perished or survived by growing deeper roots.
Ver respuesta

The plants either perished or survived by growing deeper roots.

Around this point,

1:38

Alrededor de este punto,

herd immunity kicks in, Cultura

1:39

entra en acción la inmunidad colectiva,

Cultura

herd immunity kicks in: la protección colectiva empieza a funcionar

La inmunidad colectiva es un efecto que se produce a nivel de la población cuando suficientes personas son inmunes y al virus le resulta mucho más difícil pasar de una persona susceptible a otra. Reduce la transmisión y protege indirectamente a quienes no son inmunes; no significa que todo el mundo sea inmune ni que no pueda haber ninguna infección. En kicks in, kick in significa «empezar a funcionar o a surtir efecto». Aquí, la oración dice que ese efecto protector de la población empieza a ser importante alrededor de cierto nivel. No habla de dar una patada físicamente.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto que significa «empezar a surtir efecto»: The new safety rules will ____ next month.

Ver respuesta

kick in

where the virus can no longer find new hosts, Gramática

1:41

donde el virus ya no puede encontrar nuevos huéspedes,

Gramática

can no longer find...: una capacidad anterior ya no existe

Can no longer + verbo en forma base indica que antes existía una capacidad o posibilidad, pero que ahora ya no existe. No longer se coloca después del verbo modal can y antes del verbo principal: can no longer find. Aquí, new hosts son nuevos organismos o personas a los que el virus podría infectar, es decir, nuevos hospedadores. Por tanto, la proposición dice que el virus ha llegado a una situación en la que ya no puede seguir encontrando hospedadores susceptibles; host no significa aquí presentador de un evento ni persona que recibe invitados.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que se ha perdido una capacidad anterior: After the update, this printer can ____ connect to the network.

Ver respuesta

no longer

so the pandemic fizzles out a short time after it began. Phrasal verbs

1:44

por lo que la pandemia se desvanece poco tiempo después de haber comenzado.

Phrasal verbs

the pandemic fizzles out: la pandemia pierde fuerza gradualmente

Fizzle out significa perder gradualmente fuerza, actividad o interés hasta terminar. En la oración, la pandemia no se detiene en un momento preciso; su propagación se debilita y finalmente desaparece. Este verbo frasal suele sugerir que algo tuvo impulso al principio, pero no pudo mantenerlo. Puede describir un brote, una campaña, un plan, una conversación o el entusiasmo.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fizzle out: The online trend was popular for a week, then it ____.

Ver respuesta

fizzled out

But there's another way

1:49

Pero hay otra manera

to create herd immunity without such a high cost of life. Frases

1:50

de crear inmunidad colectiva sin un costo de vidas tan alto.

Frases

without such a high cost of life: evitar tantas muertes humanas

En esta oración, without introduce la consecuencia perjudicial que evita la alternativa. Such a high cost of life significa un precio igualmente grande pagado en muertes humanas; por tanto, se afirma que se puede crear inmunidad colectiva sin que mueran tantas personas. Aquí cost es figurado: significa un sacrificio o una consecuencia dañina, no un precio económico. Such remite a un nivel alto ya mencionado o sobreentendido.

Práctica

En la oración original, ¿qué significa “without such a high cost of life”?

  1. Sin encarecer tanto los gastos cotidianos
  2. Sin causar tantas muertes humanas
  3. Sin reducir el tiempo que vive la gente
Ver respuesta

Sin causar tantas muertes humanas

Let's reset the clock Modismos

1:54

Retrocedamos el reloj

to the moment the WHO declared the pandemic.

1:55

al momento en que la OMS declaró la pandemia.

Modismos

Let's reset the clock: volver a un punto anterior de la línea temporal

Aquí, Let's reset the clock es una metáfora de la línea temporal. El hablante invita al público a llevar el análisis a un momento anterior concreto y razonar desde allí hacia adelante; no se está ajustando ningún reloj físico. La estructura Let's reset the clock to + momento o acontecimiento marca claramente un cambio en la narración o el análisis. Resulta útil al repasar la historia o reconsiderar lo que podría haber ocurrido desde un punto anterior.

Práctica

En esta oración, ¿qué le pide al público Let's reset the clock?

  1. Volver en el análisis a un momento anterior y considerar los acontecimientos desde allí.
  2. Esperar a que una cuenta atrás llegue a cero.
  3. Modificar la hora que muestra un reloj real.
Ver respuesta

Volver en el análisis a un momento anterior y considerar los acontecimientos desde allí.

This time,

1:59

Esta vez,

governments and communities around the world

2:00

los gobiernos y las comunidades de todo el mundo

slow the spread of the virus Frases

2:02

ralentizan la propagación del virus

Frases

slow the spread of the virus: reducir el ritmo de transmisión

Aquí, slow es un verbo transitivo y su objeto es el sintagma nominal the spread of the virus. La expresión significa reducir la rapidez o el alcance con que se transmite el virus, no hacer que el propio virus se mueva físicamente más despacio. El patrón reutilizable slow the spread of + sustantivo se usa con cosas que se desplazan o circulan por una población o una zona, como enfermedades, incendios, rumores o información falsa.

Práctica

¿Qué significa slow the spread of the virus en este contexto?

  1. Conseguir que cada partícula del virus se mueva físicamente más despacio.
  2. Reducir la rapidez o el alcance con que se transmite el virus.
  3. Garantizar que no se produzca ninguna transmisión.
Ver respuesta

Reducir la rapidez o el alcance con que se transmite el virus.

to give research facilities time to produce a vaccine. Gramática

2:04

para dar tiempo a los centros de investigación de producir una vacuna.

Gramática

to give research facilities time to produce a vaccine: finalidad y el patrón give someone time to do

La cláusula de infinitivo to give research facilities time to produce a vaccine expresa el propósito de frenar la propagación: explica lo que se pretende conseguir con esa acción. El patrón reutilizable es do something to give someone time to do something. Give no significa entregar físicamente el tiempo, sino hacer que la persona o el grupo disponga de tiempo suficiente para completar la acción siguiente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente give someone time to do something para expresar una finalidad?

  1. We moved the deadline to give the team time to review the report.
  2. We moved the deadline to give time the team review the report.
  3. We moved the deadline for giving the team time review the report.
Ver respuesta

We moved the deadline to give the team time to review the report.

They buy this crucial time through tactics Modismos

2:08

Compran este tiempo crucial mediante tácticas

that may include widespread testing to identify carriers, Vocabulario

2:10

que pueden incluir pruebas generalizadas para identificar a los portadores,

Modismos

buy this crucial time: conseguir un margen temporal para actuar

En buy this crucial time, buy se usa de forma metafórica: las tácticas crean una demora valiosa o un margen para actuar. No se paga dinero por ese tiempo. This crucial time se refiere al tiempo que, según la idea anterior, se necesita para investigar una vacuna. En general, buy time significa impedir temporalmente que un problema, un plazo o un peligro se vuelva inmediato, de modo que alguien pueda prepararse o actuar.

Práctica

¿Qué oración usa buy time en el sentido metafórico de crear un margen temporal para actuar?

  1. The emergency battery will buy us time until the generator starts.
  2. The office will buy a new clock for the meeting room.
  3. The express train will save us time on the journey.
Ver respuesta

The emergency battery will buy us time until the generator starts.

Vocabulario

widespread testing to identify carriers: pruebas generalizadas para identificar portadores

“Widespread testing” significa realizar pruebas en una población extensa o en una zona amplia, no necesariamente a todas las personas. El infinitivo de finalidad “to identify carriers” indica el objetivo de las pruebas: encontrar a quienes portan el patógeno. En este contexto de salud pública, “carriers” se refiere a personas que portan un microorganismo causante de enfermedades y que pueden transmitirlo. Pueden tener síntomas o no tenerlos.

Práctica

En la oración, ¿qué significa “widespread testing to identify carriers”?

  1. Hacer pruebas a una población amplia para encontrar a las personas que portan el patógeno.
  2. Examinar empresas de transporte para saber cuántos pasajeros llevan.
  3. Examinar únicamente a las personas que ya tienen síntomas evidentes.
Ver respuesta

Hacer pruebas a una población amplia para encontrar a las personas que portan el patógeno.

quarantining the infected, Vocabulario

2:14

poner en cuarentena a los infectados,

and people they've interacted with,

2:16

y a las personas con las que han interactuado,

Vocabulario

quarantining the infected ... people they've interacted with: poner en cuarentena a los infectados y a sus contactos

El sintagma en -ing nombra una medida de control: separar a las personas infectadas y a aquellas con las que han estado en contacto. En este contexto de salud pública, “interacted with” significa haber tenido un contacto que puede ser relevante para la transmisión. “The infected” usa la estructura the + adjetivo para referirse a un grupo de personas infectadas. En “people they've interacted with”, they've significa they have; el objeto de with es el pronombre relativo omitido whom/that, por lo que with permanece de manera natural al final.

Práctica

¿Qué significa “quarantining the infected, and people they've interacted with” en este contexto?

  1. Separar a las personas infectadas y a sus contactos relevantes para reducir la transmisión.
  2. Mantener el patógeno separado de personas que interactuaron por internet.
  3. Separar únicamente a trabajadores del transporte que hablaron con personas infectadas.
Ver respuesta

Separar a las personas infectadas y a sus contactos relevantes para reducir la transmisión.

and physical distancing. Vocabulario

2:18

y el distanciamiento físico.

Vocabulario

physical distancing: espacio físico, no distancia emocional

Physical distancing es un término de salud pública que significa mantener suficiente espacio físico entre las personas para reducir la posibilidad de que una infección se propague a corta distancia. Aquí, physical describe dónde están los cuerpos, no lo que las personas sienten unas por otras. Al practicar physical distancing, las personas pueden seguir hablando, cuidándose y manteniéndose conectadas.

Práctica

¿Qué interpretación de physical distancing es correcta en un contexto de salud pública?

  1. Las personas interrumpen toda comunicación con los demás.
  2. Las personas mantienen espacio físico entre sus cuerpos, pero pueden seguir conectadas socialmente.
  3. Las personas dejan de preocuparse unas por otras.
Ver respuesta

Las personas mantienen espacio físico entre sus cuerpos, pero pueden seguir conectadas socialmente.

Even with these measures in place, Gramática

2:21

Incluso con estas medidas en vigor,

Gramática

Even with ... in place: concesión pese a medidas ya aplicadas

Even with introduce una concesión: reconoce una condición que podría esperarse que evitara un problema y luego indica que el resultado de la oración principal que sigue ocurre de todos modos. En these measures in place, in place significa que las medidas ya están establecidas, aplicadas o en funcionamiento. El patrón reutilizable es Even with + noun phrase + in place, + resultado inesperado o limitante; no significa que algo esté físicamente en un lugar concreto.

Práctica

Completa la oración con el patrón Even with + noun phrase + in place: ____ strict safety rules ____, accidents can still happen.

Ver respuesta

Even with · in place

the virus slowly spreads,

2:23

el virus se propaga lentamente,

causing up to hundreds of thousands of deaths. Gramática

2:25

causando hasta cientos de miles de muertes.

Gramática

causing up to ...: resultado y límite máximo

La cláusula en -ing causing... añade el resultado del hecho anterior: al propagarse el virus, esa propagación causa muertes. Su sujeto implícito es the virus, y causing no es otro verbo principal independiente. Delante de una cantidad, up to marca un límite máximo. Up to hundreds of thousands significa que la cifra puede ser menor, pero puede llegar a cientos de miles; no afirma que necesariamente se alcanzara la cifra más alta.

Práctica

En “A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,” ¿qué indica el final de la oración?

  1. Presenta una causa anterior y establece una duración mínima.
  2. Presenta el resultado de la ralentización y establece una duración máxima posible.
  3. Presenta el propósito de la ralentización y garantiza exactamente dos horas.
Ver respuesta

Presenta el resultado de la ralentización y establece una duración máxima posible.

Some cities get the outbreak under control Frases

2:28

Algunas ciudades logran controlar el brote

Frases

get the outbreak under control: poner una situación bajo control

Get + objeto + under control significa llevar el objeto a un estado manejable. Aquí, algunas ciudades toman medidas eficaces para que el brote deje de propagarse sin control. Under control describe un estado, no una posición física. La estructura se usa de forma natural con cosas peligrosas o difíciles, como an outbreak, a fire, a leak, a situation o costs.

Práctica

¿Qué oración se centra más claramente en el cambio exitoso de una situación peligrosa a una situación controlada?

  1. The crew tried to control the leak after an hour.
  2. The crew got the leak under control after an hour.
  3. The crew had the leak under control throughout the inspection.
Ver respuesta

The crew got the leak under control after an hour.

and go back to business as usual, Modismos

2:30

y vuelven a la normalidad,

Modismos

go back to business as usual: volver al funcionamiento normal

Go back to business as usual significa volver a las actividades o al funcionamiento normal después de una interrupción o de un período fuera de lo común. En esta expresión, business se refiere a la actividad habitual, no necesariamente al comercio. Las palabras go back to indican el regreso a una rutina anterior. La expresión puede describir a una ciudad, una escuela, una oficina u otro grupo que retoma su forma habitual de funcionar.

Práctica

¿Qué oración indica que el equipo retomó su funcionamiento normal después de la interrupción?

  1. After the network outage, the support team went back to business as usual.
  2. After the network outage, the support team wrote a new business plan.
  3. After the network outage, the support team moved to a different office.
Ver respuesta

After the network outage, the support team went back to business as usual.

only to have a resurgence Gramática

2:32

solo para tener un resurgimiento

and return to physical distancing when a new case passes through. Phrasal verbs

2:34

y volver al distanciamiento físico cuando aparece un nuevo caso.

Gramática

only to have ... and return: un resultado inesperado

Only to + verbo en forma base aparece después de una acción o situación anterior e introduce lo que ocurrió después como un resultado inesperado y, a menudo, decepcionante. Tiene el sentido de pero entonces, no de simplemente para. Aquí, después de que se reanudara la actividad normal, hubo un repunte y la situación volvió al distanciamiento físico. La estructura resalta ese giro, en vez de presentar el repunte como el propósito de alguien.

Práctica

¿Qué oración usa only to para introducir un resultado inesperado y decepcionante?

  1. She rushed to the station because the last train was about to leave.
  2. She rushed to the station in order to catch the last train.
  3. She rushed to the station, only to find that the last train had left.
Ver respuesta

She rushed to the station, only to find that the last train had left.

Phrasal verbs

case passes through: un caso que atraviesa una zona

En este contexto sanitario, case es un caso de infección notificado y a menudo representa a la persona infectada. Passes through indica que esa persona entra y atraviesa la zona de la que se habla, normalmente sin quedarse mucho tiempo. Aquí pass expresa movimiento, no aprobar un examen. Through añade la idea de entrar en un lugar y atravesarlo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la frase verbal resaltada: Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.

Ver respuesta

pass through

Within the next several years, Frases

2:38

En los próximos años,

one or possibly several vaccines

2:40

una o posiblemente varias vacunas

become widely and hopefully freely available, Frases

2:42

estarán ampliamente y, con suerte, gratuitamente disponibles,

Frases

Within the next several years: un límite de tiempo futuro

Within the next several years significa en algún momento entre ahora y el final del período de varios años que viene. Within marca el límite máximo, por lo que el hecho puede ocurrir antes; no significa exactamente dentro de varios años. Al principio de la oración, esta frase temporal establece el marco de tiempo de toda la predicción. Es habitual en pronósticos, planes y calendarios cuando no se conoce la fecha exacta.

Práctica

Un informe predice que el puente estará terminado en algún momento antes de que acabe el próximo período de cinco años. ¿Qué oración expresa ese significado?

  1. The bridge will be completed for the next five years.
  2. The bridge will be completed exactly five years from now.
  3. The bridge will be completed within the next five years.
Ver respuesta

The bridge will be completed within the next five years.

Frases

become widely and hopefully freely available: pasar a estar ampliamente disponible y, con suerte, gratis

Become available indica un cambio: algo que antes no se podía obtener o utilizar pasa a poder obtenerse o utilizarse. Widely añade la idea de un gran alcance: muchas personas o lugares pueden acceder a las vacunas. Aquí, available se refiere al acceso, no a que una persona tenga tiempo libre. Hopefully expresa el deseo del hablante. En especial, presenta freely available como un resultado esperado, no como un hecho garantizado. En este contexto, freely sugiere acceso gratuito o sin restricciones importantes, aunque la frase puede ser ambigua respecto al precio.

Práctica

¿Qué significa con mayor probabilidad become widely and hopefully freely available en esta oración?

  1. Muchas personas podrán obtenerlas, y el hablante espera que el acceso sea gratuito o no tenga restricciones importantes.
  2. Ya está garantizado que no costarán nada en ningún lugar.
  3. Las vacunas tienen libertad para decidir adónde ir.
Ver respuesta

Muchas personas podrán obtenerlas, y el hablante espera que el acceso sea gratuito o no tenga restricciones importantes.

thanks to a worldwide effort. Frases

2:46

gracias a un esfuerzo mundial.

Frases

thanks to a worldwide effort: gracias a un esfuerzo mundial

Thanks to + sintagma nominal presenta la causa de un resultado y normalmente atribuye mérito a esa causa. Por lo tanto, a worldwide effort se presenta como el factor que hizo posible el resultado positivo anterior. Aquí, thanks to es una locución preposicional, no una expresión completa para dar las gracias a alguien. Responde a «¿debido a qué?» y se conecta con el resultado mencionado antes.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «como resultado de, atribuyendo el mérito a»: The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.

Ver respuesta

thanks to

Once 40 to 90% of the population has received it, Gramática

2:48

Una vez que entre el 40 y el 90% de la población la haya recibido,

Gramática

Once ... has received it: marcar un umbral ya alcanzado

Once introduce una oración temporal que también funciona como condición: cuando se haya alcanzado el nivel indicado de vacunación, puede ocurrir el resultado posterior. El porcentaje se presenta como un umbral, no simplemente como una fecha. Has received está en presente perfecto. Esta forma mira hacia atrás desde ese umbral y destaca la vacunación completada hasta ese momento. Aquí, it se refiere a la vacuna, así que has received it significa que una persona ha recibido la vacuna.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente once para introducir una condición futura que debe completarse antes del resultado?

  1. Once enough households will have signed up, the service can launch.
  2. Once enough households signing up, the service can launch.
  3. Once enough households have signed up, the service can launch.
Ver respuesta

Once enough households have signed up, the service can launch.

the precise amount varying based on the virus, Gramática

2:52

la cantidad exacta variará según el virus,

Gramática

the precise amount varying based on the virus: una construcción absoluta

The precise amount varying based on the virus es una construcción absoluta: el sintagma nominal the precise amount es su propio sujeto lógico y varying es un participio presente. La información añadida indica que el porcentaje exacto difiere según el virus. Este segmento no es una oración completa y varying no es el verbo principal. Una versión desarrollada sería and the precise amount varies based on the virus. La forma compacta añade información de fondo a la oración principal que la rodea.

Práctica

Completa la construcción absoluta con la forma en -ing de vary: The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.

Ver respuesta

varying

herd immunity kicks in,

2:55

entra en acción la inmunidad colectiva,

and the pandemic fizzles out.

2:57

y la pandemia se desvanece.

Let's rewind the clock one more time Modismos

3:00

Retrocedamos el reloj una vez más

to consider the final strategy:

3:02

para considerar la última estrategia:

Modismos

Let's rewind the clock one more time: reiniciar la línea temporal de la explicación

En esta oración, Let's rewind the clock significa volver mentalmente a un punto anterior de la línea temporal. El hablante reinicia el experimento mental; no está cambiando un reloj real ni reproduciendo un video al revés. one more time indica que este reinicio ya se ha hecho antes. En conjunto, la frase organiza la explicación: lleva al público de vuelta al mismo punto de partida para que pueda considerar la estrategia final.

Práctica

¿Qué función cumple la frase destacada en esta explicación?

  1. Invita al público a volver mentalmente a un punto anterior y considerar la estrategia final.
  2. Pide al público que reproduzca el video al revés.
  3. Pide a alguien que ajuste un reloj real a una hora anterior.
Ver respuesta

Invita al público a volver mentalmente a un punto anterior y considerar la estrategia final.

coordinate and crush.

3:04

coordinar y aplastar.

The idea here is to simultaneously starve the virus everywhere Modismos

3:07

La idea aquí es dejar sin alimento al virus simultáneamente en todas partes

Modismos

to simultaneously starve the virus everywhere: cortar las oportunidades de transmisión en todas partes

Aquí, starve the virus es una metáfora. Un virus no siente hambre; starve significa eliminar aquello que le permite continuar: nuevos huéspedes y oportunidades de transmisión. simultaneously y everywhere añaden el punto estratégico: esas oportunidades deben eliminarse al mismo tiempo en todos los lugares pertinentes. Si solo actúa una zona, el virus puede seguir circulando en otras.

Práctica

¿Qué significa starve the virus en esta oración?

  1. Significa eliminar sus oportunidades de llegar a nuevos huéspedes y seguir propagándose.
  2. Significa darle menos comida física al virus.
  3. Significa pedirles a las personas infectadas que coman menos.
Ver respuesta

Significa eliminar sus oportunidades de llegar a nuevos huéspedes y seguir propagándose.

through a combination of quarantine, Frases

3:11

mediante una combinación de cuarentena,

social distancing,

3:13

distanciamiento social,

and restricting travel.

3:15

y restricciones de viaje.

Frases

through a combination of A, B, and C: mediante una combinación de A, B y C

La estructura through a combination of A, B, and C significa «usando A, B y C en conjunto». Through introduce el método, y a combination of destaca que el resultado proviene de varias medidas que actúan juntas, no de una sola. Los elementos enumerados deben cumplir funciones paralelas en la oración. Aquí, quarantine y social distancing son sustantivos o sintagmas nominales, mientras que restricting travel es un sintagma en -ing que nombra otra medida; los tres se presentan como métodos.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «usando varios métodos en conjunto»: We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.

Ver respuesta

through a combination of

The critical factor is to synchronize responses. Discurso

3:16

El factor crítico es sincronizar las respuestas.

Discurso

The critical factor is to...: señalar la condición más importante

La estructura The critical factor is to... organiza la información al presentar lo que sigue como la condición más importante para lograr el éxito. The critical factor anuncia la idea central y el infinitivo con to nombra la acción que más importa. Aquí, synchronize responses significa coordinar las respuestas de distintos lugares u organizaciones para que avancen al mismo ritmo. Critical significa «decisivo» o «sumamente importante» en este contexto, no «que expresa una crítica».

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que señala claramente la condición más importante: ____ keep the data accurate.

Ver respuesta

The critical factor is to

In a typical pandemic,

3:20

En una pandemia típica,

when one country is peaking, Gramática

3:21

cuando un país está alcanzando su pico,

another may be getting its first cases.

3:23

otro puede estar teniendo sus primeros casos.

Gramática

when one country is peaking, another...: etapas distintas al mismo tiempo

La subordinada con when y la oración principal sitúan a dos países en etapas distintas al mismo tiempo: uno está alcanzando el nivel máximo de casos, mientras que el otro quizá apenas esté empezando a registrarlos. Aquí, peaking se refiere a que el número de casos alcanza su punto máximo, no a una montaña. El patrón when one..., another... puede mostrar que un mismo proceso no está sincronizado entre distintos lugares o grupos. Tanto is peaking como may be getting usan la forma progresiva para presentar las dos etapas como procesos en desarrollo en ese momento.

Práctica

¿Qué muestra principalmente el contraste de la oración?

  1. Cada vez que un país alcanza su pico, provoca los primeros casos de otro país.
  2. Los países pueden estar en etapas diferentes de la misma pandemia al mismo tiempo.
  3. Todos los países alcanzan su pico antes de que aparezca cualquier caso nuevo en otro lugar.
Ver respuesta

Los países pueden estar en etapas diferentes de la misma pandemia al mismo tiempo.

Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, Notas

3:26

En lugar de que cada líder responda a lo que sucede en su jurisdicción,

Gramática

Instead of every leader responding: instead of + autor de la acción + -ing

Instead of introduce la acción o el enfoque que no se va a usar. Aquí va seguido de la cláusula en -ing every leader responding..., en la que every leader realiza la acción de responding. En conjunto, significa que no se deja a cada dirigente reaccionar por separado ante lo que ocurre en el área que controla. Aquí, responding no es un verbo progresivo conjugado. Como el subtítulo termina después de una coma, se trata de una frase introductoria y no de una oración completa. Debe seguir una oración principal que indique la alternativa. Esta estructura permite descartar un enfoque antes de presentar otro.

Práctica

Completa la oración en inglés con las palabras entre paréntesis y la estructura instead of + autor de la acción + -ing: ____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)

Ver respuesta

Instead of each department working alone

Vocabulario

in their jurisdiction: dentro de su ámbito de autoridad

In their jurisdiction significa «dentro del ámbito en el que cada líder tiene autoridad y responsabilidad legal o administrativa». Their se refiere a cada líder de la oración. Jurisdiction no es simplemente un lugar físico. Puede ser un territorio, pero también un tipo de caso o asunto que una autoridad está oficialmente facultada para atender.

Práctica

Completa la oración con la palabra formal que designa el ámbito en el que un tribunal tiene autoridad legal: The court can hear only cases within its ____.

Ver respuesta

jurisdiction

here everyone must treat the world Gramática

3:30

aquí todos deben tratar al mundo

as the giant interconnected system it is.

3:32

como el gigantesco sistema interconectado que es.

Gramática

treat the world as the giant interconnected system it is: tratar el mundo como el gigantesco sistema interconectado que es

En la estructura treat A as B, A es la persona o cosa que se considera o se maneja, y B es la identidad, función o marco que se le aplica. Aquí, A es the world y B es the giant interconnected system. El patrón the ... it is significa «el/la ... que realmente es». Presenta la descripción como verdadera, no como una comparación temporal. Por eso, la oración indica que hay que entender y abordar el mundo de acuerdo con su verdadera naturaleza interconectada. Treat no significa aquí «dar tratamiento médico».

Práctica

Usa treat A as the B it is para completar la oración: We must ____ this outage ____ the serious warning it is.

Ver respuesta

treat · as

If coordinated properly, Gramática

3:36

Si se coordina adecuadamente,

Gramática

If coordinated properly: una cláusula condicional pasiva reducida

If coordinated properly es una cláusula condicional reducida. Su forma completa es if it is coordinated properly: se omiten el sujeto implícito e is, y quedan el participio pasado coordinated y el adverbio properly. Aquí coordinated tiene sentido pasivo, por lo que el sujeto implícito —la estrategia mencionada en el contexto— recibe la acción. No es un verbo en pasado simple. La oración principal que sigue indica qué podría ocurrir si se cumple esa condición.

Práctica

Evalúa la relación en esta oración: “If handled carefully, the equipment will last for years.” ¿La cláusula reducida con if describe claramente the equipment?

  1. Sí. El equipo es lo que debe manipularse con cuidado.
  2. No. La cláusula reducida describe a una persona no mencionada.
Ver respuesta

Sí. El equipo es lo que debe manipularse con cuidado.

this could end a pandemic in just a few months Frases

3:38

esto podría terminar una pandemia en tan solo unos meses

with low loss of life.

3:41

con una baja pérdida de vidas.

Frases

in just a few months: muy poco tiempo para alcanzar un resultado

La frase in just a few months indica el tiempo necesario para alcanzar el posible resultado: poner fin a la pandemia requeriría solo unos pocos meses. Con un verbo de finalización como end, in señala la cantidad de tiempo necesaria y just destaca que el período es sorprendentemente corto. A few significa “algunos, pero no muchos”. No significa “muchos” y tiene un matiz más positivo que few, que suele sugerir “casi ninguno” o “no suficientes”.

Práctica

¿Qué oración indica que completar el proyecto llevó solo unos pocos meses?

  1. The team worked on the project for just a few months before funding ended.
  2. The team completed the project in just a few months.
  3. The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
Ver respuesta

The team completed the project in just a few months.

But unless the virus is completely eradicated, Gramática

3:43

Pero a menos que el virus sea erradicado por completo,

Gramática

Unless the virus is completely eradicated: una condición necesaria

Unless introduce la condición que debe cumplirse para evitar el resultado de la oración principal. Aquí, la erradicación completa es esa condición: si el virus no se erradica por completo, el riesgo mencionado a continuación sigue siendo posible. La estructura unless + oración normalmente significa que lo expresado en esa oración no se cumple. Presenta una excepción al resultado esperado, no una condición positiva normal con if.

Práctica

¿Qué oración significa que es necesario despejar todas las salidas antes de que el edificio pueda abrir de forma segura?

  1. If every exit is clear, the building cannot open safely.
  2. Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
  3. Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
Ver respuesta

Unless every exit is clear, the building cannot open safely.

which is highly unlikely,

3:46

lo cual es muy poco probable,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again. Frases

3:48

habrá riesgos de que vuelva a escalar a niveles de pandemia.

Frases

Risks of it escalating to pandemic levels: una posibilidad de agravamiento

La estructura there will be risks of + sustantivo u oración en -ing expresa de forma bastante formal que existirá una posibilidad indeseable. En it escalating, it se refiere al virus o a la situación del brote sobreentendidos, y escalating es la forma en -ing que expresa la acción después de of. Escalate to pandemic levels significa aumentar en gravedad hasta alcanzar un nivel de pandemia, no simplemente aumentar en número. Once again indica que este desarrollo podría repetirse.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural la posibilidad de que una disputa se convierta en violencia?

  1. There is a risk that the dispute escalating into violence.
  2. There is a risk of the dispute escalate into violence.
  3. There is a risk of the dispute escalating into violence.
Ver respuesta

There is a risk of the dispute escalating into violence.

And factors like animals carrying

3:53

Y factores como que los animales sean portadores

and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. Frases

3:55

y transmisores del virus podrían socavar por completo nuestros mejores esfuerzos.

Frases

might undermine our best efforts: podría socavar nuestros mejores esfuerzos

Aquí, undermine significa «hacer que algo sea menos eficaz o tenga menos probabilidades de éxito». Our best efforts se refiere a los intentos más firmes y serios que podemos hacer, por lo que la frase indica que un factor externo podría reducir el efecto de esos esfuerzos. Might presenta el resultado como una posibilidad, no como una certeza. Aquí undermine no se usa de forma literal; describe un daño a la eficacia o a las posibilidades de éxito.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «reducir la eficacia de»: One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.

Ver respuesta

undermine

So, Discurso

4:00

Entonces,

which strategy is best for this deadly infectious respiratory virus?

4:00

¿qué estrategia es la mejor para este letal virus respiratorio infeccioso?

Discurso

So, which strategy is best...?: pasar de enumerar opciones a evaluarlas

Al inicio de la pregunta, So remite a las estrategias o pruebas ya comentadas. Equivale a «teniendo en cuenta lo que acabamos de considerar» y no funciona como una muletilla vacía. La pregunta which strategy is best cambia entonces la función del discurso: en vez de enumerar opciones, el hablante pasa a evaluarlas y se prepara para elegir o explicar una conclusión.

Práctica

¿Qué función cumple esta pregunta en la estructura del discurso?

  1. El hablante pasa de presentar información a evaluar las opciones.
  2. El hablante corrige el nombre científico del virus.
  3. El hablante empieza una historia no relacionada sobre otro tema.
Ver respuesta

El hablante pasa de presentar información a evaluar las opciones.

Racing through it is a quick fix, Modismos

4:06

Dejarlo pasar rápidamente es una solución rápida,

Modismos

a quick fix: una solución rápida pero posiblemente temporal

En esta oración, a quick fix significa una solución que resuelve rápidamente un problema inmediato, pero que quizá no solucione el problema más profundo o a largo plazo. Aquí, fix es un sustantivo contable que significa “solución”, no la acción de reparar algo. Llamar a algo a quick fix suele expresar duda o una crítica leve: se gana rapidez, pero pueden perderse fiabilidad o resultados duraderos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “una solución rápida pero posiblemente temporal”: The software patch is only ____, not a long-term solution.

Ver respuesta

a quick fix

but would be a global catastrophe

4:07

pero sería una catástrofe global

and may not work at all if people can be reinfected. Frases

4:10

y puede que no funcione en absoluto si las personas pueden volver a infectarse.

Frases

may not work at all: quizá no tenga ningún efecto

En may not work at all, may expresa posibilidad, mientras que not work indica que algo podría ser ineficaz. At all intensifica la negación: plantea la posibilidad de que no produzca ningún efecto. La expresión no afirma que el fracaso sea seguro. Significa “posiblemente del todo ineficaz”, y la oración condicional con if que aparece después indica en qué condición podría ocurrir eso.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor el sentido de “The method may not work at all”?

  1. El método podría funcionar, pero solo un poco.
  2. El método fracasará con toda seguridad.
  3. El método podría ser completamente ineficaz.
Ver respuesta

El método podría ser completamente ineficaz.

Crushing the virus through coordination alone

4:13

Aplastar el virus solo a través de la coordinación

is also enticing for its speed, Gramática

4:16

también es tentador por su velocidad,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

4:19

pero solo es confiable con una cooperación global verdadera y casi imposible.

Gramática

is enticing for its speed, but only reliable with...: reconocer una ventaja y después añadir una condición

La cláusula empieza reconociendo una ventaja del plan: resulta atractivo porque promete rapidez. Enticing significa que algo atrae o tienta, no que se haya demostrado que funciona. Después, but limita esa valoración positiva: el plan solo es fiable si existe una cooperación mundial auténtica, una condición que se describe como casi imposible. Presentar una ventaja y luego exigir una condición estricta produce una evaluación equilibrada en vez de una simple aprobación.

Práctica

¿Qué interpretación refleja mejor la evaluación equilibrada del ejemplo?

  1. La propuesta funcionará con seguridad porque es rápida, incluso sin cooperación.
  2. La propuesta no resulta atractiva porque la cooperación la haría más lenta.
  3. La propuesta parece atractiva porque es rápida, pero solo será fiable si todos cooperan.
Ver respuesta

La propuesta parece atractiva porque es rápida, pero solo será fiable si todos cooperan.

That's why vaccination, Discurso

4:24

Es por eso que la vacunación,

assisted by as much global coordination as possible, Gramática

4:26

asistida por la mayor coordinación global posible,

Gramática

as much global coordination as possible: la mayor coordinación global posible

En as much global coordination as possible, la estructura es as much + sustantivo incontable + as possible. Expresa la mayor cantidad que puede alcanzarse de forma realista. Coordination se trata aquí como incontable, por eso se usa much y no many. Los dos as forman un solo marco: el primero introduce la cantidad y as possible fija como límite lo que resulta viable. El mismo patrón funciona con sustantivos incontables como support, time e information.

Práctica

Completa la oración con la estructura as much ... as possible: The shelter needs ____ clean water ____.

Ver respuesta

as much · as possible

is generally considered to be the winner.

4:30

se considera generalmente como la ganadora.

Discurso

That's why ... is generally considered to be the winner: pasar de las razones a una conclusión

That's why remite a las razones anteriores y presenta el resultado de ese razonamiento. Indica al oyente que debe interpretar lo que sigue como una conclusión, no como una nueva razón de apoyo. La estructura pasiva is generally considered to be presenta una valoración general, no una afirmación personal absoluta. The winner es figurativo aquí: significa la estrategia considerada la mejor opción, no quien vence en una competición literal.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de That's why en el ejemplo?

  1. Informa del resultado de una competición literal.
  2. Inicia una nueva razón que no está relacionada con el análisis anterior.
  3. Introduce una conclusión derivada del análisis anterior.
Ver respuesta

Introduce una conclusión derivada del análisis anterior.

It's the slow, Modismos

4:32

Es la opción lenta,

steady,

4:33

constante,

and proven option in the race.

4:34

y comprobada en la carrera.

Modismos

the slow, steady, and proven option in the race: la opción lenta, constante y comprobada en la competición

Slow, steady y proven son tres adjetivos coordinados que modifican option. Evalúan la opción según su ritmo, su constancia y las pruebas que la respaldan. Juntos, steady y proven hacen que slow parezca una elección deliberada a favor de la fiabilidad, no simplemente un defecto. In the race es metafórico. Presenta los enfoques comparados como competidores que avanzan hacia una misma meta, de modo que la oración cierra la comparación situando esta opción como más lenta, pero fiable.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. Describe una opción nueva y no probada cuya principal ventaja es la rapidez.
  2. Describe una opción menos rápida, pero constante y respaldada por pruebas, entre varios enfoques que compiten.
  3. Describe a un atleta que avanza despacio, pero que con seguridad ganará una carrera literal.
Ver respuesta

Describe una opción menos rápida, pero constante y respaldada por pruebas, entre varios enfoques que compiten.

Even if the pandemic officially ends Gramática

4:37

Incluso si la pandemia termina oficialmente

before a vaccine is ready,

4:39

antes de que una vacuna esté lista,

Gramática

Even if ... before ...: concesión y orden temporal

Even if introduce una condición concesiva: el hablante acepta que la pandemia podría terminar oficialmente, pero señala que eso no anularía la conclusión de la oración principal que sigue. If por sí solo establecería una condición; even if añade la idea de que ese resultado aun así no cambia la conclusión. Before a vaccine is ready sitúa el posible fin de la pandemia antes de que la vacuna esté lista. En conjunto, Even if X happens before Y significa que la conclusión principal sigue siendo válida cuando X ocurre antes que Y.

Práctica

¿Qué oración significa que el fin anticipado de la tormenta no cambiaría la cancelación del evento?

  1. If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  2. Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  3. Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
Ver respuesta

Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.

the virus may reappear seasonally, Vocabulario

4:41

el virus puede reaparecer estacionalmente,

Vocabulario

may reappear seasonally: posibilidad y patrón estacional

Reappear significa «aparecer de nuevo» después de haber estado ausente o ser menos perceptible. Seasonally indica que ese regreso sigue un patrón relacionado con las estaciones o está asociado a él, en vez de ocurrir en un momento aleatorio. May marca posibilidad. Por tanto, may reappear seasonally es una predicción prudente sobre un posible patrón recurrente; no afirma que el virus regrese definitivamente en cada estación.

Práctica

¿Qué oración describe síntomas que podrían regresar siguiendo un patrón relacionado con las estaciones?

  1. The symptoms may reappear seasonally.
  2. The symptoms may reappear once at a random time.
  3. The symptoms will disappear permanently.
Ver respuesta

The symptoms may reappear seasonally.

so vaccines will continue to protect people.

4:44

por lo que las vacunas continuarán protegiendo a las personas.

And although it may take years to create, Gramática

4:47

Y aunque pueda tomar años crearla,

Gramática

Although it may take years to create: una concesión que reconoce una dificultad

Although introduce una oración concesiva: reconoce una dificultad sin convertirla en la conclusión principal. Aquí, el hablante admite que crear la vacuna puede llevar años; la oración principal que sigue presenta lo que continúa siendo cierto a pesar de esa demora. El pronombre it se refiere a la vacuna. And conecta esta concesión con lo dicho antes, mientras que la oración con although necesita una oración principal para completar la idea.

Práctica

Elige la oración completa y natural que usa although para reconocer una dificultad antes de presentar la idea principal.

  1. Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
  2. Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
  3. Although the treatment may take years to develop.
Ver respuesta

Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.

disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. Gramática

4:50

las interrupciones en la vida de la mayoría de las personas no necesariamente durarán todo ese tiempo.

Gramática

Won't necessarily last the full duration: una predicción negativa prudente

Won't necessarily last significa «no es seguro que dure», no «es seguro que no durará». La oración deja abiertas ambas posibilidades: las alteraciones pueden terminar antes de que acabe todo el período o pueden continuar durante todo él. The full duration se refiere a todo el período del que se habla: los años que puede llevar desarrollar la vacuna. En won't necessarily, la negación afecta a la idea de necesidad, por lo que la predicción es menos absoluta.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “The disruption won't necessarily last the full duration”?

  1. Puede terminar antes de que acabe el período, pero no está garantizado.
  2. Sin duda terminará antes de que acabe el período.
  3. Debe continuar durante todo el período.
Ver respuesta

Puede terminar antes de que acabe el período, pero no está garantizado.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms Vocabulario

4:55

Los avances en el tratamiento y la prevención de síntomas

Vocabulario

Avances decisivos en el tratamiento y la prevención de síntomas

Breakthroughs significa avances importantes que cambian lo que es posible, no simples mejoras pequeñas. La estructura breakthroughs in + ámbito indica el campo en el que se producen esos avances. Aquí se agrupan dos ámbitos: el tratamiento y la prevención de síntomas. Prevention of symptoms significa impedir que aparezcan síntomas o reducir la posibilidad de que aparezcan; no significa necesariamente prevenir la infección en sí.

Práctica

Completa la oración con la estructura breakthrough + preposición de la lección: Scientists announced a ____ malaria treatment.

Ver respuesta

breakthrough in

can make viruses much less dangerous Gramática

4:58

pueden hacer que los virus sean mucho menos peligrosos

and therefore require less extreme containment measures.

5:00

y, por lo tanto, requerir medidas de contención menos extremas.

Gramática

Hacer que los virus sean mucho menos peligrosos y, por tanto, requerir medidas menos extremas

El patrón make + objeto + adjetivo significa “hacer que el objeto pase a tener ese estado”. Make viruses much less dangerous significa hacer que los virus sean mucho menos peligrosos. Much intensifica la frase comparativa less dangerous. Therefore conecta ese cambio con su consecuencia: cuando los virus son menos peligrosos, se necesitan medidas de contención menos extremas. En esta redacción condensada, require se entiende a partir de toda la situación resultante; no introduce una idea independiente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo y therefore para expresar un resultado?

  1. Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
  2. Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
  3. Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
Ver respuesta

Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.

Take heart, Modismos

5:04

Anímese,

the pandemic will end.

5:05

la pandemia terminará.

Modismos

Take heart: mantener la esperanza en un momento difícil

Take heart es una expresión idiomática que le dice a alguien que conserve el valor y la esperanza cuando una situación es difícil. No es una instrucción literal relacionada con el corazón. Aquí funciona como un imperativo breve para tranquilizar a quien escucha. La afirmación que sigue, the pandemic will end, da la razón para tener esperanza.

Práctica

Completa el mensaje de ánimo con la expresión de la lección: ____, because one setback does not decide your future.

Ver respuesta

Take heart

Its legacy will be long-lasting, Discurso

5:07

Su legado será duradero,

but not all bad.

5:09

pero no del todo malo.

Discurso

Its legacy will be long-lasting, but not all bad: una conclusión equilibrada

En esta oración, its se refiere a la pandemia, y legacy significa los efectos que deja, no dinero ni bienes recibidos por herencia. will be long-lasting presenta primero la continuidad de esos efectos como la predicción principal. El contraste introducido por but limita después una lectura totalmente negativa. not all bad significa que algunos efectos pueden ser malos, pero otros no lo son y hasta pueden ser positivos; así, la oración cierra con una evaluación más equilibrada y deja paso a hablar de consecuencias positivas.

Práctica

¿Qué afirmación conserva mejor el sentido equilibrado de la oración original?

  1. La pandemia dejará efectos duraderos, y algunos pueden ser neutros o positivos.
  2. La pandemia no dejará efectos duraderos después de terminar.
  3. Todos los efectos duraderos de la pandemia serán perjudiciales.
Ver respuesta

La pandemia dejará efectos duraderos, y algunos pueden ser neutros o positivos.

The breakthroughs,

5:11

Los avances,

social services,

5:12

los servicios sociales,

and systems we develop can be used to the betterment of everyone. Frases

5:13

y los sistemas que desarrollamos pueden usarse para el bienestar de todos.

Frases

can be used to the betterment of everyone: puede utilizarse para mejorar la vida de todos

Can be used es una construcción pasiva con un verbo modal: presenta un posible uso de los avances, servicios y sistemas sin indicar quién los utilizaría. The betterment of everyone significa una mejora de las condiciones o del bienestar de todas las personas. Betterment es un sustantivo formal, por lo que la frase presenta ese uso como un servicio al bien común.

Práctica

Completa la oración formal con la preposición convencional: The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.

Ver respuesta

for

And if we take inspiration from the successes Frases

5:18

Y si nos inspiramos en los éxitos

and lessons from the failures,

5:20

y aprendemos de los fracasos,

Frases

take inspiration from the successes and lessons from the failures: inspirarse en los éxitos y aprender de los fracasos

Take inspiration from the successes significa usar lo que funcionó como fuente de ideas o motivación. Lessons from the failures son los conocimientos que se obtienen al examinar lo que salió mal; aquí lessons no significa clases escolares. El verbo take se aplica a dos sintagmas nominales emparejados: take inspiration from the successes y take lessons from the failures, con el segundo take omitido. Esta estructura equilibrada presenta el éxito y el fracaso como fuentes distintas para actuar mejor en el futuro.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural obtener ideas del éxito y conocimientos prácticos del fracaso?

  1. We can repeat every success and hide every failure.
  2. We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
  3. We can admire what succeeded and ignore what failed.
Ver respuesta

We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.

we can keep the next potential pandemic so contained Gramática

5:22

podemos mantener la próxima posible pandemia tan contenida

that our children's children won't even know its name. Modismos

5:26

que los hijos de nuestros hijos ni siquiera sabrán su nombre.

Gramática

keep ... so contained that ...: un grado que produce un resultado

El patrón keep + objeto + adjetivo significa «hacer que algo permanezca en un estado». Aquí, keep the next potential pandemic contained significa limitar la pandemia para que no se propague ampliamente. En so + adjetivo + that + oración, so marca un grado alto y that introduce el resultado de ese grado. So contained that ... significa «tan contenida que...»; aquí, so no significa «por lo tanto».

Práctica

Completa la oración con la estructura de grado y resultado que usa contained: Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.

Ver respuesta

so contained that

Modismos

our children's children won't even know its name: una imagen vívida sobre las generaciones futuras

Children's children significa literalmente «nietos», pero en una declaración pública sobre el futuro de la sociedad se refiere de forma más amplia a las generaciones futuras, no solo a los nietos de una familia. Won't even know its name es una exageración deliberada que expresa un resultado esperanzador: la pandemia estará tan bien controlada que nunca se convertirá en un desastre ampliamente recordado por las generaciones posteriores. Even destaca un mínimo extremo: ni siquiera reconocerán su nombre.

Práctica

¿Qué quiere decir principalmente el hablante con “our children's children won't even know its name”?

  1. A los nietos del hablante se les prohibirá aprender el nombre de la pandemia.
  2. La pandemia recibirá un nombre nuevo que las generaciones futuras no reconocerán.
  3. La pandemia se controlará tan bien que no se convertirá en un desastre conocido para las generaciones futuras.
Ver respuesta

La pandemia se controlará tan bien que no se convertirá en un desastre conocido para las generaciones futuras.

Humanity has conquered deadly plagues before. Modismos

5:31

La humanidad ha conquistado plagas mortales antes.

Modismos

Humanity has conquered deadly plagues before: conquer como metáfora de vencer enfermedades

Aquí, conquered es una metáfora: la humanidad ha logrado superar la amenaza de plagas mortales. Las enfermedades se presentan como enemigos, pero no se habla de una conquista militar literal. El present perfect has conquered, junto con before, señala éxitos pasados que siguen siendo relevantes en el presente. La oración usa esos precedentes para transmitir confianza ante desafíos actuales o futuros.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. La humanidad ha ocupado territorios gobernados por plagas mortales.
  2. La humanidad ha logrado vencer plagas mortales en el pasado.
  3. La humanidad ha dado un nombre nuevo a todas las enfermedades mortales.
Ver respuesta

La humanidad ha logrado vencer plagas mortales en el pasado.

The smallpox virus killed 300 million people

5:34

El virus de la viruela mató a 300 millones de personas

in the 20th century alone, Frases

5:37

solo en el siglo XX,

Frases

in the 20th century alone: énfasis en un ámbito limitado

Aquí, alone significa “dentro de este único ámbito” o “tan solo”. Modifica in the 20th century y destaca que hubo 300 millones de muertes durante ese siglo sin contar todavía ningún otro período. El patrón ámbito + alone hace que una cifra o un hecho resulte especialmente llamativo: last year alone, in one city alone o this week alone. Aquí alone no significa “a solas”.

Práctica

Completa la oración con la palabra que destaca que la cifra corresponde únicamente a ese período: The shelter rescued five hundred animals last year ____.

Ver respuesta

alone

but has since been eradicated. Gramática

5:39

pero desde entonces ha sido erradicado.

Gramática

has since been eradicated: presente perfecto pasivo con since

Has been eradicated está en la voz pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. El sujeto recibe la acción, por lo que la oración se centra en el resultado ya alcanzado y no en la persona o el grupo que lo causó. Aquí, since es un adverbio que indica un momento posterior al tiempo o acontecimiento anterior ya mencionado y anterior al presente. Has since been eradicated señala que la erradicación ocurrió después y que el resultado sigue siendo relevante ahora. Eradicate es un verbo formal que significa eliminar por completo una enfermedad u otra cosa dañina.

Práctica

Completa la oración con since y la pasiva del presente perfecto para mostrar un resultado posterior que sigue siendo válido ahora: The reporting error ____ corrected.

Ver respuesta

has since been

Find out how with this video,

5:42

Descubra cómo con este video,

or learn exactly how viral testing works with this video.

5:44

o aprenda exactamente cómo funcionan las pruebas virales con este video.